EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA
"I just don't get this world."
Nummeret, du har ringet til, er utilgængeligt,
da det kan være slukket eller uden for dækning.
Nummeret, du har ringet til, er utilgængeligt…
Hvad? Kan jeg ikke få fat på Mor eller Far?
STOREBROR
-Yuri? -Rika.
Rika, hjælp mig!
Jeg kan ikke få fat på Mor og Far.
Jeg var i skole,
men pludselig står jeg på et højhus.
Jeg er oppe på taget, og jeg er så forvirret!
Hvad skal jeg gøre?
Yuri, slap af.
Så du er her i denne verden?
"Denne verden"?
Er du her også?
Ja. Yuri, hør her.
Du er meget mere rolig og modig, end du tror.
Hør godt efter.
For det første er denne verden virkelighed. Det er ikke en drøm.
Hvad?
Jeg har tjekket flere bygninger, men alle trapper er blokeret.
Vi kan ikke komme ned til jorden.
ADGANG FORBUDT
Jeg kan heller ikke finde en elevator.
Bygningerne…
er forbundet med rebbroer.
Hjælp!
Nej! Væk fra mig!
Hvad vil du have af mig?
Hold nu op!
Hold nu op.
Gå væk!
Hvad er det? En skør person?
-Tilgiv mig! -Yuri, hvad er der?
Der er en mærkelig person med en maske.
Er der en maske?
-Så de dig? -Nej, jeg er langt nok væk.
Men det er damen ikke.
Hør her, Yuri.
-Nej! -Maskernes hensigt er ikke mord.
-Hvad? -Deres sande intention…
Maskerne vil have os…
Hvorfor er hegnet åbent?
…til at fortvivle…
Nej!
…og få os til at begå selvmord ved at hoppe.
Yuri, er du okay?
Tag dig sammen. Kan du høre mig, Yuri?
Ja. Jeg er okay.
Jeg forstår, Rika.
Hør her. Jeg er på vej ud for at finde dig.
-Pas på dig selv, indtil jeg kommer. -Forstået.
Kan du se en meget høj bygning derfra?
Ja, jeg kan se den.
-Lad os se, hvor du er. -Hvad?
Yuri, hvad skete der?
Yuri!
-Hej! -Åh nej.
Yuri. Kan du høre mig?
Rika?
Yuri. Hvad skete der? Hvad…
Hej! Giv mig den!
Rika!
Jeg må væk!
Hvad, hvis det er en drøm?
Måske vågner jeg, hvis jeg falder.
Hvad?
Vær i sikkerhed, indtil jeg kommer og redder dig.
Nej! Jeg vil ikke dø, før jeg har set min bror!
Det gør ondt.
Du der!
Er du okay?
Ja!
Er du kommet til skade?
Jeg har det fint. Mange tak.
Godt, jeg nåede det.
Chef. Endelig indhentede jeg dig.
Mizushita!
Ja?
En politibetjent kan ikke være bange for højder og rebbroer.
-Sikke en lettelse. -Undskyld.
Jeg er ikke alene længere.
Hvem var de maskerede fyre egentlig?
Aner det ikke.
Det er et ægte japansk sværd.
Selv maskerne kan ikke overleve denne højde, vel?
Det tror jeg.
Vent, falder jeg?
Jorden nærmer sig!
Åh, han døde.
Nå. Hvad rager det mig?
Jeg kan være alene med en gymnasiepige.
Det er en enestående mulighed.
Vent lidt.
Du opfører dig skørt.
Selvfølgelig ville jeg det!
Jeg blev bragt ind i denne vanvittige verden!
Men jeg har det fantastisk lige nu.
Min irriterende chef er også død.
-Godt. Stil dig op ad væggen. -Hvad?
Stil dig foran den væg, for fanden!
Og tag så din trøje af.
Skynd dig, hvis du ikke vil dø.
Rør dig ikke.
Jeg stikker dig måske ned og dræber dig.
Det kunne jeg aldrig gøre i den virkelige verden!
-Dygtig pige. Tag trusserne af bagefter. -Hvad?
Skynd dig at tage dem af!
Behold nederdelen på.
Og behold strømperne på.
Det er bedre end at dø.
Skynd dig, der kan komme en maske.
Vent. Det ser ud, som om de kun har fjollede våben.
Med dette japanske sværd og min pistol
er jeg måske uovervindelig!
Rika?
Jeg beskytter dig fra nu af, så du har bare at gøre, som jeg siger!
Skød han helt derfra?
Lad os se, hvad hedder de?
En snigskytte!
Har masker kun fjollede våben? Det passer ikke!
Hjælp mig.
Det gør ondt.
-Lever han? -Det er så varmt.
De slog ham ikke ihjel.
Så det er sandt.
Maskerne er derude for at presse folk til selvmord.
Men hvis man ikke vil slå sig selv ihjel, slår de en ihjel.
Det er sådan, de gør tingene.
Men jeg gør det ikke.
Jeg giver ikke op, før jeg ser min bror!
Gad vide, om denne person eller dette lig har noget på sig
til at hjælpe mig med at flygte fra snigskytte-masken.
Hvad?
For at overleve i denne verden må jeg ikke være blind af fornuft.
Det er normalt at bruge andre for at overleve her!
TIL STOREBROR YURI
"Yuri."
Endnu en maske.
Jeg må slå den ihjel.
På den afstand er det perfekt til skydetræning.
Hvad?
Sagde jeg "træning"?
Lige før jeg myrder nogen?
Masker er ikke mennesker.
Men måske er jeg også ved at blive skør?
Lader hun mig gå?
Wow.
Hvad?
Jeg skulle have skudt hende uden at tænke mig om!
Dit monster!
Du…
Kommer hun ikke for at dræbe mig?
Tjekker hun mig ud? Så…
Bare så du ved det, hopper jeg nu.
Jeg giver helt op nu.
Hun lader til at forstå.
-Jeg hopper nu. -Jeg har brug for adspredelse.
Vi er så højt oppe.
Det virker, som om min storebror også er i denne verden.
Hvis du ser ham, så fortæl ham, at jeg er død.
Mit navn er Yuri Honjo.
Nemlig.
Maskerne tjekker, om de begik selvmord.
Det er min eneste chance!
Tag den!
Jeg gjorde det, men…
Det gør ondt!
Men jeg besejrede det monster!
Smerten er ingenting!
Er hun stadig i live? Men hvordan?
Er det muligt? Er hun et menneske?
Maskerne er…
mennesker som os?
Hej! Jeg vil spørge dig om noget!
Vent! Kom ikke nærmere.
Jeg ender med at slå dig ihjel!
Hvad?
Min hjerne bliver stadig styret.
Jeg gør, som kommandoen siger.
Kommandoen?
Se aldrig på bagsiden af masken!
Det må være noget elektronisk.
-Næste kommando… -Hvad?
Jeg er nødt til det.
"Hvis koden er beskadiget, så stop alle funktioner hurtigt."
Hvad?
Tag dit eget liv.
Tag masken af! Det burde være nok.
Jeg kan ikke nægte at adlyde.
-Så gør jeg det! -Hold dig væk!
Jeg kan ikke mere.
Yuri.
Jeg håber, du får din bror at se.
Nej! Vent!
Jeg kan endelig være
fredfyldt.
Maskerne er menneskelige.
De er ikke monstre.
Jeg kunne kommunikere med dem.
Jeg har skudt en person.
Jeg bliver vanvittig!
-Jeg sagde det jo. -Hvad?
Det ville være sært, hvis du ikke gik fra forstanden i denne verden.
Du tager fejl!
Der er stadig meget at lære om denne verden.
Men én ting er sikkert.
Maskerne er ikke vores rigtige fjender.
Min hjerne bliver stadig styret.
Masker får ordrer.
Jeg gør, som kommandoen siger.
De er vores rigtige fjender!
Jeg overlever uanset hvad!
Ja. Jeg har ikke spist noget.
Har de mad her?
Hvad er det?
Den er fyldt med ting.
Kan det være proviant?
Jeg fandt endda den her.
Masken havde imponerende atletiske evner,
selv da den blev kontrolleret.
Jeg må besejre dem på stedet.
Jeg må overleve uanset hvad!
Så vidt jeg kan se, har denne bygning
mindst tre rebbroer forbundet til den.
De fører alle til den bygning.
Der er en maske derinde.
Men selv hvis det var held, besejrede jeg stuepige-masken.
Vær selvsikker! Jeg ved, at jeg overlever!
Hvad?
En helikopter?
Skal jeg dø?
Jeg vil ikke dø!
Det var tæt på.
Hvad?
Der må være en maske.
De vil ikke gøre det nemt.
Hun er blevet skudt og dræbt. Masken har en pistol.
Måske skulle jeg tage tilbage.
Nej! Jeg er kommet hele vejen hertil med livet som indsats!
Hvad er det?
Der er noget i hendes lomme.
"Rutine Helikoptertjeneste"?
"Vi flyver ofte ud med helikopter."
Den fra før?
"Hvis du vil forlade denne verden eller vende tilbage til jorden,
så tag hen til depotet."
"Den maksimale kapacitet er én person."
Det er latterligt. Men…
Jeg må af sted, selv hvis det er en fælde!
Det nytter ikke noget at blive her.
Jeg skal nok finde noget!
Jeg er også mentalt forberedt.
Vent lidt! Hjælp mig!
Min gamle mor og min endnu ældre hund venter på mig derhjemme.
Det gør ondt! Hvad skulle det til for?
-Masken med en pistol? -Slip mig!
-Jeg må redde ham! -Hvad har jeg gjort dig?
-Vent lidt! Det er ikke en maske? -Sig, hvad du vil have!
-Er det en person? -Jeg undskylder!
-Hvad i alverden? -Skån mit liv og min hund.
Tekster af: Julie Bager