1
00:00:06,006 --> 00:00:10,336
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:55,513 --> 00:01:00,273
‎（原作：三浦追儺
‎作畫：大羽隆廣）

3
00:02:25,228 --> 00:02:27,648
‎我不懂這個世界

4
00:02:31,109 --> 00:02:34,649
‎您所撥的電話沒有訊號

5
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
‎或者由於沒有開機而無法接通

6
00:02:39,576 --> 00:02:44,076
‎您所撥的電話沒有訊號，或者…

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
‎打給爸爸和媽媽都沒有接通？

8
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
‎（哥哥，撥號中）

9
00:03:00,930 --> 00:03:02,520
‎（哥哥，通話中）

10
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
‎-遊理？
‎-哥哥？

11
00:03:06,436 --> 00:03:08,346
‎哥哥，救我

12
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
‎我打給爸媽都打不通

13
00:03:10,857 --> 00:03:12,477
‎我本來在學校裡

14
00:03:13,151 --> 00:03:16,991
‎但不知道什麼時候跑到某個高樓來

15
00:03:17,071 --> 00:03:20,951
‎我現在在大樓的頂樓上
‎實在太莫名其妙了

16
00:03:22,076 --> 00:03:23,696
‎我到底該怎麼辦？

17
00:03:23,786 --> 00:03:25,156
‎冷靜點，遊理

18
00:03:26,122 --> 00:03:28,002
‎妳也在這個世界嗎？

19
00:03:28,082 --> 00:03:29,672
‎“這個世界”？

20
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
‎你也在這裡？

21
00:03:33,129 --> 00:03:35,379
‎嗯，聽好了，遊理

22
00:03:35,924 --> 00:03:40,054
‎妳比妳以為的冷靜、有勇氣

23
00:03:40,678 --> 00:03:42,348
‎現在仔細聽我說

24
00:03:43,139 --> 00:03:47,939
‎首先，這個世界不是夢或幻覺
‎妳可以當作是現實

25
00:03:48,937 --> 00:03:53,607
‎我查過幾棟大樓了
‎可是下樓的樓梯都在半途被堵住了

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,614
‎沒辦法抵達地面

27
00:03:55,693 --> 00:03:56,863
‎（通知，無法通往地面）

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,275
‎而且不知道為什麼都沒看到電梯

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,526
‎大樓與大樓之間

30
00:04:02,575 --> 00:04:04,195
‎有吊橋可以連通

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
‎救命啊

32
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
‎不要，不要過來！

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,877
‎為什麼要過來這裡？

34
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
‎已經夠了吧？

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
‎不要啊

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,546
‎不要過來

37
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎不要過來

38
00:04:27,892 --> 00:04:30,102
‎那是什麼？變態？

39
00:04:30,186 --> 00:04:32,186
‎-饒了我吧
‎-遊理，怎麼了？

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
‎有個戴著面具的怪人

41
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
‎面具人在場嗎？

42
00:04:37,860 --> 00:04:41,110
‎-他有發現妳嗎？
‎-沒有，我們有段距離，所以我沒事

43
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
‎可是有個女人…

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
‎遊理，妳仔細聽好

45
00:04:44,325 --> 00:04:48,745
‎-不要
‎-那群面具人的目的不是取人性命

46
00:04:49,831 --> 00:04:51,501
‎面具人真正的目的是…

47
00:04:55,253 --> 00:04:58,133
‎面具人要讓我們…

48
00:05:00,216 --> 00:05:02,136
‎等等，為什麼那種地方有開口？

49
00:05:03,052 --> 00:05:06,102
‎讓人類陷入絕望…

50
00:05:09,767 --> 00:05:10,887
‎不行！

51
00:05:30,538 --> 00:05:32,668
‎讓我們跳樓自殺

52
00:05:48,347 --> 00:05:50,267
‎遊理，妳沒事吧？

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,439
‎妳要保持鎮定，遊理，妳聽得見嗎？

54
00:05:54,520 --> 00:05:55,940
‎嗯，我沒事

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
‎我明白你說的了

56
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
‎聽著，我現在就去找妳

57
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
‎-在我去救妳之前，妳一定要沒事
‎-我知道了

58
00:06:07,283 --> 00:06:10,123
‎妳那裡可以看到一棟
‎特別高的建築物嗎？

59
00:06:12,371 --> 00:06:13,711
‎嗯，看得到

60
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
‎那妳所在的位置…

61
00:06:40,233 --> 00:06:42,443
‎遊理？喂！怎麼了？

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,861
‎遊理？遊理！

63
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
‎妳聽得見嗎？遊理！

64
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
‎哥哥？

65
00:06:49,617 --> 00:06:52,037
‎遊理，怎麼了？發生什麼…

66
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
‎喂！還給我！

67
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
‎哥哥！

68
00:07:18,312 --> 00:07:19,362
‎我得逃走才行

69
00:07:49,886 --> 00:07:52,306
‎這果然是夢吧？

70
00:07:52,388 --> 00:07:56,348
‎搞不好從這裡掉下去，我就會醒來了

71
00:08:10,281 --> 00:08:12,911
‎在我去救妳之前，妳一定要沒事

72
00:08:16,370 --> 00:08:22,630
‎我才不要在這裡
‎在見到哥哥之前就死掉！

73
00:08:48,486 --> 00:08:50,066
‎好痛

74
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
‎這位同學

75
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
‎妳沒事吧？

76
00:09:09,966 --> 00:09:11,046
‎沒事

77
00:09:16,764 --> 00:09:18,394
‎妳沒有受傷吧？

78
00:09:18,474 --> 00:09:20,274
‎謝謝

79
00:09:21,978 --> 00:09:23,398
‎幸好趕上了

80
00:09:23,479 --> 00:09:26,609
‎啊，前輩，我來晚了

81
00:09:27,275 --> 00:09:28,525
‎水下

82
00:09:28,609 --> 00:09:29,739
‎是

83
00:09:30,236 --> 00:09:31,646
‎身為一個警察

84
00:09:31,737 --> 00:09:35,117
‎怎麼可以害怕
‎區區的屋頂高度和吊橋呢？

85
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
‎-太好了
‎-抱歉

86
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
‎我不是一個人了

87
00:09:38,828 --> 00:09:41,118
‎那些面具人到底是哪來的？

88
00:09:41,205 --> 00:09:42,245
‎誰知道

89
00:09:42,331 --> 00:09:44,881
‎哇，這是貨真價實的日本刀耶

90
00:09:46,210 --> 00:09:48,750
‎從這麼高的地方掉下去
‎面具人也沒救了吧

91
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
‎就是啊

92
00:09:55,094 --> 00:09:56,764
‎我在墜落？等一下

93
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
‎我要死了？地面好近！

94
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
‎啊，他死了

95
00:10:05,980 --> 00:10:08,070
‎算了，隨便啦

96
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
‎竟然能在這種地方跟高中女生獨處

97
00:10:13,279 --> 00:10:15,159
‎這可是千載難逢的機會啊

98
00:10:18,367 --> 00:10:20,157
‎請等一下

99
00:10:20,244 --> 00:10:22,374
‎你現在已經發瘋了

100
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
‎當然會發瘋啊

101
00:10:24,624 --> 00:10:28,594
‎我被帶到這種莫名其妙的世界耶

102
00:10:31,714 --> 00:10:34,224
‎不過感覺好爽啊

103
00:10:34,300 --> 00:10:36,930
‎那個機車的前輩也死了

104
00:10:37,011 --> 00:10:39,261
‎好，總之先到牆邊

105
00:10:39,847 --> 00:10:42,217
‎我叫妳站到那面牆壁前！

106
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‎然後把上衣脫掉

107
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
‎不想死的話就動作快

108
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎不要動喔

109
00:10:59,950 --> 00:11:02,950
‎不然我可能會失手刺死妳喔

110
00:11:06,374 --> 00:11:11,054
‎在原本的世界絕對不可能做這種事的

111
00:11:18,886 --> 00:11:21,556
‎很好，接著脫下內褲

112
00:11:22,181 --> 00:11:23,561
‎快點脫

113
00:11:24,475 --> 00:11:26,515
‎裙子要穿著喔

114
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
‎襪子也不要脫喔

115
00:11:31,899 --> 00:11:34,939
‎保命更重要…

116
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‎動作快，面具人搞不好會過來啊

117
00:11:39,657 --> 00:11:43,787
‎等等，他們的武器
‎好像也只有一些破銅爛鐵

118
00:11:43,869 --> 00:11:46,119
‎而我有日本刀和槍

119
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
‎我搞不好是無敵的啊！

120
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
‎哥哥

121
00:11:51,252 --> 00:11:58,132
‎以後我會保護妳的
‎妳最好乖乖聽從我的話

122
00:12:11,897 --> 00:12:13,687
‎從這麼遠的地方開槍？

123
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
‎我想想，那叫什麼來著？

124
00:12:17,987 --> 00:12:19,237
‎是狙擊手

125
00:12:20,239 --> 00:12:23,449
‎面具人都拿破銅爛鐵當武器？
‎才不是吧

126
00:12:24,034 --> 00:12:25,914
‎救命

127
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‎好痛…

128
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
‎-他還活著？
‎-好熱…

129
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
‎不對，他沒有殺他

130
00:12:33,794 --> 00:12:36,554
‎面具人的目的果然是讓人絕望

131
00:12:36,630 --> 00:12:38,630
‎逼人跳樓自殺啊

132
00:12:40,092 --> 00:12:44,182
‎可是無意自殺的人就要殺

133
00:12:47,016 --> 00:12:49,186
‎這就是他們的做法

134
00:12:50,811 --> 00:12:53,151
‎可是我…

135
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
‎在見到哥哥之前，我絕不會放棄

136
00:13:00,488 --> 00:13:04,988
‎這個人…其實也不能說是人了
‎他身上有沒有什麼東西呢？

137
00:13:05,659 --> 00:13:07,329
‎那個狙擊手面具人…

138
00:13:08,454 --> 00:13:10,504
‎要怎麼逃離那個
‎狙擊手面具人的魔掌？

139
00:13:21,342 --> 00:13:26,352
‎目前我所在的世界
‎要是受常理所困是活不下去的

140
00:13:27,515 --> 00:13:32,055
‎為了存活而利用他人
‎再正常不過了！

141
00:13:41,487 --> 00:13:43,487
‎（給哥哥，遊理）

142
00:13:43,572 --> 00:13:46,412
‎遊理

143
00:13:50,371 --> 00:13:52,291
‎又是面具人

144
00:13:54,124 --> 00:13:55,754
‎面具人只能見面就殺了

145
00:13:56,544 --> 00:14:00,304
‎這個距離很適合練習射擊

146
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
‎我剛剛想的是“練習”嗎？

147
00:14:06,887 --> 00:14:08,557
‎就在我預備要殺人的時候？

148
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
‎不對，面具人不是人

149
00:14:12,476 --> 00:14:15,976
‎不過我是不是也有點瘋了？

150
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
‎她退後了？

151
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
‎我不該胡思亂想，應該早點開槍的

152
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
‎妳這個怪物！

153
00:15:00,316 --> 00:15:01,476
‎怪物！

154
00:15:07,781 --> 00:15:11,241
‎她沒有馬上衝過來殺我？她在觀察？

155
00:15:11,952 --> 00:15:13,122
‎既然如此

156
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
‎我現在就去跳樓

157
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
‎我已經死心了

158
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
‎語言好像可以通

159
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
‎-我這就去死
‎-只要製造一些破綻

160
00:15:28,802 --> 00:15:30,142
‎好高啊

161
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
‎其實我哥哥好像也在這個世界

162
00:15:34,850 --> 00:15:38,230
‎妳要是遇到他，幫我跟他說我死了喔

163
00:15:40,689 --> 00:15:43,979
‎我叫作本城遊理

164
00:15:57,873 --> 00:15:58,753
‎沒錯

165
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
‎面具人會確認人類是不是真的自殺了

166
00:16:02,878 --> 00:16:05,168
‎我才不會放過這個破綻！

167
00:16:07,049 --> 00:16:07,929
‎怪物！

168
00:16:14,056 --> 00:16:16,136
‎太好了，可是…

169
00:16:16,934 --> 00:16:19,854
‎好痛！

170
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
‎可是我贏過那個怪物了

171
00:16:23,440 --> 00:16:25,860
‎這點疼痛不算什麼

172
00:16:33,283 --> 00:16:34,953
‎她還活著？為什麼？

173
00:16:37,413 --> 00:16:40,423
‎不會吧，她是人類嗎？

174
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
‎面具人的真面目

175
00:16:43,293 --> 00:16:44,713
‎同樣是人類？

176
00:16:46,171 --> 00:16:49,091
‎聽我說，我有事想請問妳

177
00:16:49,174 --> 00:16:51,724
‎等等，不要靠近我

178
00:16:52,970 --> 00:16:55,760
‎我會失手殺了妳的

179
00:16:57,558 --> 00:17:01,228
‎我的腦內仍然受到控制

180
00:17:01,311 --> 00:17:04,311
‎我必須執行腦中的命令

181
00:17:04,398 --> 00:17:05,938
‎“命令”？

182
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
‎妳絕對不能看面具的背面
‎千萬不可以

183
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
‎應該是電子類的…

184
00:17:14,616 --> 00:17:15,986
‎下一個命令來了

185
00:17:17,327 --> 00:17:19,197
‎我得執行了

186
00:17:19,955 --> 00:17:23,995
‎“如果程式碼遭到破壞
‎請儘速終止所有功能”

187
00:17:27,671 --> 00:17:29,671
‎請自行了斷

188
00:17:32,259 --> 00:17:35,509
‎把面具整個脫下來不就沒事了？

189
00:17:35,596 --> 00:17:38,386
‎不行，我無法違抗命令

190
00:17:38,474 --> 00:17:40,104
‎-那我來
‎-不要過來

191
00:17:41,852 --> 00:17:43,942
‎我受不了了

192
00:17:45,230 --> 00:17:47,020
‎遊理

193
00:17:47,733 --> 00:17:51,533
‎希望妳能見到妳哥哥

194
00:17:53,947 --> 00:17:57,787
‎不可以，等等！

195
00:18:03,624 --> 00:18:07,714
‎總算可以解脫了

196
00:18:16,428 --> 00:18:18,348
‎原來面具人也是人類

197
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
‎他們不是怪物

198
00:18:21,642 --> 00:18:24,142
‎他們聽得懂，也可以溝通

199
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
‎我竟然對人類開槍了

200
00:18:30,109 --> 00:18:31,779
‎我要瘋了

201
00:18:32,444 --> 00:18:34,614
‎我不就說了嗎？

202
00:18:36,448 --> 00:18:41,578
‎在這個世界不發瘋才奇怪

203
00:18:42,913 --> 00:18:44,003
‎不對

204
00:18:46,416 --> 00:18:49,666
‎這個世界雖然還有很多我不明白的事

205
00:18:50,462 --> 00:18:52,342
‎可是我搞清楚了一件事

206
00:18:53,006 --> 00:18:54,966
‎真正的敵人才不是面具人

207
00:18:55,551 --> 00:18:58,721
‎我的腦內仍然受到控制

208
00:18:59,555 --> 00:19:00,755
‎對面具人下命令的人…

209
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
‎我必須執行腦中的命令

210
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
‎他們才是敵人

211
00:19:08,397 --> 00:19:10,187
‎我一定會活下來！

212
00:19:19,491 --> 00:19:21,831
‎對喔，我什麼都沒吃

213
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
‎可是這種地方有東西吃嗎？

214
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
‎那是什麼？

215
00:19:34,131 --> 00:19:35,511
‎裡面有好多東西

216
00:19:35,591 --> 00:19:37,761
‎這是補給品嗎？

217
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
‎還有這種東西

218
00:19:41,054 --> 00:19:44,144
‎剛剛那個面具人的體能好驚人

219
00:19:44,224 --> 00:19:46,234
‎就算他們是受到別人的命令…

220
00:19:50,856 --> 00:19:52,936
‎我也必須立刻打倒他們

221
00:19:59,198 --> 00:20:02,988
‎因為我一定要活下來！

222
00:20:05,412 --> 00:20:10,002
‎光是我所看到的
‎就有三座吊橋通往那棟大樓

223
00:20:10,834 --> 00:20:13,004
‎應該說是集中通往那棟大樓

224
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
‎這種地方一定有面具人啊

225
00:20:18,842 --> 00:20:23,352
‎雖說剛剛是我運氣好
‎可是我還是贏了女僕面具人

226
00:20:24,598 --> 00:20:28,518
‎我要有自信，我一定能活下來

227
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
‎直升機？

228
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
‎我要死了嗎？

229
00:21:05,973 --> 00:21:09,313
‎我不想死…

230
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
‎千鈞一髮啊

231
00:21:36,503 --> 00:21:38,383
‎果然有面具人

232
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
‎看來他們是不會輕易放行的

233
00:21:42,509 --> 00:21:46,259
‎她是被槍殺的
‎面具人的武器是槍嗎？

234
00:21:47,222 --> 00:21:48,972
‎還是我要先折返呢？

235
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
‎不行，我是拼死才來到這裡的

236
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
‎奇怪

237
00:21:54,896 --> 00:21:57,476
‎口袋裡有一張紙？

238
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
‎“直升機定期航班的通知

239
00:22:05,115 --> 00:22:09,485
‎目前有定期的直升機航班讓您退出”

240
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
‎就是剛剛的直升機嗎？

241
00:22:11,955 --> 00:22:17,165
‎“想要退出這個區域
‎或者前往地面的人

242
00:22:17,252 --> 00:22:19,762
‎請務必前往各個停機坪

243
00:22:20,422 --> 00:22:24,262
‎名額僅限最先抵達的一名”

244
00:22:24,926 --> 00:22:27,386
‎這是什麼啊？可是…

245
00:22:28,013 --> 00:22:29,773
‎就算是陷阱也只能去了

246
00:22:30,390 --> 00:22:32,060
‎繼續留在這裡也沒用

247
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
‎那邊一定有什麼

248
00:22:35,395 --> 00:22:37,055
‎我已經做好心理準備了

249
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
‎等一下，饒了我吧

250
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
‎我老家有個年邁的媽媽
‎和更年邁的老狗…

251
00:22:46,114 --> 00:22:48,704
‎好痛！妳到底想做什麼？

252
00:22:49,701 --> 00:22:50,831
‎-持槍的面具人？
‎-住手

253
00:22:50,911 --> 00:22:54,211
‎-我到底做了什麼？妳要錢？
‎-我一定要救他

254
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
‎-還是妳想要其他的？
‎-等一下，不是面具人！

255
00:22:57,292 --> 00:22:59,462
‎-她也是人類？
‎-要我道歉我就道歉

256
00:22:59,544 --> 00:23:02,554
‎-怎麼會這樣？
‎-只要妳放過我和我的狗

257
00:24:29,384 --> 00:24:34,394
‎字幕翻譯：陳幼雯