NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Merak etme Honjo.
Ne?
Her şey planlandığı gibi gidiyor!
Ne? Planlandığı gibi mi?
Neler oluyor?
Sorgu yanıtı.
Kesinlikle bir Melek.
Ama kendi isteğiyle hareket ediyor.
İmkânsız!
Sebebi belirsiz. Belki de…
Defolu maske mi?
Evet. Bay Şef Maske
"Maskem defolu geldiği için irademi kaybetmedim!" demişti.
Bu doğruysa maskeyi taksam bile kontrolü kaybetmeyeceğimi düşündüm.
Muhtemelen.
Canavar gibi hareket ediyor.
Bu gerçekten tanıdığım Mayuko mu?
Onu hazırlıksız yakaladım ve ona zarar verdim.
Maskenin yeteneklerini kazandım.
Ama hâlâ zorlanıyorum.
Böyle giderse kaybedeceğim!
Çok sevindim.
O hâlâ tanıdığım Mayuko!
TSUINA MIURA'NIN ORİJİNAL ESERİ VE TAKAHIRO OBA'NIN ÇİZİMLERİNDEN
"Olağanüstü ve Kusursuz Bir Silah."
Defolu maskelerin olduğu hiç aklıma gelmemişti.
Siz kızlar şanslısınız.
Şansın da bir yetenek olduğunu söylerler.
Lütfen.
Bu can sıkıcı dünyaya… Bu âleme bir son verin.
Tamam.
Mayuko, senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
Seni suçlamıyorum.
Sana açıklama yapmadan hareket ettim.
Ama yine de beni vurmadın
ve Motorcu Maske'yi yenmeme yardım ettin.
Yeterince şey yaptın.
Özür dilemene gerek yok.
Tamam.
Gerçekten iyi miyim?
Ya daha sonra etkileri ortaya çıkarsa?
Hey!
Sen kimsin?
Affedersiniz Bay Maske.
İki liseli kız…
Onları burada bulursak yollarımız ayrılacak mı?
Evet. Sen de öyle olsun istemez misin?
Evet.
Ama hâlâ merak ediyorum.
Kuon Shinzaki. Tanrı'ya yakın biri.
Tek bildiğim, Maskelerin saldırmadığı bir insan olduğu.
Dur!
Silahını indir.
Pekâlâ.
Sen kimsin?
Ben Sachio Tanabe.
Bu dünyaya dünden önceki gün geldim.
Lafı dolandırmayacağım.
Tüm Tanrı Adaylarını öldürmeliyim!
O ne demek?
Bekle Honjo.
Ne?
"Tanrı Adayları" mı dedi?
Ben de açık olacağım.
Ne?
Gördüğün gibi, bizi kandırmaya çalışmasan iyi olur.
İnsanüstü bir tekniğin vardı.
Sen de mi o Maskelerden birisin?
Sanırım.
Bu siyah saçlı kız da o piç gibi bir Tanrı Adayı mı?
-Maskeleri manipüle edebiliyor mu? -Anlamadım?
"Manipüle etmek" mi?
Sizi kandırmak gibi bir niyetim yok!
Yalvarıyorum.
Lütfen gücünü bana ödünç ver!
Dört müttefikimle birlikte birçok zorlukla karşılaştık!
Kısa süreliğine de olsa birlikte çok kanlı savaşlar atlattık.
Aile gibi güçlü bir bağımız vardı!
Durmadan ilerleyerek antenli binaya ulaştık
ama sonra o piç çıkageldi!
Maskeli kıza emirler verip…
…ailemi yok etti!
Ben Kazuma Aohara.
Cerrahım.
Hayır, bu âlemde Tanrı Adayı'yım demeliyim.
"Tanrı" mı? Neden bahsediyorsun?
Bu muhteşem âlemi yok etmeye çalışanları ortadan kaldırıyorum
ve yardımınızı talep ediyorum.
Tek seferde bir Melek'i, yani Maske'yi manipüle edebiliyorum.
Karşıma çıkan her baş belasını öldürmek çok riskli.
Peki, talebimi kabul edecek misiniz
yoksa burada ölecek misiniz?
Yaşamayı seçtim.
Ama o dördü benim ailemdi.
O pisliğin beni sonuna kadar sömürmesine izin vermiyorum!
Şans benden yana.
Başka bir Tanrı Adayı'yla karşılaşmayı beklemiyordum!
Lütfen o şeytanı yenmeme yardım edin!
Bu dünyayı yok etmenin bir yolunu biliyor olma ihtimali varsa
onunla konuşmaya değer!
Anlıyorum.
Ne? Honjo?
Yardım edecek misiniz?
Mayuko, telefonunu ödünç alayım.
Ne? Tabii.
Ne oluyor?
Alo? Rika?
Evet! Ben iyiyim!
Bir sürü yeni bilgi edindim!
Yani, aslında…
Honjo, o bulduğun silahı ne yaptın?
O mu?
Çok ağır olduğu için kullanamıyorum.
Ama hâlâ yanımda.
Kusura bakma.
Konuşmayı çok isterdim ama savaşa dönüşebilir.
Tamam.
Ama bir şekilde beni kontrol altına alırlarsa…
Bay Maske, galiba gidiyorlar.
Acelemiz yok.
Nereye gittiklerini biliyoruz.
Ama yine de…
Kadın.
Maskeleri manipüle etme yeteneğin var mı?
Çok üzgünüm.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
Pekâlâ.
O zaman birlikte hareket etmemiz için bir sebep kalmadı.
Ne?
Ne oldu?
Bir, iki, üç!
Demek döndün.
Bay Tanabe miydi? Yanında sadece iki tane getirmişsin.
Üstüne üstlük, onlar kız.
Benden intikam almak için daha çok müttefik toplamanı bekliyordum.
Adamın sesi beni etkilemiyor.
Şimdilik iyiyim!
Tamam.
Bunu medeni bir şekilde konuşup…
Kes sesini serseri!
-Bu kız da Tanrı Adayı! -Bay Tanabe?
Diğer kız da bir Maske'nin yeteneklerini aldı!
Ailemin intikamını alacağız, hazır olsan iyi olur!
Önce konuşmamız gerekiyor!
Benden başkaları da olacağını tahmin etmiştim.
Bu yüzden kimsenin benden önce Kusursuz Tanrı olmasına izin vermeyeceğim!
Ein, hepsini paramparça et!
Kondisyon mu?
Evet! Abim Maske olduğunda kondisyonunun değişmediğini söyledi.
Yani önce savunmaya odaklanıp düşmanını yorarsan
avantaj sende olur.
Harika, her şey plana uygun gidiyor.
Kazanabilirim. Artık daha güçlüyüm.
Honjo'ya yardım edebildiğim için çok mutluyum!
Mayuko, çok üzgünüm.
Başaracaksın!
Fırsat bu fırsat!
Bu, ailem için!
-Ne? -Geri çekil!
Lanet olsun.
Vah vah.
Yoruluyor gibi.
Pekâlâ!
Ein daha fazla dayanamaz.
Tamam o zaman.
Sağ kolunu koparacağım!
İşte bu.
Sıra sende Zwei!
Sizi aptallar!
Sadece Ein'ı kontrol ettiğimi mi sandınız?
-Zwei. -Zwei!
Ne?
Stratejimi anladı mı?
O aptal görünen kız mı?
Rika'nın dediği gibi oldu.
Tek seferde bir Maske kontrol edebildiğini söylemesi garip.
Maskenin adı "Ein", değil mi?
"Ein", Almanca "bir" demek.
"İki"nin karşılığı "zwei".
Çok büyük ihtimalle birden fazlasını kontrol edebiliyor.
Olamaz!
Bu gidişle daha çok insan zarar görecek!
Kaybedecek miyim?
Hayır. Burada kaybedersem tıpkı diğer dünyadaki gibi olacak.
Kırsaldaki bir hastanede üstlerimin bitmeyen istismarı.
Ama bu dünya farklı.
Üstün insanlara burada iyi davranılıyor!
Benim için uygun bir dünya! Ben burada yenilmez bir varlığım!
Siz beyinsiz veletlere kaybetmemin imkânı yok!
Eğitimim ve gelirim ikinizden de yüksek!
Beni yenmenize imkân yok!
Bu gözleri daha önce de görmüştüm.
Bu adamı bırakırsak Maskeleriyle daha çok insan öldürecek.
Onu öldürmekten başka seçeneğim yok.
Bay Maske, lütfen bir şey yapar mısınız?
-Anlamıyorsun Kuon. -Ne?
İnsanlar Maskeleri kontrol edebiliyorsa
artık Maskeler senin için tehlike oluşturuyor demektir.
Silahsız olduğun için seni tek vuruşta öldürebilirler.
Önce birbirlerini öldürmeleri senin için daha iyi olur.
Ama yine de…
Özel bir tarafının olduğuna şüphe yok.
Ama bununla hiçbir ilgin yokmuş gibi davranmaya devam ediyorsun.
Bu kafayla hiçbir yere varamazsın.
Hayatta kalıp daha fazla insanın kurban olmasını önlemek için
neler yapabileceğini daha çok düşünmenin vakti geldi.
Haksız mıyım Kuon?
Benim için endişeleniyor.
Canını sıkıyormuşum gibi davranmasına rağmen beni önemsiyor.
Bana adımla bile seslendi.
Anladım Bay Maske!
Artık gerçeklerle yüzleşeceğim!
Kendimle ilgili enine boyuna düşüneceğim.
Çok mu katı davrandım? Ama…
Ne yapıyorsun?
Bir uyarı atışı.
Hatırlamaya mı başladın?
Evet, biraz.
Bir dakika!
Çok hızlı davranıyorsun Kuon!
Benim de sizin gibi bir silahım var Bay Maske!
O ne?
Ne?
Bunu sen mi yaptın?
Yeteneğin bu mu yani?
Ne?
Bunu benim yaptığımı sanıyor!
Bunu lehime kullanırsam kimseyi öldürmemize gerek kalmaz!
Ona karşı en öldürücü tekniğimi kullanacağım!
Adı da oyunculuk!
Aynen öyle!
Tanrı olmaya senden daha yakınım!
Senin gibi bir böcek beni alt edemez!
-Ne? -Ne?
Ne yapıyor bu?
Seninle oyun oynuyordum.
Şimdi ne olacak?
Hâlâ oynamak istiyor musun?
Ein!
Pekâlâ!
İşini çabucak bitirmemi ister misin küçük Ein?
Zavallı Zwei gibi?
-Zwei… -Ein!
Zwei…
Teslim oluyorum!
Kusursuz Tanrı olmaktan da vazgeçiyorum.
Lütfen Ein'ın ve benim hayatlarımızı bağışla.
Çok ufak lokmasınız!
Böyle saçma bir şeyi nasıl başarabildi?
Honjo, korkunçsun.
Ama aynı zamanda harikasın!
Ne?
Bay Tanabe?
Yaşıyor!
Doktor olduğunu söylemiştin!
Hemen onu tedavi et!
Tamam.
Bir katil olarak günahların asla silinmez
ama en azından onları telafi edebilirsin.
Evet. Tamam.
Bay Maske, başardık!
O denizci üniformalı kız hafife alınmaması gereken biri.
Bay Maske, bir Maske'yi kontrol etmeyi deneyebilir miyim?
Bir şey mi hatırladın?
Evet!
Honjo. O neydi?
Büyük ihtimalle bir raylı top.
Raylı top mu?
Elektromanyetik kuvveti kullanarak yüksek hızda ateş ediyor.
Bilim kurguda sık görülür.
Raylı top, maskelerle aynı mekanizmayı kullanıyor olabilir.
Muhtemelen kendi dünyamızın bilgisiyle açıklanamayacak bir şeydir.
Hayal kırıklığına uğradım.
Dalga boyuyla ilgili, değil mi?
Evet.
Sadece aynı dalga boyunda olduğum Melekleri kontrol edebiliyorum.
Kuon.
Güçlerini kullanarak maskelerin komutlarını kapatabilir misin?
Yapamam.
Mümkün mü bilmiyorum.
Her zamanki gibi işe yaramazın tekiyim.
Acele etmeye gerek yok.
Maskeler yüzünden ben de çok şey unuttum.
Aynı durumdayız.
Mükemmel zamanlama.
Bir şeyler yiyelim.
Yemek mi var?
Yüzüme bakmak o kadar mı utanç verici?
Kendim söylemem garip olsa da
bence utanmadan gösterebileceğim bir yüze sahibim.
"Utanmadan" mı?
Yakışıklı bir yüzü mü var?
Bay Maske yakışıklı bir adam mı?
Nasıl istersen.
Burada ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Tanrı Adaylarından biri Kusursuz Tanrı olursa her şey yolunda gider.
Tanrı barış isterse barış hâkim olur.
Tanrı kaos isterse kaos hâkim olur.
Sadece bir adet Kusursuz Tanrı olabilir.
Amacın buysa iyi şanslar.
-Kararımı verdim! -Ne?
Ben, Kuon Shinzaki, Kusursuz Tanrı olmayı planlıyorum!
Bay Maske için.
Ve bu dünyayı barışçıl bir şekilde sona erdirmek için!
Sen mi? Tanrı mı?
Endişe verici bir düşünce olsa da ilerleme kaydettik.
İşte o zaman yüzünüze bakacağım Bay Maske.
-Ne? -Yok bir şey.
Lütfen durun. Yalvarıyorum!
Hayır!
Bir tane daha var!
Yardım edin!
Bravo!
Ne?
Bir Tanrı Adayı tarafından mı kontrol ediliyorsun?
Ne?
Telefon mu?
Ne?
Merhaba!
Bu Maske'yi kontrol eden Tanrı Adayı sen misin?
Evet.
Ben Rikuya Yoshida, lise bire gidiyorum!
Ben Rika Honjo, üçüncü sınıfım.
Üst sınıftan biri!
Benimle daha rahat konuşabilirsin.
Tamam o zaman.
Bizi nereden izliyorsun?
Vay canına, izlediğimi bilmene şaşırdım.
Ikebukuro'daki gibi bir çatı katındayım!
Demek öyle.
Kesinlikle öyle görünüyor.
Sen de mi Tanrı Adayı'sın?
Hayır, değilim.
İyi biri olduğuna güvenerek soruyorum.
Ne?
Bu güçleri nasıl edindin?
Ben de sana güvenip cevap vereceğim.
Ama onu taktıktan sonra hafızamın çoğu silindi.
Neyi?
Beyaz bir kutu olan bir odada uyandım.
Ağızsız bir maske mi?
Evet. Bilmeden maskenin koduna baktım
ve bir anda beynime büyük miktarda veri yükledi.
Sonunda komut etkin hâle geldi ve maskeyi yok etti.
Böylece Tanrı Adayı oldum.
Peki, Kusursuz Tanrı nedir?
Hâlâ o konuda bilgim yok.
Çok üzgünüm.
Ama Kusursuz Tanrı olan kişinin
tüm dilekleri gerçekleşir gibi hissediyorum.
Ne?
Gülümseyen, öfkeli, duygusuz ve ağızsız maskeler.
Yuri'nin bahsettiği tombala maskesi bu olmalı.
İnsanları Tanrı Adaylarına dönüştüren maske.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever