‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Nu-ți face griji, Honjo!
‎Poftim?
‎Totul decurge conform planului.
‎Cum? Un plan?
‎Ce se petrece?
‎Răspund întrebării tale.
‎Fără îndoială, este un Înger.
‎Dar acționează din voință proprie.
‎Imposibil!
‎Motivul e necunoscut. Poate…
‎O mască defectă?
‎Da. Masca Bucătar spusese:
‎„Masca mea era defectă ‎și mi-am păstrat voința proprie.”
‎Dacă era așa, m-am gândit că masca ‎nu-mi va suci mințile, chiar dacă o port.
‎Probabil asta era.
‎Se mișcă de parcă-i un monstru.
‎Mayuko este cea pe care o știu eu?
‎L-am luat prin surprindere și l-am rănit.
‎Am obținut puterile măștii.
‎Dar încă mi-e greu.
‎Am să pierd în ritmul ăsta!
‎Cât mă bucur!
‎Este tot Mayuko, cea pe care o știu.
‎DUPĂ O CREAȚIE DE TSUINA MIURA ‎ILUSTRATĂ DE TAKAHIRO OBA
‎„O armă supremă incredibilă.”
‎Nu mi-aș fi imaginat ‎că există măști defecte.
‎Sunteți norocoase, fetelor.
‎Se zice că și norocul e o putere.
‎Te rog!
‎Pune capăt acestei lumi dezlănțuite… ‎acestui tărâm!
‎Da!
‎Mayuko, iartă-mă ‎că m-am îndoit de tine mai devreme!
‎Nu te învinovățesc.
‎Am acționat fără să-ți dau explicații.
‎Chiar și așa, nu m-ai împușcat
‎și m-ai ajutat să opresc ‎Masca Motociclistă.
‎Ai făcut îndeajuns.
‎Nu ai de ce să te scuzi.
‎Bine.
‎Chiar sunt bine?
‎Dacă are efecte întârziate?
‎Hei!
‎Cine sunteți?
‎Scuze, dle Mască?
‎În legătură cu liceenele…
‎Dacă le găsim aici, ne vom despărți apoi?
‎Exact. Nu asta preferi și tu?
‎Ba da.
‎Dar tot mă întreb.
‎Kuon Shinzaki. Cea apropiată de Zeu.
‎Știu doar că e o ființă omenească pe care Măștile nu o atacă.
‎Stai pe loc!
‎Lasă arma jos!
‎Foarte bine.
‎Spune, cine ești?
‎Eu sunt Sachio Tanabe.
‎Alaltăieri m-am rătăcit în această lume.
‎Voi vorbi direct.
‎Trebuie să ucid toți Candidații Divini!
‎Ce înseamnă asta?
‎Stai așa, Honjo!
‎Poftim?
‎A zis „candidați divini”?
‎Voi fi și eu directă.
‎Cum?
‎După cum vezi, trebuie să te gândești ‎bine dacă dorești să ne înșeli.
‎A fost o manevră de supraom.
‎Ești una din acele Măști?
‎Așa cred, sigur.
‎Ca și ticălosul ăla, ‎bruneta e și ea o Candidată?
‎- Poate să manipuleze Măștile? ‎- Poftim?
‎Să manipuleze măștile?
‎Nu vreau să vă înșel!
‎Te implor!
‎Împrumută-mi din puterile tale!
‎Am avut încă patru aliați, ‎am fost uniți la bine și la greu!
‎Deși pentru puțin timp, am înfrânt împreună în multe lupte sângeroase.
‎Eram strâns uniți, ca într-o familie!
‎Avansând, am ajuns la clădirea cu antenă,
‎dar acolo a apărut ticălosul!
‎Ticălosul i-a poruncit fetei cu mască și…
‎mi-a nimicit familia!
‎Sunt Kazuma Aohara.
‎Sunt chirurg.
‎Dar pe acest tărâm, ‎sunt un Candidat Divin.
‎Cum adică divin?
‎Încerc să-i elimin pe cei care vor ‎să nimicească acest tărâm minunat
‎și vreau să-ți cer ajutorul.
‎Pot manipula doar câte un Înger ‎sau o Mască odată.
‎E prea mare riscul ‎să ucid fiecare neobrăzare întâlnită.
‎Accepți să-mi împlinești voia
‎sau pieri aici?
‎Am ales să trăiesc.
‎Dar cei patru erau familia mea iubită.
‎N-am lăsat scârnăvia aia ‎să mă exploateze până la sfârșit!
‎Am norocul de partea mea.
‎Nu mă așteptam să găsesc încă un Candidat!
‎Ajută-mă să înfrâng diavolul acela!
‎Dacă există o șansă ca acest om să știe cum se distruge lumea asta,
‎ar avea rost să vorbim cu el!
‎Înțeleg.
‎Poftim? Honjo?
‎Mă vei ajuta, deci?
‎Mayuko, împrumută-mi telefonul tău!
‎Poftim? Desigur!
‎Acum ce se petrece?
‎Alo? Rika?
‎Da, sunt bine!
‎Am cules multe informații noi.
‎De fapt…
‎Honjo, ce-ai făcut cu arma ‎pe care o găsiseși mai devreme?
‎Ah, aceea?
‎E prea grea pentru mine.
‎Încă o am, totuși.
‎Permite-mi să-mi cer scuze, însă.
‎Aș vrea să discutăm pe îndelete, ‎dar ar putea izbucni o luptă.
‎Nu-i nimic.
‎Dar dacă voi cădea sub controlul lor…
‎Dle Mască, se pare că pleacă.
‎Nu ne grăbim.
‎Știm unde se duc.
‎Totuși…
‎Auzi, femeie?
‎Poți manipula Măștile?
‎Îmi cer scuze!
‎Chiar nu știu nimic.
‎Bine.
‎Atunci nu mai are rost să fim o echipă.
‎Cum?
‎Ce este?
‎Unu, doi, trei!
‎Te-ai întors, deci.
‎Dl Tanabe parcă, nu? Ai adus doar două.
‎Și mai sunt și fete.
‎Credeam că-ți vei căuta mai mulți aliați ‎ca să te răzbuni.
‎Vocea tipului nu mă afectează.
‎Deocamdată, se pare că voi fi bine.
‎Bine.
‎Să discutăm civilizat…
‎Gura, golanco!
‎- Și fata asta e Candidată! ‎- Stai, dle Tanabe!
‎Cealaltă fată a căpătat ‎puterile unei Măști!
‎Ține-te bine, vom răzbuna familia mea!
‎Trebuia să negociem mai întâi!
‎Firește, nu mă așteptam să fiu singurul.
‎De asta nu pot permite cuiva să devină ‎Zeul Absolut înaintea mea!
‎Ein, hăcuiește-i!
‎Rezistență?
‎Da! Fratele meu spunea că rezistența ‎îți rămâne aceeași când devii Mască.
‎Dacă te concentrezi pe apărare ‎și îți epuizezi dușmanul,
‎vei avea un avantaj.
‎Excelent, conform planului.
‎Pot câștiga. Sunt mai puternică acum.
‎Mă bucur că o pot ajuta pe Honjo!
‎Mayuko, îmi pare tare rău!
‎Poți s-o faci!
‎E șansa mea!
‎Asta-i pentru familia mea!
‎- Ce? ‎- Nu te apropia!
‎Afurisit să fii!
‎Vai de mine!
‎Se pare că a cam obosit.
‎În regulă!
‎Ein nu va mai rezista mult.
‎Bine, atunci.
‎Am să-i tai brațul drept!
‎Asta este!
‎E rândul tău, Zwei!
‎Proștilor!
‎Credeați că doar pe Ein o pot controla?
‎- Zwei. ‎- Zwei!
‎Cum?
‎Mi-a anticipat strategia?
‎Fata aia care pare toantă?
‎Este exact cum spunea Rika.
‎Bizar, spunea că poate controla doar câte o Mască odată.
‎Masca se numește „Ein”, nu?
‎Adică „unu”, în germană.
‎„Doi” este „‎zwei‎”.
‎În mod sigur poate controla mai mult de una.
‎Vai, nu!
‎În ritmul ăsta, vor fi răniți mai mulți!
‎Am să pierd?
‎Nu. Dacă pierd aici, ‎va fi ca în lumea de dincolo.
‎O lume în care șefii mă bruftuiesc, într-un spital mărginaș.
‎Dar lumea asta e altfel.
‎Oamenii superiori sunt bine tratați aici!
‎Lumea asta mi se potrivește! ‎Aici sunt invincibil!
‎N-aș pierde ‎în fața unor plozi tolomaci ca voi!
‎Am mai multă școală și câștig mai bine ‎decât voi două la un loc!
‎Nu mă puteți înfrânge!
‎Ochii lui. L-am mai văzut undeva.
‎Dacă-l lăsăm să plece, își va folosi Masca să-i ucidă pe alții.
‎Nu am de ales. Trebuie să-l omor.
‎Dle Mască, vrei, te rog, să faci ceva?
‎- Nu pricepi, Kuon. ‎- Ce anume?
‎Dacă Măștile pot fi controlate de oameni,
‎Măștile inamice te pun în pericol.
‎Te pot ucide dintr-o lovitură, ‎nefiind înarmată.
‎Mai bine-i lași prima dată ‎să se ucidă între ei.
‎Totuși…
‎Fără îndoială, ai ceva special.
‎Dar alegi să ignori asta, ‎de parcă n-ar avea legătură cu tine.
‎Nu vei ajunge nicăieri ‎cu o asemenea mentalitate.
‎Ca să supraviețuiești și să-i împiedici ‎pe alții să devină victime,
‎e timpul să te gândești mai bine ‎la ce poți face.
‎Greșesc, Kuon?
‎El își face griji pentru mine.
‎Îi pasă de mine, chiar dacă face pe supăratul.
‎Chiar mi-a spus pe nume.
‎Înțeleg, domnule Mască!
‎Voi da piept cu realitatea!
‎Mă voi gândi atent la mine însămi.
‎Oare am fost prea sever? Dar…
‎Ce faci?
‎Un foc de avertisment.
‎Acum îți amintești?
‎Da, puțin.
‎Stai așa!
‎Kuon, acționezi prea rapid!
‎Am o armă de foc ‎ca și tine, domnule Mască!
‎Ce-i aia?
‎Poftim?
‎Tu ai făcut asta?
‎Adică asta e abilitatea ta?
‎Cum?
‎Crede că eu am făcut asta!
‎Dacă întorc asta în avantajul meu, poate nu trebuie să ucidem pe nimeni!
‎Îi voi arăta tehnica mea supremă de ucis!
‎Adică actoria!
‎Chiar așa!
‎Sunt mai aproape ‎de nivelul de Zeu decât tine!
‎O gânganie ca tine nu mă poate învinge!
‎- Cum? ‎- Cum?
‎Ce naibii face?
‎Glumeam doar.
‎Acum ce facem?
‎Mai vrei să te joci?
‎Ein!
‎Ah, bine!
‎Vrei să termin repede cu tine, micuță Ein?
‎Ca sărăcuțul de Zwei?
‎- Zwei… ‎- Ein!
‎Zwei…
‎Mă predau!
‎Renunț să mai încerc ‎să devin Zeul Absolut.
‎Cruță-ne viețile, a mea și a lui Ein!
‎Amărâtule!
‎Cum de ți-a ieșit ceva atât de ridicol?
‎Honjo, mă înspăimânți!
‎Dar mă și uimești!
‎Cum?
‎Domnule Tanabe?
‎E în viață!
‎Hei, ziceai că ești medic!
‎Vindecă-l imediat!
‎Ah, da!
‎Păcatele crimelor tale nu se vor șterge vreodată,
‎dar poți încerca să te pocăiești măcar.
‎Da. Bine.
‎Domnule Mască, a fost un succes!
‎Fata în uniformă are o forță remarcabilă.
‎Domnule Mască, pot să încerc ‎să controlez o Mască?
‎Ți-ai amintit ceva?
‎Da!
‎Honjo. Ce-a fost asta?
‎Probabil e un tun electromagnetic.
‎Un tun electromagnetic?
‎Trage rapid, prin unde electromagnetice.
‎E menționat des în SF-uri.
‎Poate că tunul folosește același mecanism ‎cu al măștilor.
‎Poate cunoștințele lumii noastre ‎nu pot explica asta.
‎A fost dezamăgitor.
‎Lungimi de undă, nu?
‎Da.
‎Se pare că pot controla ‎doar Îngerii de pe lungimea mea de undă.
‎Hei, Kuon!
‎Oare poți bloca ‎Comenzile măștilor cu puterile tale?
‎Nu pot.
‎Nici nu știu dacă e posibil.
‎Se pare că sunt inutilă, ca de obicei.
‎Nu e nicio grabă.
‎Și eu am uitat multe, se pare, ‎din cauza măștii.
‎Suntem în aceeași barcă.
‎Ah, la țanc!
‎Hai la masă!
‎Este mâncare?
‎E așa rușinos să mă privești în față?
‎E ciudat să spun asta despre mine,
‎dar eu îmi pot arăta ‎fața în public fără rușine.
‎Fără rușine?
‎E o față frumoasă?
‎Dl Mască e un bărbat arătos?
‎Cum dorești.
‎Dar cât mai ai de gând ‎să pierzi vremea pe aici?
‎Dacă un Candidat Divin ‎devine Zeul Absolut, totul va fi bine.
‎Dacă Zeul vrea pace, va domni pacea.
‎Dacă Zeul vrea haos, va domni haosul.
‎Poate fi un singur Zeu Absolut.
‎Succes, dacă vrei să devii unul!
‎- Am decis! ‎- Ce anume?
‎Eu, Kuon Shinzaki, voi încerca ‎să devin o Zeiță Absolută!
‎Pentru domnul Mască.
‎Și să pun capăt pașnic acestei lumi!
‎Tu, o Zeiță?
‎E o idee îngrijorătoare, ‎dar deocamdată e un progres.
‎Atunci îți voi privi fața, domnule Mască.
‎- Poftim? ‎- Nimic.
‎Stai, te rog! Te implor!
‎Nu!
‎Uite încă una!
‎Ajutor!
‎Bravo!
‎Poftim?
‎Ești controlat de un Candidat Divin?
‎Poftim?
‎Un telefon?
‎Cum?
‎Salutare!
‎Sunteți Candidatul ‎care controlează această Mască?
‎Exact.
‎Sunt Rikuya Yoshida, ‎elev în primul an la liceu.
‎Sunt Rika Honjo, într-al treilea an de liceu.
‎Ești mai mare decât mine!
‎Mă poți tutui atunci.
‎Bine.
‎De unde ne privești?
‎Sunt impresionat că știai că vă privesc.
‎Sunt pe acoperișul unei clădiri ca din Ikebukuro!
‎Ah, aceea.
‎Așa pare, da.
‎Și tu ești un Candidat Divin?
‎Nu sunt.
‎Te întreb având încredere că ești om bun.
‎Ce?
‎Cum ai căpătat puterile acelea?
‎Te voi crede și eu și îți voi răspunde.
‎Dar majoritatea memoriei mele s-a șters ‎după ce am pus-o pe față.
‎Ce anume ai pus?
‎M-am trezit într-un apartament, cu o cutie albă în cameră.
‎O mască fără gură?
‎Da. Neștiind nimic, m-am uitat la codul măștii
‎și mi s-au instalat dintr-odată multe date în minte.
‎Comanda s-a activat la final și atunci a distrus masca.
‎Așa am devenit un Candidat Divin.
‎Atunci ce e un Zeu Absolut?
‎Încă nu am aflat.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nu știu de ce, ‎dar sunt sigur că atunci când devii unul,
‎ți se împlinesc toate dorințele.
‎Poftim?
‎Masca zâmbitoare, cea furioasă, cea impasibilă și cea fără gură.
‎Masca aceea cred că e „jackpotul” despre care vorbea Yuri.
‎Masca ce transformă oamenii în Candidați Divini.
‎Subtitrarea: Elena Irimia