SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jangan khawatir, Honjo.
Apa?
Semua berjalan sesuai rencana!
Apa? Rencana?
Apa yang terjadi?
Respons atas pertanyaanmu.
Tidak diragukan lagi, dia seorang Malaikat.
Namun, dia bertindak atas kehendaknya sendiri.
Mustahil!
Alasannya tidak diketahui. Mungkin…
Topeng rusak?
Ya. Pak Topeng Koki bilang,
"Topengku rusak dan aku berhasil mempertahankan kehendakku!"
Jika itu benar, kupikir topeng ini tak akan mencuci otakku jika kupakai.
Mungkin begitu.
Dia bergerak seperti monster.
Apa itu sungguh Mayuko yang kukenal?
Aku membuatnya lengah dan menyerang.
Aku sudah mendapatkan kemampuan topeng itu.
Tapi aku masih kesulitan.
Kalau begini, aku akan kalah!
Aku senang sekali.
Dia masih Mayuko yang kukenal!
KARYA ASLI TSUINA MIURA ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Itu Senjata Pemungkas yang Luar Biasa."
Aku tidak pernah membayangkan akan ada topeng rusak.
Kalian beruntung.
Mereka bilang, beruntung juga kemampuan.
Kumohon.
Akhiri dunia yang keji ini… dunia ini.
Baik.
Mayuko, maafkan aku karena meragukanmu tadi.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku bertindak tanpa memberi penjelasan.
Tapi kau tidak menembakku
dan membantuku melumpuhkan Topeng Pembalap.
Itu sudah cukup.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Baiklah.
Apa aku sungguh baik-baik saja?
Bagaimana jika nanti ada efek?
Hei!
Siapa kau?
Permisi, Pak Topeng?
Mengenai dua gadis SMA…
Jika kita menemukan mereka di sini, artinya kita akan berpisah?
Benar. Bukankah kau juga lebih suka itu?
Ya.
Tapi aku masih penasaran.
Kuon Shinzaki. Sosok yang mendekati Dewa.
Aku hanya tahu dia manusia yang tidak diserang oleh Topeng.
Berhenti di sana!
Sekarang letakkan senjatamu.
Baiklah.
Jadi, siapa kau?
Aku Sachio Tanabe.
Aku terdampar di dunia ini dua hari lalu.
Aku akan berterus terang.
Aku harus membunuh para Calon Dewa!
Apa maksudnya?
Tunggu, Honjo.
Apa?
Dia bilang "Calon Dewa"?
Aku juga akan berterus terang.
Apa?
Seperti yang kau lihat, berpikir dua kali jika kau berencana menipu kami.
Itu teknik manusia super.
Apa kau salah satu Topeng itu?
Tentu, kurasa begitu.
Jadi, seperti bajingan itu, apa gadis berambut hitam itu Calon Dewa?
- Apa dia bisa memanipulasi Topeng? - Apa?
"Memanipulasi Topeng"?
Aku tidak berniat menipu!
Kumohon padamu.
Tolong pinjami aku kekuatanmu!
Aku punya empat sekutu lain dan kami bersama dalam suka dan duka!
Hanya sebentar, tapi kami melalui banyak pertarungan.
Kami diberkati dengan ikatan kuat, layaknya keluarga!
Saat kami terus maju, kami sampai ke gedung dengan antena,
tapi saat itulah bajingan itu muncul!
Bajingan itu memerintah gadis bertopeng dan…
membinasakan keluargaku!
Aku Kazuma Aohara.
Aku bekerja sebagai dokter bedah.
Tidak. Di dunia ini, bisa dibilang aku adalah Calon Dewa.
"Dewa"? Apa maksudmu?
Aku berusaha membunuh mereka yang mau mengakhiri dunia luar biasa ini,
dan aku ingin meminta bantuanmu.
Aku hanya bisa memanipulasi satu Malaikat, satu Topeng sekaligus.
Terlalu berisiko untuk membunuh tiap pengganggu yang kutemui.
Jadi, maukah kau menerima permintaanku
atau kau akan mati di sini?
Aku memilih untuk hidup.
Tapi mereka berempat adalah keluarga tercintaku.
Aku tidak mau bedebah itu mengeksploitasiku sampai akhir!
Keberuntungan memihakku.
Aku tidak menduga akan bertemu Calon Dewa lain!
Tolong bantu aku mengalahkan iblis itu!
Jika ada kemungkinan orang itu tahu cara mengakhiri dunia ini,
mungkin sepadan untuk bicara dengannya!
Aku mengerti.
Apa? Honjo?
Jadi, kau akan membantuku?
Mayuko, pinjamkan ponselmu.
Apa? Tentu.
Apa yang terjadi sekarang?
Halo? Kakak?
Ya! Aku baik-baik saja!
Aku punya banyak informasi baru!
Jadi, sebenarnya…
Honjo, kau apakan pistol yang kau temukan tadi?
Itu?
Ini terlalu berat untuk kupakai.
Tapi aku masih menyimpannya.
Tapi aku juga minta maaf.
Aku ingin bicara, tapi mungkin akan menjadi pertarungan.
Tidak apa-apa.
Tapi jika mereka bisa mengendalikanku…
Pak Topeng, sepertinya mereka akan pergi.
Tidak perlu terburu-buru.
Kita tahu tujuan mereka.
Tapi tetap saja…
Hei, Wanita.
Kau punya kemampuan memanipulasi Topeng?
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Baiklah.
Kalau begitu, tidak ada gunanya lagi beroperasi sebagai tim.
Apa?
Ada apa?
Satu, dua, tiga!
Jadi, kau kembali.
Pak Tanabe, 'kan? Kau hanya membawa dua.
Selain itu, mereka perempuan.
Kuharap kau mengumpulkan lebih banyak sekutu untuk membalas dendam.
Suara pria itu tidak memengaruhiku.
Sepertinya kini aku akan baik-baik saja!
Baiklah.
Sekarang kita harus membahas hal ini…
Diam, Berandal!
- Gadis ini adalah Calon Dewa juga! - Tunggu, Pak Tanabe?
Dan gadis satunya telah mendapatkan kemampuan hebat dari Topeng!
Kami akan balas dendam demi keluargaku, jadi, sebaiknya kau bersiap!
Hei, kita harus membicarakannya dahulu!
Tentu saja, sudah kuduga bukan hanya aku.
Itu sebabnya tak bisa kubiarkan siapa pun menjadi "Dewa yang Sempurna" sebelum aku!
Ein, bunuh mereka semua!
Ketahanan?
Ya! Kakakku bilang, ketahananmu tidak berubah saat kau menjadi Topeng.
Jadi, jika kau fokus bertahan dan membuat musuh kehabisan tenaga,
kau akan diuntungkan.
Bagus, semua sesuai rencana.
Aku bisa menang. Aku lebih kuat sekarang.
Aku senang bisa membantu Honjo!
Mayuko, aku sungguh minta maaf.
Kau pasti bisa!
Ini kesempatanku!
Ini demi keluargaku!
- Apa? - Mundur!
Sialan kau.
Astaga.
Sepertinya dia mulai lelah.
Baiklah!
Ein tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Baiklah.
Akan kutebas lengan kanannya!
Ini dia.
Giliranmu, Zwei!
Dasar bodoh!
Kau pikir hanya Ein yang bisa kukendalikan?
- Zwei. - Zwei!
Apa?
Dia menyadari strategiku?
Gadis yang tampak bodoh itu?
Persis seperti yang dikatakan Kakak.
Aneh jika dia bilang hanya bisa mengendalikan satu Topeng.
Nama Topeng itu "Ein", 'kan?
"Ein" berarti "satu" dalam bahasa Jerman.
"Dua" adalah "zwei".
Kemungkinan besar dia bisa mengendalikan lebih dari satu orang.
Astaga!
Jika terus begini, lebih banyak orang yang akan terluka!
Apa aku akan kalah?
Tidak. Jika aku kalah di sini, itu akan seperti dunia lain.
Dunia dengan penyiksaan terus-menerus oleh para senior di rumah sakit terpencil.
Tapi dunia ini berbeda.
Manusia yang superior diperlakukan dengan baik di sini!
Ini dunia yang cocok untukku! Aku sangat tidak terkalahkan di sini!
Tidak mungkin aku kalah darimu, dasar anak bodoh!
Pendidikan dan penghasilanku lebih tinggi daripada kalian berdua!
Mustahil kalian bisa mengalahkanku!
Matanya. Aku pernah melihatnya.
Jika dilepaskan, dia akan gunakan Topeng untuk membunuh lebih banyak orang.
Maka, tak ada pilihan selain membunuhnya.
Pak Topeng, tolong lakukan sesuatu.
- Kau tak mengerti, Kuon. - Apa?
Jika orang bisa mengendalikan Topeng,
kau tidak lagi aman dari Topeng musuh.
Mereka bisa membunuhmu dengan satu serangan karena kau tak bersenjata.
Sebaiknya biarkan mereka saling membunuh lebih dahulu.
Tapi tetap saja…
Tidak diragukan lagi, ada yang istimewa darimu.
Tapi kau memilih mengabaikannya seolah-olah tak ada hubungannya denganmu.
Kau tidak akan dapat apa pun dengan mentalitas macam itu.
Agar kau bisa bertahan dan mencegah orang lain menjadi korban,
sudah saatnya kau memikirkan apa yang bisa kau lakukan.
Apa aku salah, Kuon?
Orang ini mencemaskanku.
Dia memedulikanku, meski selama ini sikapnya menyebalkan.
Dia bahkan memanggil namaku.
Aku mengerti, Pak Topeng!
Kini akan kuhadapi kenyataanku!
Aku akan memikirkan diriku baik-baik.
Astaga, apa aku terlalu keras? Tapi…
Apa yang kau lakukan?
Tembakan peringatan.
Kau ingat semuanya sekarang?
Ya, sedikit.
Tunggu sebentar!
Kau bertindak terlalu cepat, Kuon!
Senjataku adalah senapan, sama sepertimu, Pak Topeng!
Apa itu?
Apa?
Kau barusan melakukan itu?
Maksudmu, itu kemampuanmu?
Apa?
Dia percaya aku yang melakukannya!
Jika kumanfaatkan ini, mungkin kami tak perlu membunuh!
Akan kutunjukkan teknik mematikan pemungkasku!
Itu disebut "akting!"
Benar sekali!
Aku lebih mendekati Dewa dibandingkan kau!
Hama sepertimu tidak bisa mengalahkanku!
- Apa? - Apa?
Apa yang dia lakukan?
Aku hanya bermain-main denganmu.
Lalu bagaimana sekarang?
Masih ingin bermain?
Ein!
Begitu rupanya!
Kau ingin aku segera menghabisimu, Ein Kecil?
Seperti Zwei Kecil yang malang?
- Zwei… - Ein!
Zwei…
Aku menyerah!
Aku juga menyerah untuk menjadi Dewa yang Sempurna.
Jadi, tolong ampuni aku dan Ein.
Dasar payah!
Bagaimana bisa kau melakukan hal konyol seperti itu?
Honjo, kau menakutkan.
Tapi kau juga hebat!
Apa?
Pak Tanabe?
Dia masih hidup!
Hei, katamu kau dokter!
Obati dia sekarang!
Baik.
Dosamu sebagai pembunuh tidak akan pernah hilang,
tapi setidaknya kau bisa mencoba menebusnya.
Ya. Baiklah.
Pak Topeng, berhasil!
Gadis berseragam kelasi itu tidak boleh dianggap remeh.
Pak Topeng, boleh aku mencoba mengendalikan Topeng?
Kau ingat sesuatu?
Ya!
Honjo. Apa itu tadi?
Kemungkinan besar itu railgun.
Railgun, katamu?
Menggunakan kekuatan elektromagnetik untuk menembak di kecepatan tinggi.
Sering muncul di fiksi ilmiah.
Railgun itu mungkin menggunakan mekanisme yang sama dengan topeng.
Mungkin tak bisa dijelaskan melalui pengetahuan dunia kita.
Itu mengecewakan.
Panjang gelombang, 'kan?
Ya.
Aku seperti hanya bisa kendalikan Malaikat yang panjang gelombangnya sama denganku.
Hei, Kuon.
Kau bisa mengunci Perintah topeng dengan kekuatanmu?
Tidak bisa.
Entah apa itu mungkin.
Ternyata aku tidak berguna.
Tidak perlu terburu-buru.
Sepertinya aku juga melupakan banyak hal berkat topeng.
Kita senasib.
Waktu yang tepat.
Mari makan.
Ada makanan?
Apa sungguh memalukan melihat wajahku?
Aneh jika kukatakan sendiri,
tapi menurutku wajahku tidak memalukan jika diperlihatkan di depan umum.
"Tidak memalukan"?
Apa itu wajah tampan?
Apa Pak Topeng pria yang tampan?
Terserah kau saja.
Tapi berapa lama kau berencana tinggal di sini?
Jika Calon Dewa jadi Dewa yang Sempurna, semua akan berjalan lancar.
Jika Dewa menginginkan kedamaian, maka kedamaian akan terwujud.
Jika Dewa menginginkan kekacauan, maka kekacauan akan terjadi.
Hanya ada satu Dewa yang Sempurna.
Jika kau ingin menjadi Dewa itu, semoga berhasil.
- Aku sudah memutuskan! - Apa?
Aku, Kuon Shinzaki, akan menjadi Dewa yang Sempurna!
Demi Pak Topeng.
Dan mengakhiri dunia ini dengan damai!
Kau, Dewa?
Itu pemikiran yang mengkhawatirkan, tapi itu sebuah kemajuan untuk sekarang.
Saat itulah aku akan melihat wajahmu, Pak Topeng.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Tolong hentikan. Kumohon!
Tidak!
Ada satu lagi!
Tolong aku!
Selamat!
Apa?
Apa kau dikendalikan oleh Calon Dewa?
Apa?
Ponsel?
Apa?
Begini, halo!
Kau Calon Dewa yang mengendalikan Topeng ini?
Benar.
Aku Rikuya Yoshida, kelas satu SMA!
Aku Rika Honjo, kelas tiga.
Seorang senior!
Kau bisa bicara santai denganku.
Baiklah.
Jadi, dari mana kau mengawasi kami?
Aku terkesan kau tahu aku mengawasi.
Aku di atap gedung yang bisa kau temukan di Ikebukuro!
Yang itu.
Kelihatannya begitu.
Kau juga Calon Dewa?
Bukan.
Aku menanyakan ini karena percaya kau orang baik.
Apa?
Bagaimana kau dapat kekuatan itu?
Aku juga akan memercayaimu dan menjawab.
Tapi sebagian besar ingatanku hilang setelah memakai benda itu.
"Itu?"
Aku terbangun di apartemen dengan kotak putih di kamar.
Topeng Tanpa Mulut?
Ya. Tanpa tahu apa pun, aku melihat kode topengnya
dan topeng itu menanamkan banyak data ke otakku sekaligus.
Perintah diaktifkan di akhir, dan saat itulah topeng itu hancur.
Begitulah aku menjadi Calon Dewa.
Lalu apa itu Dewa yang Sempurna?
Aku masih belum tahu soal itu.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi entah kenapa, aku yakin saat mereka menjadi salah satunya,
semua keinginan akan terkabul.
Apa?
Tersenyum, marah, tanpa ekspresi, dan tanpa mulut.
Itu pasti topeng jackpot yang dibicarakan Yuri.
Topeng yang mengubah manusia menjadi Calon Dewa.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri