EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Vær så snill, ikke gjør det!
Jeg vet jeg er ynkelig, men jeg har en kone og en liten jente.
Jeg har et huslån å betale, og jeg har så mange drømmer!
Hva?
Blink! Jeg er et naturtalent!
Unnskyld, men kan vi snakke om dette?
Ja, la oss snakke om det.
-Hva? -Hei?
Gjør ditt beste.
Om du kan skyte, så.
ORIGINALT VERK AV TSUINA MIURA ILLUSTRERT AV TAKAHIRO OBA
"I've Found a New Goal."
-Hei, frøken matrosdress. -Hva?
Du skjøt mot meg, gjorde du ikke?
Du er en god skytter,
og du er snill også.
Det er rørende å se en så snill som deg i en sånn verden.
Hva?
Likevel, jeg må drepe deg.
Grunnen er at helikopteret bare tar én av oss.
Vennlighet får deg ingen steder i verden.
Det er menneske mot menneske i denne dødskampen.
Tok jeg feil?
Rika, hva skal jeg gjøre?
Må jeg drepe henne?
Hva er dette?
Hva i…
La oss stoppe dette!
Jeg kan ikke slåss i en dødskamp mellom mennesker!
-Hvorfor gråter du? -Hva?
Du har helt klart en fordel med den pistolen.
Kan vi ikke avslutte nå?
Hva?
Men du er ikke så ivrig etter å rømme fra denne verdenen, er du?
Mennesker kan lett drepe om de bestemmer seg for det.
Akkurat som meg.
Hun kan ha rett i det.
Hun har ikke gått fra vettet. Hun er veldig rolig.
Ja, hovedmålet mitt er å finne broren min.
Jeg kan ikke flykte fra denne verden og etterlate ham.
Men…
Kan du gjøre dette raskt?
Helikopteret på taket tar av.
En dødskamp mellom mennesker.
Om det er reglene i denne verden,
følger jeg dem aldri.
Greit, jeg skal la deg gå
denne gangen.
-Bak deg! -Hva?
Snikskytter!
Gjem deg!
Om det handler om hurtigskyting, ligger jeg godt an.
Om Snikskyttermaskens eneste våpen er geværet, kan jeg vinne.
Hun risikerte livet sitt for å dekke meg.
Utrolig. Jeg prøvde nettopp å drepe henne.
Og…
Om vi kan drepe ham her, blir det mye enklere senere.
Hun gråt for et øyeblikk siden,
men øynene forandret seg da masken dukket opp.
Hun viser hvor hun står.
-Hei. -Hva?
Hva heter du? Jeg er Yuri Honjo.
Jeg…
Mayuko Nise.
ADGANG TIL BAKKENIVÅ FORBUDT
Han skjøt ved å sikte på kniven?
-Pokker, hva skal vi gjøre? -Hva?
Situasjonen er for farlig.
Jeg bør forlate henne og dra til helikopteret.
Helt siden jeg ble født, har jeg vært omgitt av fiender.
Inkludert foreldrene mine.
Det kan være derfor jeg tilpasset meg menneskenes dødskamp.
Jeg har drept mennesker og masker med ulike metoder.
Det er reglene i denne verden,
og reglene er rettferdigheten.
Yuri Honjo.
Det er hun som tar feil.
Det er naturlig at noen med godhet i denne verden vil dø.
La oss gå opp trappen.
Jeg har en idé.
Men selv om jeg blir med deg, kan helikopteret bare ta én person.
Det går bra.
Jeg har et ess i ermet.
Jeg skal bruke det til deg.
Det satte en stopper for ham. Jeg er sikker.
Snikskyttermasken er ikke å se.
Kanskje han ble blåst ut av vinduet.
-Takk. -Hva?
Det var ditt siste våpen, ikke sant?
Og du brukte det til meg.
Det er bare fordi du reddet meg tidligere.
Jeg visste jeg gjorde rett i å ikke skyte deg.
Du er en morder, men du virker ikke som en dårlig person, Mayuko.
Denne jentas ansikt er en svingdør av uttrykk.
Men hvorfor snakker hun så uformelt til meg?
Uansett, angående helikopteret…
Du lar meg ta det, ikke sant?
Du… Honjo?
Rika.
-Hei, Honjo! -Ja?
Angående helikopteret…
Ja, det er ditt, Mayuko.
Men om du kommer deg tilbake til virkeligheten, ta dette.
Gi dette til foreldrene mine.
STUDENT-ID
Fortell dem at broren min og jeg er i denne verden.
Broren din? Så du har et søsken her også?
Ja. Så uansett hva
må jeg møte ham og dra hjem.
Jeg skjønner. Det er avtalen.
Jeg forstår.
Jeg stoler på deg.
Så dette er farvel.
Honjo.
Jeg vil ikke glemme deg.
Jeg sverger.
Jeg skal ikke drepe mennesker.
Jeg følger ikke denne verdens regler.
Jeg bryter gjennom på mine egne premisser.
og drar hjem med broren min.
Hei, Mayuko, har du en mobil…
Det er en merkelig lyd.
Hei, denne lyden…
Det er umulig.
Helikopteret?
Men solen har ikke gått ned!
Vi må skynde oss!
Herregud.
Mayuko, jeg beklager! Jeg kastet bort for mye tid!
Ikke tenk på det. Det var mitt valg.
De bør ikke kunne lette umiddelbart.
Jeg er lei for det!
Hvorfor går ingenting bra?
Hva?
Pokker ta deg!
Hei, kom tilbake hit! Vær så snill!
Gi opp.
Dette er reglene i verden.
Ingen vei utenom.
Overtredelser er ikke tillatt.
Hei, vent!
De snur!
Det er ikke mulig. Tuller du?
Se på det, Mayuko!
Nå kan du fly helikopteret!
En maske?
En automatisk rifle?
Er de sinte?
Å nei! Honjo!
Beklager for alt.
Jeg har sagt det før.
Jeg gjorde dette av egen fri vilje.
Jeg får vel bare fortsette å leve i denne verden til neste pickup.
Dessuten…
Kanskje jeg ikke egentlig ønsket å dra tilbake til den virkelige verden heller.
Selv om jeg dro tilbake…
Hei, Honjo, hører du etter?
Helikopteret er denne verdens svake punkt.
Hva?
Broren min sa en gang
at når motstanderen er desperat, har du funnet deres svake punkt.
Den masken, det våpenet og den holdningen…
Han var uten tvil desperat.
De som sender oss gjennom disse prøvelsene,
tålte ikke at helikopteret ble stjålet.
Jeg skjønner. Du har kanskje rett.
Jeg har funnet målet mitt.
Jeg blir gjenforent med broren min,
men trenger noen til å fly helikopteret og folk som kan slåss.
Jeg finner allierte.
Så tar vi helikopteret
og tar selve himmelen!
Om vi klarer det, kan vi knuse denne farsen av en verden!
For en uttalelse.
"Ta selve himmelen"?
Det er langt mer enn en overtredelse.
Det er en invasjon.
En høyhusinvasjon!
Hva?
Hei, Honjo!
Går det bra? Hei!
Svar meg, Honjo! Hei!
FORBEREDELSESROM
HOLD DEG VELSTELT
Er det på grunn av sprekken i masken?
Jeg har fått tilbake kontrollen over egne tanker,
men ikke nok til å trosse befalingene.
Jeg får leve kulest mulig.
Minnene mine blir ennå kontrollert av masken.
TIL STOREBROR YURI
Jeg er sikker på at det var noe jeg måtte gjøre.
Herregud.
Betyr en sprukket maske at jeg blir angrepet av andre masker?
Dette kan være problematisk.
Å ha motstandere som kan avlede kuler er…
Det er morsomt i seg selv.
Akkurat. Det minner meg på noe.
Dette kan ha startet fordi jeg så den greia.
Hei, hva er det?
Et tårn høyere enn Himmeltreet som strekker seg mot himmelen.
Jeg så det i virkeligheten.
Før jeg visste ordet av det, var jeg i en verden som ikke ga mening.
Hvordan gikk det til?
Jeg skjønner det bare ikke!
Umulig.
Sovnet jeg?
Mayuko?
Hva? Hun er borte.
Forberedte Mayuko disse til meg?
Passer perfekt.
Men disse…
…er fra den døde jenta nedenunder.
Det er vel bedre enn å gå barbeint.
Våpenet er borte.
Byttet Mayuko støvlene for det?
Så fælt av henne.
Jeg trodde vi endelig hadde blitt venner.
Nei, det var ikke fælt av henne.
Mayuko sa aldri at vi var venner.
Jeg er alene igjen.
Er det
en maske?
Jeg så bort et øyeblikk.
Hva?
Det er mørkt! Jeg kan ikke se!
Dette er ille.
Skikkelig ille!
Det går bra.
Det er ikke like skummelt som da.
Ikke i nærheten engang!
Er det tre masker nå?
Jeg må lenger unna.
Det funket!
De kunne ikke se kuttet jeg skar med ljåen i mørket.
Hva? Redder han henne?
Er det kameratskap blant masker?
Hva i…
Det er ikke noe kameratskap mellom masker!
Jeg avfyrte fem skudd med denne pistolen.
Ett skudd igjen.
Jeg burde drepe denne fyren her og nå!
Jeg bommer ikke!
Hva?
Det stemmer.
Rika fortalte meg om dette.
Han sa at politivåpen ikke er laget så pålitelig.
Jeg glemte det!
Hold deg rolig.
Hva gjør jeg etter broen?
Tenk!
Hold deg unna.
Hold dere unna!
Det er over.
Jeg kommer til å bli drept.
Hva?
Du kom, Mayuko!
Honjo.
Ja!
Beklager om jeg slo deg.
Hva?
Jeg er en dårlig skytter.
Tomt for ammunisjon.
Hold dere unna!
Hva?
Dø.
Mayuko visste at jeg hadde et reservemagasin i lomma.
Derfor ga hun meg pistolen.
Jeg finner ikke mangel på allierte i denne verden.
Mayuko, jeg…
Vent litt. Han puster ennå.
Se aldri bak på masken!
Hei, hva driver du med?
Det er noe jeg vil spørre ham om.
Hei, frøken. Jeg ser trusene dine.
Hva?
Fortell meg.
Hva skjer om du ser innsiden av en maske?
Det er som å leve i en drøm.
Du følger befalingene selv om du prøver å ikke adlyde.
Det er absurd! Vil du ikke bli normal igjen om du tar den av?
Det er umulig.
Det er som om de hacker hjernen din.
Det lar deg ikke gå tilbake til normalen.
Så hva er målet deres når de gir befalingene?
Denne verdenen…
-Nei, dette riket er… -Ta ditt eget liv.
Dø.
Dø fort.
Dø umiddelbart.
Skynd deg til døden, nå.
Hva var det?
Hva i helvete er denne verdenen?
Tekst: Tanja Dromnes