ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Ξέρω, είμαι αξιολύπητος, αλλά έχω γυναίκα και μια κορούλα!
Πληρώνω στεγαστικό και έχω τόσα πολλά όνειρα!
Τι;
Διάνα! Είμαι φυσικό ταλέντο!
Συγγνώμη, μπορούμε να το συζητήσουμε;
Ακριβώς, ας το συζητήσουμε.
-Τι; -Τι έγινε;
Σημάδεψε καλά.
Αν μπορείς να πατήσεις τη σκανδάλη.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΕΝΑΡΙΟ: ΤΣΟΥΙΝΑ ΜΙΟΥΡΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: ΤΑΚΑΧΙΡΟ ΟΜΠΑ
"Βρήκα Νέο Σκοπό".
-Σου μιλάω, ναυτάκι! -Τι;
Εσύ δεν με πυροβόλησες;
Είσαι πολύ καλή στο σημάδι
και ευγενική.
Σχεδόν συγκινούμαι που βλέπω κάποια τόσο ευγενική σ' έναν τέτοιο κόσμο.
Τι;
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να σε σκοτώσω.
Κι αυτό επειδή το ελικόπτερο θα πάρει μόνο τη μία απ' τις δυο.
Η καλοσύνη δεν θα σ' ωφελήσει σ' αυτόν τον κόσμο.
Οι άνθρωποι συγκρούονται σ' αυτήν τη μάχη μέχρι θανάτου.
Να έκανα λάθος;
Ρίκα, τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να τη σκοτώσω;
Τι είναι αυτό;
Τι στο…
Ας το σταματήσουμε αυτό!
Δεν μπορώ να πάρω μέρος σε μια μάχη μέχρι θανάτου!
-Γιατί κλαις τώρα; -Τι;
Έχεις ξεκάθαρα πλεονέκτημα, αφού κρατάς όπλο.
Τι θα έλεγες να κάνουμε ανακωχή;
Τι;
Βασικά, δεν θέλεις και τόσο πολύ να αποδράσεις απ' αυτόν τον κόσμο, έτσι;
Οι άνθρωποι μπορούν άνετα να δολοφονήσουν, αν το βάλουν στόχο.
Όπως εγώ.
Ίσως και να 'χει δίκιο.
Δεν έχει χάσει τα λογικά της. Είναι πολύ ήρεμη.
Έτσι είναι. Ο βασικός μου σκοπός είναι να βρω τον αδελφό μου.
Δεν μπορώ να φύγω και να τον αφήσω πίσω.
Όμως…
Μήπως να βιαστείς λίγο;
Το ελικόπτερο στην ταράτσα απογειώνεται.
Μια μάχη μέχρι θανάτου μεταξύ ανθρώπων.
Αν αυτοί είναι οι κανόνες αυτού του κόσμου,
εγώ δεν θα τους ακολουθήσω ποτέ!
Πολύ καλά, θα σ' αφήσω να φύγεις…
αυτήν τη φορά…
-Πίσω σου! -Τι;
Ο Ελεύθερος Σκοπευτής!
Κρύψου!
Αν μετράει η ταχυβολία, έχω πλεονέκτημα.
Αν έχει μόνο εκείνο το τουφέκι, μπορώ να κερδίσω!
Ρίσκαρε τη ζωή της για να με καλύψει.
Απίστευτο. Ενώ εγώ μόλις πήγα να τη σκοτώσω.
Και…
Αν τον σκοτώσουμε εδώ, η συνέχεια θα είναι πολύ ευκολότερη.
Μέχρι πριν λίγο έκλαιγε,
αλλά τα μάτια της άλλαξαν όταν εμφανίστηκε η Μάσκα.
Υπερασπίζεται τη θέση της.
-Να σου πω. -Τι;
Πώς σε λένε; Εγώ είμαι η Γιούρι Χόντζο.
Εγώ είμαι…
η Μαγιούκο Νίσε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
Μας πυροβόλησε στοχεύοντας το μαχαίρι;
-Να πάρει! Τι θα κάνουμε; -Τι;
Πολύ επικίνδυνη αυτή η κατάσταση.
Πρέπει να την αφήσω και να πάω προς το ελικόπτερο.
Από τότε που γεννήθηκα, όλοι γύρω μου ήταν εχθροί μου.
Ακόμη κι οι γονείς μου.
Ίσως γι' αυτό προσαρμόστηκα τόσο γρήγορα στις μάχες θανάτου μεταξύ ανθρώπων.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους και Μάσκες με πολλά και διάφορα μέσα.
Αυτοί είναι οι κανόνες αυτού του κόσμου,
η δικαιοσύνη η ίδια.
Γιούρι Χόντζο.
Αυτή κάνει λάθος.
Είναι φυσιολογικό να πεθάνει οποιοσδήποτε καλοσυνάτος σ' αυτόν τον κόσμο.
Πάμε επάνω προς το παρόν.
Έχω μια ιδέα.
Μα ακόμη κι αν ανέβω πάνω μαζί σου, το ελικόπτερο μπορεί να πάρει μόνο μία.
Δεν πειράζει.
Κρύβω έναν άσο στο μανίκι.
Θα τον χρησιμοποιήσω για χάρη σου.
Αυτό τον αποτελείωσε. Είμαι σίγουρη.
Άφαντη η Μάσκα Ελεύθερος Σκοπευτής.
Ίσως να τον τίναξε έξω απ' το παράθυρο.
-Ευχαριστώ. -Τι;
Ήταν το τελευταίο σου όπλο, σωστά;
Και το χρησιμοποίησες για μένα.
Μόνο επειδή μ' έσωσες προηγουμένως.
Το ήξερα πως δεν έπρεπε να σε πυροβολήσω!
Είσαι φόνισσα, αλλά δεν δείχνεις κακός άνθρωπος, Μαγιούκο.
Το πρόσωπό της είναι ένας γαλαξίας συναισθημάτων.
Μα γιατί μου μιλάει τόσο φιλικά;
Τέλος πάντων, όσον αφορά το ελικόπτερο…
Θα μ' αφήσεις να το πάρω εγώ, έτσι;
Χόντζο;
Ρίκα.
-Χόντζο! -Ναι;
Για το ελικόπτερο…
Ναι, είναι όλο δικό σου, Μαγιούκο.
Αλλά αν καταφέρεις να γυρίσεις στον αληθινό κόσμο, πάρε αυτό.
Δώσ' το στους γονείς μου.
ΜΑΘΗΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Θέλω να τους πεις ότι ο αδελφός μου κι εγώ είμαστε σ' αυτόν τον κόσμο.
Ο αδελφός σου; Έχεις και τον αδελφό σου εδώ;
Ναι. Οπότε, ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να τον συναντήσω και να γυρίσουμε πίσω.
Μάλιστα, αυτός είναι ο σκοπός σου.
Καταλαβαίνω.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Εδώ λέμε αντίο, λοιπόν.
Χόντζο.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Το ορκίζομαι.
Δεν θα σκοτώσω ανθρώπους.
Δεν θα τηρήσω τους κανόνες αυτού του κόσμου.
Θα προχωρήσω πεισματικά με τους δικούς μου όρους
και θα γυρίσω με τον αδελφό μου.
Μαγιούκο, μήπως έχεις κινη…
Ακούω έναν παράξενο θόρυβο.
Αυτός ο θόρυβος είναι…
Αποκλείεται.
Το ελικόπτερο;
Μα δεν έδυσε ακόμη ο ήλιος!
Πρέπει να βιαστούμε!
Έλεος.
Συγγνώμη, Μαγιούκο! Σε χασομέρησα πολύ!
Δεν πειράζει. Δική μου απόφαση ήταν να περιμένω.
Αποκλείεται να απογειωθεί αμέσως.
Λυπάμαι πολύ!
Γιατί δεν πάει τίποτα ποτέ καλά;
Τι;
Καταραμένο!
Γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ!
Παράτα τα.
Αυτοί είναι οι κανόνες αυτού του κόσμου.
Δεν αλλάζουν.
Απαγορεύονται οι παραβάσεις.
Περίμενε!
Γυρνάει πίσω!
Δεν παίζει αυτό. Πλάκα κάνεις;
Δες, Μαγιούκο!
Θα μπεις στο ελικόπτερο τελικά!
Μια Μάσκα;
Αυτόματο κρατάει;
Είναι θυμωμένος;
Ωχ, όχι! Χόντζο!
Συγγνώμη για όλα.
Σ' το είπα ξανά.
Με τη θέλησή μου το έκανα.
Θα συνεχίσω να ζω σ' αυτόν τον κόσμο μέχρι την επόμενη παραλαβή.
Άλλωστε…
ίσως να μην ήθελα κι εγώ πραγματικά να γυρίσω στον αληθινό κόσμο.
Ακόμη κι αν γυρνούσα…
Χόντζο, ακούς;
Εκείνο το ελικόπτερο είναι το αδύνατο σημείο αυτού του κόσμου.
Τι;
Ο αδελφός μου είπε κάποτε
ότι όταν απελπίζεται ο αντίπαλος, έχεις βρει το αδύνατο σημείο του.
Εκείνη η Μάσκα, εκείνο το όπλο και το φέρσιμό του…
Σίγουρα ήταν απελπισμένος.
Εκείνοι που μας υποβάλλουν σ' αυτές τις δοκιμασίες,
δεν θα άντεχαν να χάσουν το ελικόπτερο.
Κατάλαβα. Ίσως έχεις δίκιο.
Βρήκα τον σκοπό μου.
Προφανώς, να ξανασμίξω με τον αδελφό μου,
αλλά θα χρειαστώ πιλότο για το ελικόπτερο και μάχιμους ανθρώπους.
Θα βρω συμμάχους.
Θα καταλάβουμε το ελικόπτερο…
και θα κατακτήσουμε τον ουρανό!
Αν τα καταφέρουμε, ίσως καταστρέψουμε αυτόν τον τραγελαφικό κόσμο!
Βαρύγδουπη δήλωση.
"Θα κατακτήσουμε τον ουρανό";
Αυτό ξεπερνά κάθε παράβαση.
Είναι μια εισβολή.
Η απόλυτη εισβολή!
Τι;
Χόντζο!
Είσαι καλά; Ακούς;
Απάντα μου, Χόντζο!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ
ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕ ΚΑΘΑΡΟΙ
Μήπως φταίει το ράγισμα στη μάσκα μου;
Έχω ανακτήσει ελάχιστο έλεγχο πάνω στις σκέψεις μου,
μα όχι αρκετό ώστε να αψηφήσω τις Εντολές.
Θα ζήσω με τον πιο βολικό τρόπο.
Η μάσκα συνεχίζει να ελέγχει τις αναμνήσεις μου.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΜΟΥ ΑΔΕΛΦΟ ΓΙΟΥΡΙ
Είμαι σίγουρος πως είχα κάτι που έπρεπε να κάνω.
Έλεος.
Άραγε η ραγισμένη μάσκα σημαίνει ότι θα μου επιτίθενται άλλες Μάσκες;
Ανησυχητικό αυτό.
Οι αντίπαλοι που εκτρέπουν σφαίρες είναι…
Βασικά, διασκεδαστικοί από μια άποψη.
Θυμήθηκα κάτι.
Τώρα που το σκέφτομαι, όλα αυτά ίσως να ξεκίνησαν επειδή είδα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Έναν πύργο ψηλότερο κι απ' τον Πύργο Σκάι Τρι, ως τον ουρανό.
Τον είδα στον αληθινό κόσμο.
Και τότε, πριν το καταλάβω, βρέθηκα σ' αυτόν τον παράλογο κόσμο.
Πώς εξηγείται αυτό;
Δεν μπορώ να καταλάβω!
Αποκλείεται!
Αποκοιμήθηκα;
Μαγιούκο;
Τι; Εξαφανίστηκε!
Η Μαγιούκο μού τα ετοίμασε αυτά;
Μου ήρθαν κουτί!
Μα αυτές…
είναι απ' τη νεκρή στον κάτω όροφο.
Καλύτερα απ' το να 'μαι ξυπόλητη, όμως.
Το όπλο εξαφανίστηκε.
Μήπως η Μαγιούκο το αντάλλαξε με τις μπότες;
Απαίσιο εκ μέρους της.
Κι εγώ που νόμιζα πως είχαμε γίνει φίλες.
Όχι, δεν ήταν απαίσιο εκ μέρους της.
Η Μαγιούκο δεν είπε ποτέ πως ήμασταν φίλες.
Έμεινα μόνη πάλι.
Αυτή είναι…
μια Μάσκα;
Μια στιγμή την άφησα απ' τα μάτια μου.
Τι;
Είναι σκοτεινά! Δεν βλέπω τίποτα!
Αυτό είναι κακό.
Παρά πολύ κακό!
Είμαι εντάξει.
Δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο πριν!
Ούτε κατά διάνοια!
Τώρα έγιναν τρεις οι Μάσκες;
Πρέπει να απομακρυνθώ κι άλλο.
Πέτυχε!
Μέσα στο σκοτάδι, δεν είδαν ότι έκοψα ένα σχοινί με το δρεπάνι.
Τι γίνεται; Τη σώζει;
Οι Μάσκες συνεργάζονται;
Τι στο…
Τελικά δεν συνεργάζονται οι Μάσκες!
Προηγουμένως έριξα πέντε φορές με το όπλο.
Μένει μία βολή.
Κανονικά, θα έπρεπε να τον σκοτώσω αυτήν τη στιγμή!
Δεν θ' αστοχήσω!
Τι;
Σωστά.
Μου το είχε πει ο Ρίκα.
Είπε ότι τα αστυνομικά όπλα δεν είναι και πολύ αξιόπιστα.
Το ξέχασα!
Ψυχραιμία.
Τι θα κάνω μόλις περάσω τη γέφυρα;
Σκέψου!
Μην πλησιάζετε.
Μην πλησιάζετε!
Τελείωσε.
Θα με σκοτώσουν!
Τι;
Ήρθες, Μαγιούκο!
Χόντζο.
Ναι!
Συγγνώμη αν σε πετύχω.
Τι;
Δεν το 'χω καθόλου στο σημάδι.
Άδειασε.
Πίσω!
Τι;
Ψόφα.
Η Μαγιούκο ήξερε ότι είχα έναν επιπλέον γεμιστήρα στην τσέπη μου.
Γι' αυτό μου έδωσε το όπλο.
Δεν θα μου λείψουν οι σύμμαχοι σ' αυτόν τον κόσμο.
Μαγιούκο, εγώ…
Στάσου. Αναπνέει ακόμη.
Ποτέ μην κοιτάξεις πίσω απ' τη μάσκα!
Τι κάνεις εκεί;
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
Βλέπω το βρακάκι σου, κοριτσάκι.
Τι;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει αν κοιτάξεις πίσω απ' τη μάσκα;
Τη στιγμή που κοιτάζεις, είναι σαν να ζεις ένα όνειρο.
Θα υπακούσεις στις Εντολές ακόμη κι αν προσπαθείς να παρακούσεις.
Μα είναι παράλογο! Δεν θα ξαναγίνεις φυσιολογικός αν τη βγάλεις;
Είναι αδύνατον.
Είναι σαν να χακάρουν τον εγκέφαλό σου.
Δεν μπορείς να επανέλθεις στο φυσιολογικό.
Ποιος είναι ο σκοπός τους, λοιπόν, όταν δίνουν τις Εντολές;
Αυτός ο κόσμος…
-Όχι, αυτό το βασίλειο είναι… -Βάλε τέλος στη ζωή σου.
Πέθανε.
Πέθανε γρήγορα.
Πέθανε αμέσως.
Οδηγήσου στον θάνατο, αμέσως.
Τι ήταν αυτό;
Τι στον διάβολο είναι αυτός ο κόσμος;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου