1
00:00:06,006 --> 00:00:10,336
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:55,513 --> 00:01:00,273
‎(เรื่อง: มิอุระ ซึอินะ
‎ภาพ: โอบะ ทาคาฮิโระ)

3
00:02:25,228 --> 00:02:27,558
‎"ฉันงงกับโลกใบนี้เหลือเกิน"

4
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
‎หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

5
00:02:34,863 --> 00:02:38,373
‎เนื่องจากปลายทางอาจปิดเครื่อง
‎หรืออยู่นอกพื้นที่ให้บริการ

6
00:02:39,576 --> 00:02:43,616
‎หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อ…

7
00:02:44,205 --> 00:02:47,875
‎เอ๊ะ ติดต่อแม่กับพ่อไม่ได้เลย

8
00:02:57,677 --> 00:03:02,517
‎(พี่ชาย)

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
‎- ยูริ
‎- พี่คะ

10
00:03:06,436 --> 00:03:08,346
‎พี่คะ ช่วยด้วย

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
‎ฉันติดต่อแม่กับพ่อไม่ได้เลย

12
00:03:10,857 --> 00:03:12,477
‎ฉันจำได้ว่าอยู่ที่โรงเรียน

13
00:03:13,151 --> 00:03:16,991
‎รู้ตัวอีกทีก็อยู่บนตึกระฟ้า
‎ที่ไหนสักแห่ง

14
00:03:17,071 --> 00:03:20,871
‎ฉันอยู่บนดาดฟ้าแล้วก็งงไปหมดแล้ว

15
00:03:22,076 --> 00:03:23,826
‎ฉันจะทำยังไงดี

16
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
‎ใจเย็นๆ ยูริ

17
00:03:26,122 --> 00:03:27,752
‎แปลว่าเธอก็อยู่ที่โลกนี้สินะ

18
00:03:28,666 --> 00:03:29,666
‎"โลกนี้" เหรอ

19
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
‎พี่ก็อยู่ที่นี่เหรอ

20
00:03:33,129 --> 00:03:35,379
‎ใช่ ฟังนะ ยูริ

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,014
‎เธอเป็นคนเยือกเย็น
‎แล้วก็ใจกล้ากว่าที่ตัวเองคิด

22
00:03:40,678 --> 00:03:42,348
‎ตั้งใจฟังที่พี่จะพูดต่อจากนี้ให้ดี

23
00:03:43,139 --> 00:03:47,939
‎อย่างแรก โลกนี้เป็นความจริงแน่นอน
‎ไม่ใช่ความฝันหรือภาพลวงตา

24
00:03:48,019 --> 00:03:48,939
‎หา

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,610
‎พี่เช็กดูหลายตึกแล้ว
‎บันไดทางลงถูกปิดหมด

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,614
‎จะลงไปข้างล่างก็ไม่ได้

27
00:03:55,693 --> 00:03:56,863
‎(ลงไปถึงพื้นดินไม่ได้)

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,275
‎ไม่รู้ทำไมหาลิฟต์ก็ไม่เจอ

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,526
‎ระหว่างตึก…

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
‎จะมีสะพานแขวนเชื่อมถึงกันอยู่

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
‎ช่วยด้วย

32
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
‎ไม่ ไปให้พ้นนะ

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
‎แกต้องการอะไรจากฉัน

34
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
‎พอได้แล้ว

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
‎อย่านะ

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,546
‎อย่าเข้ามา

37
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
‎อย่าเข้ามานะ

38
00:04:27,892 --> 00:04:30,232
‎อะไรน่ะ คนบ้าเหรอ

39
00:04:30,311 --> 00:04:32,191
‎- ยกโทษให้ฉันเถอะ
‎- ยูริ มีอะไรเหรอ

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
‎คือว่า มีคนแปลกๆ สวมหน้ากากอยู่

41
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
‎หน้ากากงั้นเหรอ

42
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
‎- พวกมันเห็นเธอไหม
‎- ไม่ ฉันอยู่ห่างพอสมควร

43
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
‎แต่ผู้หญิงคนนั้น…

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
‎ยูริ ฟังให้ดีนะ

45
00:04:44,325 --> 00:04:48,745
‎- ไม่
‎- พวกที่สวมหน้ากากไม่ได้ตั้งใจจะฆ่า

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
‎- หา
‎- เป้าหมายที่แท้จริงของพวกหน้ากาก…

47
00:04:55,295 --> 00:04:58,125
‎พวกหน้ากากอยากให้เรา…

48
00:05:00,216 --> 00:05:02,136
‎ทำไมตรงนั้นถึงไม่มีรั้วกั้นล่ะ

49
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
‎ที่เป็นมนุษย์ ดำดิ่งสู่ความสิ้นหวัง

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,179
‎อย่านะ

51
00:05:30,621 --> 00:05:32,501
‎และกระโดดลงไปสู่ความตาย

52
00:05:48,347 --> 00:05:50,267
‎ยูริ ไม่เป็นไรใช่ไหม

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,309
‎ตั้งสติไว้ ยูริ ได้ยินหรือเปล่า

54
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
‎อือ ฉันไม่เป็นไร

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
‎ฉันเข้าใจที่พี่พูดชัดเจน

56
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
‎ฟังนะ พี่จะไปหาเธอเดี๋ยวนี้

57
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
‎- เอาตัวรอดให้ได้จนกว่าพี่จะไปช่วย
‎- เข้าใจแล้ว

58
00:06:07,366 --> 00:06:10,116
‎จากตรงนั้นมองเห็นตึกสูงๆ ไหม

59
00:06:12,497 --> 00:06:13,577
‎อือ เห็น

60
00:06:15,333 --> 00:06:18,213
‎- งั้นมาดูกันว่าเธออยู่ตรงไหน
‎- เอ๊ะ

61
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
‎ยูริ นี่ เกิดอะไรขึ้น

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,861
‎ยูริ

63
00:06:45,613 --> 00:06:46,703
‎- นี่
‎- แย่แล้ว

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
‎ได้ยินไหม ยูริ

65
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
‎พี่

66
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
‎ยูริ เกิดอะไรขึ้น อะไร…

67
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
‎เดี๋ยวสิ เอาคืนมานะ

68
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
‎พี่คะ

69
00:07:18,312 --> 00:07:19,362
‎ต้องหนี

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,306
‎ว่าแล้วนี่ต้องไม่ใช่ความฝัน

71
00:07:53,139 --> 00:07:56,269
‎ถ้าตกลงไปจากตรงนี้
‎มีหวังไม่ได้ตื่นขึ้นมาแน่

72
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
‎หา

73
00:08:10,406 --> 00:08:12,906
‎เอาตัวรอดให้ได้จนกว่าพี่จะไปช่วย

74
00:08:16,370 --> 00:08:22,540
‎จะมายอมตายตรงนี้
‎ทั้งที่ยังไม่ได้เจอพี่ไม่ได้

75
00:08:48,486 --> 00:08:50,066
‎เจ็บ…

76
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
‎เธอน่ะ

77
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,046
‎ค่ะ

79
00:09:16,847 --> 00:09:18,517
‎บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

80
00:09:18,599 --> 00:09:20,269
‎เปล่าค่ะ ขอบคุณค่ะ

81
00:09:22,103 --> 00:09:23,523
‎ค่อยยังชั่วที่มาทันเวลา

82
00:09:23,604 --> 00:09:26,614
‎อ้าว รุ่นพี่ ขอโทษที่มาช้าครับ

83
00:09:27,275 --> 00:09:28,645
‎มิซึชิตะ

84
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
‎ครับ

85
00:09:30,236 --> 00:09:35,116
‎เป็นตำรวจซะเปล่า
‎อย่ากลัวความสูงหรือสะพานแขวนสิ

86
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
‎- โล่งไปที
‎- ขอโทษครับ

87
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
‎ไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

88
00:09:38,828 --> 00:09:41,118
‎พวกหน้ากากนั่นเป็นใครกันนะ

89
00:09:41,205 --> 00:09:42,245
‎ไม่รู้สิครับ

90
00:09:42,331 --> 00:09:44,881
‎นี่มันดาบญี่ปุ่นของแท้นี่ครับ

91
00:09:44,959 --> 00:09:48,499
‎อือ สูงขนาดนี้
‎แม้แต่พวกหน้ากากก็ไม่รอดสินะ

92
00:09:48,588 --> 00:09:50,338
‎นั่นสิครับ

93
00:09:55,136 --> 00:09:56,756
‎หา ฉันกำลังร่วงเหรอ

94
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
‎พื้นใกล้เข้ามาแล้ว

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
‎อ้าว ตายซะแล้ว

96
00:10:06,063 --> 00:10:08,073
‎เอาเถอะ จะสนใจไปทำไมเนอะ

97
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
‎ได้อยู่กับสาวม.ปลาย
‎ในที่แบบนี้ตามลำพัง

98
00:10:13,279 --> 00:10:15,199
‎หายากนะเนี่ย

99
00:10:16,907 --> 00:10:20,287
‎เอ่อ เดี๋ยวนะ

100
00:10:20,369 --> 00:10:22,369
‎ตอนนี้คุณกำลังเสียสติอยู่นะคะ

101
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
‎ก็ต้องเสียสติอยู่แล้วแหละน่า

102
00:10:24,624 --> 00:10:28,634
‎ก็ถูกพามาที่โลกบ้าๆ นี้นี่หว่า

103
00:10:31,005 --> 00:10:34,335
‎แต่ตอนนี้รู้สึกเยี่ยมไปเลย

104
00:10:34,425 --> 00:10:36,925
‎รุ่นพี่ที่น่ารำคาญนั่นก็ตายแล้วด้วย

105
00:10:37,011 --> 00:10:39,761
‎- เอาล่ะ ทีนี้ก็ไปยืนตรงกำแพง
‎- เอ๊ะ

106
00:10:39,847 --> 00:10:42,177
‎ไปยืนหน้ากำแพงนั่นสิโว้ย

107
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
‎แล้วก็ถอดเสื้อออกซะ

108
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
‎ถ้าไม่อยากตายก็ทำตามที่บอกเร็วๆ

109
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
‎อย่าขยับล่ะ

110
00:10:59,950 --> 00:11:02,950
‎อาจจะโดนแทงตายก็ได้

111
00:11:06,499 --> 00:11:11,049
‎ถ้าเป็นที่โลกโน้น
‎ไม่มีทางทำแบบนี้ได้แน่

112
00:11:18,886 --> 00:11:22,256
‎- ดีมาก ต่อไปก็ถอดกางเกงใน
‎- อะไรนะ

113
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
‎รีบๆ ถอดสิ

114
00:11:23,974 --> 00:11:26,524
‎อ๋อ กระโปรงใส่ไว้อย่างนั้นแหละ

115
00:11:27,311 --> 00:11:29,361
‎แล้วก็ถุงเท้าด้วย

116
00:11:31,899 --> 00:11:34,939
‎ก็ยังดีกว่าตายล่ะนะ

117
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‎เร็วๆ สิ พวกหน้ากาก
‎อาจจะโผล่มาอีกก็ได้

118
00:11:39,657 --> 00:11:43,907
‎ว่าแต่พวกมันดูจะมีแต่อาวุธห่วยๆ นะ

119
00:11:43,994 --> 00:11:46,124
‎ด้วยดาบญี่ปุ่นและปืนของฉัน

120
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
‎ฉันอาจจะไร้เทียมทานก็ได้

121
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
‎พี่คะ

122
00:11:51,252 --> 00:11:58,132
‎จากนี้ไปฉันจะปกป้องเธอเอง
‎เพราะงั้นทำตามที่ฉันบอกดีกว่านะ

123
00:12:12,022 --> 00:12:13,692
‎ยิงมาจากตรงนั้นเหรอ

124
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
‎ว่าแต่ เขาเรียกว่าอะไรนะ

125
00:12:17,987 --> 00:12:19,237
‎สไนเปอร์

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,449
‎พวกหน้ากากมีแต่อาวุธห่วยๆ เหรอ
‎ไม่ใช่แล้วล่ะ

127
00:12:24,034 --> 00:12:25,914
‎ช่วยด้วย

128
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
‎เจ็บ เจ็บจัง

129
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
‎- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ
‎- ร้อน

130
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
‎ไม่สิ ยังไม่โดนฆ่าต่างหาก

131
00:12:33,794 --> 00:12:34,924
‎เป็นเรื่องจริงสินะ

132
00:12:35,004 --> 00:12:38,634
‎เป้าหมายของพวกหน้ากาก
‎คือบีบให้คนฆ่าตัวตาย

133
00:12:40,259 --> 00:12:44,259
‎แต่ถ้าเราไม่มีท่าทีที่จะฆ่าตัวตาย
‎พวกมันก็จะฆ่า

134
00:12:47,016 --> 00:12:49,186
‎นี่คือวิธีการของพวกมัน

135
00:12:50,811 --> 00:12:53,151
‎แต่ว่าฉัน ฉันน่ะ…

136
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
‎ไม่มีทางยอมแพ้จนกว่าจะได้เจอพี่หรอก

137
00:13:00,613 --> 00:13:04,993
‎คนนี้ ไม่ใช่แล้วสิ
‎ที่ศพมีอะไรติดตัวบ้างไหมนะ

138
00:13:05,659 --> 00:13:10,499
‎อะไรที่จะช่วยให้หนีจาก
‎หน้ากากสไนเปอร์นั่นได้

139
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
‎หือ

140
00:13:21,342 --> 00:13:26,352
‎ตอนนี้ เพื่อที่จะมีชีวิตรอดในโลกนี้
‎จะมัวคิดถึงเหตุผลไม่ได้

141
00:13:27,598 --> 00:13:32,058
‎การใช้คนอื่นเพื่อให้ตัวเองอยู่รอด
‎เป็นเรื่องปกติ

142
00:13:41,487 --> 00:13:43,487
‎(ถึงพี่ชาย ยูริ)

143
00:13:43,572 --> 00:13:46,412
‎ยูริ

144
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
‎หน้ากากอีกแล้ว

145
00:13:54,124 --> 00:13:55,714
‎ต้องฆ่าพวกหน้ากาก

146
00:13:56,544 --> 00:14:00,304
‎ระยะนี้เหมาะสำหรับซ้อมยิงพอดี

147
00:14:02,633 --> 00:14:03,473
‎หา

148
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
‎เมื่อกี้ฉันคิดในใจว่า "ซ้อม" เหรอ

149
00:14:06,887 --> 00:14:08,557
‎ก่อนที่จะฆ่าคนน่ะเหรอ

150
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
‎ไม่สิ พวกหน้ากากไม่ใช่คน

151
00:14:12,601 --> 00:14:15,981
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎นี่ฉันกำลังจะเสียสติเหมือนกันเหรอ

152
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
‎จะปล่อยฉันไปเหรอ

153
00:14:30,077 --> 00:14:31,997
‎โอ้โฮ

154
00:14:40,421 --> 00:14:41,961
‎หา

155
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
‎ฉันน่าจะยิงเธอ
‎โดยไม่ต้องคิดตั้งแต่แรก

156
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
‎ไอ้ปีศาจ

157
00:15:00,316 --> 00:15:01,476
‎แก…

158
00:15:07,781 --> 00:15:09,701
‎ไม่มาฆ่าฉันเหรอ

159
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
‎หรือกำลังดูท่าที ถ้าอย่างนั้น…

160
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
‎คือว่า ฉันกำลังจะโดดแล้วค่ะ

161
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
‎ฉันยอมแพ้แล้วล่ะ

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
‎ดูเหมือนจะเชื่อที่ฉันพูด

163
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
‎- จะกระโดดแล้วนะ
‎- แค่ต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

164
00:15:28,802 --> 00:15:30,142
‎สูงจังเลย

165
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
‎คืองี้นะ ดูเหมือนพี่ชายฉัน
‎ก็อยู่ในโลกนี้เหมือนกัน

166
00:15:34,850 --> 00:15:38,230
‎ถ้าเจอพี่ฉัน
‎ฝากบอกทีนะว่าฉันตายแล้ว

167
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
‎ชื่อของฉันคือ ฮนโจ ยูริ

168
00:15:57,873 --> 00:15:58,753
‎ใช่

169
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
‎พวกหน้ากากจะดูว่า
‎ฆ่าตัวตายจริงหรือเปล่า

170
00:16:03,045 --> 00:16:05,165
‎นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันมี

171
00:16:07,049 --> 00:16:07,929
‎เอาไปซะ

172
00:16:14,056 --> 00:16:16,136
‎สำเร็จ แต่ว่า…

173
00:16:16,934 --> 00:16:19,854
‎เจ็บจัง

174
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
‎แต่ฉันก็เอาชนะปีศาจนั่นได้

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,860
‎เจ็บแค่นี้ไม่เท่าไรหรอก

176
00:16:33,283 --> 00:16:34,703
‎ยังไม่ตายเหรอ เป็นไปได้ไง

177
00:16:37,413 --> 00:16:40,423
‎ไม่จริงน่า เป็นมนุษย์เหรอ

178
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
‎พวกหน้ากาก…

179
00:16:43,293 --> 00:16:44,713
‎เป็นมนุษย์เหมือนกันเหรอ

180
00:16:46,171 --> 00:16:49,221
‎นี่ ฉันมีอะไรอยากจะถามหน่อย

181
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
‎เดี๋ยว อย่าเข้ามาใกล้นะ

182
00:16:52,970 --> 00:16:55,100
‎ไม่งั้นฉันจะต้องฆ่าเธอ

183
00:16:56,015 --> 00:16:56,845
‎หา

184
00:16:57,558 --> 00:17:00,308
‎สมองฉันยังถูกควบคุมอยู่

185
00:17:01,437 --> 00:17:04,307
‎ฉันทำตามคำสั่งในหัว

186
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
‎คำสั่งเหรอ

187
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
‎อย่าดูด้านหลังหน้ากากเป็นอันขาด

188
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
‎ฉันว่ามันน่าจะเป็น
‎อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

189
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
‎- คำสั่งต่อไป…
‎- เอ๊ะ

190
00:17:17,327 --> 00:17:19,157
‎ต้องทำตาม

191
00:17:19,955 --> 00:17:23,995
‎"ถ้าโค้ดได้รับความเสียหาย
‎ให้ระงับการทำงานทั้งหมดทันที"

192
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
‎เอ๊ะ

193
00:17:27,796 --> 00:17:29,546
‎จบชีวิตตัวเองซะ

194
00:17:32,301 --> 00:17:35,511
‎ถอดหน้ากากสิ น่าจะไม่เป็นไรนะ

195
00:17:35,596 --> 00:17:38,386
‎ไม่ได้ ฉันขัดคำสั่งไม่ได้

196
00:17:38,474 --> 00:17:40,104
‎- งั้นฉันถอดให้
‎- อย่าเข้ามา

197
00:17:41,852 --> 00:17:43,852
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

198
00:17:45,397 --> 00:17:47,067
‎ยูริ

199
00:17:47,858 --> 00:17:51,398
‎หวังว่าจะได้เจอพี่ชายนะ

200
00:17:53,947 --> 00:17:57,697
‎ไม่ รอก่อน

201
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
‎ในที่สุดฉันก็…

202
00:18:06,668 --> 00:18:07,708
‎ได้ตายอย่างสงบ

203
00:18:16,512 --> 00:18:18,262
‎พวกหน้ากากเป็นมนุษย์

204
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
‎ไม่ใช่ปีศาจ

205
00:18:21,642 --> 00:18:24,142
‎ฉันสื่อสารกับพวกเขาได้

206
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
‎ฉันเพิ่งยิงคนไป

207
00:18:30,234 --> 00:18:31,614
‎ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่

208
00:18:32,444 --> 00:18:35,244
‎- ก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- หา

209
00:18:36,573 --> 00:18:41,503
‎ในโลกนี้ ถ้าเธอไม่เสียสติก็แปลกแล้ว

210
00:18:42,913 --> 00:18:43,873
‎ไม่ใช่นะ

211
00:18:46,416 --> 00:18:49,546
‎โลกนี้ยังมีสิ่งเราไม่เข้าใจ
‎เต็มไปหมด

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,336
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่รู้แน่นอน

213
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
‎ศัตรูตัวจริงไม่ใช่พวกหน้ากาก

214
00:18:55,551 --> 00:18:58,301
‎สมองฉันยังถูกควบคุมอยู่

215
00:18:59,555 --> 00:19:00,755
‎มีคนออกคำสั่งพวกหน้ากาก

216
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
‎ฉันทำตามคำสั่งในหัว

217
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
‎พวกที่ออกคำสั่งคือศัตรูตัวจริง

218
00:19:08,397 --> 00:19:10,067
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องมีชีวิตรอด

219
00:19:19,575 --> 00:19:21,825
‎จริงสิ ยังไม่ได้กินอะไรเลย

220
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
‎ว่าแต่ที่แบบนี้จะมีของกินไหมนะ

221
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
‎อะไรน่ะ

222
00:19:34,131 --> 00:19:35,761
‎ใส่ของไว้หลายอย่างเลย

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
‎หรือว่าจะเป็นเสบียงนะ

224
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
‎มีแม้กระทั่งนี่

225
00:19:41,054 --> 00:19:44,144
‎หน้ากากคนเมื่อกี้พละกำลังสุดยอดมาก

226
00:19:44,224 --> 00:19:46,234
‎ถึงจะถูกใครควบคุมอยู่ก็เถอะ

227
00:19:50,856 --> 00:19:52,936
‎ต้องจัดการให้ได้ในคราวเดียว

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,828
‎ยังไงฉันก็ต้องมีชีวิตรอดให้ได้

229
00:20:05,495 --> 00:20:07,655
‎ตึกนั้นจากที่เห็น

230
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
‎มีสะพานแขวน
‎อย่างน้อยสามแห่งเชื่อมอยู่

231
00:20:10,918 --> 00:20:12,998
‎ทั้งหมดเชื่อมไปที่ตึกนั้น

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
‎ต้องมีพวกหน้ากากอยู่ในนั้นแน่ๆ

233
00:20:18,967 --> 00:20:23,217
‎แต่ถึงจะเพราะโชคช่วย
‎ฉันก็เอาชนะหน้ากากเมดมาได้

234
00:20:24,723 --> 00:20:28,523
‎มั่นใจเข้าไว้
‎ถ้าเป็นฉัน ต้องรอดได้แน่

235
00:20:33,065 --> 00:20:34,265
‎เอ๊ะ

236
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
‎เฮลิคอปเตอร์เหรอ

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
‎นี่ฉันต้องตายเหรอเนี่ย

238
00:21:05,973 --> 00:21:09,103
‎ฉันยังไม่อยากตาย

239
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
‎เกือบไปแล้ว

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
‎เอ๊ะ

241
00:21:36,503 --> 00:21:38,343
‎นึกแล้วว่าต้องมีพวกหน้ากากอยู่

242
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
‎พวกนั้นไม่ปล่อยเราไปง่ายๆ แน่

243
00:21:42,634 --> 00:21:46,264
‎ถูกยิงตาย เจ้าหน้ากากนั่นมีปืน

244
00:21:47,222 --> 00:21:48,972
‎กลับไปดีไหมนะ

245
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
‎ไม่ได้ อุตส่าห์เสี่ยงตาย
‎มาถึงที่นี่แล้ว

246
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
‎อะไรน่ะ

247
00:21:54,896 --> 00:21:57,476
‎มีกระดาษอยู่ในกระเป๋า

248
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
‎"บริการเฮลิคอปเตอร์ตามเวลา" เหรอ

249
00:22:05,282 --> 00:22:09,492
‎"เราให้บริการเฮลิคอปเตอร์
‎เพื่อออกจากที่นี่"

250
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
‎เมื่อกี้นี้น่ะเหรอ

251
00:22:11,955 --> 00:22:17,285
‎"ถ้าต้องการออกไปจากดินแดนนี้
‎หรือกลับสู่พื้นดิน

252
00:22:17,377 --> 00:22:19,757
‎กรุณาไปยังลานจอด"

253
00:22:20,422 --> 00:22:24,262
‎"บรรทุกผู้โดยสารได้สูงสุดหนึ่งคน"

254
00:22:24,926 --> 00:22:26,756
‎นี่มันอะไรกัน แต่ว่า…

255
00:22:28,013 --> 00:22:29,773
‎ถึงเป็นกับดักก็ต้องไป

256
00:22:30,390 --> 00:22:32,060
‎อยู่ที่นี่ไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

257
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
‎ที่นั่นต้องมีอะไรอยู่แน่

258
00:22:35,395 --> 00:22:36,895
‎ฉันก็เตรียมใจไว้แล้วเหมือนกัน

259
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
‎เดี๋ยวก่อนสิ ช่วยฉันด้วย

260
00:22:42,152 --> 00:22:45,822
‎ฉันมีแม่ที่อายุมากกับหมาแก่ๆ
‎ที่รอฉันกลับไปหาอยู่

261
00:22:45,906 --> 00:22:48,696
‎เจ็บนะ ทำแบบนั้นทำไม

262
00:22:49,701 --> 00:22:51,331
‎- หน้ากากที่มีปืนเหรอ
‎- ปล่อยฉันเถอะ

263
00:22:51,411 --> 00:22:54,211
‎- ต้องไปช่วยเขา
‎- ฉันไปทำอะไรให้เธอ

264
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
‎- เดี๋ยวนะ ไม่ใช่พวกหน้ากากเหรอ
‎- งั้นก็บอกมาสิว่าต้องการอะไร

265
00:22:57,292 --> 00:22:59,462
‎- มนุษย์เหรอ
‎- ฉันขอโทษ

266
00:22:59,544 --> 00:23:02,554
‎- อะไรกันล่ะนั่น
‎- ไว้ชีวิตฉันกับหมาเถอะ

267
00:24:29,384 --> 00:24:34,394
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์