UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Não te preocupes, Honjo.
O quê?
Isto está tudo a correr como planeado!
O quê? Um plano?
O que se passa?
Uma resposta à tua pergunta.
Ela é, sem dúvida, um Anjo.
Contudo, está a agir por vontade própria.
Impossível!
A razão é desconhecida. Talvez…
Uma máscara defeituosa?
Sim. O Sr. Máscara Chef disse:
"A minha máscara veio com um defeito e consegui manter a minha vontade!"
A ser verdade, pensei que não iria sofrer a lavagem cerebral da máscara.
Isto é, provavelmente.
Ela mexe-se como um monstro.
Aquela Mayuko é mesmo a Mayuko que conheço?
Apanhei-o desprevenido e causei danos.
Obtive as habilidades da máscara.
Mas ainda tenho dificuldades.
A este ritmo, vou perder!
Estou muito feliz.
Ela ainda é a Mayuko que conheço!
OBRA ORIGINAL DE TSUINA MIURA ILUSTRADA POR TAKAHIRO OBA
"Uma arma poderosa."
Nunca imaginei que haveria máscaras defeituosas.
Vocês têm sorte.
Dizem que a sorte também é uma habilidade.
Por favor.
Ponham um fim a este mundo exasperante… A este reino.
Sim.
Mayuko, desculpa por ter duvidado de ti há pouco.
Não te culpo.
Agi sem te dar uma explicação,
mas, mesmo assim, não me alvejaste
e ajudaste-me a derrotar a Máscara Motoqueira.
Fizeste o suficiente.
Não precisas de pedir desculpa.
Está bem.
Será que estou mesmo bem?
E se houver efeitos mais tarde?
Ouçam!
Quem é você?
Desculpe, Sr. Máscara?
Sobre as duas miúdas do secundário…
Se as encontrarmos aqui, significa que vamos separar-nos depois?
É verdade. Também não preferes isso?
Sim.
Mas ainda estou curioso.
Kuon Shinzaki. A Candidata a Deusa.
Só sei que é uma humana que não é atacada pelas Máscaras.
Alto lá!
Largue a arma.
Muito bem.
Quem é você?
Chamo-me Sachio Tanabe.
Vim parar a este mundo anteontem.
Vou ser direto.
Tenho de matar todos os Candidatos a Deus!
O que significa isso?
Espera, Honjo.
O quê?
Ele disse "Candidatos a Deus"?
Também vou ser direta.
O quê?
Como pode ver, eu pensaria duas vezes antes de planear enganar-nos.
Isso foi uma técnica sobre-humana.
És uma daquelas Máscaras?
Pois, parece que sim.
Então, tal como aquele imbecil, a miúda de cabelo escuro é Candidata a Deusa?
- Ela é capaz de manipular Máscaras? - Desculpe?
"Manipular Máscaras"?
Não tenciono enganar!
Imploro-vos.
Por favor, ajudem-me com o vosso poder!
Eu tinha mais quatro aliados e ficámos juntos nos momentos difíceis!
Foi por pouco tempo, mas juntos superámos muitas batalhas sangrentas.
Fomos abençoados com uma ligação forte, como uma família!
Enquanto avançávamos consistentemente, chegámos ao edifício com uma antena,
mas foi quando apareceu aquele imbecil!
Aquele imbecil deu ordens à miúda de máscara e…
… aniquilou a minha família!
Chamo-me Kazuma Aohara.
Sou cirurgião.
Ou melhor, neste reino, devo dizer que sou Candidato a Deus.
"Deus"? Está a falar de quê?
Luto para eliminar aqueles que querem acabar com este reino fabuloso
e gostaria de lhe pedir ajuda.
Só consigo manipular um Anjo ou uma Máscara de cada vez.
É demasiado arriscado matar todos os estorvos que encontro.
Então, vai aceitar o meu pedido
ou vai morrer aqui?
Escolhi viver,
mas aqueles quatro eram a minha querida família.
Recuso-me a deixar aquela escumalha explorar-me até ao fim!
A sorte está do meu lado.
Não esperava encontrar outra Candidata a Deusa!
Por favor, ajudem-me a derrotar aquele demónio!
Se houver uma hipótese de aquele tipo saber como acabar com este mundo,
pode valer a pena ir falar com ele!
Compreendo.
O quê? Honjo?
Então, vão ajudar-me?
Mayuko, empresta-me o teu telemóvel.
O quê? Claro.
O que está a acontecer?
Estou? Rika?
Sim! Estou bem!
Tenho imensas informações novas!
Então, na verdade…
Honjo, o que fizeste com a pistola que encontraste antes?
Aquela?
É demasiado pesada para mim,
mas ainda a tenho.
E também quero pedir desculpa.
Adoraria conversar aprofundadamente, mas pode acabar por se tornar uma luta.
Não faz mal.
Mas se eles conseguirem controlar-me de alguma maneira…
Sr. Máscara, parece que se estão a ir embora.
Não há pressa.
Sabemos para onde estão a ir.
Mas, ainda assim…
Mulher,
tens mesmo a habilidade de manipular Máscaras?
Lamento imenso.
Não sei mesmo de nada.
Está bem.
Então, não faz sentido continuarmos a cooperar.
O quê?
O que é?
Um, dois, três!
Então, voltou.
Sr. Tanabe, não era? Só trouxe duas consigo.
E, ainda por cima, são miúdas.
Esperava que reunisse mais aliados para procurar vingar-se de mim.
A voz daquele tipo não me afeta.
Parece que ficarei bem, por enquanto!
Está bem.
Temos de tornar isto uma conversa civilizada…
Cala-te, fedelho!
- Esta miúda também é Candidata a Deusa! - Então, Sr. Tanabe?
E a outra miúda adquiriu as grandes habilidades de uma Máscara!
Vamos vingar-nos pela minha família, por isso, prepara-te!
Ouça, é suposto conversarmos primeiro!
Claro, eu imaginava que não fosse o único.
É por isso que não posso deixar que alguém se torne um "Deus Perfeito" antes de mim!
Ein, mata-os a todos!
Resistência?
Sim! O meu irmão disse que a resistência não muda quando te tornas uma Máscara.
Se te concentrares na defesa primeiro e esgotares a energia no inimigo,
ficarás em vantagem.
Ótimo! Corre tudo como planeado.
Posso vencer. Agora sou mais forte.
Estou muito feliz por poder ajudar a Honjo!
Mayuko, lamento imenso.
Tu consegues!
É a minha oportunidade!
Isto é pela minha família!
- O quê? - Afaste-se!
Raios te partam!
Bolas.
Parece que ela está a ficar exausta.
Muito bem!
A Ein não vai aguentar muito mais tempo.
Está bem, então.
Vou arrancar-lhe o braço!
É agora.
É a tua vez, Zwei!
Idiotas!
Pensavam que eu só conseguia controlar a Ein?
- Zwei. - Zwei!
O quê?
Ela percebeu a minha estratégia?
A miúda com cara de parva?
Foi tal como o Rika disse.
É estranho ele ter dito que só consegue controlar uma Máscara de cada vez.
A Máscara chama-se Ein, certo?
"Ein" significa "um" em alemão.
"Zwei" significa dois.
É muito provável que ele consiga controlar várias.
Não!
A este ritmo, mais pessoas vão acabar feridas!
Será que vou perder?
Não. Se perder aqui, será como no outro mundo.
Um mundo repleto de abusos por superiores, num hospital no meio do nada,
mas este mundo é diferente.
Os humanos superiores são bem tratados aqui!
É um mundo adequado para mim! Sou uma existência invencível aqui!
Nem pensar que perderia para vocês, suas pirralhas estúpidas!
Tenho uma educação e um rendimento superiores aos vossos!
Nem pensar que me conseguem derrotar!
Os olhos dele. Já os vi.
Se o deixarmos ir, ele usará as Máscaras dele para matar mais pessoas.
Não tenho escolha senão matá-lo.
Sr. Máscara, pode fazer algo, por favor?
- Não entendes, Kuon. - O quê?
Se as pessoas conseguirem controlar as Máscaras,
deixarás de estar a salvo das Máscaras inimigas.
Elas podem matar-te com um só golpe, pois estás desarmada.
Ficarias melhor se as deixasses matarem-se primeiro.
Mesmo assim…
Não há dúvida de que há algo especial em ti,
mas preferes ignorá-lo como se não tivesse nada que ver contigo.
Não chegarás a lado nenhum, com essa mentalidade.
Para que sobrevivas e evites que mais pessoas se tornem vítimas,
está na altura de pensares melhor sobre o que és capaz de fazer.
Estou errado, Kuon?
Esta pessoa está preocupada comigo.
Ele quer saber de mim, mesmo parecendo irritado durante este tempo todo.
Até me tratou pelo nome.
Compreendo, Sr. Máscara!
Vou encarar a minha realidade!
Pensarei em mim com muito cuidado.
Céus! Fui demasiado severo? Mas…
O que fazes?
Estou a enviar um aviso.
Lembras-te das coisas?
Sim, um pouco.
Espera!
Estás a ser impulsiva, Kuon!
Tenho uma arma, tal como o Sr. Máscara tem a sua!
O que é aquilo?
O quê?
Fizeste aquilo?
Estás a dizer-me que é a tua habilidade?
O quê?
Ele acredita que eu fiz aquilo!
Se usar isto a meu favor, talvez não tenhamos de matar ninguém!
Vou mostrar-lhe a minha derradeira técnica assassina!
Chama-se "fingir"!
É exatamente isso!
Estou mais próxima de Deus do que você!
Uma mera praga não me pode derrotar!
- O quê? - O quê?
Mas que raio faz ela?
Estava só a brincar consigo.
E agora?
Ainda quer brincar?
Ein!
Muito bem!
Queres que acabe rapidamente contigo, pequena Ein?
Como o pobre Zwei?
- Zwei… - Ein!
Zwei…
Rendo-me!
Também desisto de me tornar um Deus Perfeito.
Por isso, por favor, poupa a minha vida e a da Ein!
Seu ignóbil!
Como conseguiste inventar algo tão ridículo?
Honjo, és assustadora,
mas também és fantástica!
O quê?
Sr. Tanabe?
Ele está vivo!
Disse que era médico!
Trate-o já!
Sim.
Os seus pecados como assassino nunca vão desaparecer,
mas, pelo menos, pode tentar redimir-se.
Sim. Está bem.
Sr. Máscara, foi um sucesso!
A miúda do uniforme escolar não deve ser desprezada.
Sr. Máscara, posso tentar controlar uma Máscara?
Lembraste-te de algo?
Sim!
Honjo. O que foi aquilo?
Decerto um Canhão Eletromagnético.
Um Canhão Eletromagnético?
Usa a força eletromagnética para disparar a alta velocidade.
É muito comum na ficção científica.
Aquele Canhão Eletromagnético usa o mesmo mecanismo das máscaras.
Pode não ser explicado pelo conhecimento do nosso mundo.
Aquilo foi dececionante.
Comprimento de onda, certo?
Sim.
Parece que só consigo controlar os Anjos que estão no meu comprimento de onda.
Kuon,
achas que consegues bloquear as Ordens das máscaras com os teus poderes?
Não consigo.
Nem sei se é possível.
Bem, parece que sou inútil, como sempre.
Não tenhas pressa.
Parece que também me esqueci de muitas coisas graças à máscara.
Estamos no mesmo barco.
Na altura perfeita.
Vamos comer.
Há comida?
É assim tão embaraçoso encarares-me?
É estranho falarmos de nós,
mas diria que posso mostrar a cara em público sem ter vergonha.
"Sem vergonha"?
Será uma cara bonita?
O Sr. Máscara é um homem bonito?
Bem, como queiras,
mas durante quanto tempo planeias ficar aqui?
Se um Candidato a Deus se tornar um Deus Perfeito, tudo correrá bem.
Se Deus desejar a paz, esta prevalece.
Se Deus desejar o caos, este acontecerá.
Só pode haver um Deus Perfeito.
Se pretendes tornar-te uma, boa sorte.
- Já decidi! - O quê?
Eu, Kuon Shinzaki, pretendo ser uma Deusa Perfeita!
Pelo Sr. Máscara.
E vou acabar pacificamente com este mundo!
Tu, uma Deusa?
É um pensamento desconcertante, mas é um avanço, por enquanto.
Aí será a altura para ver a sua cara, Sr. Máscara.
- O quê? - Não é nada.
Por favor, parem. Imploro-vos!
Não!
Há outra!
Socorro!
Bravo!
O quê?
Estás a ser controlada por algum Candidato a Deus?
O quê?
Um telemóvel?
O quê?
Bem, olá!
É o Candidato a Deus que está a controlar esta Máscara?
É isso mesmo.
Sou o Rikuya Yoshida, do décimo ano!
Sou o Rika Honjo, do décimo segundo ano.
Um finalista!
Então, podemos falar informalmente.
Está bem.
Então, de onde nos observas?
Estou impressionado por saberes que vos observava.
Estou no telhado do edifício que encontrarias em Ikebukuro!
Aquele.
Parece aquele, certamente.
Também és um Candidato a Deus?
Não, não sou.
Pergunto isto, confiando que sejas boa pessoa.
O quê?
Como obtiveste os poderes?
Também vou confiar em ti e responder,
mas grande parte das minhas memórias foi apagada depois de colocar aquilo.
"Aquilo"?
Acordei num apartamento com uma caixa branca no quarto.
Uma máscara sem boca?
Sim. Sem saber de nada, olhei para o código da máscara
e esta instalou imensos dados no meu cérebro de uma vez.
Por fim, a Ordem ativou-se e destruiu a máscara.
Foi assim que me tornei um Candidato a Deus.
Então, o que é um Deus Perfeito?
Ainda não tenho informações sobre isso.
Lamento imenso,
mas, por alguma razão, acredito que quando alguém se tornar um,
todos os desejos lhe serão concedidos.
O quê?
Máscaras sorridentes, zangadas, sem emoções e sem boca.
Aquela deve ser a máscara "premiada" de que a Yuri falava.
A máscara que transforma humanos em Candidatos a Deus.
Legendas: Ricardo Duarte