1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,934
<i>‎Làm ơn, xin đừng làm vậy!</i>

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
‎Tôi biết là tôi đáng khinh,
‎nhưng tôi còn vợ và con gái nhỏ!

4
00:00:18,601 --> 00:00:21,441
‎Tôi còn nợ thế chấp phải trả,
‎còn rất nhiều việc phải làm!

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,185
‎Hả?

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,243
<i>‎Trúng phóc! Mình đúng là thiên tài!</i>

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
‎Xin lỗi, ta nói chuyện được không?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,294
‎Đúng rồi, nói chuyện đi.

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,619
‎- Gì cơ?
‎- Hả?

10
00:00:52,385 --> 00:00:53,925
‎Bắn thử đi.

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,638
‎Nếu cậu có thể bóp cò.

12
00:00:58,600 --> 00:01:03,350
‎NGUYÊN TÁC: MIURA TSUINA
‎MINH HỌA: OBA TAKAHIRO

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,108
<i>‎"Tôi đã tìm được mục tiêu mới".</i>

14
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
‎- Này, cô nàng đồng phục thủy thủ.
‎- Hả?

15
00:02:37,365 --> 00:02:40,445
‎Lúc nãy cậu nổ súng bắn tôi đúng không?

16
00:02:40,952 --> 00:02:42,502
‎Cậu bắn giỏi đấy,

17
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
‎còn tử tế nữa.

18
00:02:44,664 --> 00:02:49,674
‎Kể ra gặp được người tử tế như cậu
‎ở thế giới này cũng khá cảm động đấy.

19
00:02:49,752 --> 00:02:50,802
‎Hả?

20
00:02:50,879 --> 00:02:54,419
‎Dù là vậy, tôi vẫn phải giết cậu.

21
00:02:55,758 --> 00:02:59,678
‎Vì trực thăng sẽ chỉ cứu một trong hai ta.

22
00:03:00,513 --> 00:03:03,183
‎Ở thế giới này,
‎lòng tốt sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cả.

23
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
‎Đây là màn tử chiến
‎giữa con người với con người.

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,730
<i>‎Mình đã sai ư?</i>

25
00:03:09,230 --> 00:03:11,690
<i>‎Anh Rika, em phải làm gì đây?</i>

26
00:03:12,692 --> 00:03:14,362
<i>‎Em có nên giết cậu ta không?</i>

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
‎Gì thế này?

28
00:03:19,908 --> 00:03:20,828
‎Cái gì…

29
00:03:20,909 --> 00:03:22,289
‎Dừng lại đi!

30
00:03:22,785 --> 00:03:25,785
‎Tôi không thể tử chiến với người khác!

31
00:03:26,289 --> 00:03:27,959
‎- Cậu khóc cái gì?
‎- Hả?

32
00:03:28,625 --> 00:03:32,335
‎Rõ ràng cậu đang chiếm ưu thế
‎vì có súng trong tay.

33
00:03:33,630 --> 00:03:36,720
‎Hay ta tạm ngưng chuyện này một chút nhỉ?

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,220
‎Hả?

35
00:03:38,301 --> 00:03:42,811
‎Chẳng qua cậu chưa quyết tâm
‎rời khỏi thế giới này, đúng không?

36
00:03:43,806 --> 00:03:47,806
‎Con người một khi đã quyết tâm
‎thì chuyện giết chóc chẳng có gì khó khăn.

37
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
‎Cũng như tôi vậy.

38
00:03:50,396 --> 00:03:52,476
<i>‎Có lẽ cậu ấy nói đúng.</i>

39
00:03:53,066 --> 00:03:57,986
<i>‎Cậu ta không hề mất trí.
Cậu ta rất bình tĩnh.</i>

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
<i>‎Đúng vậy, mục đích chính của mình
là đi tìm anh trai.</i>

41
00:04:03,034 --> 00:04:06,004
<i>‎Mình không thể thoát khỏi thế giới này
và bỏ anh ở lại.</i>

42
00:04:06,579 --> 00:04:07,659
<i>‎Nhưng mà…</i>

43
00:04:07,747 --> 00:04:09,497
‎Cậu nhanh lên được không?

44
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
<i>‎Trực thăng trên sân thượng
sắp cất cánh rồi.</i>

45
00:04:12,126 --> 00:04:14,296
<i>‎Trận tử chiến giữa người với người.</i>

46
00:04:15,088 --> 00:04:17,338
<i>‎Nếu đó là luật lệ của thế giới này,</i>

47
00:04:18,007 --> 00:04:20,007
<i>‎mình tuyệt đối sẽ không theo.</i>

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,507
‎Thôi được, tôi sẽ để cậu đi…

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,597
‎lần này…

50
00:04:30,895 --> 00:04:32,555
‎- Đằng sau kìa!
‎- Hả?

51
00:04:37,151 --> 00:04:38,401
‎Tên Bắn Tỉa!

52
00:04:39,612 --> 00:04:40,612
‎Trốn đi!

53
00:04:46,619 --> 00:04:50,039
<i>‎Xét về bắn liên tục
thì mình có ưu thế hơn.</i>

54
00:04:50,540 --> 00:04:53,540
<i>‎Nếu vũ khí duy nhất của hắn
là súng trường thì mình có thể thắng!</i>

55
00:04:54,210 --> 00:04:56,210
<i>‎Cậu ta đã mạo hiểm tính mạng bảo vệ mình.</i>

56
00:04:56,713 --> 00:04:59,973
<i>‎Thật không tin nổi.
Vừa nãy mình còn muốn giết cậu ta.</i>

57
00:05:00,550 --> 00:05:01,430
<i>‎Hơn nữa…</i>

58
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
‎Nếu giết được hắn ở đây
‎thì về sau sẽ đơn giản hơn nhiều.

59
00:05:06,597 --> 00:05:08,517
<i>‎Mới nãy cậu ta còn khóc lóc,</i>

60
00:05:08,599 --> 00:05:11,139
<i>‎nhưng ánh mắt lại lập tức thay đổi
khi tên Mặt Nạ xuất hiện.</i>

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
<i>‎Xem ra cậu ta định chiến đấu.</i>

62
00:05:18,568 --> 00:05:19,398
‎- Này.
‎- Hả?

63
00:05:20,069 --> 00:05:23,779
‎Tên cậu là gì? Tên tôi là Honjo Yuri.

64
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
‎Nise…

65
00:05:27,368 --> 00:05:28,788
‎Nise Mayuko.

66
00:05:37,628 --> 00:05:41,418
‎KHÔNG ĐƯỢC XUỐNG TẦNG TRỆT

67
00:05:44,719 --> 00:05:46,469
‎Hắn nhắm vào con dao để bắn chúng ta?

68
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
‎- Chết rồi, tính sao đây?
‎- Hả?

69
00:05:51,184 --> 00:05:53,444
<i>‎Tình thế quá nguy hiểm.</i>

70
00:05:54,771 --> 00:05:57,611
<i>‎Mình nên bỏ cậu ta và lao ra trực thăng.</i>

71
00:06:00,610 --> 00:06:03,570
<i>‎Từ khi sinh ra,
xung quanh mình đã toàn là kẻ thù.</i>

72
00:06:04,072 --> 00:06:05,322
<i>‎Bao gồm cả bố mẹ.</i>

73
00:06:06,240 --> 00:06:11,750
<i>‎Có lẽ vì thế mà mình thích nghi
với việc tử chiến nhanh đến vậy.</i>

74
00:06:12,330 --> 00:06:16,210
<i>‎Mình đã giết cả người lẫn đám Mặt Nạ
bằng nhiều cách khác nhau.</i>

75
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
<i>‎Đó là luật lệ của thế giới này,</i>

76
00:06:21,214 --> 00:06:22,974
<i>‎đồng thời cũng chính là chân lý.</i>

77
00:06:26,010 --> 00:06:27,300
<i>‎Honjo Yuri.</i>

78
00:06:27,386 --> 00:06:29,556
<i>‎Cậu ta mới là kẻ sai trái.</i>

79
00:06:30,181 --> 00:06:34,391
<i>‎Ở thế giới này đương nhiên
người tử tế sẽ phải chết.</i>

80
00:06:39,607 --> 00:06:41,527
‎Tạm thời lên cầu thang đã.

81
00:06:41,609 --> 00:06:42,939
‎Tôi có ý này.

82
00:06:43,528 --> 00:06:47,528
‎Nhưng dù tôi lên đó với cậu
‎thì trực thăng cũng chỉ chở một người.

83
00:06:47,615 --> 00:06:48,445
‎Không sao.

84
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
‎Tôi vẫn còn một con át chủ bài.

85
00:06:51,702 --> 00:06:53,452
‎Tôi sẽ dùng nó vì cậu.

86
00:07:22,400 --> 00:07:24,740
‎Hắn tiêu đời rồi. Cá chắc.

87
00:07:32,827 --> 00:07:35,117
‎Không thấy tay Mặt Nạ Bắn Tỉa đâu nữa.

88
00:07:36,456 --> 00:07:38,246
‎Có thể hắn bị văng ra khỏi cửa sổ rồi.

89
00:07:40,376 --> 00:07:42,166
‎- Cảm ơn.
‎- Hả?

90
00:07:42,253 --> 00:07:44,303
‎Đó là món vũ khí cuối cùng của cậu hả?

91
00:07:44,839 --> 00:07:46,629
‎Và cậu đã dùng nó vì tớ.

92
00:07:48,426 --> 00:07:52,346
‎Vì lúc nãy cậu đã cứu tôi thôi.

93
00:07:53,848 --> 00:07:56,478
‎Tớ biết không bắn cậu là đúng mà.

94
00:07:56,559 --> 00:08:00,189
‎Tuy cậu giết người,
‎nhưng trông cậu không giống kẻ xấu.

95
00:08:01,189 --> 00:08:03,569
<i>‎Đúng là người không giấu được cảm xúc.</i>

96
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
<i>‎Nhưng sao nói chuyện thân thiết vậy chứ?</i>

97
00:08:07,028 --> 00:08:09,698
‎Tóm lại, về chiếc trực thăng…

98
00:08:09,780 --> 00:08:11,780
‎Cậu sẽ để tôi lên, đúng không?

99
00:08:14,869 --> 00:08:17,959
‎Này, Honjo?

100
00:08:19,624 --> 00:08:20,794
<i>‎Anh à!</i>

101
00:08:21,459 --> 00:08:23,209
‎- Này, Honjo!
‎- Hả?

102
00:08:24,295 --> 00:08:25,455
‎Về vụ trực thăng…

103
00:08:25,546 --> 00:08:28,086
‎Ừ, tôi từ bỏ vụ đó, Mayuko.

104
00:08:28,591 --> 00:08:33,471
‎Nhưng nếu về được thế giới thật,
‎phiền cậu giữ cái này.

105
00:08:35,389 --> 00:08:36,809
‎Và đưa cho bố mẹ tớ.

106
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
‎THẺ HỌC SINH

107
00:08:38,559 --> 00:08:42,729
‎Hãy nói với họ rằng
‎anh em tớ đang ở thế giới này.

108
00:08:43,397 --> 00:08:46,227
‎Anh cậu? Anh cậu cũng ở đây ư?

109
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
‎Ừ. Vậy nên dù thế nào,

110
00:08:49,820 --> 00:08:53,370
‎tớ cũng phải tìm ra anh trai
‎rồi cùng trở về nhà.

111
00:08:53,950 --> 00:08:55,950
‎À. Hóa ra là vậy.

112
00:08:57,036 --> 00:08:57,866
‎Tôi hiểu rồi.

113
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
‎Nhờ cậu đấy.

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,380
‎Đến lúc từ biệt rồi.

115
00:09:03,334 --> 00:09:04,384
‎Honjo.

116
00:09:04,961 --> 00:09:06,961
‎Tôi sẽ không quên cậu.

117
00:09:07,463 --> 00:09:08,383
‎Nhất định.

118
00:09:09,423 --> 00:09:11,013
<i>‎Mình sẽ không giết người.</i>

119
00:09:11,509 --> 00:09:13,889
<i>‎Mình sẽ không tuân theo
luật lệ của thế giới này.</i>

120
00:09:14,971 --> 00:09:17,391
<i>‎Mình sẽ kiên trì với cách làm riêng,</i>

121
00:09:17,473 --> 00:09:18,983
<i>‎và trở về nhà cùng anh mình.</i>

122
00:09:20,476 --> 00:09:22,136
‎Mayuko, cậu có điện thoại…

123
00:09:24,814 --> 00:09:26,234
‎Có tiếng động lạ.

124
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
‎Tiếng động này là…

125
00:09:34,156 --> 00:09:35,026
‎Không thể nào.

126
00:09:36,492 --> 00:09:37,542
‎- Trực thăng?
‎- Trực thăng?

127
00:09:38,202 --> 00:09:39,542
‎Nhưng trời chưa tối mà!

128
00:09:39,620 --> 00:09:40,870
‎Ta phải nhanh lên!

129
00:09:50,131 --> 00:09:51,471
‎Thật là…

130
00:10:06,147 --> 00:10:09,317
‎Mayuko, xin lỗi!
‎Đều tại tớ làm mất quá nhiều thời gian!

131
00:10:09,859 --> 00:10:12,819
‎Đừng lo. Là tự tôi muốn ở lại.

132
00:10:18,159 --> 00:10:20,449
‎Họ cũng không xuất phát ngay được.

133
00:10:30,004 --> 00:10:32,424
‎Tớ thật sự xin lỗi!

134
00:10:35,885 --> 00:10:37,925
‎Sao chẳng có việc gì như ý cả?

135
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
‎Hả?

136
00:10:43,267 --> 00:10:45,687
‎Chết tiệt!

137
00:10:47,271 --> 00:10:50,231
‎Này, quay lại đây! Làm ơn!

138
00:10:50,733 --> 00:10:51,693
‎Bỏ cuộc đi.

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
‎Đây là luật lệ của thế giới này.

140
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
‎Không thể lách luật.

141
00:10:56,864 --> 00:10:58,454
‎Cũng không thể phạm luật.

142
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
‎Này, đợi đã!

143
00:11:08,834 --> 00:11:10,924
‎Ồ, họ đang quay lại!

144
00:11:14,256 --> 00:11:16,626
‎Không thể nào. Thật ư?

145
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
‎Nhìn kìa, Mayuko!

146
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
‎Giờ cậu có thể lên trực thăng rồi.

147
00:11:23,015 --> 00:11:24,305
‎Một tên Mặt Nạ à?

148
00:11:24,392 --> 00:11:25,522
‎Súng trường tự động?

149
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
‎Họ tức giận ư?

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,939
‎Ôi, không! Honjo!

151
00:11:40,658 --> 00:11:43,078
‎Xin lỗi vì mọi chuyện.

152
00:11:43,577 --> 00:11:45,077
‎Tôi nói rồi.

153
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
‎Tôi tự làm tự chịu.

154
00:11:48,124 --> 00:11:52,094
‎Đành phải sống ở thế giới này
‎đến lần đón tiếp theo vậy.

155
00:11:52,753 --> 00:11:53,673
‎Hơn nữa…

156
00:11:54,672 --> 00:11:59,222
‎có lẽ tôi cũng chưa thật sự
‎mong muốn trở về thế giới thật.

157
00:11:59,301 --> 00:12:01,141
‎Dù tôi có trở lại đó…

158
00:12:02,179 --> 00:12:04,389
‎Ơ kìa, Honjo, cậu có nghe không đấy?

159
00:12:04,890 --> 00:12:08,190
‎Trực thăng đó là
‎điểm yếu của thế giới này.

160
00:12:08,269 --> 00:12:09,099
‎Hả?

161
00:12:09,687 --> 00:12:11,227
‎Anh tớ từng nói với tớ

162
00:12:11,730 --> 00:12:15,110
‎khi đối thủ liều lĩnh,
‎nghĩa là ta đã tìm được điểm yếu của họ.

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,361
‎Tên Mặt Nạ đó, vũ khí đó, thái độ đó…

164
00:12:18,863 --> 00:12:20,613
‎Rõ ràng hắn đã liều lĩnh.

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,989
‎Những người đã đẩy ta
‎vào các thử thách ở thế giới này

166
00:12:25,077 --> 00:12:27,617
‎không thể chịu được
‎việc trực thăng bị đánh cắp.

167
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
‎Ừ. Có thể cậu nói đúng.

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,379
‎Tớ đã tìm được mục tiêu.

169
00:12:34,795 --> 00:12:37,045
‎Tất nhiên tớ sẽ đoàn tụ với anh trai,

170
00:12:37,548 --> 00:12:40,628
‎nhưng tớ cần người biết lái trực thăng
‎và người có thể chiến đấu.

171
00:12:41,510 --> 00:12:42,930
‎Tớ sẽ tìm đồng minh.

172
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
‎Rồi ta sẽ lấy chiếc trực thăng…

173
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
‎và chiếm lấy bầu trời!

174
00:12:48,726 --> 00:12:53,726
‎Nếu mọi thứ suôn sẻ, biết đâu ta có thể
‎phá hủy thế giới này!

175
00:12:55,316 --> 00:12:56,646
<i>‎Một tuyên bố rất táo bạo.</i>

176
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
<i>‎"Chiếm lấy bầu trời ư?"</i>

177
00:12:59,612 --> 00:13:01,782
<i>‎Điều đó còn hơn cả việc
phá bỏ luật lệ nữa. </i>

178
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
<i>‎Đó là một cuộc xâm phạm.</i>

179
00:13:05,159 --> 00:13:06,409
<i>‎Xâm phạm thiên không!</i>

180
00:13:12,166 --> 00:13:13,076
‎Sao thế này?

181
00:13:13,167 --> 00:13:14,837
‎Này, Honjo!

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,919
‎Cậu ổn chứ? Này!

183
00:13:17,505 --> 00:13:20,335
<i>‎Trả lời tôi đi, Honjo! Này!</i>

184
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
‎PHÒNG CHUẨN BỊ

185
00:13:44,823 --> 00:13:45,743
‎PHẢI LUÔN GỌN GÀNG

186
00:13:54,458 --> 00:13:56,378
<i>‎Là do vết nứt trên mặt nạ ư?</i>

187
00:13:56,460 --> 00:13:59,760
<i>‎Mình đã giành lại được
đôi chút quyền kiểm soát,</i>

188
00:14:00,464 --> 00:14:03,014
<i>‎nhưng chưa đủ để kháng lệnh Chỉ Thị.</i>

189
00:14:06,220 --> 00:14:08,140
<i>‎Mình sẽ sống theo cách ngầu nhất.</i>

190
00:14:09,098 --> 00:14:11,848
<i>‎Ký ức của mình
vẫn bị chiếc mặt nạ điều khiển.</i>

191
00:14:11,934 --> 00:14:12,774
‎GỬI ANH TRAI
‎YURI

192
00:14:12,851 --> 00:14:16,731
<i>‎Chắc chắn mình có việc cần làm.</i>

193
00:15:09,366 --> 00:15:10,326
<i>‎Thật tình.</i>

194
00:15:11,368 --> 00:15:15,958
<i>‎Mặt nạ bị nứt nghĩa là các tên Mặt Nạ khác
sẽ tấn công mình ư?</i>

195
00:15:16,540 --> 00:15:18,170
<i>‎Thế thì phiền đấy.</i>

196
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
<i>‎Có các đối thủ
có thể làm viên đạn lệch hướng…</i>

197
00:15:21,670 --> 00:15:24,510
<i>‎Kể ra thì cũng thú vị đấy chứ.</i>

198
00:15:33,641 --> 00:15:36,231
<i>‎Phải rồi, nhắc mới nhớ. </i>

199
00:15:37,311 --> 00:15:42,321
<i>‎Nghĩ lại thì có lẽ mọi chuyện bắt đầu
vì mình nhìn thấy thứ đó.</i>

200
00:15:44,568 --> 00:15:46,068
<i>‎Hả, cái gì vậy?</i>

201
00:15:47,738 --> 00:15:51,078
<i>‎Một tòa tháp cao hơn cả Tháp Skytree,
chạm đến thiên đàng.</i>

202
00:15:51,909 --> 00:15:54,699
<i>‎Mình đã thấy nó ngoài đời thực.</i>

203
00:15:57,081 --> 00:16:02,711
<i>‎Trước khi kịp nhận ra,
mình đã bị đưa đến thế giới vô lý này.</i>

204
00:16:04,254 --> 00:16:05,634
<i>‎Nó nói lên điều gì?</i>

205
00:16:06,590 --> 00:16:08,180
<i>‎Mình thật không hiểu nổi!</i>

206
00:16:17,226 --> 00:16:18,266
‎Không thể nào.

207
00:16:18,352 --> 00:16:19,852
‎Mình đã ngủ gật ư?

208
00:16:20,354 --> 00:16:21,444
‎Mayuko?

209
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
‎Hả? Cậu ấy đi rồi.

210
00:16:27,236 --> 00:16:29,406
‎Mayuko đã chuẩn bị cho mình ư?

211
00:16:35,244 --> 00:16:36,874
‎Vừa y.

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,411
‎Nhưng chúng là…

213
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
‎đồ của cô gái đã chết ở tầng dưới đây mà.

214
00:16:45,754 --> 00:16:48,054
‎Dù sao cũng còn hơn đi chân đất.

215
00:16:49,216 --> 00:16:50,876
<i>‎Khẩu súng đã biến mất.</i>

216
00:16:51,385 --> 00:16:54,555
<i>‎Mayuko đổi đôi bốt lấy nó ư?</i>

217
00:16:55,639 --> 00:16:57,059
<i>‎Chơi kỳ quá.</i>

218
00:16:57,141 --> 00:16:59,561
<i>‎Vậy mà mình cứ tưởng hai đứa đã thành bạn.</i>

219
00:17:00,936 --> 00:17:03,106
<i>‎Không, cậu ấy không xấu.</i>

220
00:17:04,148 --> 00:17:07,738
<i>‎Mayuko chưa từng nói
hai đứa là bạn hay gì cả.</i>

221
00:17:09,111 --> 00:17:10,651
<i>‎Giờ mình lại đơn độc.</i>

222
00:17:13,323 --> 00:17:14,163
<i>‎Kia là…</i>

223
00:17:15,159 --> 00:17:16,079
<i>‎một tên Mặt Nạ sao?</i>

224
00:17:41,935 --> 00:17:44,015
‎Mới rời mắt khỏi cậu ta có một lát.

225
00:17:51,528 --> 00:17:52,358
‎Hả?

226
00:17:55,449 --> 00:17:57,579
<i>‎Tối quá! Mình chẳng thấy gì cả!</i>

227
00:17:57,659 --> 00:17:58,539
<i>‎Không xong rồi.</i>

228
00:17:58,619 --> 00:18:00,539
<i>‎Thật sự không xong rồi!</i>

229
00:18:00,621 --> 00:18:02,041
‎Không sao cả.

230
00:18:02,122 --> 00:18:04,082
‎Chuyện này không đáng sợ bằng lúc đó.

231
00:18:04,166 --> 00:18:05,826
<i>‎Không bằng một góc!</i>

232
00:18:13,926 --> 00:18:16,096
<i>‎Giờ lại có đến ba tên Mặt Nạ ư?</i>

233
00:18:16,595 --> 00:18:18,135
<i>‎Mình phải chạy ra xa hơn.</i>

234
00:18:31,735 --> 00:18:32,645
<i>‎Thành công rồi!</i>

235
00:18:32,736 --> 00:18:37,156
<i>‎Trong bóng tối này, họ không thể
phát hiện vết cắt từ lưỡi hái của mình.</i>

236
00:18:43,622 --> 00:18:46,042
<i>‎Cái gì? Hắn cứu cô ta?</i>

237
00:18:46,625 --> 00:18:48,785
<i>‎Giữa các tên Mặt Nạ
cũng có tình đồng đội ư?</i>

238
00:18:48,877 --> 00:18:49,707
<i>‎Hả…</i>

239
00:19:03,809 --> 00:19:06,559
<i>‎Xem ra không hề có chuyện đó!</i>

240
00:19:13,944 --> 00:19:17,364
<i>‎Lúc đó mình đã bắn năm phát
bằng khẩu súng này.</i>

241
00:19:17,447 --> 00:19:18,737
<i>‎Chỉ còn một phát cuối.</i>

242
00:19:20,117 --> 00:19:22,997
<i>‎Mình phải kết liễu anh ta ngay tại đây!</i>

243
00:19:23,579 --> 00:19:24,749
<i>‎Mình sẽ không bắn trượt!</i>

244
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
‎Hả?

245
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
<i>‎Đúng rồi.</i>

246
00:19:31,461 --> 00:19:33,261
<i>‎Anh Rika từng kể với mình.</i>

247
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
<i>‎Anh ấy nói súng của cảnh sát
không hề đáng tin.</i>

248
00:19:36,675 --> 00:19:38,335
<i>‎Mình lại quên mất!</i>

249
00:19:41,513 --> 00:19:43,773
<i>‎Bình tĩnh.</i>

250
00:19:43,849 --> 00:19:45,639
<i>‎Qua cầu rồi mình nên làm gì đây?</i>

251
00:19:46,518 --> 00:19:47,688
<i>‎Nghĩ đi!</i>

252
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
‎Đừng lại đây.

253
00:20:00,115 --> 00:20:01,155
‎Không được qua đây!

254
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
<i>‎Tiêu rồi.</i>

255
00:20:03,952 --> 00:20:05,452
<i>‎Mình sẽ bị giết mất.</i>

256
00:20:06,205 --> 00:20:07,035
‎Hả?

257
00:20:09,124 --> 00:20:11,634
‎Cậu đến rồi, Mayuko!

258
00:20:13,128 --> 00:20:13,958
‎Honjo.

259
00:20:14,463 --> 00:20:15,303
‎Ừ!

260
00:20:15,797 --> 00:20:17,167
‎Thứ lỗi cho tôi nếu tôi bắn trúng cậu.

261
00:20:17,257 --> 00:20:18,547
‎Hả?

262
00:20:18,634 --> 00:20:20,684
‎Tôi bắn súng khá tệ.

263
00:20:27,809 --> 00:20:28,889
‎Hết đạn rồi.

264
00:20:38,487 --> 00:20:39,317
‎Lùi lại!

265
00:20:53,543 --> 00:20:54,383
‎Hả?

266
00:20:57,673 --> 00:20:58,513
‎Chết đi.

267
00:21:01,510 --> 00:21:05,680
<i>‎Mayuko biết trong túi mình
còn một băng đạn dự phòng.</i>

268
00:21:05,764 --> 00:21:08,024
<i>‎Nên cậu ấy ném cho mình khẩu súng.</i>

269
00:21:09,601 --> 00:21:12,771
<i>‎Mình không phải sợ thiếu đồng minh
ở thế giới này.</i>

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,438
‎Mayuko, tớ…

271
00:21:16,525 --> 00:21:18,645
‎Đợi đã. Hắn vẫn còn thở.

272
00:21:27,661 --> 00:21:30,711
‎Phía sau chiếc mặt nạ,
‎tuyệt đối không được nhìn vào!

273
00:21:33,333 --> 00:21:34,923
‎Này, cậu làm gì thế?

274
00:21:35,752 --> 00:21:38,712
‎À, chỉ là tớ có chuyện muốn hỏi anh ta.

275
00:21:38,797 --> 00:21:41,427
‎Này, em gái. Lộ quần lót rồi kìa.

276
00:21:41,508 --> 00:21:42,508
‎Hả?

277
00:21:46,638 --> 00:21:47,968
‎Xin hãy cho tôi biết.

278
00:21:48,056 --> 00:21:50,476
‎Chuyện gì xảy ra
‎khi nhìn ra phía sau chiếc mặt nạ?

279
00:21:51,810 --> 00:21:55,480
‎Vừa nhìn vào, ta sẽ cảm thấy
‎như đang sống trong mơ.

280
00:21:55,564 --> 00:21:59,484
<i>‎Ta sẽ luôn làm theo Chỉ Thị
dù có cố phản kháng.</i>

281
00:21:59,568 --> 00:22:02,948
‎Thật vô lý! Chẳng phải chỉ cần tháo ra
‎là trở lại bình thường ư?

282
00:22:03,030 --> 00:22:03,990
‎Không thể nào.

283
00:22:04,072 --> 00:22:08,662
‎Cảm giác như bị thâm nhập vào não vậy.

284
00:22:08,744 --> 00:22:12,044
‎Nó sẽ không cho ta trở lại bình thường.

285
00:22:12,122 --> 00:22:16,212
‎Vậy mục đích của họ
‎khi đưa ra các Chỉ Thị là gì?

286
00:22:16,293 --> 00:22:18,053
‎Thế giới này…

287
00:22:18,128 --> 00:22:22,668
‎- Không, lãnh địa này…
<i>‎- Tự kết liễu bản thân đi.</i>

288
00:22:22,758 --> 00:22:24,758
<i>‎Chết đi.</i>

289
00:22:24,843 --> 00:22:26,513
<i>‎Mau chết đi.</i>

290
00:22:26,595 --> 00:22:27,755
<i>‎Lập tức chết đi.</i>

291
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
<i>‎Chết ngay tức khắc.</i>

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,319
‎Chuyện gì thế này?

293
00:22:38,899 --> 00:22:42,569
<i>‎Rốt cuộc thế giới này là sao vậy?</i>

294
00:24:13,368 --> 00:24:18,368
‎Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc