UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Por favor, no lo hagas!
¡Sé que soy lamentable, pero tengo una esposa y una niña pequeña!
¡Tengo una hipoteca que pagar y sueños que cumplir!
¿Qué?
¡Diana! ¡Soy una tiradora nata!
Disculpa, pero ¿podemos hablarlo?
Claro, vamos a hablarlo.
- ¿Qué? - ¿Eh?
A ver tu mejor disparo.
Si es que puedes apretar el gatillo.
UNA OBRA DE TSUINA MIURA ILUSTRADA POR TAKAHIRO OBA
"Tengo un nuevo objetivo".
- Oye, señorita de uniforme marinero. - ¿Qué?
Me has disparado con esa pistola, ¿no?
Tienes muy buena puntería
y además eres amable.
Es conmovedor que en este mundo haya personas tan bondadosas como tú.
¿Qué?
Aun así, tengo que matarte.
Básicamente porque el helicóptero solo se llevará a una persona.
La bondad no te servirá para llegar a todas partes.
Es un combate a muerte, humana contra humana.
¿Me equivoqué?
Rika, ¿qué debo hacer?
¿Tengo que matarla?
¿Qué es esto?
¿Qué…?
¡Paremos esto!
¡No puedo luchar a muerte contra humanos!
- ¿Por qué lloras? - ¿Qué?
Está claro que tienes ventaja con esa pistola.
Oye, ¿por qué no lo dejamos por ahora?
¿Qué?
No parece que tengas muchas ganas de largarte de este mundo, ¿no?
Cuando los humanos se lo proponen, pueden matar a otros con facilidad.
Igual que yo.
Puede que tenga razón.
Ella no ha perdido la cabeza. Está muy tranquila.
Exacto, mi objetivo principal es encontrar a mi hermano.
No podría huir de este mundo dejándolo a él aquí.
Pero…
¿Podemos acabar rápido?
El helicóptero no va a esperar eternamente.
Seres humanos matándose entre sí.
Si esas son las reglas de este mundo,
no pienso seguirlas jamás.
Muy bien, te dejaré ir…
por esta vez…
- ¡Detrás de ti! - ¿Qué?
¡El francotirador!
¡Escóndete!
Si esto va de disparar rápido, me gusta.
¡Si el francotirador solo tiene ese rifle, ganaré!
Arriesgó su vida para cubrirme.
Increíble. Acabo de intentar matarla.
Y…
Si podemos matarlo aquí, será más fácil en el futuro.
Estaba llorando hace un momento,
pero le ha cambiado la mirada en cuanto ha visto la máscara.
Así que va a intentar aguantar aquí.
- Oye. - ¿Qué?
¿Cómo te llamas? Soy Yuri Honjo.
Yo soy…
Mayuko Nise.
ACCESO PROHIBIDO A LA CALLE
¿Ha disparado apuntando al cuchillo?
- Mierda, ¿qué hacemos? - ¿Qué?
Esto es muy peligroso.
Debería dejarla aquí y llegar al helicóptero.
Desde que nací, he estado rodeada de enemigos.
Mis padres incluidos.
Puede que por eso me haya adaptado tan rápido a matar a otros seres humanos.
Sigo viva porque he matado a humanos y a máscaras con mis manos.
Esas son las reglas de este mundo,
y son la justicia en sí misma.
Yuri Honjo.
Ella es la que está equivocada.
Aquí, quien se deja llevar por la bondad se está condenando a muerte.
Subamos por las escaleras.
Tengo una idea.
Aunque suba contigo, el helicóptero solo puede llevar a una persona.
Tranquila.
Tengo un as en la manga.
Lo voy a usar por ti.
Eso ha tenido que acabar con él. Estoy segura.
No veo al francotirador.
Igual ha salido volando.
- Gracias. - ¿Qué?
Era tu última arma, ¿no?
Y la usaste para mí.
Bueno, pero solo porque me salvaste antes.
Sabía que tenía razón al no dispararte.
Eres una asesina, pero no pareces una mala persona, Mayuko.
Su cara cambia constantemente de expresión.
Pero ¿por qué me habla tan informal?
De todos modos, en cuanto al helicóptero…
Me dejas que me lo lleve, ¿verdad?
Oye… ¿Honjo?
Rika.
- ¡Oye, Honjo! - ¿Sí?
El helicóptero…
Sí, es todo tuyo, Mayuko.
Por si logras volver a nuestro mundo, toma esto.
Dales esto a mis padres.
CARNÉ DE ESTUDIANTE
Diles que mi hermano y yo estamos en este mundo.
¿Tu hermano? ¿Él también está aquí?
Sí. Así que, pase lo que pase,
tengo que reunirme con él y volver a casa.
Ya veo. Así que ese es tu objetivo.
Lo entiendo.
Cuento contigo.
Así que esto es un adiós.
Honjo.
No te olvidaré.
Te lo juro.
No mataré a los humanos.
No pienso seguir las reglas de este mundo.
Saldré adelante haciendo las cosas a mi manera
y volveré a casa con mi hermano.
Mayuko, ¿tienes un móvil?
He oído un ruido extraño.
Este ruido es…
No puede ser.
¿El helicóptero?
¡El sol aún no se ha puesto!
¡Tenemos que darnos prisa!
Vaya.
¡Mayuko, lo siento! ¡He perdido demasiado tiempo!
No te preocupes. Yo decidí quedarme.
No creo que puedan despegar inmediatamente.
¡Lo siento mucho!
¿Por qué nunca nada sale bien?
¿Qué?
¡Maldito seas!
¡Oye, vuelve aquí! ¡Por favor!
Ríndete.
Estas son las reglas de este mundo.
No puedes hacer nada.
Y no está permitido romperlas.
¡Oye, espera!
¡Están dando la vuelta!
Imposible. ¿En serio?
¡Mira eso, Mayuko!
¡Ahora puedes subir al helicóptero!
¿Una máscara?
¿Un rifle automático?
¿Están enfadados?
¡Oh, no! ¡Honjo!
Lo siento por todo.
Te lo dije antes.
Lo hice por mi propia voluntad.
Supongo que tendré que seguir viviendo en este mundo hasta la próxima recogida.
Además…
quizá tampoco tenía tantas ganas de volver a nuestro mundo.
Aunque volviera…
Oye, Honjo, ¿estás escuchando?
Ese helicóptero es el punto débil de este mundo.
¿Qué?
Mi hermano me dijo una vez
que, cuando tu oponente está desesperado, es cuando descubres su punto débil.
Esa máscara, su arma y su actitud…
Sin duda estaba desesperado.
Los que nos están haciendo pasar por todo esto aquí
no soportarían que les robaran el helicóptero.
Ya veo. Puede que tengas razón.
He encontrado mi objetivo.
Obviamente, me reuniré con mi hermano,
pero necesito a alguien que pilote el helicóptero y gente que luche.
Buscaré aliados.
Y robaremos ese helicóptero…
¡Tomaremos el mismo cielo!
¡Si lo conseguimos, puede que logremos destruir esta farsa de mundo!
Menuda proclamación.
"Tomar el mismo cielo".
Eso es mucho más que una infracción.
Es una invasión.
¡Una invasión de altura!
¿Qué?
¡Oye, Honjo!
¿Estás bien? ¡Eh!
¡Respóndeme, Honjo! ¡Oye!
SALA DE PREPARACIÓN
CUIDE SU HIGIENE
¿Será porque la máscara está agrietada?
He recuperado parte del control de mis pensamientos,
pero no lo bastante para desafiar a los mandos.
Supongo que viviré como más me guste.
La máscara sigue controlando mis recuerdos.
PARA MI HERMANO MAYOR
Sé que tenía que hacer algo, pero…
Vaya.
¿Las otras máscaras me atacan por tener la máscara agrietada?
Eso me va a dar problemas.
Encima con oponentes que pueden esquivar las balas.
Bueno, así es más divertido.
h, sí. Me acabo de acordar de una cosa.
Puede que todo esto empezara porque vi aquello.
¿Eh? ¿Qué es eso?
Una torre mucho más alta que el Skytree elevándose hasta el cielo.
La vi allí en mi mundo.
Y luego, antes de que me diera cuenta, estaba en este mundo de locos.
¿Cómo pudo ocurrir?
No lo entiendo.
No puede ser.
¿Me he dormido?
¿Mayuko?
¿Qué? Se ha ido.
¿Mayuko ha preparado esto para mí?
Son de mi talla.
Pero…
eran de la chica muerta de abajo.
Supongo que es mejor que estar descalza.
El arma no está.
¿Mayuko me la habrá cambiado por las botas?
Qué caradura.
Creía que por fin nos habíamos hecho amigas.
No, de caradura nada.
Mayuko nunca dijo que fuésemos amigas.
Estoy sola otra vez.
¿Eso es…
una máscara?
La he perdido de vista un segundo.
¿Qué?
¡Está oscuro! ¡No puedo ver!
Esto no pinta bien.
¡Nada bien!
Estoy bien.
No es tan horrible como la última vez.
¡Ni se le acerca!
¿Ahora hay tres máscaras?
Necesito alejarme más.
¡Ha funcionado!
No han visto el corte que hice con la guadaña en la oscuridad.
¿Qué? ¿La está salvando?
¿Hay compañerismo entre las máscaras?
¿Qué…?
¡Pues no hay compañerismo!
La última vez, disparé un total de cinco veces con esta pistola.
Me queda un disparo.
¡Tengo que matar a este tipo como sea!
¡No pienso fallar!
¿Qué?
Es verdad.
Rika me lo había dicho.
Dijo que las armas de la policía no eran muy fiables.
¡Lo había olvidado!
Tranquila.
¿Qué voy a hacer cuando cruce el puente?
¡Piensa!
Atrás.
¡Quedaos atrás!
Se acabó.
Me van a matar.
¿Qué?
¡Has venido, Mayuko!
Honjo.
¡Sí!
Perdona si te doy.
¿Qué?
Tengo una puntería horrible.
No queda munición.
¡Atrás!
¿Qué?
Muere.
Mayuko sabía que tenía un cargador de repuesto en el bolsillo.
Por eso me ha pasado el arma.
Es genial tener una aliada en este mundo.
Mayuko, yo…
Espera. Todavía respira.
¡Nunca mires la parte de atrás de una máscara!
Oye, ¿qué estás haciendo?
Hay algo que quiero preguntarle.
Eh, señorita. Te veo las bragas.
¿Qué?
Por favor, dígame.
¿Qué pasa cuando miras detrás de una máscara?
En cuanto la miras, es como si estuvieras soñando.
Intentas desobedecer, pero siempre acabas ejecutando los comandos.
¡Eso es absurdo! Si te quitas la máscara ¿no vuelves el que eras?
Es imposible.
Es como si estuvieran hackeando tu cerebro.
No te permite volver a ser el que eras.
Entonces, qué pretende la persona que emite el comando?
Este mundo…
- No, este reino es… - Quítate la vida.
Muere.
Muere ya.
Muere de una vez.
Muérete ya.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué demonios es este mundo?
Subtítulos: Oscar López de Ahumada