PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Neboj se, Hondžo.
Cože?
Všechno jde podle plánu!
Co? Jakého plánu?
Co se to děje?
Odpověď na tvou otázku.
Bezpochyby se jedná o anděla.
Nicméně jedná dle vlastní vůle.
Nemožné!
Důvod je neznámý. Možná…
Rozbitá maska?
Ano. Jak říkal Maska šéfkuchař,
„Moje maska je rozbitá a mně zůstala svobodná vůle!“
Říkala jsem si, že když si ji nasadím, tak mi maska nevymyje mozek.
Pravděpodobně.
Pohybuje se jako zvíře.
Je to opravdu Majuko, kterou znám?
Zaskočila jsem ho a trefila se.
Získala jsem schopnosti masky.
Ale mám problémy.
Takhle akorát prohraju!
Ještě že tak.
Pořád je to stará dobrá Majuko!
PŘEDLOHA: CUINA MIURA ILUSTRACE: TAKAHIRO OBA
„Neuvěřitelně účinná zbraň.“
Nečekal jsem, že jsou i poškozené masky.
Máte kliku, holky.
Říká se, že i mít štěstí se musí umět.
Prosím.
Zastavte tenhle zlý svět… tuhle říši.
Ano.
Majuko, promiň, že jsem o tobě pochybovala.
Nemám ti to za zlé.
Nijak jsem ti své chování nevysvětlila.
Ale i přes to jsi mě nezastřelila
a pomohla mi zastavit Masku motorkáře.
Udělala jsi dost.
Nemusíš se omlouvat.
Dobře.
Vážně jsem v pořádku?
Co když se objeví nějaké účinky později?
Hej!
Kdo jste?
Promiňte, pane Masko?
Ty dvě středoškolačky,
když je tu najdeme, znamená to, že už dál nepůjdeme spolu?
Přesně tak. Copak to tak nechceš?
Ano.
Ale tohle mi nedá spát.
Kuon Šinzaki. Osoba na téměř božské úrovni.
Vím jen, že je to člověk, na kterého z nějakého důvodu Masky neútočí.
Zůstaňte stát!
Odložte zbraň.
Tak dobrá.
Kdo jste?
Jmenuji se Sačio Tanabe.
Vstoupil jsem do tohoto světa předevčírem.
Budu mluvit na rovinu.
Musím zabít všechny adepty na božství!
Co to znamená?
Počkej, Hondžo.
Co?
Říkal „adepty na božství“?
Taky budu mluvit na rovinu.
Co?
Na vašem místě bych si rozmyslela, jestli nás chcete podvést.
To byla nadlidská schopnost.
Jsi jedna z těch Masek?
Nejspíš ano.
Takže ta černovlasá holka je adept na božství, stejně jako ten parchant?
- Dokáže manipulovat Maskami? - Prosím?
„Manipulovat Maskami?“
Nechci vás podvést!
Prosím vás.
Podělte se o tu schopnost!
Měl jsem čtyři kamarády, byli jsme spolu v dobrém i ve zlém!
Byla to jen krátká doba, ale prošli jsme si řadou krvavých bitev.
Bylo mezi námi silné pouto, byli jsme jako rodina!
Postupovali jsme dál a dál, až jsme se dostali do budovy s anténou.
Ale pak se objevil ten bastard!
Ten bastard dával rozkazy holce v masce a…
zmasakrovali mou rodinu!
Jmenuji se Kazuma Aohara.
Pracuji jako chirurg.
Ne, v téhle říši bych si měl říkat adept na božství.
„Na božství“? O čem to mluvíš?
Hodlám se zbavit všech, kdo chtějí ukončit tento nádherný svět.
Rád bych vás měl na své straně.
Dokážu ovládat jen jednoho anděla, jednu Masku.
Zabíjet každého otrapu je příliš velké riziko.
Přijmete mou nabídku,
nebo umřete tady a teď?
Chci žít.
Ale tihle čtyři byli jako má rodina.
Nenechám se tím hajzlem využívat až do konce!
Štěstěna je na mé straně.
Nečekal jsem, že potkám dalšího adepta na božství!
Prosím, pomozte mi zničit toho ďábla!
Pokud ten člověk zná způsob, jakým ukončit tento svět,
možná by stálo za to s ním promluvit!
Rozumím.
Co říkáš? Hondžo?
Takže mi pomůžete?
Majuko, půjč mi svůj telefon.
Co? Jistě.
Co se bude dít teď?
Haló? Riko?
Jo! Je mi skvěle!
Mám spoustu nových informací!
Takže…
Hondžo, co jsi udělala s tou pistolí, kterou jsi našla?
S touhle?
Je na mě moc těžká.
Ale pořád ji mám.
Ale chci se omluvit.
Ráda bych všechno probrala, ale asi nás čeká bitva.
To nic.
Ale jestli mě nějak ovládnou…
Pane Masko, vypadá to, že odchází.
Není kam spěchat.
Víme, kam jdou.
Ale stejně…
Ty, holka.
Máš schopnost ovládat Masky?
Moc se omlouvám.
Vážně o tom nic nevím.
Dobrá.
V tom případě nemá cenu zůstávat pohromadě.
Cože?
Co se děje?
Raz, dva, tři!
Takže jste zpátky.
Pan Tanabe, že? A přivedl jste si jen další dva.
A navíc ještě obě holky.
Čekal bych, že si na pomstu najdete víc pomocníků.
Hlas toho chlapa na mě nemá vliv.
Vypadá to, že budu v pohodě!
Oukej.
Teď to jen musíme probrat jako dospělí…
Drž hubu, ty hajzle!
- Tohle děvče je adept na božství! - Počkejte, pane Tanabe?
A druhé děvče ovládlo schopnosti Masky!
Pomstím se za svou rodinu, teď uvidíš!
Hej, měli jsme si nejdřív promluvit!
Samozřejmě, nečekal jsem, že bych byl jediný.
Proto nedopustím, aby se někdo stal „dokonalým bohem“ ještě přede mnou!
Ein, rozsekej je na kousky!
Výdrž?
Bráška říkal, že když se staneš Maskou, tvá výdrž se nezmění.
Soustřeď se nejdřív na obranu, ať se soupeř vyčerpá.
Pak budeš ve výhodě.
Výborně, přesně podle plánu.
Můžu vyhrát. Jsem silnější.
Jsem ráda, že můžu pomoct Hondžo!
Majuko, moc mě to mrzí.
Zvládneš to!
To je moje šance!
To je za mou rodinu!
- Co? - Zpátky!
K čertu s tebou.
Jejda.
Působí docela unaveně.
Tak jo!
Ein už dlouho nevydrží.
Tak fajn.
Useknu jí pravou ruku!
To je ono.
Jsi na řadě, Zwei!
Vy hlupáci!
Mysleli jste si, že ovládám jen Ein?
- Zwei. - Zwei!
Co?
Prohlédla moji taktiku?
Ta blbá holka?
Přesně, jak říkal Rika.
Bylo zvláštní, jak říkal, že ovládá jen jednu Masku.
Jméno Masky je „Ein“, že?
„Ein“ znamená německy „jedna“.
„Dva“ se řekne „zwei“.
Je velmi pravděpodobné, že ovládá víc než jednu masku.
Ale ne!
Takhle přijde k úhoně víc lidí!
Takže já prohraju?
Ne. Když prohraju tady, bude to jako v tom druhém světě.
Světě plném urážek od nadřízených v nemocnici v zapadákově.
Ale tenhle svět je jiný.
Nadlidé jsou tady přijímáni jinak!
Tohle je svět pro mě! Nic mi tady nehrozí!
Neexistuje, že bych prohrál s párem idiotů!
Mám vyšší vzdělání a příjem než vy dvě dohromady!
Nemůžete mě porazit!
Ty oči. Už jsem je viděla.
Jestli ho necháme jít, použije Masky a zabije víc lidí.
Nemáme na výběr, musíme ho zabít.
Pane Masko, nemůžete něco udělat?
- Ty to nechápeš, Kuon. - Prosím?
Pokud někdo dokáže Masky ovládat,
nejsi před Maskami v bezpečí.
Nejsi ozbrojená, můžou tě zabít jediným úderem.
Měla bys je nechat, ať se mezi sebou pozabíjí.
Ale víte…
Na tobě je bezpochyby něco zvláštního.
Ale ignoruješ to, jako kdyby se tě to vůbec netýkalo.
S takovým přístupem to nikam nedotáhneš.
Abys přežila a zachránila víc lidí,
měla by ses zamyslet nad tím, co můžeš udělat.
Nebo se pletu, Kuon?
Tenhle člověk si o mě dělá starosti.
Záleží mu na mně, i když celou dobu předstírá opak.
Dokonce mě oslovil i jménem.
Rozumím, pane Masko!
Musím čelit realitě!
Budu o tom důkladně přemýšlet.
Bože, byl jsem moc přísný? Ale…
Co to děláš?
Varovný výstřel.
Na něco si vzpomínáš?
Ano, tak trochu.
Počkat!
Jednáš moc zbrkle, Kuon!
Umím střílet, stejně jako vy, pane Masko!
Co je to?
Co?
To jsi udělala ty?
Chceš říct, že máš takové schopnosti?
Cože?
Věří tomu, že jsem to udělala já!
Když toho využiju, možná nebudeme muset nikoho zabít!
Teď mu ukážu svůj majstrštyk!
Říkám mu „herectví“!
Přesně tak!
Jsem blíž k bohu než ty!
Takový hmyz mě nemůže porazit!
- Cože? - Cože?
Co to sakra dělá?
Jen jsem si s tebou hrála.
Tak co teď?
Ještě si chceš hrát?
Ein!
No jistě!
Mám tě dorazit rychle, malá Ein?
Stejně jako ubohou Zwei?
- Zwei… - Ein!
Zwei…
Vzdávám se!
Vzdávám se i snahy stát se dokonalým bohem.
Prosím, ušetři mě i Ein.
Ubožáci!
Jak si to vlastně dokázala udělat?
Hondžo, jsi děsivá.
Ale taky úžasná.
Co?
Pan Tanabe?
On žije!
Hej, říkal jsi, že jsi doktor!
Koukej ho uzdravit!
Ano, jistě.
Tvé hříchy nikdy nezmizí,
ale můžeš je zkusit odčinit.
Ano. Dobře.
Pane Masko, dobře to dopadlo!
Dívka v námořnické uniformě není žádné ořezávátko.
Pane Masko, můžu taky zkusit ovládat nějakou Masku?
Na něco si vzpomínáš?
Ano.
Hondžo. Co to bylo?
Nejspíš elektromagnetické dělo.
Elektromagnetické dělo?
K vystřelení projektilu používá elektrický impulz.
Často to vidíš ve sci-fi filmech.
To dělo nejspíš používá stejný mechanismus jako masky.
S vědomostmi z našeho světa se to nedá vysvětlit.
To bylo zklamání.
Vlnová délka, že?
Ano.
Zdá se, že můžu ovládat jen anděly, kteří jsou na stejné vlnové délce jako já.
Poslyš, Kuon.
Myslíš, že bys dokázala zablokovat příkazy z masky?
Nemůžu.
Ani nevím, jestli je to možné.
Takže jsem pořád k ničemu.
Není kam spěchat.
Kvůli masce jsem taky zapomněl na spoustu věcí.
Jsme na jedné lodi.
Skvělé načasování.
Pojďme se najíst.
Máme jídlo?
Vážně se na mě nemůžeš ani podívat?
Nerad to o sobě říkám,
ale myslím si, že svým obličejem nedělám ostudu.
„Nedělá ostudu?“
Je to fešák?
Je pan Maska pěknej chlap?
Jak chceš.
Jak dlouho se tu chceš zdržet?
Když se adept na božství stane dokonalým bohem, vše půjde hladce.
Když si bude bůh přát mír, zavládne mír.
Pokud bude holdovat chaosu, nastane chaos.
Může být jen jeden dokonalý bůh.
Pokud se jím chcete stát, mnoho štěstí.
- Rozhodla jsem se! - Co?
Já, Kuon Šinzaki, se chci stát dokonalým bohem!
Pro pana Masku.
A chci, aby tento svět skončil v míru.
Ty a bůh?
Znepokojivá myšlenka, ale je to pokrok.
V ten den se vám podívám do tváře, pane Masko.
- Co? - Ale nic.
Přestaňte, já vás prosím!
Ne!
Je tu další!
Pomoc!
Bravo!
Co?
Ovládá tě adept na božství?
Co?
Telefon?
Co?
Zdravíčko!
Vy jste adept na božství, který ovládá tuhle masku?
Přesně tak.
Rikuja Jošida, prvák na střední!
Rika Hondžo, třetí ročník.
Starší student!
Můžeš mi tykat.
Tak dobrá.
Odkud nás sleduješ?
Páni, to zírám. Ty víš, že vás sleduji.
Jsem na střeše budovy, která vypadá jako ze čtvrti Ikebukuro!
To bude tahle.
Rozhodně tak vypadá.
Ty jsi taky adept na božství?
Ne, nejsem.
Věřím, že jsi dobrý člověk. Na něco se tě zeptám.
Ano?
Jak jsi získal své schopnosti?
Budu ti taky důvěřovat a odpovím.
Většina mých vzpomínek zmizela, když jsem si to nasadil.
„To“?
Probudil jsem se v bytě a v pokoji byla bílá krabice.
Maska bez úst?
Jo. Nic jsem netušil, tak jsem se podíval na kód masky
a ona mi do mozku najednou nahrála tunu dat.
Na konci se aktivoval příkaz a masku zničil.
Tak jsem se stal adeptem na božství.
Co je dokonalý bůh?
O tom nic nevím.
Je mi líto.
Ale myslím, že když se jím někdo stane,
splní se mu všechna přání.
Cože?
Masky se usmívají, mračí, nevyzařují emoce, nebo nemají ústa.
To musí být ten „jackpot“, o kterém mluvila Juri.
Maska, která z lidí dělá adepty na božství.
Překlad titulků: Jan Tvrdík