SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Tolonglah, jangan bunuh saya!
Saya tahu saya bukan siapa-siapa, tapi saya ada isteri dan anak perempuan!
Saya perlu sara keluarga dan banyak impian saya belum tercapai!
Apa?
Tepat pada sasaran! Saya memang hebat!
Maaf, boleh kita bincang dulu?
Betul, mari kita bincang baik-baik.
- Apa? - Hei?
Tembaklah.
Itu pun kalau awak boleh tarik picu.
KARYA ASAL TSUINA MIURA, ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Matlamat Baharuku."
- Hei, Baju Kelasi. - Apa?
Awak tembak saya tadi, bukan?
Awak memang hebat
dan baik hati.
Terharu rasanya melihat orang sebaik awak di dunia ini.
Apa?
Walaupun begitu, saya terpaksa bunuh awak.
Kerana seorang saja yang boleh naik helikopter itu.
Orang yang baik hanya akan ditindas di dunia ini.
Kalau kita tak membunuh, kita akan dibunuh.
Saya silapkah?
Abang, apa patut saya buat?
Perlukah saya bunuh dia?
Apa?
Hentikan semua ini!
Saya tak sanggup membunuh sesama manusia!
- Kenapa awak menangis? - Apa?
Awak ada pistol, saya cuma ada pisau.
Apa kata kita hentikan dulu buat masa ini?
Apa?
Awak tak bersungguh-sungguh mahu lari dari dunia ini, bukan?
Manusia boleh membunuh dengan mudah kalau mereka nekad.
Sama macam saya.
Mungkin betul kata dia.
Dia masih belum hilang akal. Dia sangat tenang.
Betul, matlamat utama saya ialah mencari abang.
Saya tak boleh tinggalkan abang di sini.
Tapi…
Cepatlah buat keputusan.
Helikopter di atas bumbung dah berlepas.
Membunuh sesama manusia.
Kalau itu kebiasaan di dunia ini,
saya takkan tunduk semudah itu.
Baiklah, saya akan lepaskan awak…
kali ini…
- Awas! - Apa?
Penembak hendap!
Cepat menyorok!
Senjata saya lebih baik kerana saya boleh tembak bertubi-tubi.
Kalau senjata dia cuma senapang itu, saya boleh menang!
Dia bahayakan nyawanya untuk melindungi saya.
Tak sangka betul. Saya cuba bunuh dia tadi.
Selain itu…
Kalau kita boleh bunuh dia di sini, perjalanan kita akan jadi lebih lancar.
Dia baru saja menangis tadi,
tapi renungannya berubah apabila Si Topeng itu muncul.
Jadi dia akan menyerang dari sini.
- Hei. - Apa?
Siapa nama awak? Saya Yuri Honjo.
Saya…
Mayuko Nise.
TINGKAT BAWAH DITUTUP
Dia tembak pisau untuk menyerang kita?
- Apa patut kita buat? - Apa?
Situasi ini terlalu berbahaya.
Saya patut tinggalkan dia dan menuju ke helikopter.
Sejak lahir, saya sentiasa dikelilingi musuh.
Termasuklah ibu bapa saya.
Mungkin sebab itulah saya tak teragak-agak membunuh sesiapa.
Saya dah bunuh ramai manusia dan Orang Bertopeng dengan macam-macam cara.
Itu cara untuk bertahan di dunia ini.
Itulah keadilan di sini.
Yuri Honjo.
Dia yang salah.
Orang yang baik hanya akan mati di dunia ini.
Mari kita naik dulu.
Saya ada idea.
Tapi kalau saya ikut awak pun, helikopter boleh bawa seorang saja.
Tak apa.
Saya ada senjata lain.
Saya akan gunakannya untuk awak.
Saya pasti dia dah mati.
Penembak Hendap Bertopeng dah hilang.
Mungkin dia tercampak ke luar tingkap.
- Terima kasih. - Apa?
Itu senjata terakhir awak, bukan?
Awak gunakannya untuk saya.
Hanya kerana awak selamatkan saya tadi.
Saya dah agak saya tak patut tembak awak.
Awak pembunuh, tapi awak bukan orang jahat, Mayuko.
Riak wajahnya sentiasa berubah.
Kenapa cepat sangat dia mesra dengan saya?
Apa pun, saya boleh…
naik helikopter itu, bukan?
Hei, Honjo?
Abang.
- Hei, Honjo! - Ya?
Jadi helikopter itu…
Ya, awak boleh pergi, Mayuko.
Tapi kalau awak berjaya kembali ke dunia sebenar, bawalah ini sekali.
Berikan kepada ibu bapa saya.
KAD PELAJAR
Tolong beritahu mereka yang saya dan abang saya terperangkap di dunia ini.
Abang awak juga ada di sini?
Ya. Jadi walau apa pun,
saya mesti cari dia dan pulang bersama dia.
Begitu rupanya.
Saya faham.
Terima kasih.
Kita berpisah di sini.
Honjo.
Saya takkan lupakan awak.
Saya sumpah.
Saya takkan bunuh manusia.
Saya takkan ikut peraturan dunia ini.
Saya akan ikut cara saya sendiri
dan pulang dengan abang saya.
Mayuko, awak ada telefon…
Ada bunyi aneh.
Hei, ini bunyi…
Tak mungkin.
Helikopter?
Tapi matahari belum terbenam!
Kita mesti cepat!
Aduhai.
Maaf, Mayuko! Saya yang buang masa tadi.
Tak apa. Saya sendiri yang nak tolong awak.
Helikopter tak boleh berlepas serta-merta.
Maafkan saya!
Ada saja dugaan yang menimpa.
Apa?
Tak guna!
Hei, jangan pergi!
Sudahlah.
Inilah lumrah dunia ini.
Nak buat macam mana?
Peraturan mesti dipatuhi.
Hei, tunggu!
Helikopter patah balik!
Tak mungkin. Biar betul?
Tengoklah, Mayuko!
Sekarang awak boleh naik helikopter!
Topeng?
Senapang automatik?
Dia marahkah?
Alamak! Honjo!
Saya minta maaf.
Saya dah cakap, bukan?
Saya sendiri yang nak tolong awak.
Nampaknya saya perlu tunggu sampai helikopter itu datang lagi.
Lagipun…
mungkin saya juga tak bersungguh-sungguh mahu pulang ke dunia sebenar.
Kalau saya pulang pun…
Hei, Honjo. Awak dengar tak?
Helikopter itu ialah kelemahan dunia ini.
Apa?
Abang saya pernah cakap…
apabila lawan kita terdesak, maknanya kita dah jumpa kelemahannya.
Topeng, senjata dan tingkah lakunya…
Jelas sekali dia terdesak.
Orang yang bawa kita ke dunia ini
tak mahu helikopter itu dicuri.
Mungkin juga.
Saya dah jumpa matlamat saya.
Saya akan cari abang saya,
pemandu helikopter dan orang yang handal berlawan.
Saya akan cari rakan di sini.
Kemudian kita rampas helikopter…
dan menguasai langit dunia ini!
Kalau kita berjaya, kita mungkin boleh hancurkan dunia ini!
Hebatnya.
"Menguasai langit dunia ini"?
Itu bukan kesalahan kecil.
Itu serangan namanya.
Serangan dunia pencakar langit!
Apa?
Hei, Honjo!
Awak tak apa-apa? Hei!
Jawablah, Honjo! Hei!
BILIK PERSALINAN
SILA JAGA KEBERSIHAN
Adakah kerana topeng saya retak?
Saya dapat berfikir sendiri,
tapi tak cukup untuk mengingkari arahan.
Saya akan hidup dengan cara saya sendiri.
Ingatan saya masih dikawal oleh topeng ini.
UNTUK ABANG YURI
Saya pasti ada sesuatu yang saya perlu buat.
Aduhai.
Kalau topeng saya retak, maknanya saya akan diserang oleh Orang Bertopeng lain?
Susahlah nanti.
Lawan yang boleh memantulkan peluru…
Lucu juga.
Oh, ya. Baru saya ingat.
Mungkin semua ini berlaku kerana saya ternampak benda itu.
Apa itu?
Menara yang lebih tinggi daripada Skytree.
Saya nampak menara itu di dunia sebenar.
Kemudian sedar-sedar saja, saya berada di dunia ini.
Tak munasabah langsung.
Saya tak faham!
Apa?
Saya tertidur?
Mayuko?
Apa? Dia dah pergi.
Mayuko tinggalkan ini untuk saya?
Sedang elok.
Tapi ini…
but perempuan yang mati di bawah.
Tapi ini lebih baik daripada berkaki ayam.
Pistol saya hilang.
Mayuko ambil pistol saya dan tinggalkan but ini?
Sampai hati dia.
Saya sangka dia kawan saya.
Tidak, dia tak bersalah.
Dia tak cakap pun dia kawan saya.
Saya keseorangan lagi.
Itu…
Orang Bertopeng?
Saya tinggalkan dia sekejap saja.
Apa?
Gelapnya! Saya tak nampak!
Habislah.
Matilah saya!
Bertenang.
Ini tak menakutkan macam siang tadi.
Tak menakutkan langsung!
Sekarang ada tiga Orang Bertopeng?
Saya mesti lari jauh-jauh.
Bagus!
Mereka tak nampak saya potong tali dengan sabit tadi.
Apa? Dia selamatkan perempuan itu?
Orang Bertopeng pun ada hati perut?
Apa?
Tidak, mereka tiada hati perut!
Saya dah tembak lima butir peluru daripada pistol ini.
Tinggal sebutir peluru lagi.
Saya patut bunuh dia sekarang!
Tembakan saya pasti mengena!
Apa?
Betul.
Abang ada cakap.
Pistol polis tak begitu berkualiti.
Saya terlupa!
Bertenang.
Apa saya nak buat selepas menyeberang?
Saya mesti cari jalan!
Jangan dekati saya.
Jangan!
Habislah.
Saya akan dibunuh.
Apa?
Awak datang balik, Mayuko!
Honjo.
Ya!
Maaf kalau terkena awak.
Apa?
Tembakan saya mungkin tersasar.
Peluru dah habis.
Pergi!
Apa?
Matilah.
Mayuko tahu ada lelopak peluru dalam poket saya.
Sebab itu dia campak pistol ke sini.
Ada juga yang sudi tolong saya di dunia ini.
Mayuko, saya…
Tunggu. Dia masih bernafas.
Jangan lihat belakang topeng ini.
Hei, awak buat apa?
Saya nak tanya dia sesuatu.
Hei, cik adik. Saya boleh nampak seluar dalam awak.
Apa?
Cakaplah.
Apa yang berlaku kalau kita pakai topeng ini?
Rasa macam berada di alam mimpi.
Awak tetap akan ikut arahan walaupun awak cuba melawan.
Tak mungkin! Awak akan pulih kalau awak tanggalkan topeng, bukan?
Itu mustahil.
Ia seolah-olah mengawal otak kita.
Kita takkan pulih seperti sedia kala.
Jadi apa matlamat sebenar arahan yang diberi?
Dunia ini…
- Tidak, alam ini… - Bunuh diri.
Matilah.
Bunuh diri sekarang.
Bunuh diri.
Bunuh diri sekarang.
Apa yang berlaku?
Apa makna dunia ini?
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana