UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
No te preocupes, Honjo.
¿Qué?
¡Todo va según lo planeado!
¿Qué? ¿Un plan?
¿Qué está pasando?
Respuesta a tu pregunta.
Es sin duda un ángel.
Sin embargo, actúa por su propia voluntad.
¡Imposible!
Se desconoce el motivo. Tal vez…
¿Una máscara rota?
Sí. Según dijo la máscara chef,
su máscara tenía un defecto y pudo conservar su propia voluntad.
Confié en que la máscara no me lavaría el cerebro al usarla.
En teoría, claro.
Se mueve como un monstruo.
¿Es la Mayuko que conozco?
Lo pillé con la guardia baja y pude herirlo.
He obtenido las habilidades de la máscara.
Pero me sigue costando trabajo.
¡A este ritmo, voy a perder!
Menos mal.
¡Sigue siendo la Mayuko que conozco!
UNA OBRA DE TSUINA MIURA ILUSTRADA POR TAKAHIRO OBA
"El arma definitiva".
Nunca imaginé que habría máscaras defectuosas.
Chicas, tenéis suerte.
Dicen que tener suerte también es una habilidad.
Por favor.
Acaba con este reino sin sentido…
Sí.
Mayuko, lo siento por dudar de ti antes.
No te culpo.
Actué sin explicarte nada.
Pero, aun así, no me has disparado
y juntas hemos vencido a la máscara motorista.
Has hecho mucho.
No hay necesidad de que te disculpes.
Está bien.
¿De verdad estoy bien?
¿Y si hay efectos más tarde?
¡Eh!
¿Quién eres?
Disculpe, señor Máscara.
Esas dos estudiantes…
Después de encontrarlas, ¿nos separaremos?
Así es. ¿No es lo que quieres?
Sí.
Pero sigo teniendo curiosidad.
Kuon Shinzaki. La persona cercana a Dios.
Solo sé que por alguna razón las máscaras no la atacan.
¡Alto ahí!
Baja el arma.
Muy bien.
¿Quién eres?
Soy Sachio Tanabe.
Llevo perdido en este mundo desde anteayer.
Seré directo.
¡Tengo que matar a todas las personas cercanas a Dios!
¿Qué significa eso?
Espera, Honjo.
¿Qué?
¿Ha dicho "las personas cercanas a Dios"?
Yo también seré directa.
¿Qué?
Yo de ti me lo pensaría dos veces si planeas engañarnos.
Esa técnica es sobrehumana.
¿Eres una de esas máscaras?
Supongo que sí.
¿Así que la chica de pelo negro debe de ser la persona cercana a Dios?
- ¿La que puede manipular a las máscaras? - ¿Perdón?
¿"Manipular a las máscaras"?
¡No tengo intención de engañaros!
Os lo ruego.
¡Ayudadme con vuestro poder!
Tenía otros cuatro aliados y estábamos unidos en todo momento.
Duró poco tiempo, pero superamos muchas batallas sangrientas juntos.
¡Nos unía un fuerte vínculo, éramos como una familia!
Avanzamos sin parar y llegamos a un edificio con una antena.
¡Entonces apareció ese cabrón!
Dio órdenes a la chica que llevaba la máscara y…
¡aniquiló a mi familia!
Soy Kazuma Aohara.
Trabajo como cirujano.
No, en este reino debería decir que soy una persona cercana a Dios.
¿Dios? ¿De qué estás hablando?
Lucho para eliminar a los que quieren acabar con este maravilloso reino,
y me gustaría solicitar su ayuda.
Solo soy capaz de manipular un ángel, una máscara, a la vez.
Es demasiado arriesgado matar cada molestia con la que me encuentro.
Entonces, ¿aceptará mi petición
o morirá aquí?
Elegí vivir.
Pero esos cuatro eran mi amada familia.
¡Me niego a dejar que esa escoria me explote hasta el final!
La suerte está de mi lado.
¡No esperaba encontrarme con otra persona cercana a Dios!
¡Por favor, ayudadme a derrotar a ese demonio!
Si esa persona sabe cómo acabar con este mundo,
¡puede que valga la pena ir a hablar con él!
Está bien.
¿Qué? ¿Honjo?
Entonces, ¿me ayudaréis?
Mayuko, préstame tu teléfono.
¿Qué? Oh, claro.
¿Qué pasa ahora?
¿Hola? ¿Rika?
¡Sí! ¡Estoy bien!
¡Tengo mucha información nueva!
En realidad…
Honjo, ¿qué has hecho con la pistola que encontraste?
¿La pistola?
Es demasiado pesada para mí.
Pero todavía la tengo.
Si no te importa,
quiero intentar dialogar, aunque puede acabar en una pelea.
Tranquila.
Pero si llegaran a controlarme…
Señor Máscara, parece que se van.
No hay prisa.
Sabemos a dónde van.
Pero…
Oye, mujer.
¿Tienes la habilidad de manipular a las máscaras?
Lo siento mucho.
Realmente no sé nada.
Está bien.
Entonces no tiene sentido que sigamos juntos.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Uno, dos, tres!
Así que ha vuelto.
Señor Tanabe, ¿verdad? Solo ha traído a dos con usted.
Y encima son chicas.
Esperaba que reuniese más aliados para vengarse de mí.
La voz de ese tío no me está afectando.
¡De momento estoy bien!
Está bien.
Ahora solo hay que tener una charla civilizada…
¡Cállate, idiota!
- ¡Ella es una persona cercana a Dios! - ¡Espere, señor Tanabe!
¡Y esta otra chica tiene los poderes y habilidades de una máscara!
¡Vengaremos a mi familia, será mejor que te prepares!
¡Oye, se supone que veníamos a dialogar!
Por supuesto, sabía que no sería el único.
¡No permitiré que nadie se convierta en un Dios perfecto antes que yo!
Ein, ¡córtalos a todos en trocitos!
¿Resistencia?
¡Sí! Mi hermano dijo que tu resistencia no cambia cuando te conviertes en máscara.
Así que, si te centras en defender primero y agotar la energía del enemigo,
tendrás ventaja.
Grandioso, todo va según el plan.
Puedo ganar. Soy más fuerte ahora.
¡Me alegro de poder ayudar a Honjo!
Mayuko, lo siento mucho.
¡Tú puedes!
¡Esta es mi oportunidad!
¡Esto es por mi familia!
- ¿Qué? - ¡Atrás!
Maldita seas.
Vaya.
Parece que se está cansando mucho.
¡Vamos allá!
Ein no durará mucho más.
Pues bien.
¡Le cortaré el brazo derecho!
Ahora.
¡Te toca a ti, Zwei!
¡Idiotas!
¿Pensabais que solo podía controlar a Ein?
- Zwei. - ¡Zwei!
¿Qué?
¿Ha descubierto mi estrategia?
¿Esa chica que parece tonta?
Es justo como dijo Rika.
Es extraño que diga que solo puede controlar una máscara a la vez.
El nombre de la máscara es Ein, ¿verdad?
Ein significa "uno" en alemán.
"Dos" es zwei.
Es muy probable que pueda controlar más de una.
¡Oh, no!
¡A este ritmo, más gente terminará herida!
¿Voy a perder?
Si pierdo aquí, sería como si hubiera vuelto a mi mundo de antes.
Bajo el constante abuso de los superiores en un hospital en el quinto pino.
Pero este mundo es diferente.
¡Tratan mejor a los humanos superiores!
¡Es un mundo ideal para mí! ¡Aquí soy un ser invencible!
¡No puedo permitirme perder, y mucho menos contra unas crías insignificantes!
¡Tengo más ingresos y educación que vosotras dos juntas!
¡No vais a poder conmigo!
Esos ojos. Los he visto antes.
Si dejamos que escape, seguirá usando a sus máscaras para matar a más gente.
No tengo otra opción que matarlo.
Señor Máscara, ¿podría hacer algo, por favor?
- No lo entiendes, Kuon. - ¿Qué?
Si la gente puede controlar a las máscaras,
ya no estás a salvo de las máscaras enemigas.
Pueden matarte de un solo golpe, ya que estás desarmada.
Es mejor si dejas que se maten entre ellos primero.
Pero…
No hay duda de que tienes algo especial.
Pero prefieres ignorarlo como si no tuviera nada que ver contigo.
No llegarás a ninguna parte con esa mentalidad.
Si quieres sobrevivir y evitar que haya más víctimas,
es hora de que pienses en serio sobre lo que puedes hacer.
¿Me equivoco, Kuon?
Se preocupa por mí.
Le importo, aunque ha fingido estar molesto todo este tiempo.
Incluso me ha llamado por mi nombre.
¡Entiendo, señor Máscara!
¡Me enfrentaré a mi realidad!
Pensaré en mi situación.
Caramba, ¿he sido demasiado duro?
¿Qué estás haciendo?
Un disparo de advertencia.
¿Estás recordando cosas?
Sí, un poco.
¡Un momento!
¡Vas demasiado rápido, Kuon!
Mi arma dispara, ¡igual que la suya, señor Máscara!
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Has hecho tú eso?
¿Me estás diciendo que esa es tu habilidad?
¿Qué?
¡Cree que he sido yo!
Si lo uso a mi favor, ¡quizás no tengamos que matar a nadie!
¡Le mostraré mi técnica definitiva!
¡Se llama actuar!
¡Eso es, estás en lo cierto!
¡Al parece ya estoy más cercana a Dios que tú!
¡Un simple insecto como tú no puede derrotarme!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué diablos está haciendo?
Solo estaba jugando contigo.
¿Y ahora qué?
¿Todavía quieres jugar?
¡Ein!
¡Está bien!
¿Quieres un final rápido, pequeña Ein?
¿Como la pobre Zwei?
- Zwei… - ¡Ein!
Zwei…
¡Me rindo!
No intentaré convertirme en un Dios perfecto.
Por favor, perdona mi vida y la de Ein.
¡Menudo insecto!
¿Cómo ha podido creerse un numerito tan ridículo?
Honjo, das miedo.
¡Pero también eres increíble!
¿Qué?
¿Señor Tanabe?
¡Está vivo!
¡Oye, dijiste que eras médico!
¡Ayúdalo ahora mismo!
Sí.
Tus pecados como asesino nunca desaparecerán,
pero al menos puedes intentar expiarlos.
Sí. Está bien.
Señor Máscara, ¡ha sido un éxito!
No hay que perder de vista a esa chica del uniforme.
Señor Máscara, ¿le importa si pruebo mi poder de manipular a las máscaras?
¿Recuerdas algo?
¡Sí!
Honjo. ¿Qué ha sido eso?
Probablemente un cañón de riel.
¿Un cañón de riel?
Dispara a alta velocidad con fuerza electromagnética.
Se ve mucho en la ciencia ficción.
Tal vez usa el mismo mecanismo que las máscaras.
Puede que no tengamos los conocimientos para comprenderlo.
Qué decepción.
¿Es por la longitud de onda?
Sí.
Parece que solo puedo controlar a ángeles con la misma longitud de onda que yo.
Oye, Kuon.
¿Crees que puedes sellar los comandos de la máscara con tus poderes?
No puedo.
Ni siquiera sé si es posible.
Soy tan inútil como siempre.
No hay prisa.
Yo también he olvidado muchas cosas por la máscara.
Estamos en el mismo equipo.
Justo a tiempo.
Comamos.
¿Hay comida?
¿Tanta vergüenza te da mirarme a la cara?
Suena raro,
pero diría que mi cara no me da vergüenza.
¿No le da vergüenza?
¿Es una cara bonita?
¿El señor Máscara es un hombre guapo?
Bueno, como quieras.
Pero ¿cuánto tiempo planeas quedarte aquí?
Si las personas cercanas a Dios se convierten en un Dios perfecto,
todo irá bien.
Si Dios desea la paz, habrá paz.
Si Dios desea el caos, entonces el caos prevalecerá.
Solo existe un Dios perfecto.
Si aspiras a convertirte en uno, te deseo buena suerte.
- Ya me he decidido. - ¿Qué?
¡Yo, Kuon Shinzaki, voy a convertirme en un Dios perfecto!
Por el señor Máscara.
¡Y para que en este mundo acabe reinando la paz!
¿Tú, un Dios?
Me preocupa esa idea, pero es un paso adelante por ahora.
Y entonces lo miraré a la cara, señor Máscara.
- ¿Qué? - Oh, no es nada.
Por favor, deténganse. ¡Se lo ruego!
¡No!
¡Hay otro!
¡Ayuda!
¡Bravo!
¿Qué?
¿Te está controlando una persona cercana a Dios?
¿Qué?
¿Un teléfono?
¿Qué?
Oh, ¡hola!
¿Eres la persona cercana a Dios que controla a esta máscara?
Así es.
¡Soy Rikuya Yoshida, de primer curso!
Rika Honjo, de tercer año.
¡Oh, un estudiante mayor!
Entonces podemos hablar sin formalismos.
De acuerdo.
¿Desde dónde nos estás observando?
Vaya, me sorprende que sepas que estaba mirando.
¡Estoy en la azotea de un edificio parecido a los de Ikebukuro!
Ese de allí.
Ese se parece.
¿Tú también eres una persona cercana a Dios?
No, no lo soy.
Te lo pregunto porque creo que eres un buen tío.
¿Qué?
¿Cómo has conseguido esos poderes?
Yo también confiaré en ti y responderé.
Pero casi todos mis recuerdos se borraron completamente en cuanto me puse aquello.
¿Aquello?
Un día me desperté en mi casa y había una caja blanca en mi habitación.
¿Una máscara sin boca?
Sí. Sin saberlo, leí el código de la máscara
y un montón de datos se instaló en mi cerebro de repente.
Al terminar, el comando se ejecutó y la máscara se destruyó.
Así es como me convertí en una persona cercana a Dios.
Entonces, ¿qué es un Dios perfecto?
Todavía no tengo información sobre eso.
Lo siento mucho.
Pero, por alguna razón, estoy seguro de que cuando te conviertes en uno,
se cumplen todos tus deseos.
¿Qué?
Máscaras sonrientes, enfadadas, neutras y sin boca.
Esa debe de ser la máscara premio de la que hablaba Yuri.
La máscara que nos convierte en personas cercanas a Dios.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada