1
00:00:06,548 --> 00:00:09,588
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,648 --> 00:00:25,148
‏אל תדאגי, הונג'ו.

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,073
‏מה?

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,071
‏הכול מתקדם לפי התוכנית!

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,954
‏מה? תוכנית?

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,621
‏מה קורה פה?

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,621
‏תגובה לשאלה שלך.

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,963
‏אין ספק שהיא מלאכית.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,709
‏למרות זאת, היא פועלת בהתאם לרצונה החופשי.

10
00:00:41,791 --> 00:00:42,881
‏זה לא ייתכן!

11
00:00:42,959 --> 00:00:45,299
‏הסיבה לא ידועה. אולי…

12
00:00:45,795 --> 00:00:46,835
‏מסכה פגומה?

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
‏כן. מר מסכת שף אמר,

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,678
‏"המסכה שלי פגומה
‏ולכן הצלחתי לשמור על הרצון החופשי שלי!"

15
00:00:56,765 --> 00:01:01,685
‏אם זה נכון, הנחתי שגם אם אעטה את המסכה,
‏היא לא תשתלט על מוחי.

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,732
‏כלומר, סביר להניח.

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,698
‏היא נעה כמו מפלצת.

18
00:01:13,031 --> 00:01:16,831
‏זו באמת מאיוקו שאני מכירה?

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,200
‏הפתעתי אותו והצלחתי לפגוע בו.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,708
‏קיבלתי את היכולות של המסכה.

21
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
‏אבל אני עדיין מתקשה.

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,708
‏בקצב הזה, אני אפסיד!

23
00:01:45,396 --> 00:01:46,556
‏אני שמחה כל כך.

24
00:01:46,648 --> 00:01:49,778
‏היא עדיין אותה מאיוקו שאני מכירה!

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,292
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה
‏מאויר על ידי טקהירו אובה -

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,833
‏"זה נשק אולטימטיבי מדהים."

27
00:03:31,169 --> 00:03:34,759
‏לא תיארתי לעצמי שקיימות מסכות פגומות.

28
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
‏יש לכן מזל.

29
00:03:39,177 --> 00:03:42,057
‏אומרים שגם להיות בני מזל זה כישרון.

30
00:03:43,181 --> 00:03:44,101
‏בבקשה.

31
00:03:44,682 --> 00:03:50,562
‏שימו קץ לעולם השנוא הזה…

32
00:03:50,647 --> 00:03:51,477
‏כן.

33
00:04:00,031 --> 00:04:05,161
‏מאיוקו, אני מצטערת שפקפקתי בך קודם לכן.

34
00:04:05,745 --> 00:04:07,115
‏אני לא מאשימה אותך.

35
00:04:07,205 --> 00:04:09,785
‏פעלתי בלי ידיעתך.

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,625
‏ובכל זאת, לא ירית בי

37
00:04:13,711 --> 00:04:15,801
‏ועזרת לי לנצח את מסכת הרוכב.

38
00:04:16,714 --> 00:04:17,764
‏עשית די והותר.

39
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
‏את לא צריכה להתנצל.

40
00:04:21,010 --> 00:04:21,970
‏טוב.

41
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
‏אני באמת בסדר?

42
00:04:28,226 --> 00:04:31,146
‏מה אם יהיו השפעות בהמשך?

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,149
‏היי!

44
00:04:32,730 --> 00:04:33,610
‏מי אתה?

45
00:04:34,983 --> 00:04:36,323
‏סליחה, מר מסכה?

46
00:04:36,818 --> 00:04:38,488
‏בקשר לשתי תלמידות התיכון…

47
00:04:38,569 --> 00:04:44,199
‏אם נמצא אותן כאן, זה אומר שניפרד לאחר מכן?

48
00:04:44,784 --> 00:04:47,704
‏בדיוק. זה לא מה שגם את רוצה?

49
00:04:47,787 --> 00:04:49,037
‏כן.

50
00:04:50,415 --> 00:04:53,205
‏אבל אני עדיין סקרן.

51
00:04:53,293 --> 00:04:57,263
‏קון שינזקי. הנערה שקרובה לאלוהות.

52
00:04:57,338 --> 00:05:02,338
‏כל מה שאני יודע זה שהיא אנושית
‏ומשום מה המסכות לא תוקפות אותה.

53
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
‏עצור שם!

54
00:05:06,472 --> 00:05:08,392
‏עכשיו תניח בצד את הנשק.

55
00:05:08,474 --> 00:05:09,314
‏בסדר.

56
00:05:11,394 --> 00:05:13,314
‏אז מי אתה?

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,816
‏אני סאצ'יו טאנבה.

58
00:05:15,898 --> 00:05:19,318
‏הגעתי לעולם הזה לפני יומיים.

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,819
‏אדבר ישירות.

60
00:05:21,904 --> 00:05:25,784
‏עליי להרוג את כל המועמדים לאלוהות!

61
00:05:25,867 --> 00:05:27,367
‏מה זאת אומרת?

62
00:05:27,452 --> 00:05:28,752
‏חכי, הונג'ו.

63
00:05:28,828 --> 00:05:29,658
‏מה?

64
00:05:29,746 --> 00:05:32,036
‏הוא אמר "מועמדים לאלוהות"?

65
00:05:32,123 --> 00:05:34,253
‏גם אני אדבר ישירות.

66
00:05:39,630 --> 00:05:40,720
‏מה?

67
00:05:42,050 --> 00:05:48,220
‏כפי שאתה יכול לראות, הייתי חושבת פעמיים
‏במקרה שתכננת לעבוד עלינו.

68
00:05:48,306 --> 00:05:50,636
‏זו הייתה טכניקה על־אנושית.

69
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
‏את אחת מהמסכות האלה?

70
00:05:52,769 --> 00:05:54,689
‏כן, נראה שכן.

71
00:05:54,771 --> 00:05:59,941
‏אז ממש כמו הממזר ההוא, גם הנערה
‏עם השיער הכהה היא מועמדת לאלוהות?

72
00:06:00,026 --> 00:06:03,736
‏היא מסוגלת לשלוט במסכות?
‏-סליחה?

73
00:06:04,363 --> 00:06:05,623
‏"לשלוט במסכות"?

74
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
‏אין לי שום כוונה להונות אותך!

75
00:06:07,492 --> 00:06:08,622
‏אני מתחנן בפנייך.

76
00:06:08,701 --> 00:06:11,621
‏אנא, השאילי לי את הכוח שלך!

77
00:06:13,956 --> 00:06:17,626
‏היו לי ארבעה בעלי ברית ותמכנו זה בזה!

78
00:06:18,377 --> 00:06:22,587
‏זו הייתה תקופה קצרה,
‏אבל יחדיו ניצחנו הרבה קרבות עקובים מדם.

79
00:06:22,673 --> 00:06:25,893
‏התברכנו בקשר עוצמתי, כמו משפחה!

80
00:06:25,968 --> 00:06:30,888
‏במהלך ההתקדמות שלנו,
‏הגענו לבניין עם האנטנה,

81
00:06:30,973 --> 00:06:33,483
‏אבל אז הופיע הממזר הזה!

82
00:06:33,559 --> 00:06:38,019
‏הממזר חילק פקודות לילדה עם המסכה ו…

83
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
‏הם השמידו את המשפחה שלי!

84
00:06:49,492 --> 00:06:51,912
‏אני קזומה אוהרה.

85
00:06:51,994 --> 00:06:53,874
‏אני מנתח.

86
00:06:53,955 --> 00:06:59,875
‏לא, בעולם הזה, למעשה אני מועמד לאלוהות.

87
00:07:00,461 --> 00:07:02,631
‏"אלוהות"? על מה אתה מדבר?

88
00:07:03,131 --> 00:07:08,721
‏אני שואף להשמיד את כל אלו שרוצים לשים קץ
‏לעולם המופלא הזה,

89
00:07:08,803 --> 00:07:11,893
‏והייתי רוצה לבקש את עזרתך.

90
00:07:12,473 --> 00:07:16,353
‏אני מסוגל לשלוט רק במלאך אחד,
‏מסכה אחת, בכל רגע נתון.

91
00:07:16,853 --> 00:07:20,483
‏זה סיכון גדול מדי
‏להרוג את כל המטרדים שבדרכי.

92
00:07:21,065 --> 00:07:23,475
‏אז האם תסכים לבקשתי,

93
00:07:23,568 --> 00:07:25,398
‏או האם תמות כאן?

94
00:07:28,448 --> 00:07:31,328
‏בחרתי להמשיך לחיות.

95
00:07:31,409 --> 00:07:34,579
‏אבל ארבעתם היו משפחתי האהובה!

96
00:07:34,662 --> 00:07:38,962
‏אני מסרב לתת לחלאה הזו לנצל אותי עד תום!

97
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
‏המזל לצידי.

98
00:07:40,626 --> 00:07:44,126
‏לא ציפיתי לפגוש עוד מועמד לאלוהות!

99
00:07:44,213 --> 00:07:47,383
‏בבקשה, תעזרי לי להביס את השטן הזה!

100
00:07:49,302 --> 00:07:53,392
‏אם קיים סיכוי שהאדם הזה יודע
‏כיצד להשמיד את העולם הזה,

101
00:07:53,473 --> 00:07:55,853
‏אולי שווה ללכת לדבר איתו!

102
00:07:56,434 --> 00:07:57,524
‏אני מבינה.

103
00:07:57,602 --> 00:07:58,812
‏מה? הונג'ו?

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
‏אז, את תעזרי לי?

105
00:08:00,938 --> 00:08:02,858
‏מאיוקו, תשאילי לי את הנייד שלך.

106
00:08:02,940 --> 00:08:04,610
‏מה? אה, בטח.

107
00:08:04,692 --> 00:08:06,532
‏מה קורה עכשיו?

108
00:08:07,111 --> 00:08:08,611
‏שלום? ריקה?

109
00:08:09,197 --> 00:08:11,027
‏כן! אני בסדר!

110
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
‏יש לי הרבה מידע חדש!

111
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‏אז, למעשה…

112
00:08:17,955 --> 00:08:20,915
‏הונג'ו, מה עשית עם האקדח שמצאת מקודם?

113
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
‏אה, זה?

114
00:08:22,710 --> 00:08:25,590
‏הוא כבד מדי בשבילי.

115
00:08:25,671 --> 00:08:27,131
‏אבל הוא עדיין אצלי.

116
00:08:27,715 --> 00:08:29,505
‏אבל אני גם רוצה להתנצל.

117
00:08:29,592 --> 00:08:34,182
‏הייתי שמחה פשוט לשוחח,
‏אבל זה עשוי להפוך לקרב.

118
00:08:34,263 --> 00:08:35,433
‏זה בסדר.

119
00:08:35,932 --> 00:08:39,692
‏אבל אם הם יצליחו איכשהו להשתלט עליי…

120
00:08:40,728 --> 00:08:43,858
‏מר מסכה, נראה שהם עוזבים.

121
00:08:45,358 --> 00:08:46,778
‏אנחנו לא ממהרים.

122
00:08:46,859 --> 00:08:48,859
‏אנחנו יודעים לאן הם הולכים.

123
00:08:48,945 --> 00:08:49,855
‏ובכל זאת…

124
00:08:50,655 --> 00:08:51,855
‏היי, אישה.

125
00:08:52,490 --> 00:08:55,990
‏את מסוגלת לשלוט במסכות?

126
00:08:56,953 --> 00:08:59,713
‏אה, אני מאוד מצטערת.

127
00:08:59,789 --> 00:09:02,709
‏אני באמת לא יודעת כלום.

128
00:09:02,792 --> 00:09:04,002
‏טוב.

129
00:09:04,502 --> 00:09:08,052
‏אז אין טעם שנמשיך לפעול כצוות.

130
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
‏מה?

131
00:09:15,596 --> 00:09:16,506
‏מה קרה?

132
00:09:16,597 --> 00:09:19,347
‏אחת, שתיים, שלוש!

133
00:09:28,818 --> 00:09:30,568
‏אז, חזרת.

134
00:09:31,404 --> 00:09:35,584
‏מר טאנבה, נכון? הבאת רק שתיים.

135
00:09:35,658 --> 00:09:37,538
‏ובנוסף לכך, הן בנות.

136
00:09:39,161 --> 00:09:43,921
‏חשבתי שתאסוף יותר אנשים כדי לנקום בי.

137
00:09:44,750 --> 00:09:47,040
‏הקול שלו לא משפיע עליי.

138
00:09:47,128 --> 00:09:49,708
‏נראה שלעת עתה אני בסדר!

139
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
‏בסדר.

140
00:09:51,173 --> 00:09:53,343
‏עכשיו אנחנו צריכים לפתוח בדו־שיח…

141
00:09:53,426 --> 00:09:55,296
‏שתוק, פרחח!

142
00:09:56,137 --> 00:09:59,097
‏גם היא מועמדת לאלוהות!
‏-רגע, מר טאנבה?

143
00:09:59,181 --> 00:10:03,061
‏והנערה השנייה השיגה כוחות עצומים
‏מאחת המסכות!

144
00:10:03,144 --> 00:10:08,074
‏אנחנו ננקום את משפחתי, אז תתכונן!

145
00:10:08,149 --> 00:10:10,439
‏היי, היינו אמורים לדבר קודם!

146
00:10:10,526 --> 00:10:14,566
‏כמובן, תיארתי לעצמי שאני לא היחיד.

147
00:10:14,655 --> 00:10:20,575
‏לכן לא אוכל לאפשר לאף אחד
‏להפוך ל"אל המושלם" לפניי!

148
00:10:21,579 --> 00:10:23,579
‏איינס, תחתכי אותם!

149
00:10:34,967 --> 00:10:35,797
‏סיבולת?

150
00:10:36,385 --> 00:10:40,805
‏כן! אחי אמר שהסיבולת שלך לא משתנה
‏לאחר שהפכת למסכה.

151
00:10:41,349 --> 00:10:45,099
‏אז אם תתמקדי בהגנה ותכלי את כוחו של האויב,

152
00:10:45,186 --> 00:10:46,766
‏את תהיי בעמדת יתרון.

153
00:10:53,110 --> 00:10:54,860
‏מעולה, הכול בהתאם לתוכנית.

154
00:10:55,363 --> 00:10:57,493
‏אני יכולה לנצח. אני חזקה יותר עכשיו.

155
00:10:58,366 --> 00:11:00,526
‏אני שמחה כל כך שאני יכולה לעזור להונג'ו!

156
00:11:01,118 --> 00:11:02,748
‏מאיוקו, אני מצטערת כל כך.

157
00:11:02,828 --> 00:11:03,748
‏את מסוגלת!

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
‏זו ההזדמנות שלי!

159
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
‏זה למען משפחתי!

160
00:11:19,136 --> 00:11:20,176
‏מה?
‏-תתרחק!

161
00:11:28,979 --> 00:11:32,109
‏לעזאזל איתך.

162
00:11:33,734 --> 00:11:34,654
‏אוי, אלוהים.

163
00:11:48,541 --> 00:11:50,711
‏נראה שהיא מתעייפת.

164
00:11:50,793 --> 00:11:51,843
‏בסדר!

165
00:11:51,919 --> 00:11:54,549
‏איינס לא יכולה להמשיך עוד הרבה.

166
00:11:54,630 --> 00:11:55,920
‏בסדר גמור.

167
00:12:00,261 --> 00:12:01,681
‏אפגע ביד ימין שלה!

168
00:12:02,263 --> 00:12:03,433
‏זהו זה.

169
00:12:03,514 --> 00:12:05,434
‏תורך, זוויי!

170
00:12:09,603 --> 00:12:10,563
‏טיפשות!

171
00:12:10,646 --> 00:12:12,936
‏חשבתן שאיינס היא המסכה היחידה תחת שליטתי?

172
00:12:19,864 --> 00:12:21,914
‏זוויי.
‏-זוויי!

173
00:12:26,203 --> 00:12:27,043
‏מה?

174
00:12:27,621 --> 00:12:29,791
‏היא חשפה את האסטרטגיה שלי?

175
00:12:30,374 --> 00:12:32,134
‏הנערה עם החזות המטופשת הזו?

176
00:12:33,377 --> 00:12:35,247
‏זה בדיוק מה שריקה אמר.

177
00:12:36,005 --> 00:12:39,675
‏מוזר שהוא אמר
‏שהוא יכול לשלוט רק במסכה אחת.

178
00:12:40,468 --> 00:12:42,338
‏למסכה קוראים "איינס", נכון?

179
00:12:43,762 --> 00:12:48,182
‏"איינס" בגרמנית זה "אחת".

180
00:12:48,267 --> 00:12:49,347
‏"שתיים" זה "צוויי."

181
00:12:50,311 --> 00:12:53,111
‏ככל הנראה הוא שולט ביותר מאחת.

182
00:12:54,190 --> 00:12:55,980
‏אוי, לא!

183
00:12:56,066 --> 00:12:58,736
‏בקצב הזה, עוד אנשים ייפגעו!

184
00:12:58,819 --> 00:13:01,199
‏אני עומד להפסיד?

185
00:13:01,280 --> 00:13:05,240
‏לא. אם אפסיד כאן,
‏זה יהיה בדיוק כמו העולם האחר.

186
00:13:05,743 --> 00:13:10,123
‏עולם מלא בהתעללות
‏מצד הממונים עליי בבי"ח נידח.

187
00:13:10,998 --> 00:13:13,038
‏אבל העולם הזה שונה.

188
00:13:13,125 --> 00:13:15,205
‏בני האדם הנעלים מקבלים כאן יחס מועדף!

189
00:13:15,294 --> 00:13:18,514
‏העולם הזה מתאים לי! כאן אני בלתי מנוצח!

190
00:13:18,589 --> 00:13:24,009
‏אני לא יכול להפסיד
‏לפרחחות מטומטמות שכמוכן!

191
00:13:24,595 --> 00:13:27,515
‏ההשכלה וההכנסה שלי גבוהות משלכן!

192
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
‏אין לכן שום סיכוי להביס אותי!

193
00:13:31,393 --> 00:13:33,983
‏העיניים שלו. ראיתי אותן בעבר.

194
00:13:35,064 --> 00:13:39,444
‏אם ניתן לו ללכת,
‏הוא יהרוג אנשים נוספים עם המסכות שלו.

195
00:13:40,486 --> 00:13:42,656
‏אין לי ברירה מלבד להרוג אותו.

196
00:13:43,239 --> 00:13:45,949
‏מר מסכה, אתה מוכן לעשות משהו?

197
00:13:46,033 --> 00:13:47,873
‏את לא מבינה, קון.
‏-מה?

198
00:13:48,452 --> 00:13:50,622
‏אם אנשים יכולים לשלוט במסכות,

199
00:13:51,121 --> 00:13:55,041
‏את כבר לא בטוחה ממסכות אויבות.

200
00:13:55,751 --> 00:13:59,131
‏הן יוכלו להרוג אותך במכה אחת
‏מכיוון שאת לא חמושה.

201
00:13:59,922 --> 00:14:03,512
‏עדיף לך לתת להם להרוג זה את זה.

202
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
‏אבל…

203
00:14:05,261 --> 00:14:07,931
‏אין ספק שיש בך משהו מיוחד.

204
00:14:08,430 --> 00:14:14,100
‏אבל את בוחרת להתעלם מכך
‏כאילו שזה לא קשור אלייך.

205
00:14:15,104 --> 00:14:19,114
‏לא תגיעי לשום מקום עם הגישה הזו.

206
00:14:20,442 --> 00:14:24,912
‏אם את רוצה לשרוד
‏ולמנוע מאנשים אחרים להיפגע,

207
00:14:24,989 --> 00:14:29,539
‏הגיע הזמן שתחשבי היטב על היכולות שלך.

208
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
‏אני טועה, קון?

209
00:14:36,458 --> 00:14:40,088
‏האדם הזה דואג לי.

210
00:14:41,046 --> 00:14:46,466
‏אכפת לו ממני, למרות שהוא הזעיף פנים
‏במשך כל הזמן הזה.

211
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
‏הוא אפילו קרא לי בשמי.

212
00:14:52,683 --> 00:14:54,563
‏אני מבינה, מר מסכה!

213
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
‏עכשיו אכיר במציאות!

214
00:14:56,770 --> 00:15:00,150
‏אסתכל עמוק אל תוך עצמי.

215
00:15:04,194 --> 00:15:08,124
‏אלוהים, הייתי קשוח מדי? אבל…

216
00:15:16,790 --> 00:15:17,880
‏מה את עושה?

217
00:15:18,375 --> 00:15:19,785
‏יריית אזהרה.

218
00:15:20,294 --> 00:15:21,714
‏את מתחילה לזכור דברים?

219
00:15:21,795 --> 00:15:23,755
‏כן, קצת.

220
00:15:24,298 --> 00:15:25,468
‏חכי רגע!

221
00:15:25,549 --> 00:15:27,219
‏את נוהגת בפזיזות, קון!

222
00:15:27,301 --> 00:15:30,931
‏הנשק שלי הוא רובה, בדיוק כמו שלך, מר מסכה!

223
00:15:35,559 --> 00:15:36,389
‏מה זה?

224
00:15:52,993 --> 00:15:53,833
‏מה?

225
00:15:59,041 --> 00:16:01,381
‏את עשית את זה?

226
00:16:01,460 --> 00:16:03,880
‏את אומרת לי שזו היכולת שלך?

227
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
‏מה?

228
00:16:07,758 --> 00:16:09,718
‏הוא חושב שאני עשיתי את זה!

229
00:16:09,802 --> 00:16:14,392
‏אם אנצל זאת לטובתי,
‏אולי לא נצטרך להרוג אף אחד!

230
00:16:14,974 --> 00:16:17,524
‏אראה לו את טכניקת הרצח האולטימטיבית שלי!

231
00:16:18,227 --> 00:16:19,477
‏קוראים לה "משחק"!

232
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
‏בדיוק!

233
00:16:22,523 --> 00:16:25,993
‏אני יותר קרובה ממך לאלוהות!

234
00:16:27,945 --> 00:16:32,275
‏חרק שכמוך לא יכול להביס אותי!

235
00:16:32,366 --> 00:16:34,366
‏מה?
‏-מה?

236
00:16:35,786 --> 00:16:37,406
‏מה היא עושה, לעזאזל?

237
00:16:38,872 --> 00:16:41,582
‏רק שיחקתי בך.

238
00:16:41,667 --> 00:16:43,287
‏אז מה עכשיו?

239
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
‏אתה עדיין רוצה לשחק?

240
00:16:47,756 --> 00:16:48,626
‏איינס!

241
00:16:48,716 --> 00:16:50,376
‏אה, בסדר!

242
00:16:51,593 --> 00:16:54,893
‏את רוצה שאשמיד אותך במהירות, איינס הקטנה?

243
00:16:55,681 --> 00:16:56,971
‏כמו זוויי המסכן?

244
00:16:57,808 --> 00:17:01,018
‏זוויי…
‏-איינס!

245
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
‏זוויי…

246
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
‏אני נכנע!

247
00:17:06,942 --> 00:17:09,742
‏גם לא אנסה להפוך לאל המושלם.

248
00:17:09,820 --> 00:17:14,490
‏אנא, חוסי עליי ועל איינס.

249
00:17:15,743 --> 00:17:16,993
‏אפס אחד!

250
00:17:17,995 --> 00:17:20,745
‏איך הצלחת לעשות מהלך כה מגוחך?

251
00:17:21,248 --> 00:17:23,578
‏הונג'ו, את מפחידה.

252
00:17:24,168 --> 00:17:26,838
‏אבל את גם מדהימה!

253
00:17:27,796 --> 00:17:28,626
‏מה?

254
00:17:28,714 --> 00:17:29,804
‏מר טאנבה?

255
00:17:31,216 --> 00:17:32,336
‏הוא בחיים!

256
00:17:32,426 --> 00:17:34,386
‏היי, אמרת שאתה רופא!

257
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
‏תטפל בו, מייד!

258
00:17:36,388 --> 00:17:37,308
‏אה, כן.

259
00:17:38,307 --> 00:17:40,727
‏חטאיך כרוצח לעולם לא ייעלמו,

260
00:17:40,809 --> 00:17:44,149
‏אבל לפחות תוכל לנסות לכפר עליהם.

261
00:17:44,229 --> 00:17:45,939
‏כן, בסדר.

262
00:17:46,523 --> 00:17:49,033
‏מר מסכה, הצלחנו!

263
00:17:49,109 --> 00:17:51,949
‏הנערה הזו בבגדי הימאים חזקה ביותר.

264
00:17:52,529 --> 00:17:56,909
‏מר מסכה, אני יכולה לנסות להשתלט על מסכה?

265
00:17:57,618 --> 00:17:59,078
‏נזכרת במשהו?

266
00:17:59,161 --> 00:18:00,041
‏כן!

267
00:18:01,622 --> 00:18:03,542
‏הונג'ו. מה זה היה?

268
00:18:04,333 --> 00:18:06,673
‏נראה שזה היה ריילגאן.

269
00:18:07,169 --> 00:18:08,499
‏אמרת, "ריילגאן"?

270
00:18:09,004 --> 00:18:11,804
‏הוא משתמש בכוחות אלקטרו־מגנטיים
‏כדי לירות במהירות עצומה.

271
00:18:12,382 --> 00:18:14,262
‏זה מופיע הרבה במדע בדיוני.

272
00:18:14,760 --> 00:18:18,850
‏אולי הריילגאן הזה משתמש
‏באותם המנגנונים של המסכות.

273
00:18:18,931 --> 00:18:22,021
‏ייתכן שלא ניתן להסביר זאת
‏בעזרת הידע מהעולם שלנו.

274
00:18:23,352 --> 00:18:24,772
‏זה היה מאכזב.

275
00:18:24,853 --> 00:18:26,273
‏תדר, נכון?

276
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
‏כן.

277
00:18:27,606 --> 00:18:32,316
‏נראה שאני יכולה לשלוט
‏רק במלאכים על אותו התדר שלי.

278
00:18:32,402 --> 00:18:34,072
‏היי, קון.

279
00:18:34,154 --> 00:18:38,084
‏נראה לך שתוכלי לבטל
‏את הפקודות של המסכות בעזרת הכוחות שלך?

280
00:18:38,158 --> 00:18:39,738
‏אני לא יכולה.

281
00:18:39,827 --> 00:18:42,287
‏אני אפילו לא יודעת אם זה אפשרי.

282
00:18:42,371 --> 00:18:45,671
‏טוב, כנראה אני חסרת תועלת כמו תמיד.

283
00:18:46,166 --> 00:18:47,536
‏אין צורך לקפוץ למסכנות.

284
00:18:48,043 --> 00:18:52,213
‏נראה שגם אני שכחתי הרבה דברים בגלל המסכה.

285
00:18:52,297 --> 00:18:53,627
‏אנחנו באותה הסירה.

286
00:18:54,216 --> 00:18:55,836
‏אה, תזמון מושלם.

287
00:18:55,926 --> 00:18:57,086
‏בואי נאכל.

288
00:18:57,177 --> 00:18:58,177
‏יש אוכל?

289
00:19:05,352 --> 00:19:09,362
‏את באמת כל כך מתביישת לראות את פניי?

290
00:19:10,023 --> 00:19:11,903
‏מוזר לומר זאת על עצמך,

291
00:19:11,984 --> 00:19:15,454
‏אבל לדעתי ניתן לחשוף
‏את הפנים שלי בפומבי מבלי להביך אף אחד.

292
00:19:15,946 --> 00:19:18,236
‏"מבלי להביך"?

293
00:19:18,323 --> 00:19:20,033
‏הפנים שלו יפות?

294
00:19:20,617 --> 00:19:24,117
‏מר מסכה הוא גבר נאה?

295
00:19:25,122 --> 00:19:26,462
‏טוב, כרצונך.

296
00:19:26,957 --> 00:19:29,787
‏אבל כמה זמן תמשיך להתמהמה פה?

297
00:19:31,128 --> 00:19:36,798
‏אם מועמד לאלוהות יהפוך לאל מושלם,
‏הכול יהיה בסדר.

298
00:19:37,968 --> 00:19:41,138
‏אם האל יחשוק בשלום, ישרור שלום.

299
00:19:41,221 --> 00:19:44,681
‏אם האל יחשוק בכאוס, אז הכאוס ישרור.

300
00:19:45,350 --> 00:19:48,100
‏יכול להיות רק אל מושלם אחד.

301
00:19:48,812 --> 00:19:51,442
‏אם את מתכננת להפוך לאחד, בהצלחה.

302
00:19:54,902 --> 00:19:56,952
‏החלטתי!
‏-מה?

303
00:19:58,071 --> 00:20:01,741
‏אני, קון שינזקי, אהפוך לאל מושלם!

304
00:20:02,367 --> 00:20:03,697
‏עבור מר מסכה.

305
00:20:03,785 --> 00:20:06,785
‏וכדי לשים קץ לעולם הזה בשלום!

306
00:20:08,707 --> 00:20:10,537
‏את, אל?

307
00:20:11,126 --> 00:20:14,876
‏זו מחשבה מדאיגה, אבל זה צעד בכיוון הנכון.

308
00:20:15,505 --> 00:20:18,375
‏רק אז אראה את פניך, מר מסכה.

309
00:20:18,467 --> 00:20:21,717
‏מה?
‏-אה, כלום.

310
00:20:26,767 --> 00:20:29,477
‏תפסיק, בבקשה! אני מתחננת!

311
00:20:29,561 --> 00:20:31,191
‏לא!

312
00:20:36,360 --> 00:20:39,150
‏עוד אחד!

313
00:20:46,954 --> 00:20:47,834
‏הצילו!

314
00:20:48,330 --> 00:20:49,160
‏בראבו!

315
00:20:49,665 --> 00:20:50,495
‏מה?

316
00:20:50,582 --> 00:20:54,212
‏אתה נשלט על ידי מועמד לאלוהות?

317
00:20:55,379 --> 00:20:56,209
‏מה?

318
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
‏טלפון?

319
00:20:57,673 --> 00:20:58,513
‏מה?

320
00:21:04,179 --> 00:21:06,929
‏אה, טוב, שלום!

321
00:21:07,015 --> 00:21:11,135
‏אתה המועמד לאלוהות ששולט במסכה הזו?

322
00:21:11,728 --> 00:21:12,648
‏בדיוק.

323
00:21:12,729 --> 00:21:15,479
‏אני ריקויה יושידה, שישיסט בתיכון!

324
00:21:15,565 --> 00:21:17,645
‏אני ריקה הונגו', שמיניסט.

325
00:21:17,734 --> 00:21:19,744
‏אה, תלמיד בוגר!

326
00:21:19,820 --> 00:21:21,820
‏אז אתה יכול לדבר כרגיל.

327
00:21:21,905 --> 00:21:23,235
‏בסדר גמור.

328
00:21:23,949 --> 00:21:26,909
‏אז מהיכן אתה צופה בנו?

329
00:21:26,994 --> 00:21:29,914
‏וואו, אני מתרשם מכך
‏שידעת שאני מתצפת עליכם.

330
00:21:30,872 --> 00:21:34,582
‏אני על גג של בניין
‏שהיית יכול למצוא באיקבוקורו!

331
00:21:35,210 --> 00:21:36,040
‏אה, הבניין הזה.

332
00:21:37,004 --> 00:21:38,674
‏הוא באמת נראה ככה.

333
00:21:40,007 --> 00:21:42,547
‏גם אתה מועמד לאלוהות?

334
00:21:42,634 --> 00:21:43,894
‏לא, אני לא.

335
00:21:45,012 --> 00:21:47,352
‏אני שואל זאת, בתקווה שאתה בחור טוב.

336
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
‏מה?

337
00:21:49,141 --> 00:21:50,811
‏כיצד קיבלת את הכוחות האלה?

338
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
‏גם אני אבטח בך ואענה.

339
00:21:57,858 --> 00:22:03,028
‏אבל איבדתי את רוב הזיכרונות שלי
‏לאחר שעטיתי אותה.

340
00:22:03,113 --> 00:22:04,033
‏"אותה"?

341
00:22:04,823 --> 00:22:08,543
‏התעוררתי בחדר עם קופסה לבנה.

342
00:22:11,413 --> 00:22:13,753
‏מסכה ללא פה?

343
00:22:13,832 --> 00:22:17,542
‏כן. מבלי לדעת כלום, הבטתי בקוד של המסכה

344
00:22:18,128 --> 00:22:21,088
‏והיא מייד התקינה מלא מידע במוחי.

345
00:22:21,965 --> 00:22:25,215
‏הפקודה הופעלה בסוף ואז נהרסה המסכה.

346
00:22:27,095 --> 00:22:30,515
‏כך הפכתי להיות מועמד לאלוהות.

347
00:22:31,224 --> 00:22:33,774
‏אז מהו אל מושלם?

348
00:22:34,519 --> 00:22:37,309
‏אני עדיין לא יודע.

349
00:22:38,148 --> 00:22:39,478
‏אני ממש מצטער.

350
00:22:40,400 --> 00:22:44,240
‏אבל משום מה, אני בטוח שכאשר זה יקרה,

351
00:22:44,738 --> 00:22:46,778
‏כל המשאלות יתגשמו.

352
00:22:46,865 --> 00:22:47,865
‏מה?

353
00:22:48,784 --> 00:22:53,834
‏מסכות מחייכות, כועסות וחסרות פה.

354
00:22:54,956 --> 00:22:58,206
‏זו ודאי מסכת ה"פרס" שיורי דיברה עליה.

355
00:22:58,710 --> 00:23:01,960
‏המסכה שהופכת בני אדם למועמדים לאלוהות.

356
00:24:35,307 --> 00:24:40,397
‏תרגום כתוביות: רועי שרון