ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Не надо, пожалуйста!
Да, я жалкий, но у меня жена и дочка!
И ипотека еще! И я столько всего хочу сделать!
А?
В яблочко! Да я гений!
Может, мирно обсудим?
Да, давайте поговорим.
- Чего? - Слышишь?
Валяй, стреляй.
Если сможешь, конечно.
АВТОР ЦУИНА МИУРА ХУДОЖНИК ТАКАХИРО ОБА
«Я нашла новую цель».
- Эй, мисс Школьница. - Что?
Ты же в меня стреляла?
Стреляешь ты, конечно, отменно,
да еще и добрая душа.
Даже трогательно в этом мире на такую добрячку наткнуться.
Чего?
Но всё равно придется тебя убить.
Потому что вертолет заберет только одну.
На доброте тут далеко не уедешь.
Тут люди бьются друг с другом насмерть.
Я ошиблась?
Рика, что делать?
Придется ее убить?
Это что?
Что за…
Так нельзя!
Не могу я с людьми насмерть!
- Чего расплакалась? - А?
У тебя же пистолет, а это явное преимущество.
Может, пока на этом и остановимся?
Что?
Ты же не очень-то всерьез отсюда сбежать хочешь, да?
Люди, когда на что-то решатся, с легкостью за это могут убить.
Как вот я.
А знаешь, в этом она, может, и права.
Она с ума не сошла. Наоборот, очень собранная.
Точно, я же в первую очередь брата хочу найти.
Без него я отсюда никуда.
Но…
Побыстрее никак?
Там вертолет взлетает уже.
Люди бьются насмерть.
По таким правилам
я играть точно не стану.
Вот и отлично, отпущу тебя…
На этот раз…
- Сзади! - Что?
Снайпер!
Прячься!
По части скорости стрельбы у меня явное превосходство.
Если у Маски Снайпера только та винтовка, я могу победить!
Она жизнью рисковала, меня прикрывая.
Это как? Я же ее только что убить хотела.
И…
Тут убьем — потом гораздо легче будет.
Она же только вот рыдала,
но стоило Маске появиться — и взгляд совсем другой.
Значит, решила сражаться.
- Слушай. - Чего?
Как тебя зовут? Я Юри Хонджо.
Я…
…Маюко Нисэ.
СПУСК ЗАКРЫТ
Он в нож целился?
- Вот блин, что делать-то? - Чего?
Ситуация слишком уж опасная.
Плевать на нее, надо к вертолету.
Вокруг меня с самого рождения одни только враги.
Родители в том числе.
Может, поэтому я и втянулась так быстро в этот смертный бой.
Я уже как только не убивала — что людей, что Масок.
Такие в этом мире правила,
и в этом и есть справедливость.
Юри Хонджо.
Это она ошибается.
Ничего удивительного, что тут доброму человеку не выжить.
Пошли пока поднимемся.
У меня идея.
А какой смысл? В вертолет же только одного берут.
Неважно.
Есть у меня козырь в рукаве.
Воспользуюсь им ради тебя.
Ему конец. Это точно.
Маски Снайпера не видать.
Может, из окна вылетел.
- Спасибо. - А?
Это же твое последнее оружие?
А ты его на меня истратила.
Ну, ты ведь меня тоже спасла.
Значит, я была права, что не стала тебя убивать.
Ты, конечно, убийца, но, кажется, человек неплохой.
У нее на лице прямо калейдоскоп эмоций.
И чего она ко мне так по-панибратски?
В общем, насчет вертолета…
Ты же мне уступаешь?
Эй… Хонджо?
Рика.
- Хонджо! - Да?
Насчет вертолета…
Да, он весь твой, Маюко.
Только возьми с собой. Попадешь в реальный мир —
отдай моим родителям.
КАРТОЧКА СТУДЕНТА
Скажи им, что мы с братом тут.
С братом? У тебя и брат тут?
Да. Как бы там ни было,
мне его надо найти и вернуться домой.
Понятно. Вон оно как.
Ясно.
Не подведи.
Значит, прощаемся.
Хонджо.
Я тебя не забуду.
Клянусь.
Я не стану людей убивать.
Не буду по таким правилам играть.
Я на своих условиях прорвусь
и с братом вернусь домой.
Маюко, а у тебя мобильник…
Какой-то странный звук.
Слушай, этот звук…
Быть не может.
- Вертолет? - Вертолет?
Солнце же еще не село!
Бегом!
Да уж.
Маюко, прости! Это я провозилась!
Ничего. Я сама задержалась.
Не могут же они за секунду взлететь.
Прости!
И почему всё так складывается?
А?
Чтоб тебя!
Вернитесь! Ну, пожалуйста!
Забей.
Такие уж в этом мире правила.
Ничего не поделаешь.
Нарушать нельзя.
Стойте!
О, разворачиваются!
Да ну. Серьезно?
Смотри, Маюко!
Вертолет тебя заберет!
Маска?
Автомат?
Разозлились, что ли?
О нет! Хонджо!
Прости за всё.
Я же сказала.
Я сама так решила.
Поживу, видимо, пока тут. До следующего рейса.
Да и еще…
Я, может, тоже не так уж и хотела вернуться.
Ну, вернусь я…
Эй, Хонджо, ты вообще слушаешь?
Вертолет — слабое место этого мира.
А?
Брат мне как-то сказал,
если враг приходит в отчаяние — значит, там его слабое место.
Маска, его оружие и поведение…
Ясно же, он был в отчаянии.
Те, кто устроил нам этот кошмар,
ни за что не могут позволить, чтобы угнали вертолет.
Понятно. Может и так.
Я нашла себе цель.
Конечно, брата найти нужно.
Но еще нужен кто-то, чтобы управлять вертолетом и сражаться.
Найду союзников.
И мы захватим этот вертолет…
…и само небо!
Если получится — может, и весь этот мир бредовый разнесем!
Вот это заявочка.
Небо само захватим?
Это уже не просто нарушение.
Это вторжение.
Небесное вторжение!
Что?
Эй, Хонджо!
Что с тобой? Эй!
Ответь, Хонджо! Эй!
ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ
СОБЛЮДАЙ ГИГИЕНУ
Это из-за трещины в маске?
Ко мне вернулась толика контроля над мыслями,
но, чтобы Команды ослушаться, этого мало.
Буду, значит, жить круто.
Воспоминания всё так же контролируются маской.
БРАТИКУ ОТ ЮРИ
Мне же точно что-то надо было сделать.
Кошмар.
На меня теперь из-за трещины другие Маски нападать будут?
Хлопот не оберешься.
Противники умеют пули отбивать…
Ну, тоже по-своему занятно.
Точно, вспомнила.
Это всё, возможно, началось, потому что я ту штуку увидела.
Ой, а это что?
Та башня устремлялась в небеса, куда выше башни «Skytree».
Это было в реальном мире.
Опомниться не успела, как оказалась в этом непонятном мире.
И что это всё значит?
Не пойму!
Вот блин.
Уснула, что ли?
Маюко?
А? Исчезла.
Это Маюко мне оставила?
Как на меня сшили.
Но они же…
…с той мертвой женщины.
Но всё лучше, чем босиком.
Пистолета нет.
Маюко его на ботинки обменяла?
Да уж, кошмар.
А я-то думала, подружились наконец.
Хотя, почему кошмар?
Маюко ничего такого про дружбу не говорила.
Опять я одна.
Это что…
…Маска?
На секунду без присмотра оставила.
Что?
Темно! Ничего не вижу!
Капец.
Плохо дело!
Ничего.
По сравнению с тем разом — цветочки.
Вообще фигня!
Их уже трое?
Надо подальше отойти.
Получилось!
В темноте не заметили, как я косой надрезала.
Чего? Спасает?
У них там товарищеский дух?
Какого…
Да уж, товарищество!
Я тогда пять раз выстрелила.
Остался один патрон.
У меня должно получиться!
Не промахнусь!
А?
Точно же.
Рика мне говорил.
Полицейские пистолеты не больно надежные.
Забыла!
Соберись.
Что после моста?
Думай!
Не подходите.
Уйдите!
Ну всё.
Сейчас убьют.
А?
Ты вернулась, Маюко!
Хонджо.
Да!
Прости, если вдруг задену.
Чего?
Стрелок из меня никакой.
Патроны закончились.
Не подходи!
А?
Умри.
Маюко знала, что у меня в кармане запасная обойма.
Вот и кинула мне пистолет.
В союзниках недостатка не будет.
Маюко, я…
Стой. Он живой еще.
Не смотри, что за маской!
Эй, ты чего?
Да у меня к нему вопрос.
Эй, девчуля. Я твои трусики вижу.
Чего?
Расскажите.
Что будет, если посмотреть на обратную сторону маски?
Тут же попадешь в какой-то вечный сон.
Будешь Командам подчиняться, хочешь не хочешь.
Бред какой-то! А если снять? Обратно всё не вернется?
Не выйдет.
Это как если бы тебе взломали мозг.
Как раньше уже не будет.
А чего они своими Командами добиваются?
Этот мир…
- Нет, это царство… - Самоуничтожься.
Умри.
Скорее умри.
Умри сейчас же.
Скорей навстречу смерти.
Что это было?
Да что тут за мир такой?
Перевод субтитров: Вероника Яковлева