EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Snälla, gör det inte!
Jag vet att jag är patetisk, men jag har en fru och en liten dotter!
Jag har ett lån att betala, och jag har så många drömmar!
Va?
Mitt i prick! Jag är en naturbegåvning!
Ursäkta mig, kan vi prata om det här?
Ja, låt oss prata om det.
-Va? -Hallå?
Gör ditt bästa.
Om du kan trycka av, alltså.
TSUINA MIURAS ORIGINALVERK ILLUSTRERAT AV TAKAHIRO OBA
"I've Found a New Goal."
-Hej, fröken Matrosuniform. -Va?
Du sköt mot mig, eller hur?
Du är en jäkligt bra skytt,
och du är snäll med.
Det är rörande att se nån så snäll som du i en värld som den här.
Va?
Men jag måste ändå döda dig.
Helikoptern kan bara ta med en av oss.
I denna världen hjälper det inte att vara vänlig.
Det är man mot man i denna dödskamp.
Hade jag fel?
Rika, vad ska jag göra?
Måste jag döda henne?
Vad är detta?
Vad i…
Nu slutar vi!
Jag kan inte slåss på liv och död med en människa!
-Varför gråter du? -Va?
Pistolen ger dig helt klart en fördel.
Kan vi inte ställa in det för tillfället?
Va?
Det är bara det att du inte vill fly från den här världen, eller hur?
Människor kan lätt mörda om de anstränger sig.
Precis som jag.
Det har hon nog rätt i.
Hon har inte blivit galen. Hon är lugn.
Just precis, mitt främsta mål är att hitta min bror.
Jag kan inte fly denna värld och lämna honom.
Men…
Kan du skynda dig?
Helikoptern på taket lyfter snart.
En dödskamp mellan människor.
Om det är denna världens regler,
ska jag inte följa dem.
Okej, jag låter dig gå…
…den här gången…
-Kolla bakom dig! -Va?
En krypskytt!
Göm dig!
Om man måste skjuta snabbt har jag större chans.
Om krypskyttemaskens enda vapen är det där geväret, kan jag vinna!
Hon riskerade livet för att skydda mig.
Otroligt. Jag försökte nyss döda henne.
Och…
Om vi kan döda den här blir det mycket lättare framöver.
Nyss grät hon,
men hennes ögon ändrades när masken dök upp.
Så hon visar var hon står.
-Hallå. -Va?
Vem är du? Jag heter Yuri Honjo.
Jag…
Mayuko Nise.
MARKTILLTRÄDE FÖRBJUDET
Siktade han på kniven när han sköt?
-Skit också, vad ska vi göra? -Va?
Det här är för farligt.
Jag borde lämna henne och ta mig till helikoptern.
Ända sen jag föddes har jag varit omgiven av fiender.
Mina föräldrar bland dem.
Det är nog därför jag var redo för en dödskamp man mot man.
Jag har nu på olika sätt dödat både människor och masker.
Det är den här världens regler,
och de reglerna är rättvisa.
Yuri Honjo.
Det är hon som har fel.
Alla som är vänliga i denna värld dör, det är bara naturligt.
Vi går uppför trappan så länge.
Jag har en idé.
Men även om jag följer med kan helikoptern bara ta en person.
Det är okej.
Jag har ett ess i rockärmen.
Jag använder det för din skull.
Det satte stopp för honom. Det är jag säker på.
Krypskyttemasken syns inte till.
Han kanske blåstes ut genom fönstret.
-Tack. -Va?
Det var väl ditt sista vapen?
Och du använde det för min skull.
Du räddade ju mig tidigare.
Jag gjorde rätt i att inte skjuta dig.
Du är en mördare, men du verkar inte vara usel, Mayuko.
Den tjejens ansikte är mycket uttrycksfullt.
Men varför pratar hon så avslappnat med mig?
Jo, angående helikoptern…
Du låter väl mig åka med?
Hallå… Honjo?
Rika.
-Hallå, Honjo! -Ja?
Angående helikoptern…
Ja, ta du den, Mayuko.
Men om du återvänder till verkligheten, ta den här.
Ge den till mina föräldrar.
STUDENT-ID
Jag vill att du berättar för dem att min bror och jag finns här.
Din bror? Så du har ett syskon här med?
Ja. Så oavsett vad,
måste jag träffa honom och återvända hem.
Jag förstår. Så, det är din deal.
Jag förstår.
Jag litar på dig.
Då skiljs våra vägar.
Honjo.
Jag glömmer dig inte.
Jag svär.
Jag ska inte döda människor.
Jag följer inte reglerna här.
Jag ska envist kämpa på mitt eget sätt
och återvända hem med min bror.
Hallå, Mayuko, har du en mobiltele…
Det låter konstigt.
Ljudet kommer från…
Det är omöjligt.
-Helikoptern? -Helikoptern?
Men solen har inte gått ner!
Vi måste skynda oss!
Herregud.
Mayuko, förlåt! Jag slösade bort för mycket tid!
Oroa dig inte. Det var mitt val att stanna kvar.
De borde inte kunna lyfta direkt.
Jag är verkligen ledsen!
Varför blir allting fel?
Va?
Fan ta dig!
Kom tillbaka! Snälla!
Ge upp det.
Så är reglerna i den här världen.
Det går inte att undvika.
Inga övertramp tillåts.
Hallå, vänta!
De vänder tillbaka!
Inte en chans. Skämtar du?
Kolla in det, Mayuko!
Nu kan du åka med helikoptern!
En mask?
Ett automatgevär?
Är de arga?
Åh, nej! Honjo!
Förlåt för allt.
Jag har sagt det förut.
Jag gjorde det frivilligt.
Jag får väl fortsätta leva i den här världen till nästa transport.
Dessutom…
…ville jag kanske inte tillbaka till den riktiga världen heller.
Även om jag återvände…
Honjo, lyssnar du?
Helikoptern är svagaste punkten här.
Va?
Min bror sa en gång
att när motståndaren är desperat har man hittat deras svaga punkt.
Masken, vapnet och attityden…
Han var helt klart desperat.
De som utsätter oss för prövningar i denna värld
stod inte ut med att helikoptern blev stulen.
Jag förstår. Du kan ha rätt.
Jag har hittat mitt mål.
Jag återförenas med min bror såklart,
men jag behöver nån som kan flyga helikoptern och folk som kan slåss.
Jag hittar allierade.
Sen tar vi helikoptern…
…och självaste himlen!
Om vi lyckas kanske vi kan förstöra den här farsartade världen!
Vilket förkunnande.
"Ta självaste himlen"?
Det är mer än ett övertramp.
Det är en invasion.
En invasion på hög nivå!
Va?
Hallå, Honjo!
Är du okej? Hallå!
Svara, Honjo! Hallå!
FÖRBEREDELSERUM
HÅLL DIG REN
Är det på grund av sprickan i masken?
Jag har återtagit kontrollen över mina egna tankar,
men inte tillräckligt för att trotsa kommandona.
Jag får väl leva så coolt det går.
Mina minnen kontrolleras fortfarande av masken.
TILL STOREBROR
Jag var säker på att det var något jag behövde göra.
Herregud.
Betyder en sprucken mask att jag blir attackerad av andra masker?
Det här kan vara oroande.
Att ha motståndare som kan avleda kulor är…
Ja, det är roligt i sig självt.
Okej. Det påminner mig.
Med facit i hand kan allt ha börjat när jag såg den där saken.
Hallå, vad är det där?
Ett torn mycket högre än Skytree som sträcker sig mot himlen.
Jag såg det i verkligheten.
Innan jag visste ordet av var jag i en helt ologisk värld.
Hur gick det ihop?
Jag fattar det inte!
Inte en chans.
Somnade jag?
Mayuko?
Va? Hon är borta.
Har Mayuko lagt fram dem till mig?
De passar perfekt.
Men de kommer…
…från den döda flickan där nere.
Jag antar att det är bättre än att vara barfota.
Pistolen är borta.
Bytte Mayuko den mot stövlarna?
Det var hemskt gjort.
Jag trodde vi var vänner till sist.
Nej, det var inte hemskt.
Mayuko sa aldrig att vi var vänner.
Jag är ensam igen.
Är det…
…en mask?
Jag tittade bort en sekund.
Va?
Det är mörkt! Jag ser inget!
Detta är inte bra.
Riktigt illa!
Jag är okej.
Det är inte lika läskigt som den gången.
Inte ens nära!
Är det tre masker nu?
Jag måste längre bort.
Det funkade!
De såg inte revan jag gjorde med lien i mörkret.
Va? Räddar han henne?
Hjälper maskerna varandra?
Vad i…
Maskerna är inte kamratliga!
Tidigare avlossade jag fem skott med pistolen.
Ett skott kvar.
Jag borde döda honom här och nu!
Jag missar inte!
Va?
Just det.
Rika berättade om det här.
Han sa att polisvapen inte är särskilt pålitliga.
Det glömde jag!
Håll dig lugn.
Vad gör jag efter bron?
Tänk!
Backa!
Försvinn!
Det är över.
De kommer att döda mig.
Va?
Du kom, Mayuko!
Honjo.
Ja!
Förlåt om jag träffade dig.
Va?
Jag är en rätt usel skytt.
Ammunitionen är slut.
Håll er undan!
Va?
Dö.
Mayuko visste att jag hade ett extra magasin i fickan.
Det var därför hon gav mig pistolen.
Det finns gott om allierade i den här världen.
Mayuko, jag…
Vänta. Han andas fortfarande.
Titta aldrig på maskens baksida!
Hallå, vad gör du?
Jag vill fråga honom om nåt.
Du, fröken. Jag kan se dina trosor.
Va?
Snälla, berätta.
Vad händer om man ser maskens insida?
När man ser den, är det som att leva i en dröm.
Man lyder kommandona även om man försöker låta bli.
Det är absurt! Blir man inte normal igen om man tar av den?
Det är omöjligt.
Det är som om de hackar ens hjärna.
Man tillåts inte bli normal igen.
Vad är deras mål med kommandona?
Den här världen…
-Nej, det här riket är… -Ta ditt eget liv.
Dö.
Dö fort.
Dö direkt.
Skynda dig att dö, nu.
Vad var det?
Vad i helvete är det här för värld?
Undertexter: Lars Lövgren