SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kumohon, jangan lakukan itu!
Aku tahu aku menyedihkan, tapi aku punya istri dan anak perempuan!
Aku harus bayar hipotek dan punya banyak impian!
Apa?
Kena! Aku memang berbakat!
Maaf, tapi bisakah kita bicarakan ini?
Benar, mari kita bicarakan.
- Apa? - Hei?
Berikan tembakan terbaikmu.
Itu jika kau bisa menarik pelatuknya.
KARYA ASLI TSUINA MIURA ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Kutemukan Tujuan Baru."
- Hei, Nn. Seragam Kelasi. - Apa?
Kau menembakkan pistol itu kepadaku, 'kan?
Kau penembak yang jago,
juga baik.
Agak mengharukan melihat orang sebaik dirimu di dunia seperti ini.
Apa?
Meski begitu, aku harus membunuhmu.
Alasannya, helikopter hanya akan membawa salah satu dari kita.
Kebaikan tidak ada gunanya di dunia ini.
Manusia melawan manusia dalam pertarungan mematikan ini.
Apa aku salah?
Kakak, aku harus bagaimana?
Haruskah aku membunuhnya?
Apa ini?
Apa…
Mari hentikan ini!
Aku tidak bisa bertarung dengan manusia!
- Kenapa kau menangis? - Apa?
Kau jelas diuntungkan dengan memiliki pistol itu.
Bagaimana kalau kita sudahi sekarang?
Apa?
Kau tidak benar-benar ingin keluar dari dunia ini, 'kan?
Manusia bisa dengan mudah membunuh jika mereka bertekad.
Sama sepertiku.
Mungkin dia benar soal itu.
Dia belum gila. Dia benar-benar tenang.
Benar, tujuan utamaku adalah menemukan kakakku.
Aku tidak bisa keluar dari dunia ini dan meninggalkannya.
Tapi…
Bisa kau percepat ini?
Helikopter di atap akan berangkat.
Pertarungan mematikan antarmanusia.
Jika itu peraturan dunia ini,
aku tidak akan mengikutinya.
Baiklah, kubiarkan kau pergi…
kali ini…
- Di belakangmu! - Apa?
Penembak Jitu!
Sembunyi!
Jika tembakan cepat, aku lebih baik berdiri.
Jika satu-satunya senjatanya adalah senapan itu, aku bisa menang!
Dia mempertaruhkan nyawa untuk melindungiku.
Sulit dipercaya. Aku baru saja mencoba membunuhnya.
Dan…
Jika kita bisa membunuhnya di sini, akan lebih mudah nantinya.
Tadi dia menangis,
tapi matanya berubah saat Topeng muncul.
Jadi, inilah sikapnya.
- Hei. - Apa?
Siapa namamu? Aku Yuri Honjo.
Aku…
Mayuko Nise.
AKSES KE DASAR DITUTUP
Dia tembak kita dengan membidik pisau?
- Sial, kita harus bagaimana? - Apa?
Situasi ini terlalu berbahaya.
Aku harus meninggalkannya dan menuju helikopter.
Sejak lahir, aku dikelilingi musuh.
Termasuk orang tuaku.
Mungkin karena itu aku beradaptasi dengan pertarungan antarmanusia secepat itu.
Inilah sikapku, membunuh manusia dan Topeng dengan berbagai cara.
Itulah peraturan dunia ini,
dan peraturan itu adalah keadilan.
Yuri Honjo.
Dia yang salah.
Wajar jika orang baik di dunia ini akan mati.
Mari kita naik tangga sekarang.
Aku punya ide.
Tapi meski aku naik bersamamu, helikopter hanya bisa membawa satu orang.
Tidak apa-apa.
Aku punya senjata rahasia.
Aku akan menggunakannya untukmu.
Itu akan membunuhnya. Aku yakin itu.
Penembak Jitu Bertopeng tidak terlihat.
Mungkin dia terlempar ke luar jendela.
- Terima kasih. - Apa?
Itu senjata terakhirmu, 'kan?
Dan kau menggunakannya untukku.
Hanya karena kau menyelamatkanku tadi.
Sudah kuduga, aku benar tidak menembakmu.
Kau pembunuh, tapi tidak tampak seperti orang jahat, Mayuko.
Wajah gadis ini seperti pintu putar ekspresi.
Tapi kenapa dia berbicara santai denganku?
Omong-omong, soal helikopter…
Kau membiarkanku naik, 'kan?
Hei, Honjo?
Kakak.
- Hei, Honjo! - Ya?
Mengenai helikopter…
Ya, itu milikmu, Mayuko.
Tapi jika kau berhasil kembali ke dunia nyata, bawa ini.
Berikan ini kepada orang tuaku.
KARTU PELAJAR
Beri tahu mereka aku dan kakakku ada di dunia ini.
Kakakmu? Jadi, kau juga punya saudara di sini?
Ya. Jadi, apa pun yang terjadi,
aku harus bertemu dengannya dan pulang.
Begitu rupanya. Jadi, itu kepentinganmu.
Aku mengerti.
Aku mengandalkanmu.
Kita berpisah di sini.
Honjo.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku bersumpah.
Aku tidak akan membunuh manusia.
Aku tidak akan mengikuti peraturan dunia ini.
Aku akan bertahan dengan caraku
dan pulang bersama kakakku.
Hei, Mayuko, apa kau punya pon…
Ada suara yang aneh.
Hei, suara ini…
Tidak mungkin.
- Helikopter? - Helikopter?
Tapi matahari belum terbenam!
Kita harus bergegas!
Astaga.
Mayuko, maaf! Aku membuang terlalu banyak waktu!
Jangan khawatir. Itu pilihanku untuk tetap di sini.
Mereka tidak bisa langsung lepas landas.
Aku sungguh minta maaf!
Kenapa tidak ada yang berjalan lancar?
Apa?
Sialan kau!
Hei, kembali ke sini! Kumohon!
Menyerah saja.
Inilah peraturan di dunia ini.
Apa boleh buat.
Tidak boleh ada pelanggaran.
Hei, tunggu!
Mereka berbalik!
Tidak mungkin. Kau bercanda?
Lihat itu, Mayuko!
Sekarang kau bisa naik helikopter!
Topeng?
Senapan otomatis?
Apa mereka marah?
Gawat! Honjo!
Maaf atas segalanya.
Sudah kubilang.
Aku melakukan ini atas kemauanku sendiri.
Kurasa aku akan terus hidup di dunia ini sampai penjemputan berikutnya.
Selain itu…
mungkin aku juga tidak benar-benar ingin kembali ke dunia nyata.
Sekalipun aku kembali…
Hei, Honjo, kau dengar?
Helikopter itu titik lemah di dunia ini.
Apa?
Kakakku pernah bilang,
saat lawanmu putus asa, kau menemukan kelemahan mereka.
Topeng itu, senjata itu, dan sikap itu…
Tidak diragukan lagi dia putus asa.
Orang-orang yang membuat kita melewati ujian di dunia ini
tidak terima jika helikopter itu dicuri.
Begitu rupanya. Kau mungkin benar.
Aku sudah menemukan tujuanku.
Tentu saja, aku akan bertemu lagi dengan kakakku,
tapi aku butuh orang untuk terbangkan helikopter dan bisa bertarung.
Aku akan mencari sekutu.
Lalu, kami akan kuasai helikopter itu
dan langit!
Jika berhasil, kami mungkin bisa menghancurkan dunia lelucon ini!
Pernyataan yang hebat.
"Menguasai langit"?
Itu melebihi pelanggaran.
Itu invasi.
Invasi langit!
Apa?
Hei, Honjo!
Kau baik-baik saja? Hei!
Jawab aku, Honjo! Hei!
RUANG PERSIAPAN
JAGA KERAPIAN DIRI
Apa karena retakan di topengku?
Aku sudah dapatkan kembali sedikit kendali atas pikiranku,
tapi belum cukup untuk melawan Perintah.
Kurasa aku akan hidup dengan cara terkeren.
Ingatanku masih dikendalikan oleh topeng.
UNTUK KAKAK YURI
Aku yakin ada sesuatu yang harus kulakukan.
Astaga.
Apa topeng retak berarti aku akan diserang oleh Topeng lain?
Ini bisa menyulitkan.
Memiliki lawan yang bisa menangkis peluru…
Itu cukup menggelikan.
Benar. Aku menjadi teringat.
Melihat ke belakang, mungkin ini dimulai karena aku melihat itu.
Hei, apa itu?
Menara yang lebih tinggi dari Skytree, mencapai langit.
Aku melihatnya di dunia nyata.
Lalu dalam sekejap, aku berada di dunia yang tidak masuk akal ini.
Bagaimana itu bisa menjelaskannya?
Aku tidak mengerti!
Tidak mungkin.
Apa aku tertidur?
Mayuko?
Apa? Dia sudah pergi.
Apakah Mayuko menyiapkan ini untukku?
Sangat pas.
Tapi ini…
dari mayat wanita di bawah.
Kurasa masih lebih baik daripada bertelanjang kaki.
Pistolnya hilang.
Apakah Mayuko menukar sepatu botnya dengan itu?
Jahat sekali dia.
Kukira kami akhirnya menjadi teman.
Tidak, dia tidak jahat.
Mayuko tidak pernah bilang kami berteman.
Aku sendirian lagi.
Apa itu…
Topeng?
Aku hanya berpaling sebentar.
Apa?
Gelap! Aku tidak bisa melihat!
Ini buruk.
Sangat buruk!
Aku baik-baik saja.
Ini tidak semenakutkan waktu itu.
Mendekati pun tidak!
Sekarang ada tiga Topeng?
Aku harus menjauh.
Berhasil!
Mereka tidak bisa melihat potongan yang kubuat dengan sabit di kegelapan.
Apa? Apa dia menyelamatkannya?
Ada persahabatan di antara para Topeng?
Apa…
Tidak ada persahabatan di antara para Topeng!
Saat itu, aku menembak lima kali dengan pistol ini.
Tersisa satu tembakan lagi.
Aku harus membunuh pria ini sekarang juga!
Aku tidak akan memeleset!
Apa?
Benar.
Kakak memberitahuku soal ini.
Dia bilang pistol polisi tidak dibuat sangat baik.
Aku lupa!
Tetap tenang.
Apa yang harus kulakukan setelah jembatan ini?
Pikirkan!
Mundur.
Mundur!
Sudah berakhir.
Aku akan dibunuh.
Apa?
Kau datang, Mayuko!
Honjo.
Ya!
Maaf jika aku mengenaimu.
Apa?
Aku penembak yang payah.
Peluruku habis.
Mundur!
Apa?
Matilah.
Mayuko tahu aku punya magasin cadangan di sakuku.
Itu sebabnya dia melemparkan pistolnya kepadaku.
Aku tidak akan kekurangan sekutu di dunia ini.
Mayuko, aku…
Tunggu. Dia masih bernapas.
Jangan melihat bagian belakang topeng!
Hei, apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadanya.
Hei, Nona. Aku bisa melihat celana dalammu.
Apa?
Tolong beri tahu aku.
Apa yang terjadi jika kau melihat bagian dalam topeng?
Begitu melihatnya, kau seperti hidup dalam mimpi.
Kau akan mengikuti Perintah, sekalipun kau berusaha membantah.
Itu tidak masuk akal! Bukankah kau akan kembali normal jika melepasnya?
Itu mustahil.
Seolah-olah topeng itu meretas otakmu.
Topeng itu tidak akan membiarkanmu kembali normal.
Lalu apa tujuan mereka saat diberi Perintah?
Dunia ini…
- Tidak, dunia ini adalah… - Cabut nyawamu sendiri.
Matilah.
Cepat mati.
Segera mati.
Cepatlah mati sekarang.
Apa itu tadi?
Dunia apa ini?
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri