ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Stvarno? Yoshida je baš drag.
I mi smo dobro. Stvari idu nabolje!
Honjo i njezin brat
zaista se trude učiniti nešto na ovome svijetu.
Ja samo štitim Honjo, što je dobro i za mene.
Odsad…
Mayuko Nise.
Zaista vjeruješ da možeš ostati u ovom neodređenom stanju?
Ha, Mayuko Nise?
Maska?
Ne. To sam ja?
Već sam…
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA
„Ako postanem savršena božica…“
Ne, ja nisam…
Mayuko?
Jesi li dobro?
Zaspala si stojećke.
Što? Zaspala sam?
Onda je to bio…
san?
Mora da je tako.
Sigurno si umorna.
Snažno si se borila.
Odmorimo se na onoj klupi.
Da, može.
Mislim da shvaćam bit.
Što ćemo?
Brat mi je rekao da ide k Yoshidinoj zgradi u stilu Ikebukuroa.
I ja bih pokušala naći to mjesto i sastati se s bratom.
Shvaćam.
Hoćemo li ostaviti g. Tanabea ovdje?
A, zaboravila sam!
Sad počinje pravo liječenje,
ali život mu neće biti u opasnosti.
Ako ga ubiješ umjesto da ga izliječiš, neću ti nikada oprostiti.
Ne bih htio izazvati tvoj bijes.
Ako tako kažeš.
Mi odlazimo i prepuštamo sve tebi.
Vidi, još visi.
Što ću s tobom?
Skinula je masku?
Ta mala Ein je preslatka!
Da mi je barem sestra.
-Baš bismo se zabavljale… -Honjo, zašto tako veselo govoriš?
Nešto u vezi toga tako me užasno živcira.
I lako je skinula masku, zar ne?
Ako maska dopušta, smiješ je nakratko skinuti.
Logično je.
Znala si za to?
Čekaj, zašto ja to znam?
Jesam li stvarno…
Hajdemo, Mayuko!
U redu.
Maska koju sam stavila trebala je biti s greškom.
A ipak…
Mayuko, je li sve u redu?
Ne brini.
Nije ništa.
Mayuko! Hej!
Ako nisi dobro, vratit ćemo se da se odmoriš.
Taj me vrisak zabrinuo, ali ti si mi važnija.
Hvala, Honjo, ali dobro sam.
Još nema potpunu kontrolu nad mojim mozgom.
Moram zaštititi svoju volju bez obzira na sve.
Barem dok se Honjo ne nađe s bratom.
-Otvorit ću ih. -Dobro.
Što je ovo?
Knjižnica?
Prostrana je i ima mjesta za skrivanje.
Ovaj je žestok.
Ali dok još imam svoja osjetila,
ubit ću sve Honjine protivnike.
Zašto se Mayuko toliko uzbudila?
On ima veći domet.
Prvo ću ga morati razoružati!
To je velik zamah. Što misliš tko sam ja?
Ipak nije jak.
Ne, Mayuko!
Mayuko, odgovori mi.
Živa je. Hvala Bogu.
Ali je ozlijeđena.
Ne mogu joj lako prići, ali…
Mayuko!
Što? A, shvaćam.
Onaj zvuk pištolja.
Taj stil pucanja.
Živ si, Snajper-Masko?
Mayuko!
Honjo?
Drago mi je da si pri svijesti.
Jesi ozlijeđena? Možeš se kretati?
Dobro sam.
Nije me udario u glavu pa nije ništa ozbiljno.
Gdje je maska?
Mrtav je, ali sad imamo još opasnijeg neprijatelja.
Snajper-Maska je živa i ovdje je.
-Vidiš li one stube? -Da.
Najbolje bi bilo pobjeći!
Nisam ih mislio napasti.
Otišle su prije nego sam uspio išta reći.
Volio bih im se priključiti.
Možda ih još možemo sustići?
Možda imaju još ručnih granata.
Sad znaju da sam živ, pa ćemo morati biti oprezni.
I za moje je ciljeve bolje da ta djevojka ostane živa.
Kakve ciljeve?
Ne tiče te se, gospođice.
Što je?
Htio si da razgovaram, ali nećeš mi odgovoriti?
Kao što si bio rekao, to je prilično „jadno“ od tebe.
Ili možda imaš neki sramotni razlog koji ne možeš otkriti?
Preblizu si mi.
Jesam li u pravu?
Dobro, shvaćam. Odmakni se!
Ono čega se trenutno najranije sjećam…
jest da sam već ispunjavao naredbe maske.
Lutao sam naokolo i tražio ljude.
Kad sam došao na krov loše osvijetljene zgrade,
naišao sam na čovjeka.
Nevjerojatno. Čak si i ti stavio masku.
Činilo se kao da me poznaje,
ali maska tada nije imala oštećenja na sebi.
Mogao sam samo ispunjavati njezine naredbe.
Dovedi tu osobu do očaja i neka počini samoubojstvo.
Mi nemamo nikakvu namjeru ubiti metu.
Znao je to.
Bacio je oružje i tako sam znao da me ne namjerava ubiti.
Shvatio sam da mi želi skinuti masku.
VELIKOM BRATU YURI
Pogledao me sa suzama u očima.
Sad se počinjem prisjećati povezanosti s tim tipom.
Moguće je da mi je bio blizak prijatelj.
Zato ga želim naći da i sam to utvrdim.
Hej, zašto plačeš?
Oprosti.
Ali kad pomislim kako se taj prijatelj osjećao
nakon što te vidio s maskom.
Sigurno je bilo veoma bolno.
Tako je. Zašto sam uopće stavio masku?
Nisam je sam stavio.
Netko je drugi to učinio!
Ona žena…
Ne, bilo ih je dvoje.
Čekao sam da me ubiju nakon što su me porazili.
Gospodine, zaista si moderan.
Ti govoriš?
Tako je!
Moja se valna duljina posve poklapala s njegovom.
Toliko da riječi nemaju smisla.
Znaš li kako se pristupa railgun-sistemu?
Ubij me već jednom.
Čini se da ne znaš.
Ali znaš što? Neću te ubiti.
Ta-da!
Poklon za tako pomodnog mladića!
Ubacit ću i ovu prekrasnu pušku!
Znam da ćeš postati snažna maska.
Radije bih umro nego postao lutka poput tebe!
Anđelima je tako lako.
Strah, tjeskoba, škola i testovi. Sve to nestane.
Ovo je tvoje spasenje.
Kakva užasna priča.
Osjećam strah koji ne mogu opisati.
Dakle, kandidat za boga koji kontrolira tu masku
želi znati kako se koristi railgun.
Tako se čini.
To znači da na ovome svijetu ima ljudi koji žele kaos.
Čim se bog rodi, ova će sfera nestati.
To znači da samo jedna osoba može postati savršen bog.
Pitam se tko je pucao iz railguna.
Moram naći tu osobu.
Sad shvaćam što je ona verzija mene s maskom.
Naredbe maske su pokušavale kontrolirati moj mozak.
Ako mi obuzme mozak, maska će imati potpunu kontrolu nada mnom.
To bi vrijeme moglo biti blizu.
Ne podsjeća li te ova zgrada na onu gdje smo se upoznale?
Bilo je nedavno, ali već se osjećam nostalgično.
Već mi se čini kao da smo prijateljice oduvijek, Mayuko.
Hej, Mayuko! Što je bilo?
Još sam pri svijesti, ali ne mogu se pokrenuti!
Hej, jesi li dobro?
Mayuko!
Honjo.
Želim biti s tobom…
dok ne nađeš brata.
Ovo…
je moja krivica.
Nisam primijetila kako je Mayuko i previše sam je pritisnula.
Grozna sam.
Stvarno mi je žao, Mayuko.
Nemoj mi smetati.
Nemam vremena za tebe.
Nevjerojatna si, Honjo.
Čak i bez moći maske…
Bit ćeš ti dobro, Honjo.
Čak i ako ja ne preživim…
Što to govoriš?
Oprosti što sam šutjela.
Ona maska trebala je biti s greškom,
ali počinjem gubiti kontrolu.
Što?
Nešto u glavi me doziva.
Bojim se da su to naredbe maske.
Uskoro ću postati lutka bez svoje volje.
O, ne…
Ne žalim ni za čim jer sam te uspjela spasiti onomad.
Ali ne želim te ostaviti.
Kako to misliš „ostaviti“?
Moja maska bila je slomljena.
Ako se maska slomi, znaš kakvu naredbu ćeš dobiti.
Naredbu da si oduzmeš život.
Ali ne želim umrijeti zbog neke naredbe.
-Tako je! Ne moraš je poslušati! -Zato…
Skočit ću odavde svojom voljom.
Zbogom, Honjo.
Drago mi je što smo se upoznale na ovome svijetu.
Neću ti dati da se ubiješ!
Nemoj se predati!
Mora postojati način!
Hvala ti, Honjo.
Ali molim te, pusti me.
-Ovako ćeš i ti biti u opasnosti… -Nema šanse!
Vrijeme je isteklo.
Ona stiže.
Brzo, makni se od mene.
Ona stiže.
Mayuko?
Što?
Ljude koji ne skoče u smrt mora se ubiti.
Mayuko, vrati se!
-Nemoj da te maska pobijedi! -Mora ih se ubiti.
Mora ih se ubiti…
-Honjo. -Mora ih se ubiti…
Honjo!
Mayuko!
Trenutni program ne može potvrditi pravilnu operaciju.
Naredba za očaj, naredba za ubojstvo, naredba za samoubojstvo
i mnoge druge preklopile su se i ne mogu se izvršiti.
Volja tijela, Mayuko Nise, nije još posve pod kontrolom.
Mayuko, vrati se!
Oporavak nemoguć.
Trenutni program sada će ući u stanje hibernacije.
Što? Mayuko?
Što je ovo?
Ajme meni.
Ovo redovna patrola rijetko viđa.
Ljuta Maska!
Što…
Uspori.
Bolje mi se ne postavljaj kao neprijatelj.
Ako maska prepozna tvoje neprijateljstvo,
ubit će te naredba za samoobranu.
Oprosti, znaš li u kakvu je stanju Mayuko sada?
Ako znaš, reci mi, molim te.
Ova je djevojka sjajna prijateljica!
Dobila sam odobrenje maske.
Hibernacija je zadnja akcija ako ostale naredbe ne reagiraju.
Domaćin se postupno ubija obustavom vitalnih funkcija.
Ako se ostavi ovakva, ima još dva sata života.
Ako se ostavi ovakva?
Dakle, postoji rješenje?
Ako postoji, reci mi!
Ajme meni. Baš si oštra, zar ne?
Dobila sam odobrenje maske.
Ovo je posebna iznimka jer se maska pokvarila.
Dat ću ti samo jednu potrebnu informaciju.
Pod uvjetom da je nikome ne odaš.
Naravno.
Samo je kandidat za boga može spasiti.
Jedini je način da i ti postaneš kandidat za boga.
Ja sam anđeo čuvar,
pa znam lokaciju svih predmeta u svojoj zoni.
Na 30 je minuta odavde Bezusta Maska.
Ako je staviš, postat ćeš kandidat za boga.
Ali ako postaneš kandidat za boga,
morat ćeš ići u žestoku borbu da postaneš savršen bog.
Ne smeta mi to.
Dokle god mogu spasiti Mayuko.
Mayuko, čekaj me tu dok se ne vratim.
Honjo.
Vraćam se ubrzo, dobro?
Mayuko je prošla kroz to samo da bi me spasila.
Sad je na meni red da spasim nju!
Neću je iznevjeriti!
Jaukanje?
Netko je ovdje.
Može li je se popraviti?
Ovo je stanje hibernacije.
Mislim da imam sposobnost ući u njezin um
i opozvati kontrolu maske da se izvuče iz ovog stanja.
Nema opasnosti za tebe?
Vjerojatno ne.
Lagala sam. Sigurno ima,
ali ona će umrijeti ako to ne učinim!
Ako ne mogu nikoga spasiti, onda sam beskorisna na ovome svijetu!
Pokušat ću.
Sad ću početi.
To je slika njezine volje.
Čak i sad se čini kao da nestaje.
Oprosti! Jesi li ti…
Kao što sam i mislila, s mojim moćima,
nisam mogla ništa.
Nisam mogla spasiti ni g. Masku.
Neću to dozvoliti!
Ti, programe maske, dobit ćeš nalog kandidata za boga.
Obustavi hibernaciju
i vrati suverenost volje ovom biću.
Ovaj će program slijediti naredbu kandidata za boga.
Uspjelo je.
Što je ovo?
Hej, jesi li dobro?
Izgledalo je prilično teško.
Dobro sam.
Ovo me puno više zbunjuje!
Jesi li uspjela?
Da.
Kad se probudi, vjerujem da bi trebala biti normalna.
Pitam se kamo je pobjegla ona djevojka u uniformi.
Bezusta Maska na vrhu je ovih ljestava.
Neću umrijeti!
Tako je. Neću umrijeti ako ne padnem.
Ne bojim se!
Ne…
Bojim se!
Ako padnem, gotova sam!
Umrijet ću ako se imalo poskliznem.
Ako padnem…
Bit ćeš ti dobro, Honjo.
U pravu si, Mayuko!
Bit ću dobro, zar ne?
Maska?
O, ne! Nemam pištolj sa sobom!
Nemam izbora!
Gore sam!
Čekaj! Samo malo!
Mrzim igle!
Honjo!
Prijevod titlova: Mia Gašparović