UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Por favor, no!
Sé que soy patético, pero tengo esposa y una hijita.
Tengo una hipoteca que pagar. ¡Y tengo muchos sueños!
¿Qué?
¡Justo en el blanco! ¡Me sale naturalmente!
Disculpa, pero ¿podemos hablarlo?
Sí, conversemos.
- ¿Qué? - Oye.
Apunta bien.
Si puedes apretar el gatillo, claro.
UN TRABAJO ORIGINAL DE TSUINA MIURA CON ILUSTRACIONES DE TAKAHIRO OBA
Tengo un nuevo propósito.
- Oye, marinerita. - ¿Qué?
Antes me disparaste, ¿no?
Disparas muy bien,
y también eres amable.
Es conmovedor ver a alguien tan amable en un mundo así.
¿Qué?
Aun así, tengo que matarte.
¿El motivo? El helicóptero solo puede llevar a una de nosotras.
La amabilidad no te llevará a ningún lado en este mundo.
Es unos contra otros en esta pelea a muerte.
¿Me equivoqué?
Rika, ¿qué hago?
¿Tengo que matarla?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué diablos?
¡Paremos con esto!
¡No puedo pelear a muerte contra otras personas!
- ¿Por qué lloras? - ¿Qué?
Es obvio que tener un arma te da ventaja.
Mira, ¿qué tal si por ahora lo dejamos aquí?
¿Qué?
Pero no estás muy ansiosa por dejar este mundo, ¿no?
Una persona puede matar sin problema si se lo propone.
Como yo.
Podría tener razón acerca de eso.
No enloqueció. Está muy tranquila.
Es cierto. Mi objetivo es encontrar a mi hermano.
No puedo escapar de este mundo y dejarlo aquí.
Pero…
¿Puedes apurarte?
El helicóptero está por despegar.
Una pelea a muerte entre humanos.
Si esas son las reglas de este mundo,
no pienso seguirlas.
Está bien, te dejaré ir
esta vez…
- ¡Detrás de ti! - ¿Qué?
¡Un francotirador!
¡Escóndete!
Si se trata de disparar rápido, yo estoy mucho mejor.
Si ese francotirador solo tiene esa arma, puedo ganar.
Arriesgó su vida para cubrirme.
No puedo creerlo. Yo intenté matarla.
Y…
Si logramos matarlo, será mucho más fácil avanzar luego.
Hace un momento estaba llorando,
pero le cambió la mirada cuando apareció el enmascarado.
Aquí se mostrará firme.
- Oye. - ¿Qué?
¿Cómo te llamas? Yo soy Yuri Honjo.
Yo…
Mayuko Nise.
ACCESO A PLANTA BAJA PROHIBIDO
¿Usó el cuchillo para el disparo?
- Carajo. ¿Qué hacemos? - ¿Qué?
Esto es demasiado peligroso.
Debería dejarla aquí e ir al helicóptero.
Desde que nací, estoy rodeada de enemigos.
Eso incluye a mis padres.
Quizá por eso me adapté tan rápido a la pelea a muerte entre humanos.
Heme aquí, luego de matar a personas y enmascarados de diferentes formas.
Son las reglas de este mundo,
y esas reglas son la justicia misma.
Yuri Honjo.
Ella es la que está equivocada.
Es lógico que alguien amable termine muerto en este mundo.
Subamos las escaleras.
Tengo una idea.
Pero, aunque subamos, el helicóptero solo lleva a una persona.
Está bien.
Tengo un as en la manga.
Lo usaré para ti.
Ese fue su fin. Estoy segura.
No hay señales del francotirador.
Tal vez salió volando por la ventana.
- Gracias. - ¿Qué?
Era tu última arma, ¿no?
Y la usaste por mí.
Bueno, fue solo porque antes me salvaste.
Sabía que había hecho bien al no dispararte.
Eres una asesina, pero no pareces mala persona, Mayuko.
Esta chica tiene la cara de las mil expresiones.
Pero ¿por qué me habla como si fuéramos amigas?
Como sea, el helicóptero…
Me dejarás tomarlo, ¿no?
Oye… ¿Honjo?
Rika.
- ¡Oye, Honjo! - ¿Sí?
Acerca del helicóptero…
Sí, es todo tuyo, Mayuko.
Pero, si vas a volver al mundo real, llévate esto.
Dáselo a mis padres.
TARJETA DE ESTUDIANTE
Quiero que les digas que mi hermano y yo estamos en este mundo.
¿Tu hermano? Entonces, ¿también tienes un hermano aquí?
Sí. Así que, como sea,
tengo que encontrarme con él y volver a casa.
Entiendo. Así que esa es tu historia.
Entiendo.
Cuento contigo.
Aquí nos despedimos.
Honjo.
No voy a olvidarte.
Lo juro.
No voy a matar humanos.
No voy a seguir las reglas de este mundo.
Voy a encontrar la forma de lograrlo a mi modo
y volveré a casa con mi hermano.
Oye, Mayuko, ¿tienes un celular…?
Hay un ruido raro.
Oye, eso es…
No es posible.
¿El helicóptero?
¡Pero aún no se puso el sol!
¡Tenemos que apurarnos!
Santo Dios.
Mayuko, ¡lo siento! ¡Tardé mucho!
No te preocupes. Era mi chance de quedarme.
No deberían poder despegar de inmediato.
¡Lo siento mucho!
¿Por qué nunca sale nada bien?
¿Qué?
¡Malditos!
¡Oigan, vuelvan! ¡Por favor!
Ya olvídalo.
Son las reglas de este mundo.
No hay cómo burlarlas.
No se permiten infracciones.
¡Espera!
¡Oye, dieron la vuelta!
No puede ser. ¿Es una broma?
¡Mira, Mayuko!
¡Ahora podrás tomar el helicóptero!
¿Un enmascarado?
¿Una ametralladora?
¿Están enojados?
¡No! ¡Honjo!
Lamento mucho todo.
Ya te lo dije.
Fue mi decisión.
Supongo que seguiré en este mundo hasta el próximo vuelo.
Además,
tal vez, en realidad no quería volver al mundo real.
Aunque volviera…
Oye, Honjo, ¿me estás escuchando?
Ese helicóptero es el punto débil de este mundo.
¿Qué?
Mi hermano una vez me dijo
que, cuando tu rival está desesperado, encontraste su punto débil.
El enmascarado, el arma, la actitud…
Se le notaba la desesperación.
Los que nos fuerzan a pasar por esto
no soportarían que les robaran ese helicóptero.
Entiendo. Puede que tengas razón.
Encontré mi objetivo.
Obviamente, me reuniré con mi hermano,
pero voy a necesitar a alguien que vuele eso y gente que sepa pelear.
Voy a encontrar aliados.
Luego tomaremos el helicóptero,
¡y nos adueñaremos del cielo!
Si lo logramos, tal vez podamos acabar con esta farsa de mundo.
Vaya declaración.
¿Adueñarse del cielo?
Eso va mucho más allá de una infracción.
Es una invasión.
¡Una invasión en las alturas!
¿Qué?
¡Oye, Honjo!
¿Estás bien? ¡Oye!
Contéstame, Honjo. ¡Oye!
SALA DE PREPARACIÓN
MANTENERSE ACICALADO
¿Será por la rajadura de la máscara?
Recuperé un mínimo de control sobre mis pensamientos,
pero no lo suficiente para desafiar al Comando.
Voy a vivir como sea más genial.
Mis recuerdos aún están bajo control de la máscara.
PARA MI HERMANO YURI
Sé que debería estar haciendo algo.
Cielos.
¿La rajadura en la máscara significa que me atacarán otros enmascarados?
Eso podría ser un problema.
Tener rivales con la capacidad de evitar balas es…
Bueno, es divertido en sí.
Cierto. Eso me recuerda…
Ahora que lo pienso, tal vez todo esto comenzó porque vi esa cosa.
¿Qué es eso?
Una torre mucho más alta que la Skytree. Llegaba al cielo.
La vi en el mundo real.
Y, en apenas un instante, aparecí en este mundo que no tiene ningún sentido.
¿Cómo pasó eso?
¡No lo entiendo!
No puede ser.
¿Me quedé dormida?
¿Mayuko?
¿Qué? Desapareció.
¿Mayuko dejó esto preparado para mí?
Me quedan perfectas.
Pero son…
de la chica muerta que estaba abajo.
Supongo que igual es mejor que andar descalza.
El arma desapareció.
¿Mayuko la cambió por estas botas?
Actuó muy mal.
Y yo que creí que por fin éramos amigas.
No, no actuó mal.
Mayuko nunca dijo que fuéramos amigas ni nada por el estilo.
Otra vez estoy sola.
¿Es es…
un enmascarado?
La perdí de vista un segundo.
¿Qué?
¡Está oscuro! ¡No veo nada!
Esto es malo.
¡Muy malo!
Estoy bien.
No es tan terrible como lo de antes.
¡Ni se acerca!
¿Ahora hay tres enmascarados?
Tengo que alejarme más.
¡Funcionó!
En la oscuridad, no vieron el corte que hice con la guadaña.
¿Qué? ¿La va a salvar?
¿Los enmascarados se ayudan entre ellos?
¡Qué diablos…!
¡Los enmascarados no ayudan a nadie!
Antes hice cinco disparos con el arma.
Queda una bala.
¡Debería matar a este tipo aquí y ahora!
¡No voy a errar!
¿Qué?
Cierto.
Rika me contó de esto.
Me dijo que las armas de la policía no son confiables.
¡Lo había olvidado!
Conserva la calma.
¿Qué hago después del puente?
¡Piensa!
Retrocedan.
¡Retrocedan!
Se terminó.
Me van a matar.
¿Qué?
Mayuko, ¡viniste!
Honjo.
¡Sí!
Perdona si te doy a ti.
¿Qué?
Soy muy mala disparando.
No tengo más balas.
¡Aléjate!
¿Qué?
Muere.
Mayuko sabía que tenía un cargador más en el bolsillo.
Por eso me pasó el arma.
No me faltarán aliados en este mundo.
Mayuko, yo…
Espera. Aún respira.
¡Nunca mires la parte de atrás de una máscara!
Oye, ¿qué haces?
Quería preguntarle algo.
Oye, niña, puedo ver tu ropa interior.
¿Qué?
Dime esto, por favor.
¿Qué pasa si miras en el interior de la máscara?
En cuanto miras, es como si cayeras en un sueño.
Seguirás las órdenes del Comando aunque intentes desobedecerlas.
¡Eso es absurdo! ¿No vuelves a la normalidad si te la sacas?
Es imposible.
Es como si te hackearan el cerebro.
No te deja volver a la normalidad.
¿Y cuál es el objetivo de las órdenes?
Este mundo…
- No, este reino es… - Termina con tu vida.
Muere.
Muere rápido.
Muere ahora mismo.
Apresúrate a morir.
¿Qué fue eso?
¿Qué carajo es este mundo?
Subtítulos: Victoria Parma