‎Netflix 原創動畫影集
‎（原作：三浦追儺 ‎作畫：大羽隆廣）
‎我不懂這個世界
‎您所撥的電話沒有訊號
‎或者由於沒有開機而無法接通
‎您所撥的電話沒有訊號，或者…
‎打給爸爸和媽媽都沒有接通？
‎（哥哥，撥號中）
‎（哥哥，通話中）
‎-遊理？ ‎-哥哥？
‎哥哥，救我
‎我打給爸媽都打不通
‎我本來在學校裡
‎但不知道什麼時候跑到某個高樓來
‎我現在在大樓的頂樓上 ‎實在太莫名其妙了
‎我到底該怎麼辦？
‎冷靜點，遊理
‎妳也在這個世界嗎？
‎“這個世界”？
‎你也在這裡？
‎嗯，聽好了，遊理
‎妳比妳以為的冷靜、有勇氣
‎現在仔細聽我說
‎首先，這個世界不是夢或幻覺 ‎妳可以當作是現實
‎我查過幾棟大樓了 ‎可是下樓的樓梯都在半途被堵住了
‎沒辦法抵達地面
‎（通知，無法通往地面）
‎而且不知道為什麼都沒看到電梯
‎大樓與大樓之間
‎有吊橋可以連通
‎救命啊
‎不要，不要過來！
‎為什麼要過來這裡？
‎已經夠了吧？
‎不要啊
‎不要過來
‎那是什麼？變態？
‎-饒了我吧 ‎-遊理，怎麼了？
‎有個戴著面具的怪人
‎面具人在場嗎？
‎-他有發現妳嗎？ ‎-沒有，我們有段距離，所以我沒事
‎可是有個女人…
‎遊理，妳仔細聽好
‎-不要 ‎-那群面具人的目的不是取人性命
‎面具人真正的目的是…
‎面具人要讓我們…
‎等等，為什麼那種地方有開口？
‎讓人類陷入絕望…
‎不行！
‎讓我們跳樓自殺
‎遊理，妳沒事吧？
‎妳要保持鎮定，遊理，妳聽得見嗎？
‎嗯，我沒事
‎我明白你說的了
‎聽著，我現在就去找妳
‎-在我去救妳之前，妳一定要沒事 ‎-我知道了
‎妳那裡可以看到一棟 ‎特別高的建築物嗎？
‎嗯，看得到
‎那妳所在的位置…
‎遊理？喂！怎麼了？
‎遊理？遊理！
‎妳聽得見嗎？遊理！
‎哥哥？
‎遊理，怎麼了？發生什麼…
‎喂！還給我！
‎哥哥！
‎我得逃走才行
‎這果然是夢吧？
‎搞不好從這裡掉下去，我就會醒來了
‎在我去救妳之前，妳一定要沒事
‎我才不要在這裡 ‎在見到哥哥之前就死掉！
‎好痛
‎這位同學
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎妳沒有受傷吧？
‎謝謝
‎幸好趕上了
‎啊，前輩，我來晚了
‎水下
‎是
‎身為一個警察
‎怎麼可以害怕 ‎區區的屋頂高度和吊橋呢？
‎-太好了 ‎-抱歉
‎我不是一個人了
‎那些面具人到底是哪來的？
‎誰知道
‎哇，這是貨真價實的日本刀耶
‎從這麼高的地方掉下去 ‎面具人也沒救了吧
‎就是啊
‎我在墜落？等一下
‎我要死了？地面好近！
‎啊，他死了
‎算了，隨便啦
‎竟然能在這種地方跟高中女生獨處
‎這可是千載難逢的機會啊
‎請等一下
‎你現在已經發瘋了
‎當然會發瘋啊
‎我被帶到這種莫名其妙的世界耶
‎不過感覺好爽啊
‎那個機車的前輩也死了
‎好，總之先到牆邊
‎我叫妳站到那面牆壁前！
‎然後把上衣脫掉
‎不想死的話就動作快
‎不要動喔
‎不然我可能會失手刺死妳喔
‎在原本的世界絕對不可能做這種事的
‎很好，接著脫下內褲
‎快點脫
‎裙子要穿著喔
‎襪子也不要脫喔
‎保命更重要…
‎動作快，面具人搞不好會過來啊
‎等等，他們的武器 ‎好像也只有一些破銅爛鐵
‎而我有日本刀和槍
‎我搞不好是無敵的啊！
‎哥哥
‎以後我會保護妳的 ‎妳最好乖乖聽從我的話
‎從這麼遠的地方開槍？
‎我想想，那叫什麼來著？
‎是狙擊手
‎面具人都拿破銅爛鐵當武器？ ‎才不是吧
‎救命
‎好痛…
‎-他還活著？ ‎-好熱…
‎不對，他沒有殺他
‎面具人的目的果然是讓人絕望
‎逼人跳樓自殺啊
‎可是無意自殺的人就要殺
‎這就是他們的做法
‎可是我…
‎在見到哥哥之前，我絕不會放棄
‎這個人…其實也不能說是人了 ‎他身上有沒有什麼東西呢？
‎那個狙擊手面具人…
‎要怎麼逃離那個 ‎狙擊手面具人的魔掌？
‎目前我所在的世界 ‎要是受常理所困是活不下去的
‎為了存活而利用他人 ‎再正常不過了！
‎（給哥哥，遊理）
‎遊理
‎又是面具人
‎面具人只能見面就殺了
‎這個距離很適合練習射擊
‎我剛剛想的是“練習”嗎？
‎就在我預備要殺人的時候？
‎不對，面具人不是人
‎不過我是不是也有點瘋了？
‎她退後了？
‎我不該胡思亂想，應該早點開槍的
‎妳這個怪物！
‎怪物！
‎她沒有馬上衝過來殺我？她在觀察？
‎既然如此
‎我現在就去跳樓
‎我已經死心了
‎語言好像可以通
‎-我這就去死 ‎-只要製造一些破綻
‎好高啊
‎其實我哥哥好像也在這個世界
‎妳要是遇到他，幫我跟他說我死了喔
‎我叫作本城遊理
‎沒錯
‎面具人會確認人類是不是真的自殺了
‎我才不會放過這個破綻！
‎怪物！
‎太好了，可是…
‎好痛！
‎可是我贏過那個怪物了
‎這點疼痛不算什麼
‎她還活著？為什麼？
‎不會吧，她是人類嗎？
‎面具人的真面目
‎同樣是人類？
‎聽我說，我有事想請問妳
‎等等，不要靠近我
‎我會失手殺了妳的
‎我的腦內仍然受到控制
‎我必須執行腦中的命令
‎“命令”？
‎妳絕對不能看面具的背面 ‎千萬不可以
‎應該是電子類的…
‎下一個命令來了
‎我得執行了
‎“如果程式碼遭到破壞 ‎請儘速終止所有功能”
‎請自行了斷
‎把面具整個脫下來不就沒事了？
‎不行，我無法違抗命令
‎-那我來 ‎-不要過來
‎我受不了了
‎遊理
‎希望妳能見到妳哥哥
‎不可以，等等！
‎總算可以解脫了
‎原來面具人也是人類
‎他們不是怪物
‎他們聽得懂，也可以溝通
‎我竟然對人類開槍了
‎我要瘋了
‎我不就說了嗎？
‎在這個世界不發瘋才奇怪
‎不對
‎這個世界雖然還有很多我不明白的事
‎可是我搞清楚了一件事
‎真正的敵人才不是面具人
‎我的腦內仍然受到控制
‎對面具人下命令的人…
‎我必須執行腦中的命令
‎他們才是敵人
‎我一定會活下來！
‎對喔，我什麼都沒吃
‎可是這種地方有東西吃嗎？
‎那是什麼？
‎裡面有好多東西
‎這是補給品嗎？
‎還有這種東西
‎剛剛那個面具人的體能好驚人
‎就算他們是受到別人的命令…
‎我也必須立刻打倒他們
‎因為我一定要活下來！
‎光是我所看到的 ‎就有三座吊橋通往那棟大樓
‎應該說是集中通往那棟大樓
‎這種地方一定有面具人啊
‎雖說剛剛是我運氣好 ‎可是我還是贏了女僕面具人
‎我要有自信，我一定能活下來
‎直升機？
‎我要死了嗎？
‎我不想死…
‎千鈞一髮啊
‎果然有面具人
‎看來他們是不會輕易放行的
‎她是被槍殺的 ‎面具人的武器是槍嗎？
‎還是我要先折返呢？
‎不行，我是拼死才來到這裡的
‎奇怪
‎口袋裡有一張紙？
‎“直升機定期航班的通知
‎目前有定期的直升機航班讓您退出”
‎就是剛剛的直升機嗎？
‎“想要退出這個區域 ‎或者前往地面的人
‎請務必前往各個停機坪
‎名額僅限最先抵達的一名”
‎這是什麼啊？可是…
‎就算是陷阱也只能去了
‎繼續留在這裡也沒用
‎那邊一定有什麼
‎我已經做好心理準備了
‎等一下，饒了我吧
‎我老家有個年邁的媽媽 ‎和更年邁的老狗…
‎好痛！妳到底想做什麼？
‎-持槍的面具人？ ‎-住手
‎-我到底做了什麼？妳要錢？ ‎-我一定要救他
‎-還是妳想要其他的？ ‎-等一下，不是面具人！
‎-她也是人類？ ‎-要我道歉我就道歉
‎-怎麼會這樣？ ‎-只要妳放過我和我的狗
‎字幕翻譯：陳幼雯