‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Làm ơn, xin đừng làm vậy!
‎Tôi biết là tôi đáng khinh, ‎nhưng tôi còn vợ và con gái nhỏ!
‎Tôi còn nợ thế chấp phải trả, ‎còn rất nhiều việc phải làm!
‎Hả?
‎Trúng phóc! Mình đúng là thiên tài!
‎Xin lỗi, ta nói chuyện được không?
‎Đúng rồi, nói chuyện đi.
‎- Gì cơ? ‎- Hả?
‎Bắn thử đi.
‎Nếu cậu có thể bóp cò.
‎NGUYÊN TÁC: MIURA TSUINA ‎MINH HỌA: OBA TAKAHIRO
‎"Tôi đã tìm được mục tiêu mới".
‎- Này, cô nàng đồng phục thủy thủ. ‎- Hả?
‎Lúc nãy cậu nổ súng bắn tôi đúng không?
‎Cậu bắn giỏi đấy,
‎còn tử tế nữa.
‎Kể ra gặp được người tử tế như cậu ‎ở thế giới này cũng khá cảm động đấy.
‎Hả?
‎Dù là vậy, tôi vẫn phải giết cậu.
‎Vì trực thăng sẽ chỉ cứu một trong hai ta.
‎Ở thế giới này, ‎lòng tốt sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cả.
‎Đây là màn tử chiến ‎giữa con người với con người.
‎Mình đã sai ư?
‎Anh Rika, em phải làm gì đây?
‎Em có nên giết cậu ta không?
‎Gì thế này?
‎Cái gì…
‎Dừng lại đi!
‎Tôi không thể tử chiến với người khác!
‎- Cậu khóc cái gì? ‎- Hả?
‎Rõ ràng cậu đang chiếm ưu thế ‎vì có súng trong tay.
‎Hay ta tạm ngưng chuyện này một chút nhỉ?
‎Hả?
‎Chẳng qua cậu chưa quyết tâm ‎rời khỏi thế giới này, đúng không?
‎Con người một khi đã quyết tâm ‎thì chuyện giết chóc chẳng có gì khó khăn.
‎Cũng như tôi vậy.
‎Có lẽ cậu ấy nói đúng.
‎Cậu ta không hề mất trí. Cậu ta rất bình tĩnh.
‎Đúng vậy, mục đích chính của mình là đi tìm anh trai.
‎Mình không thể thoát khỏi thế giới này và bỏ anh ở lại.
‎Nhưng mà…
‎Cậu nhanh lên được không?
‎Trực thăng trên sân thượng sắp cất cánh rồi.
‎Trận tử chiến giữa người với người.
‎Nếu đó là luật lệ của thế giới này,
‎mình tuyệt đối sẽ không theo.
‎Thôi được, tôi sẽ để cậu đi…
‎lần này…
‎- Đằng sau kìa! ‎- Hả?
‎Tên Bắn Tỉa!
‎Trốn đi!
‎Xét về bắn liên tục thì mình có ưu thế hơn.
‎Nếu vũ khí duy nhất của hắn là súng trường thì mình có thể thắng!
‎Cậu ta đã mạo hiểm tính mạng bảo vệ mình.
‎Thật không tin nổi. Vừa nãy mình còn muốn giết cậu ta.
‎Hơn nữa…
‎Nếu giết được hắn ở đây ‎thì về sau sẽ đơn giản hơn nhiều.
‎Mới nãy cậu ta còn khóc lóc,
‎nhưng ánh mắt lại lập tức thay đổi khi tên Mặt Nạ xuất hiện.
‎Xem ra cậu ta định chiến đấu.
‎- Này. ‎- Hả?
‎Tên cậu là gì? Tên tôi là Honjo Yuri.
‎Nise…
‎Nise Mayuko.
‎KHÔNG ĐƯỢC XUỐNG TẦNG TRỆT
‎Hắn nhắm vào con dao để bắn chúng ta?
‎- Chết rồi, tính sao đây? ‎- Hả?
‎Tình thế quá nguy hiểm.
‎Mình nên bỏ cậu ta và lao ra trực thăng.
‎Từ khi sinh ra, xung quanh mình đã toàn là kẻ thù.
‎Bao gồm cả bố mẹ.
‎Có lẽ vì thế mà mình thích nghi với việc tử chiến nhanh đến vậy.
‎Mình đã giết cả người lẫn đám Mặt Nạ bằng nhiều cách khác nhau.
‎Đó là luật lệ của thế giới này,
‎đồng thời cũng chính là chân lý.
‎Honjo Yuri.
‎Cậu ta mới là kẻ sai trái.
‎Ở thế giới này đương nhiên người tử tế sẽ phải chết.
‎Tạm thời lên cầu thang đã.
‎Tôi có ý này.
‎Nhưng dù tôi lên đó với cậu ‎thì trực thăng cũng chỉ chở một người.
‎Không sao.
‎Tôi vẫn còn một con át chủ bài.
‎Tôi sẽ dùng nó vì cậu.
‎Hắn tiêu đời rồi. Cá chắc.
‎Không thấy tay Mặt Nạ Bắn Tỉa đâu nữa.
‎Có thể hắn bị văng ra khỏi cửa sổ rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Hả?
‎Đó là món vũ khí cuối cùng của cậu hả?
‎Và cậu đã dùng nó vì tớ.
‎Vì lúc nãy cậu đã cứu tôi thôi.
‎Tớ biết không bắn cậu là đúng mà.
‎Tuy cậu giết người, ‎nhưng trông cậu không giống kẻ xấu.
‎Đúng là người không giấu được cảm xúc.
‎Nhưng sao nói chuyện thân thiết vậy chứ?
‎Tóm lại, về chiếc trực thăng…
‎Cậu sẽ để tôi lên, đúng không?
‎Này, Honjo?
‎Anh à!
‎- Này, Honjo! ‎- Hả?
‎Về vụ trực thăng…
‎Ừ, tôi từ bỏ vụ đó, Mayuko.
‎Nhưng nếu về được thế giới thật, ‎phiền cậu giữ cái này.
‎Và đưa cho bố mẹ tớ.
‎THẺ HỌC SINH
‎Hãy nói với họ rằng ‎anh em tớ đang ở thế giới này.
‎Anh cậu? Anh cậu cũng ở đây ư?
‎Ừ. Vậy nên dù thế nào,
‎tớ cũng phải tìm ra anh trai ‎rồi cùng trở về nhà.
‎À. Hóa ra là vậy.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhờ cậu đấy.
‎Đến lúc từ biệt rồi.
‎Honjo.
‎Tôi sẽ không quên cậu.
‎Nhất định.
‎Mình sẽ không giết người.
‎Mình sẽ không tuân theo luật lệ của thế giới này.
‎Mình sẽ kiên trì với cách làm riêng,
‎và trở về nhà cùng anh mình.
‎Mayuko, cậu có điện thoại…
‎Có tiếng động lạ.
‎Tiếng động này là…
‎Không thể nào.
‎- Trực thăng? ‎- Trực thăng?
‎Nhưng trời chưa tối mà!
‎Ta phải nhanh lên!
‎Thật là…
‎Mayuko, xin lỗi! ‎Đều tại tớ làm mất quá nhiều thời gian!
‎Đừng lo. Là tự tôi muốn ở lại.
‎Họ cũng không xuất phát ngay được.
‎Tớ thật sự xin lỗi!
‎Sao chẳng có việc gì như ý cả?
‎Hả?
‎Chết tiệt!
‎Này, quay lại đây! Làm ơn!
‎Bỏ cuộc đi.
‎Đây là luật lệ của thế giới này.
‎Không thể lách luật.
‎Cũng không thể phạm luật.
‎Này, đợi đã!
‎Ồ, họ đang quay lại!
‎Không thể nào. Thật ư?
‎Nhìn kìa, Mayuko!
‎Giờ cậu có thể lên trực thăng rồi.
‎Một tên Mặt Nạ à?
‎Súng trường tự động?
‎Họ tức giận ư?
‎Ôi, không! Honjo!
‎Xin lỗi vì mọi chuyện.
‎Tôi nói rồi.
‎Tôi tự làm tự chịu.
‎Đành phải sống ở thế giới này ‎đến lần đón tiếp theo vậy.
‎Hơn nữa…
‎có lẽ tôi cũng chưa thật sự ‎mong muốn trở về thế giới thật.
‎Dù tôi có trở lại đó…
‎Ơ kìa, Honjo, cậu có nghe không đấy?
‎Trực thăng đó là ‎điểm yếu của thế giới này.
‎Hả?
‎Anh tớ từng nói với tớ
‎khi đối thủ liều lĩnh, ‎nghĩa là ta đã tìm được điểm yếu của họ.
‎Tên Mặt Nạ đó, vũ khí đó, thái độ đó…
‎Rõ ràng hắn đã liều lĩnh.
‎Những người đã đẩy ta ‎vào các thử thách ở thế giới này
‎không thể chịu được ‎việc trực thăng bị đánh cắp.
‎Ừ. Có thể cậu nói đúng.
‎Tớ đã tìm được mục tiêu.
‎Tất nhiên tớ sẽ đoàn tụ với anh trai,
‎nhưng tớ cần người biết lái trực thăng ‎và người có thể chiến đấu.
‎Tớ sẽ tìm đồng minh.
‎Rồi ta sẽ lấy chiếc trực thăng…
‎và chiếm lấy bầu trời!
‎Nếu mọi thứ suôn sẻ, biết đâu ta có thể ‎phá hủy thế giới này!
‎Một tuyên bố rất táo bạo.
‎"Chiếm lấy bầu trời ư?"
‎Điều đó còn hơn cả việc phá bỏ luật lệ nữa.
‎Đó là một cuộc xâm phạm.
‎Xâm phạm thiên không!
‎Sao thế này?
‎Này, Honjo!
‎Cậu ổn chứ? Này!
‎Trả lời tôi đi, Honjo! Này!
‎PHÒNG CHUẨN BỊ
‎PHẢI LUÔN GỌN GÀNG
‎Là do vết nứt trên mặt nạ ư?
‎Mình đã giành lại được đôi chút quyền kiểm soát,
‎nhưng chưa đủ để kháng lệnh Chỉ Thị.
‎Mình sẽ sống theo cách ngầu nhất.
‎Ký ức của mình vẫn bị chiếc mặt nạ điều khiển.
‎GỬI ANH TRAI ‎YURI
‎Chắc chắn mình có việc cần làm.
‎Thật tình.
‎Mặt nạ bị nứt nghĩa là các tên Mặt Nạ khác sẽ tấn công mình ư?
‎Thế thì phiền đấy.
‎Có các đối thủ có thể làm viên đạn lệch hướng…
‎Kể ra thì cũng thú vị đấy chứ.
‎Phải rồi, nhắc mới nhớ.
‎Nghĩ lại thì có lẽ mọi chuyện bắt đầu vì mình nhìn thấy thứ đó.
‎Hả, cái gì vậy?
‎Một tòa tháp cao hơn cả Tháp Skytree, chạm đến thiên đàng.
‎Mình đã thấy nó ngoài đời thực.
‎Trước khi kịp nhận ra, mình đã bị đưa đến thế giới vô lý này.
‎Nó nói lên điều gì?
‎Mình thật không hiểu nổi!
‎Không thể nào.
‎Mình đã ngủ gật ư?
‎Mayuko?
‎Hả? Cậu ấy đi rồi.
‎Mayuko đã chuẩn bị cho mình ư?
‎Vừa y.
‎Nhưng chúng là…
‎đồ của cô gái đã chết ở tầng dưới đây mà.
‎Dù sao cũng còn hơn đi chân đất.
‎Khẩu súng đã biến mất.
‎Mayuko đổi đôi bốt lấy nó ư?
‎Chơi kỳ quá.
‎Vậy mà mình cứ tưởng hai đứa đã thành bạn.
‎Không, cậu ấy không xấu.
‎Mayuko chưa từng nói hai đứa là bạn hay gì cả.
‎Giờ mình lại đơn độc.
‎Kia là…
‎một tên Mặt Nạ sao?
‎Mới rời mắt khỏi cậu ta có một lát.
‎Hả?
‎Tối quá! Mình chẳng thấy gì cả!
‎Không xong rồi.
‎Thật sự không xong rồi!
‎Không sao cả.
‎Chuyện này không đáng sợ bằng lúc đó.
‎Không bằng một góc!
‎Giờ lại có đến ba tên Mặt Nạ ư?
‎Mình phải chạy ra xa hơn.
‎Thành công rồi!
‎Trong bóng tối này, họ không thể phát hiện vết cắt từ lưỡi hái của mình.
‎Cái gì? Hắn cứu cô ta?
‎Giữa các tên Mặt Nạ cũng có tình đồng đội ư?
‎Hả…
‎Xem ra không hề có chuyện đó!
‎Lúc đó mình đã bắn năm phát bằng khẩu súng này.
‎Chỉ còn một phát cuối.
‎Mình phải kết liễu anh ta ngay tại đây!
‎Mình sẽ không bắn trượt!
‎Hả?
‎Đúng rồi.
‎Anh Rika từng kể với mình.
‎Anh ấy nói súng của cảnh sát không hề đáng tin.
‎Mình lại quên mất!
‎Bình tĩnh.
‎Qua cầu rồi mình nên làm gì đây?
‎Nghĩ đi!
‎Đừng lại đây.
‎Không được qua đây!
‎Tiêu rồi.
‎Mình sẽ bị giết mất.
‎Hả?
‎Cậu đến rồi, Mayuko!
‎Honjo.
‎Ừ!
‎Thứ lỗi cho tôi nếu tôi bắn trúng cậu.
‎Hả?
‎Tôi bắn súng khá tệ.
‎Hết đạn rồi.
‎Lùi lại!
‎Hả?
‎Chết đi.
‎Mayuko biết trong túi mình còn một băng đạn dự phòng.
‎Nên cậu ấy ném cho mình khẩu súng.
‎Mình không phải sợ thiếu đồng minh ở thế giới này.
‎Mayuko, tớ…
‎Đợi đã. Hắn vẫn còn thở.
‎Phía sau chiếc mặt nạ, ‎tuyệt đối không được nhìn vào!
‎Này, cậu làm gì thế?
‎À, chỉ là tớ có chuyện muốn hỏi anh ta.
‎Này, em gái. Lộ quần lót rồi kìa.
‎Hả?
‎Xin hãy cho tôi biết.
‎Chuyện gì xảy ra ‎khi nhìn ra phía sau chiếc mặt nạ?
‎Vừa nhìn vào, ta sẽ cảm thấy ‎như đang sống trong mơ.
‎Ta sẽ luôn làm theo Chỉ Thị dù có cố phản kháng.
‎Thật vô lý! Chẳng phải chỉ cần tháo ra ‎là trở lại bình thường ư?
‎Không thể nào.
‎Cảm giác như bị thâm nhập vào não vậy.
‎Nó sẽ không cho ta trở lại bình thường.
‎Vậy mục đích của họ ‎khi đưa ra các Chỉ Thị là gì?
‎Thế giới này…
‎- Không, lãnh địa này… ‎- Tự kết liễu bản thân đi.
‎Chết đi.
‎Mau chết đi.
‎Lập tức chết đi.
‎Chết ngay tức khắc.
‎Chuyện gì thế này?
‎Rốt cuộc thế giới này là sao vậy?
‎Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc