1
00:00:07,173 --> 00:00:10,933
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,934
<i>Vær så snill, ikke gjør det!</i>

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
Jeg vet jeg er ynkelig,
men jeg har en kone og en liten jente.

4
00:00:18,601 --> 00:00:21,441
Jeg har et huslån å betale,
og jeg har så mange drømmer!

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,185
Hva?

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,243
<i>Blink! Jeg er et naturtalent!</i>

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
Unnskyld, men kan vi snakke om dette?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,294
Ja, la oss snakke om det.

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,619
-Hva?
-Hei?

10
00:00:52,385 --> 00:00:53,925
Gjør ditt beste.

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,638
Om du kan skyte, så.

12
00:00:58,600 --> 00:01:03,350
ORIGINALT VERK AV TSUINA MIURA
ILLUSTRERT AV TAKAHIRO OBA

13
00:02:28,398 --> 00:02:31,108
<i>"I've Found a New Goal."</i>

14
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
-Hei, frøken matrosdress.
-Hva?

15
00:02:37,365 --> 00:02:40,445
Du skjøt mot meg, gjorde du ikke?

16
00:02:40,952 --> 00:02:42,502
Du er en god skytter,

17
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
og du er snill også.

18
00:02:44,664 --> 00:02:49,674
Det er rørende å se
en så snill som deg i en sånn verden.

19
00:02:49,752 --> 00:02:50,802
Hva?

20
00:02:50,879 --> 00:02:54,419
Likevel, jeg må drepe deg.

21
00:02:55,758 --> 00:02:59,678
Grunnen er at helikopteret
bare tar én av oss.

22
00:03:00,513 --> 00:03:03,183
Vennlighet får deg ingen steder i verden.

23
00:03:04,017 --> 00:03:06,687
Det er menneske mot menneske
i denne dødskampen.

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,730
<i>Tok jeg feil?</i>

25
00:03:09,230 --> 00:03:11,690
<i>Rika, hva skal jeg gjøre?</i>

26
00:03:12,692 --> 00:03:14,362
<i>Må jeg drepe henne?</i>

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
Hva er dette?

28
00:03:19,908 --> 00:03:20,828
Hva i…

29
00:03:20,909 --> 00:03:22,289
La oss stoppe dette!

30
00:03:22,785 --> 00:03:25,785
Jeg kan ikke slåss
i en dødskamp mellom mennesker!

31
00:03:26,289 --> 00:03:27,959
-Hvorfor gråter du?
-Hva?

32
00:03:28,625 --> 00:03:32,335
Du har helt klart
en fordel med den pistolen.

33
00:03:33,630 --> 00:03:36,720
Kan vi ikke avslutte nå?

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,220
Hva?

35
00:03:38,301 --> 00:03:42,811
Men du er ikke så ivrig
etter å rømme fra denne verdenen, er du?

36
00:03:43,806 --> 00:03:47,806
Mennesker kan lett drepe
om de bestemmer seg for det.

37
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
Akkurat som meg.

38
00:03:50,396 --> 00:03:52,476
<i>Hun kan ha rett i det.</i>

39
00:03:53,066 --> 00:03:57,986
<i>Hun har ikke gått fra vettet.
Hun er veldig rolig.</i>

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,950
<i>Ja, hovedmålet mitt er å finne broren min.</i>

41
00:04:03,034 --> 00:04:06,004
<i>Jeg kan ikke flykte fra denne verden
og etterlate ham.</i>

42
00:04:06,579 --> 00:04:07,659
<i>Men…</i>

43
00:04:07,747 --> 00:04:09,497
Kan du gjøre dette raskt?

44
00:04:10,083 --> 00:04:12,043
<i>Helikopteret på taket tar av.</i>

45
00:04:12,126 --> 00:04:14,296
<i>En dødskamp mellom mennesker.</i>

46
00:04:15,088 --> 00:04:17,338
<i>Om det er reglene i denne verden,</i>

47
00:04:18,007 --> 00:04:20,007
<i>følger jeg dem aldri.</i>

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,507
Greit, jeg skal la deg gå

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,597
denne gangen.

50
00:04:30,895 --> 00:04:32,555
-Bak deg!
-Hva?

51
00:04:37,151 --> 00:04:38,401
Snikskytter!

52
00:04:39,612 --> 00:04:40,612
Gjem deg!

53
00:04:46,619 --> 00:04:50,039
<i>Om det handler om hurtigskyting,
ligger jeg godt an.</i>

54
00:04:50,540 --> 00:04:53,540
<i>Om Snikskyttermaskens eneste våpen
er geværet, kan jeg vinne.</i>

55
00:04:54,210 --> 00:04:56,210
<i>Hun risikerte livet sitt for å dekke meg.</i>

56
00:04:56,713 --> 00:04:59,973
<i>Utrolig. Jeg prøvde nettopp å drepe henne.</i>

57
00:05:00,550 --> 00:05:01,430
<i>Og…</i>

58
00:05:02,218 --> 00:05:05,888
Om vi kan drepe ham her,
blir det mye enklere senere.

59
00:05:06,597 --> 00:05:08,517
<i>Hun gråt for et øyeblikk siden,</i>

60
00:05:08,599 --> 00:05:11,139
<i>men øynene forandret seg
da masken dukket opp.</i>

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
<i>Hun viser hvor hun står.</i>

62
00:05:18,568 --> 00:05:19,398
-Hei.
-Hva?

63
00:05:20,069 --> 00:05:23,779
Hva heter du? Jeg er Yuri Honjo.

64
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Jeg…

65
00:05:27,368 --> 00:05:28,788
Mayuko Nise.

66
00:05:37,628 --> 00:05:41,418
ADGANG TIL BAKKENIVÅ FORBUDT

67
00:05:44,719 --> 00:05:46,469
Han skjøt ved å sikte på kniven?

68
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
-Pokker, hva skal vi gjøre?
-Hva?

69
00:05:51,184 --> 00:05:53,444
<i>Situasjonen er for farlig.</i>

70
00:05:54,771 --> 00:05:57,611
<i>Jeg bør forlate henne
og dra til helikopteret.</i>

71
00:06:00,610 --> 00:06:03,570
<i>Helt siden jeg ble født,
har jeg vært omgitt av fiender.</i>

72
00:06:04,072 --> 00:06:05,322
<i>Inkludert foreldrene mine.</i>

73
00:06:06,240 --> 00:06:11,750
<i>Det kan være derfor jeg tilpasset
meg menneskenes dødskamp.</i>

74
00:06:12,330 --> 00:06:16,210
<i>Jeg har drept mennesker
og masker med ulike metoder.</i>

75
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
<i>Det er reglene i denne verden,</i>

76
00:06:21,214 --> 00:06:22,974
<i>og reglene er rettferdigheten.</i>

77
00:06:26,010 --> 00:06:27,300
<i>Yuri Honjo.</i>

78
00:06:27,386 --> 00:06:29,556
<i>Det er hun som tar feil.</i>

79
00:06:30,181 --> 00:06:34,391
<i>Det er naturlig at noen med godhet
i denne verden vil dø.</i>

80
00:06:39,607 --> 00:06:41,527
La oss gå opp trappen.

81
00:06:41,609 --> 00:06:42,939
Jeg har en idé.

82
00:06:43,528 --> 00:06:47,528
Men selv om jeg blir med deg,
kan helikopteret bare ta én person.

83
00:06:47,615 --> 00:06:48,445
Det går bra.

84
00:06:49,534 --> 00:06:51,204
Jeg har et ess i ermet.

85
00:06:51,702 --> 00:06:53,452
Jeg skal bruke det til deg.

86
00:07:22,400 --> 00:07:24,740
Det satte en stopper for ham.
Jeg er sikker.

87
00:07:32,827 --> 00:07:35,117
Snikskyttermasken er ikke å se.

88
00:07:36,456 --> 00:07:38,246
Kanskje han ble blåst ut av vinduet.

89
00:07:40,376 --> 00:07:42,166
-Takk.
-Hva?

90
00:07:42,253 --> 00:07:44,303
Det var ditt siste våpen, ikke sant?

91
00:07:44,839 --> 00:07:46,629
Og du brukte det til meg.

92
00:07:48,426 --> 00:07:52,346
Det er bare fordi du reddet meg tidligere.

93
00:07:53,848 --> 00:07:56,478
Jeg visste jeg gjorde rett
i å ikke skyte deg.

94
00:07:56,559 --> 00:08:00,189
Du er en morder, men du virker ikke
som en dårlig person, Mayuko.

95
00:08:01,189 --> 00:08:03,569
<i>Denne jentas ansikt er
en svingdør av uttrykk.</i>

96
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
<i>Men hvorfor snakker
hun så uformelt til meg?</i>

97
00:08:07,028 --> 00:08:09,698
Uansett, angående helikopteret…

98
00:08:09,780 --> 00:08:11,780
Du lar meg ta det, ikke sant?

99
00:08:14,869 --> 00:08:17,959
Du… Honjo?

100
00:08:19,624 --> 00:08:20,794
<i>Rika.</i>

101
00:08:21,459 --> 00:08:23,209
-Hei, Honjo!
-Ja?

102
00:08:24,295 --> 00:08:25,455
Angående helikopteret…

103
00:08:25,546 --> 00:08:28,086
Ja, det er ditt, Mayuko.

104
00:08:28,591 --> 00:08:33,471
Men om du kommer deg tilbake
til virkeligheten, ta dette.

105
00:08:35,389 --> 00:08:36,809
Gi dette til foreldrene mine.

106
00:08:36,891 --> 00:08:37,731
STUDENT-ID

107
00:08:38,559 --> 00:08:42,729
Fortell dem at broren min
og jeg er i denne verden.

108
00:08:43,397 --> 00:08:46,227
Broren din? Så du har et søsken her også?

109
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
Ja. Så uansett hva

110
00:08:49,820 --> 00:08:53,370
må jeg møte ham og dra hjem.

111
00:08:53,950 --> 00:08:55,950
Jeg skjønner. Det er avtalen.

112
00:08:57,036 --> 00:08:57,866
Jeg forstår.

113
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
Jeg stoler på deg.

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,380
Så dette er farvel.

115
00:09:03,334 --> 00:09:04,384
Honjo.

116
00:09:04,961 --> 00:09:06,961
Jeg vil ikke glemme deg.

117
00:09:07,463 --> 00:09:08,383
Jeg sverger.

118
00:09:09,423 --> 00:09:11,013
<i>Jeg skal ikke drepe mennesker.</i>

119
00:09:11,509 --> 00:09:13,799
<i>Jeg følger ikke denne verdens regler.</i>

120
00:09:14,971 --> 00:09:17,391
<i>Jeg bryter gjennom på mine egne premisser.</i>

121
00:09:17,473 --> 00:09:18,983
<i>og drar hjem med broren min.</i>

122
00:09:20,476 --> 00:09:22,136
Hei, Mayuko, har du en mobil…

123
00:09:24,814 --> 00:09:26,234
Det er en merkelig lyd.

124
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
Hei, denne lyden…

125
00:09:34,156 --> 00:09:35,026
Det er umulig.

126
00:09:36,492 --> 00:09:37,542
Helikopteret?

127
00:09:38,202 --> 00:09:39,542
Men solen har ikke gått ned!

128
00:09:39,620 --> 00:09:40,870
Vi må skynde oss!

129
00:09:50,131 --> 00:09:51,471
Herregud.

130
00:10:06,147 --> 00:10:09,317
Mayuko, jeg beklager!
Jeg kastet bort for mye tid!

131
00:10:09,859 --> 00:10:12,819
Ikke tenk på det. Det var mitt valg.

132
00:10:18,159 --> 00:10:20,449
De bør ikke kunne lette umiddelbart.

133
00:10:30,004 --> 00:10:32,424
Jeg er lei for det!

134
00:10:35,885 --> 00:10:37,925
Hvorfor går ingenting bra?

135
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
Hva?

136
00:10:43,267 --> 00:10:45,687
Pokker ta deg!

137
00:10:47,271 --> 00:10:50,231
Hei, kom tilbake hit! Vær så snill!

138
00:10:50,733 --> 00:10:51,693
Gi opp.

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,032
Dette er reglene i verden.

140
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
Ingen vei utenom.

141
00:10:56,864 --> 00:10:58,454
Overtredelser er ikke tillatt.

142
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
Hei, vent!

143
00:11:08,834 --> 00:11:10,924
De snur!

144
00:11:14,256 --> 00:11:16,626
Det er ikke mulig. Tuller du?

145
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
Se på det, Mayuko!

146
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
Nå kan du fly helikopteret!

147
00:11:23,015 --> 00:11:24,305
En maske?

148
00:11:24,392 --> 00:11:25,522
En automatisk rifle?

149
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Er de sinte?

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,939
Å nei! Honjo!

151
00:11:40,658 --> 00:11:43,078
Beklager for alt.

152
00:11:43,577 --> 00:11:45,077
Jeg har sagt det før.

153
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
Jeg gjorde dette av egen fri vilje.

154
00:11:48,124 --> 00:11:52,094
Jeg får vel bare fortsette å leve
i denne verden til neste pickup.

155
00:11:52,753 --> 00:11:53,673
Dessuten…

156
00:11:54,672 --> 00:11:59,222
Kanskje jeg ikke egentlig ønsket å dra
tilbake til den virkelige verden heller.

157
00:11:59,301 --> 00:12:01,141
Selv om jeg dro tilbake…

158
00:12:02,179 --> 00:12:04,389
Hei, Honjo, hører du etter?

159
00:12:04,890 --> 00:12:08,190
Helikopteret er denne verdens svake punkt.

160
00:12:08,269 --> 00:12:09,099
Hva?

161
00:12:09,687 --> 00:12:11,227
Broren min sa en gang

162
00:12:11,730 --> 00:12:15,110
at når motstanderen er desperat,
har du funnet deres svake punkt.

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,361
Den masken, det våpenet og den holdningen…

164
00:12:18,863 --> 00:12:20,613
Han var uten tvil desperat.

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,989
De som sender oss
gjennom disse prøvelsene,

166
00:12:25,077 --> 00:12:27,617
tålte ikke at helikopteret ble stjålet.

167
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
Jeg skjønner. Du har kanskje rett.

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,379
Jeg har funnet målet mitt.

169
00:12:34,795 --> 00:12:37,045
Jeg blir gjenforent med broren min,

170
00:12:37,548 --> 00:12:40,628
men trenger noen til å fly helikopteret
og folk som kan slåss.

171
00:12:41,510 --> 00:12:42,930
Jeg finner allierte.

172
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Så tar vi helikopteret

173
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
og tar selve himmelen!

174
00:12:48,726 --> 00:12:53,726
Om vi klarer det,
kan vi knuse denne farsen av en verden!

175
00:12:55,316 --> 00:12:56,646
<i>For en uttalelse.</i>

176
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
<i>"Ta selve himmelen"?</i>

177
00:12:59,612 --> 00:13:01,782
<i>Det er langt mer enn en overtredelse.</i>

178
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
<i>Det er en invasjon.</i>

179
00:13:05,159 --> 00:13:06,409
<i>En høyhusinvasjon!</i>

180
00:13:12,166 --> 00:13:13,076
Hva?

181
00:13:13,167 --> 00:13:14,837
Hei, Honjo!

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,919
Går det bra? Hei!

183
00:13:17,505 --> 00:13:20,335
<i>Svar meg, Honjo! Hei!</i>

184
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
FORBEREDELSESROM

185
00:13:44,823 --> 00:13:45,743
HOLD DEG VELSTELT

186
00:13:54,458 --> 00:13:56,378
<i>Er det på grunn av sprekken i masken?</i>

187
00:13:56,460 --> 00:13:59,760
<i>Jeg har fått tilbake kontrollen
over egne tanker,</i>

188
00:14:00,464 --> 00:14:03,014
<i>men ikke nok til å trosse befalingene.</i>

189
00:14:06,220 --> 00:14:08,140
<i>Jeg får leve kulest mulig.</i>

190
00:14:09,098 --> 00:14:11,848
<i>Minnene mine blir ennå
kontrollert av masken. </i>

191
00:14:11,934 --> 00:14:12,774
TIL STOREBROR YURI

192
00:14:12,851 --> 00:14:16,731
<i>Jeg er sikker
på at det var noe jeg måtte gjøre.</i>

193
00:15:09,366 --> 00:15:10,326
<i>Herregud.</i>

194
00:15:11,368 --> 00:15:15,958
<i>Betyr en sprukket maske
at jeg blir angrepet av andre masker?</i>

195
00:15:16,540 --> 00:15:18,170
<i>Dette kan være problematisk.</i>

196
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
<i>Å ha motstandere som kan avlede kuler er…</i>

197
00:15:21,670 --> 00:15:24,510
<i>Det er morsomt i seg selv.</i>

198
00:15:33,641 --> 00:15:36,231
<i>Akkurat. Det minner meg på noe. </i>

199
00:15:37,311 --> 00:15:42,321
<i>Dette kan ha startet
fordi jeg så den greia.</i>

200
00:15:44,568 --> 00:15:46,068
<i>Hei, hva er det?</i>

201
00:15:47,738 --> 00:15:51,078
<i>Et tårn høyere enn Himmeltreet
som strekker seg mot himmelen.</i>

202
00:15:51,909 --> 00:15:54,699
<i>Jeg så det i virkeligheten.</i>

203
00:15:57,081 --> 00:16:02,711
<i>Før jeg visste ordet av det,
var jeg i en verden som ikke ga mening. </i>

204
00:16:04,254 --> 00:16:05,634
<i>Hvordan gikk det til?</i>

205
00:16:06,590 --> 00:16:08,180
<i>Jeg skjønner det bare ikke!</i>

206
00:16:17,226 --> 00:16:18,266
Umulig.

207
00:16:18,352 --> 00:16:19,852
Sovnet jeg?

208
00:16:20,354 --> 00:16:21,444
Mayuko?

209
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
Hva? Hun er borte.

210
00:16:27,236 --> 00:16:29,406
Forberedte Mayuko disse til meg?

211
00:16:35,244 --> 00:16:36,874
Passer perfekt.

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,411
Men disse…

213
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
…er fra den døde jenta nedenunder.

214
00:16:45,754 --> 00:16:48,054
Det er vel bedre enn å gå barbeint.

215
00:16:49,216 --> 00:16:50,876
<i>Våpenet er borte.</i>

216
00:16:51,385 --> 00:16:54,555
<i>Byttet Mayuko støvlene for det?</i>

217
00:16:55,639 --> 00:16:57,059
<i>Så fælt av henne.</i>

218
00:16:57,141 --> 00:16:59,561
<i>Jeg trodde vi endelig hadde blitt venner.</i>

219
00:17:00,936 --> 00:17:03,106
<i>Nei, det var ikke fælt av henne.</i>

220
00:17:04,148 --> 00:17:07,738
<i>Mayuko sa aldri at vi var venner.</i>

221
00:17:09,111 --> 00:17:10,651
<i>Jeg er alene igjen.</i>

222
00:17:13,323 --> 00:17:14,163
<i>Er det</i>

223
00:17:15,159 --> 00:17:16,079
<i>en maske?</i>

224
00:17:41,935 --> 00:17:44,015
Jeg så bort et øyeblikk.

225
00:17:51,528 --> 00:17:52,358
Hva?

226
00:17:55,449 --> 00:17:57,579
<i>Det er mørkt! Jeg kan ikke se!</i>

227
00:17:57,659 --> 00:17:58,539
<i>Dette er ille.</i>

228
00:17:58,619 --> 00:18:00,539
<i>Skikkelig ille!</i>

229
00:18:00,621 --> 00:18:02,041
Det går bra.

230
00:18:02,122 --> 00:18:04,082
Det er ikke like skummelt som da.

231
00:18:04,166 --> 00:18:05,826
<i>Ikke i nærheten engang!</i>

232
00:18:13,926 --> 00:18:16,096
<i>Er det tre masker nå?</i>

233
00:18:16,595 --> 00:18:18,135
<i>Jeg må lenger unna.</i>

234
00:18:31,735 --> 00:18:32,645
<i>Det funket!</i>

235
00:18:32,736 --> 00:18:37,156
<i>De kunne ikke se kuttet
jeg skar med ljåen i mørket.</i>

236
00:18:43,622 --> 00:18:46,042
<i>Hva? Redder han henne?</i>

237
00:18:46,625 --> 00:18:48,785
<i>Er det kameratskap blant masker?</i>

238
00:18:48,877 --> 00:18:49,707
<i>Hva i…</i>

239
00:19:03,809 --> 00:19:06,559
<i>Det er ikke noe kameratskap mellom masker!</i>

240
00:19:13,944 --> 00:19:17,364
<i>Jeg avfyrte fem skudd med denne pistolen.</i>

241
00:19:17,447 --> 00:19:18,737
<i>Ett skudd igjen.</i>

242
00:19:20,117 --> 00:19:22,997
<i>Jeg burde drepe denne fyren her og nå!</i>

243
00:19:23,579 --> 00:19:24,749
<i>Jeg bommer ikke!</i>

244
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
Hva?

245
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
<i>Det stemmer.</i>

246
00:19:31,461 --> 00:19:33,261
<i>Rika fortalte meg om dette.</i>

247
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
<i>Han sa at politivåpen
ikke er laget så pålitelig.</i>

248
00:19:36,675 --> 00:19:38,335
<i>Jeg glemte det!</i>

249
00:19:41,513 --> 00:19:43,773
<i>Hold deg rolig.</i>

250
00:19:43,849 --> 00:19:45,639
<i>Hva gjør jeg etter broen?</i>

251
00:19:46,518 --> 00:19:47,688
<i>Tenk!</i>

252
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
Hold deg unna.

253
00:20:00,115 --> 00:20:01,155
Hold dere unna!

254
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
<i>Det er over.</i>

255
00:20:03,952 --> 00:20:05,452
<i>Jeg kommer til å bli drept.</i>

256
00:20:06,205 --> 00:20:07,035
Hva?

257
00:20:09,124 --> 00:20:11,634
Du kom, Mayuko!

258
00:20:13,128 --> 00:20:13,958
Honjo.

259
00:20:14,463 --> 00:20:15,303
Ja!

260
00:20:15,797 --> 00:20:17,167
Beklager om jeg slo deg.

261
00:20:17,257 --> 00:20:18,547
Hva?

262
00:20:18,634 --> 00:20:20,684
Jeg er en dårlig skytter.

263
00:20:27,809 --> 00:20:28,889
Tomt for ammunisjon.

264
00:20:38,487 --> 00:20:39,317
Hold dere unna!

265
00:20:53,543 --> 00:20:54,383
Hva?

266
00:20:57,673 --> 00:20:58,513
Dø.

267
00:21:01,510 --> 00:21:05,680
<i>Mayuko visste at jeg hadde
et reservemagasin i lomma.</i>

268
00:21:05,764 --> 00:21:08,024
<i>Derfor ga hun meg pistolen.</i>

269
00:21:09,601 --> 00:21:12,771
<i>Jeg finner ikke mangel
på allierte i denne verden.</i>

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,438
Mayuko, jeg…

271
00:21:16,525 --> 00:21:18,645
Vent litt. Han puster ennå.

272
00:21:27,661 --> 00:21:30,711
Se aldri bak på masken!

273
00:21:33,333 --> 00:21:34,923
Hei, hva driver du med?

274
00:21:35,752 --> 00:21:38,712
Det er noe jeg vil spørre ham om.

275
00:21:38,797 --> 00:21:41,427
Hei, frøken. Jeg ser trusene dine.

276
00:21:41,508 --> 00:21:42,508
Hva?

277
00:21:46,638 --> 00:21:47,968
Fortell meg.

278
00:21:48,056 --> 00:21:50,476
Hva skjer om du ser innsiden av en maske?

279
00:21:51,810 --> 00:21:55,480
Det er som å leve i en drøm.

280
00:21:55,564 --> 00:21:59,484
<i>Du følger befalingene
selv om du prøver å ikke adlyde.</i>

281
00:21:59,568 --> 00:22:02,948
Det er absurd! Vil du ikke bli
normal igjen om du tar den av?

282
00:22:03,030 --> 00:22:03,990
Det er umulig.

283
00:22:04,072 --> 00:22:08,662
Det er som om de hacker hjernen din.

284
00:22:08,744 --> 00:22:12,044
Det lar deg ikke gå tilbake til normalen.

285
00:22:12,122 --> 00:22:16,212
Så hva er målet deres
når de gir befalingene?

286
00:22:16,293 --> 00:22:18,053
Denne verdenen…

287
00:22:18,128 --> 00:22:22,668
-Nei, dette riket er…
<i>-Ta ditt eget liv.</i>

288
00:22:22,758 --> 00:22:24,758
<i>Dø.</i>

289
00:22:24,843 --> 00:22:26,513
<i>Dø fort.</i>

290
00:22:26,595 --> 00:22:27,755
<i>Dø umiddelbart.</i>

291
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
<i>Skynd deg til døden, nå.</i>

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,319
Hva var det?

293
00:22:38,899 --> 00:22:42,569
<i>Hva i helvete er denne verdenen?</i>

294
00:24:13,368 --> 00:24:18,368
Tekst: Tanja Dromnes