NETFLIX-ANIMESARJA
Älä tee sitä!
Tiedän olevani säälittävä, mutta minulla on vaimo ja pieni tyttö!
Minulla on asuntolaina maksettavana ja paljon unelmia!
Mitä?
Napakymppi! Olen luonnonlahjakkuus.
Anteeksi, mutta voimmeko puhua tästä?
Aivan, puhutaan asiasta.
Mitä? -Hei?
Yritä parhaasi,
jos pystyt vetämään liipaisimesta.
ALKUPERÄISTEOS TSUINA MIURA KUVITTANUT TAKAHIRO OBA
HIGH-RISE INVASION
"I've Found a New Goal."
Hei, nti Merimiespuku. -Mitä?
Etkö ampunutkin minua?
Olet hiton hyvä ampuja -
ja myös kiltti.
On tavallaan liikuttavaa nähdä kaltaisesi kiltti ihminen tällaisessa maailmassa.
Mitä?
Minun on silti tapettava sinut,
koska helikopteriin mahtuu vain toinen meistä.
Kiltteys ei johda mihinkään tässä maailmassa.
Tässä tappomatsissa ihminen on ihmistä vastaan.
Erehdyinkö?
Rika, mitä teen?
Pitääkö minun tappaa hänet?
Mitä tämä on?
Mitä…
Lopetetaan tämä!
En voi taistella tappomatsissa ihmisten välillä!
Miksi itket? -Mitä?
Sinulla on selvästi etulyöntiasema tuon aseen kanssa.
Mitä jos lopettaisimme tältä erää?
Mitä?
Et taida olla kovin tosissasi tästä maailmasta pakenemisen suhteen.
Ihmiset voivat helposti murhata, jos päättävät niin.
Kuten minäkin.
Hän saattaa olla oikeassa.
Hän ei ole seonnut. Hän on todella rauhallinen.
Päätavoitteeni on löytää veljeni.
En voi paeta tästä maailmasta ja jättää häntä.
Mutta…
Voitko tehdä tämän nopeasti?
Helikopteri katolla on lähdössä.
Tappomatsi ihmisten välillä.
Jos ne ovat tämän maailman säännöt,
en ikinä noudata niitä.
Hyvä on, päästän sinut menemään -
tällä kertaa…
Takanasi! -Mitä?
Tarkka-ampuja!
Piiloon!
Jos pitää ampua nopeasti, olen paremmassa asemassa.
Jos Tarkka-ampujanaamiolla on vain kivääri, voin voittaa!
Hän vaaransi henkensä suojellakseen minua.
Uskomatonta. Yritin juuri tappaa hänet.
Ja…
Jos voimme tappaa hänet täällä, myöhemmin on helpompaa.
Hän itki vielä hetki sitten,
mutta hänen ilmeensä muuttui, kun naamio ilmestyi.
Hän siis pistää vastaan.
Hei. -Mitä?
Mikä nimesi on? Olen Yuri Honjo.
Olen -
Mayuko Nise.
EI PÄÄSYÄ KATUTASOLLE
Ampuiko hän meitä veitseen tähdäten?
Mitä meidän pitäisi tehdä? -Mitä?
Tilanne on liian vaarallinen.
Pitäisi jättää hänet ja suunnata helikopterille.
Olen aina ollut vihollisten ympäröimä.
Vanhempani mukaan luettuna.
Ehkä siksi sopeuduin niin nopeasti ihmisten väliseen tappomatsiin.
Seison tässä ja olen tappanut sekä ihmisiä että naamioita eri keinoin.
Ne ovat tämän maailman säännöt.
Ja ne säännöt ovat itse oikeus.
Yuri Honjo.
Hän on väärässä.
On luonnollista, että kuka tahansa kiltti kuolee tässä maailmassa.
Mennään portaita ylös.
Minulla on idea.
Mutta vaikka menisimme yhdessä, helikopteriin mahtuu vain yksi.
Ei se mitään.
Minulla on ässä hihassani.
Käytän sen hyväksesi.
Se teki lopun hänestä. Olen varma siitä.
Tarkka-ampujanaamiota ei näy missään.
Ehkä hän lensi ulos ikkunasta.
Kiitos. -Mitä?
Eikö se ollutkin viimeinen aseesi?
Ja käytit sen hyväkseni.
Koska pelastit minut aiemmin.
Tein oikein, kun en ampunut sinua.
Olet tappaja, mutta et vaikuta pahalta ihmiseltä, Mayuko.
Tämän tytön kasvot ovat täynnä ilmeitä.
Mutta miksi hän puhuu minulle niin rennosti?
Helikopterista puheen ollen,
saanhan minä nousta siihen?
Hei, Honjo?
Rika!
Hei, Honjo! -Niin?
Koskien helikopteria…
Se on sinun, Mayuko.
Mutta jos pääset takaisin oikeaan maailmaan, ota tämä.
Anna se vanhemmilleni.
OPISKELIJAKORTTI
Kerro heille, että veljeni ja minä olemme tässä maailmassa.
Veljesikö? Onko sinulla sisaruskin täällä?
Kyllä. Kävi miten kävi,
minun on tavattava hänet ja palattava kotiin.
Vai niin. Sellaista siis puuhaat.
Ymmärrän.
Luotan sinuun.
Nämä ovat siis hyvästit.
Honjo.
En unohda sinua.
Vannon sen.
En tapa ihmisiä.
En noudata tämän maailman sääntöjä.
Tunkeudun itsepäisesti läpi omilla ehdoillani -
ja palaan kotiin veljeni kanssa.
Hei, onko sinulla kännykk…
Kuuluu outo ääni.
Tuo ääni on…
Ei voi olla.
Helikopteri? -Helikopteri?
Aurinkohan ei ole laskenut.
Pidetään kiirettä!
Hyvänen aika.
Mayuko, olen pahoillani! Tuhlasin liikaa aikaa!
Älä huoli. Minähän tänne päätin jäädä.
Heidän ei pitäisi pystyä nousemaan ilmaan heti.
Olen todella pahoillani!
Miksei mikään ikinä onnistu?
Mitä?
Hitto vie!
Hei, tulkaa takaisin! Pyydän!
Luovuta.
Ne ovat tämän maailman säännöt.
Niitä ei voi kiertää.
Rikkomuksia ei sallita.
Hei, odota!
He kääntyvät ympäri.
Ei onnistu. Voiko tämä olla totta?
Katso, Mayuko.
Nyt voit lentää helikopterilla.
Naamio?
Automaattikivääri?
Ovatko he vihaisia?
Voi ei! Honjo!
Anteeksi kaikesta.
Sanoin sen aiemmin.
Tein tämän vapaasta tahdostani.
Taidan vain elää tässä maailmassa seuraavaan kyytiin asti.
Sitä paitsi -
en halunnutkaan ehkä todella palata oikeaan maailmaan.
Vaikka palaisin…
Hei, Honjo. Kuunteletko?
Helikopteri on tämän maailman heikoin lenkki.
Mitä?
Veljeni sanoi minulle kerran,
että kun vastustaja on epätoivoinen, hänen heikkoutensa löytyy.
Se naamio, ase ja asenne.
Hän oli epäilemättä epätoivoinen.
Ne, jotka koettelevat meitä tässä maailmassa,
eivät suvainneet helikopterin varastamista.
Vai niin. Saatat olla oikeassa.
Löysin tavoitteeni.
Tapaan tietenkin taas veljeni,
mutta tarvitsen lentäjän helikopterille ja taistelukykyisiä ihmisiä.
Etsin liittolaisia.
Sitten otamme helikopterin -
ja valloitamme itse taivaan.
Jos onnistumme, saatamme pystyä tuhoamaan tämän maailman irvikuvan!
Mikä julistus.
"Valloitamme itse taivaan"?
Se on enemmän kuin rikkomus.
Se on invaasio.
High-Rise Invasion!
Mitä?
Hei, Honjo!
Oletko kunnossa? Hei!
Vastaa! Hei!
VALMISTELUHUONE
PYSY SIISTINÄ
Johtuuko se naamioni halkeamasta?
Olen saanut hivenen ajatuksiani hallintaani,
mutta se ei riitä komentojen uhmaamiseen.
Taidan elää siisteimmällä tavalla.
Naamio hallitsee yhä muistojani.
ISOVELJELLE YURI
Olen varma, että minun piti tehdä jotain.
Hyvänen aika.
Hyökkäävätkö muut naamiot kimppuuni haljenneen naamioni takia?
Tämä voi olla huolestuttavaa.
Vastustajat, jotka pystyvät torjumaan luoteja…
Se on jo itsessään hauskaa.
Aivan. Siitä tulikin mieleen.
Tämä saattoi alkaa siitä, kun näin sen jutun.
Mikä tuo on?
Skytreetä paljon korkeampi torni, joka kurottaa taivaisiin.
Näin sen oikeassa maailmassa.
Ennen kuin huomasinkaan, olin maailmassa, jossa ei ollut järkeä.
Mitä järkeä siinä on?
En ymmärrä.
Ei voi olla totta.
Nukahdinko minä?
Mayuko.
Mitä? Hän on poissa.
Jättikö Mayuko nämä minulle?
Sopivat täydellisesti.
Mutta nämä -
ovat alakerran kuolleelta tytöltä.
Kai se on silti parempi kuin olla paljain jaloin.
Ase on poissa.
Vaihtoiko Mayuko saappaat siihen?
Miten kamalaa häneltä.
Luulin, että meistä oli vihdoin tullut ystäviä.
Ei se ollut kamalaa.
Mayuko ei koskaan sanonut, että olemme ystäviä.
Olen taas yksin.
Onko tuo -
naamio?
Jätin hänet hetkeksi yksin.
Mitä?
On pimeää! En näe!
Huono juttu.
Todella paha!
Kaikki on hyvin.
Tämä ei ole yhtä pelottavaa kuin se kerta.
Ei lähellekään!
Onko naamioita nyt kolme?
Pitää päästä kauemmas.
Se toimi!
He eivät nähneet viikatteella tekemääni viiltoa pimeässä.
Mitä? Pelastaako hän tytön?
Onko naamioiden välillä toveruutta?
Mitä…
Naamioiden välillä ei ole toveruutta.
Silloin ammuin yhteensä viisi laukausta tällä aseella.
Yksi laukaus jäljellä.
Minun pitäisi tappaa hänet tässä ja nyt.
En ammu ohi!
Mitä?
Aivan.
Rika kertoi tästä:
poliisiaseita ei valmisteta luotettavasti.
Unohdin!
Pysy rauhallisena.
Mitä teen tämän sillan jälkeen?
Mieti!
Pysykää kaukana.
Pysykää kaukana!
Se on ohi.
Minut tapetaan.
Mitä?
Sinä tulit, Mayuko!
Honjo.
Niin!
Anteeksi, jos osun sinuun.
Mitä?
Olen surkea ampuja.
Ammukset loppuivat.
Pysy kaukana!
Mitä?
Kuole.
Mayuko tiesi, että minulla oli ylimääräinen lipas.
Siksi hän heitti aseen minulle.
Minulla ei ole pulaa liittolaisista tässä maailmassa.
Mayuko, minä…
Hetkinen. Hän hengittää yhä.
Älä koskaan katso naamion taakse.
Mitä puuhaat?
Haluan vain kysyä häneltä jotain.
Hei, neiti. Näen pikkuhoususi.
Mitä?
Ole kiltti ja kerro,
mitä tapahtuu, jos katsoo naamion sisälle?
Heti kun sinne katsoo, on kuin eläisi unessa.
Sitä noudattaa komentoja, vaikka yrittää olla tottelematta.
Järjetöntä! Eikö palaa normaaliksi, jos sen riisuu?
Mahdotonta.
Aivan kuin aivoja hakkeroitaisiin.
Sen riisuminen ei palauta normaaliksi.
Mikä niiden tavoite sitten on, kun ne antavat komentoja?
Tämä maailma…
Ei, tämä valtakunta on… -Riistä henkesi.
Kuole.
Kuole nopeasti.
Kuole välittömästi.
Kiirehdi heti kuolemaasi.
Mitä tuo oli?
Mikä hemmetti tämä maailma on?
Tekstitys: Tomi Kumpulainen