SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
KARYA ASAL TSUINA MIURA, ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Dunia Yang Sukar Dimengerti."
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi
kerana telefon mungkin dimatikan atau berada di luar kawasan perkhidmatan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
Apa? Saya tak dapat hubungi mak dan ayah?
ABANG
- Yuri? - Abang?
Abang, tolong saya!
Saya tak dapat hubungi mak dan ayah.
Saya pergi ke sekolah,
kemudian tiba-tiba saya berada di puncak bangunan tinggi.
Saya tak tahu macam mana saya boleh sampai ke puncak bangunan ini!
Apa patut saya buat?
Bertenang, Yuri.
Jadi kamu juga ada di dunia ini?
"Dunia ini"?
Abang juga ada di sini?
Ya. Dengar sini, Yuri.
Kamu lebih tenang dan berani daripada yang kamu sangka.
Dengar cakap abang baik-baik.
Pertama, dunia ini ialah realiti. Ini bukan mimpi atau ilusi.
Apa?
Abang dah periksa banyak bangunan, tapi tangga semuanya ditutup.
Kita tak boleh turun.
TINGKAT BAWAH DITUTUP
Lif pun abang tak jumpa.
Semua bangunan berhubung
dengan jambatan gantung.
Tolong!
Tidak! Jangan dekati saya!
Awak nak apa daripada saya?
Berhenti!
Berhenti.
Pergi!
Siapa itu? Orang gila?
- Maafkan saya! - Kenapa, Yuri?
Saya nampak orang bertopeng.
Orang bertopeng?
- Dia nampak kamu? - Tidak, saya jauh dari bangunan itu.
Tapi perempuan itu dalam bahaya.
Yuri, dengar sini.
- Tidak! - Matlamat Orang Bertopeng bukan membunuh.
- Apa? - Matlamat sebenar mereka…
Mereka mahu kita…
Kenapa pagar di sana terbuka?
ketakutan dan putus harapan…
Tidak!
hingga kita terjun dan bunuh diri.
Yuri, kamu tak apa-apa?
Bertenang, Yuri. Kamu dengar tak?
Ya. Saya tak apa-apa.
Saya faham, abang.
Dengar sini. Abang akan pergi cari kamu sekarang.
- Hati-hati. Tunggu abang datang. - Okey.
Kamu nampak bangunan yang paling tinggi dari sana?
Ya.
- Abang perlu tahu kamu ada di mana. - Apa?
Yuri, apa yang berlaku?
Yuri!
- Hei! - Alamak.
Yuri! Dengar tak?
Abang?
Yuri! Apa yang berlaku? Apa…
Hei! Pulangkan telefon saya!
Abang!
Saya mesti lari!
Macam mana kalau ini cuma mimpi?
Mungkin saya akan terjaga kalau saya jatuh dari sini.
Apa?
Hati-hati. Tunggu abang datang.
Tidak! Saya takkan mati sebelum abang datang!
Aduh…
Hei, awak!
Awak tak apa-apa?
Ya!
Awak cedera?
Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Mujurlah saya tak terlambat.
Tuan di sini rupanya.
Mizushita.
Ya?
Pegawai polis tak boleh takut tempat tinggi dan jambatan gantung.
- Syukurlah. - Maaf.
Saya tak keseorangan lagi.
Siapa orang-orang bertopeng itu sebenarnya?
Entah.
Ini pedang betul.
Orang Bertopeng pun takkan selamat kalau jatuh dari ketinggian ini, bukan?
Nampaknya begitulah.
Apa? Saya jatuh?
Matilah saya!
Dia dah mati.
Biarlah. Saya peduli apa?
Saya dapat berdua-duaan dengan pelajar sekolah tinggi.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Nanti dulu.
Kenapa awak berkelakuan aneh?
Tentulah saya naik gila!
Saya dibawa ke dunia aneh ini!
Tapi saya gembira sekarang.
Penyelia saya yang menjengkelkan dah mati.
- Baiklah. Berdiri di depan dinding itu. - Apa?
Berdiri di depan dinding itu sekarang!
Kemudian tanggalkan baju awak.
Cepat sikit kalau awak tak nak mati.
Jangan bergerak, okey?
Saya mungkin akan tertikam awak.
Saya tak boleh buat begini di dunia sebenar!
- Bagus. Tanggalkan seluar dalam awak. - Apa?
Cepat!
Jangan lucutkan skirt awak.
Stoking pun tak perlu tanggalkan.
Ini lebih baik daripada mati.
Cepat, sebelum Orang Bertopeng datang.
Tidak. Saya rasa senjata mereka biasa-biasa saja.
Dengan pedang dan pistol ini,
saya takkan kalah!
Abang.
Saya akan lindungi awak, jadi lebih baik awak ikut cakap saya!
Dia tembak dari sana?
Apa namanya? Saya lupa.
Penembak hendap!
Senjata Orang Bertopeng biasa-biasa saja? Mana ada!
Tolong saya.
Sakitnya.
- Dia masih hidup? - Panasnya.
Tidak. Mereka tak bunuh dia.
Jadi memang betullah.
Orang Bertopeng hanya mahu menakutkan orang lain sampai mereka bunuh diri.
Tapi kalau mangsa tak nak bunuh diri, mereka akan dibunuh.
Ini cara mereka.
Tapi saya takkan…
Saya takkan mengalah selagi saya tak jumpa abang saya!
Polis ini ada apa-apakah
yang boleh tolong saya lari daripada Penembak Hendap Bertopeng itu?
Apa?
Untuk terus hidup di dunia ini, saya tak boleh lembut hati.
Saya perlu memperalatkan orang lain untuk terus hidup di sini!
UNTUK ABANG, DARIPADA YURI
"Yuri."
Orang Bertopeng Lagi.
Saya mesti bunuh dia.
Saya boleh berlatih menembak dari jarak ini.
Apa?
Saya cakap "berlatih menembak"?
Sebelum cuba membunuh?
Tidak, Orang Bertopeng bukan manusia.
Mungkinkah saya juga dah hilang akal?
Dia tak serang saya?
Wah…
Apa?
Saya patut tembak saja tanpa berfikir panjang!
Binatang!
Awak…
Dia tak nak bunuh saya?
Dia cuba menguji saya? Kalau begitu…
Saya akan terjun sekarang.
Saya tak nak hidup lagi.
Nampaknya dia faham.
- Saya terjun sekarang. - Saya cuma perlu alihkan perhatiannya.
Tingginya.
Nampaknya abang saya juga ada di dunia ini.
Kalau awak jumpa dia, beritahu dia saya dah mati.
Nama saya Yuri Honjo.
Ya.
Mereka akan tengok kalau mangsa betul-betul bunuh diri.
Ini satu-satunya peluang saya!
Rasakan!
Saya tembak dia, tapi…
Sakitnya!
Tapi saya berjaya tewaskan dia!
Sakit sikit saja!
Dia masih hidup? Macam mana?
Biar betul. Dia manusia?
Orang Bertopeng…
juga manusia?
Hei! Saya nak tanya awak sesuatu!
Tunggu! Jangan dekati saya.
Saya akan bunuh awak!
Apa?
Otak saya masih dikawal.
Saya cuma ikut arahan topeng.
Arahan?
Jangan lihat belakang topeng ini.
Saya rasa ini topeng elektronik.
- Arahan seterusnya… - Apa?
Saya mesti akur.
"Jika berlaku kerosakan kod, hentikan semua fungsi."
Apa?
Bunuh diri sekarang.
Awak boleh tanggalkan saja topeng itu!
Tidak. Saya tak boleh ingkar arahan.
- Biar saya tolong awak! - Jangan!
Saya tak boleh buat apa-apa.
Yuri…
Saya harap awak dapat jumpa abang awak.
Tidak! Tunggu!
Akhirnya saya boleh bersemadi…
dengan tenang.
Orang Bertopeng ialah manusia.
Mereka bukan raksasa.
Saya dapat bercakap dengan dia.
Saya tembak dia.
Saya rasa macam nak gila!
- Saya dah cakap. - Apa?
Mustahil awak tak hilang akal di dunia ini.
Itu tak benar!
Masih banyak yang saya tak tahu tentang dunia ini.
Tapi satu perkara yang pasti.
Musuh kami bukan Orang Bertopeng.
Otak saya masih dikawal.
Topeng yang beri arahan.
Saya cuma ikut arahan topeng.
Topenglah musuh yang sebenar!
Saya takkan mati di sini!
Saya belum makan lagi.
Ada makanankah di sini?
Apa itu?
Beg ini penuh dengan barang.
Ini bekalan keperluankah?
Senjata pun ada.
Gadis Bertopeng tadi sangat tangkas
walaupun dikawal oleh topeng.
Saya mesti tewaskan mereka serta-merta.
Saya mesti beranikan diri!
Saya rasa bangunan itu
ada sekurang-kurangnya tiga jambatan gantung.
Semuanya berhubung dengan bangunan itu.
Tentu ada Orang Bertopeng di sana.
Saya bernasib baik kerana dapat tewaskan Gadis Bertopeng tadi.
Jangan takut! Saya takkan mati!
Apa?
Helikopter?
Saya akan matikah?
Saya tak nak mati!
Nasib baik.
Apa?
Tentu ada Orang Bertopeng di sini.
Bukan mudah untuk saya lalu.
Dia mati ditembak. Orang Bertopeng yang bunuh dia ada pistol.
Mungkin saya patut patah balik.
Tidak! Saya hampir mati menyeberang ke bangunan ini!
Apa?
Ada sesuatu dalam poket dia.
"Perkhidmatan Helikopter Rutin"?
"Kami membantu membawa anda keluar dengan helikopter."
Helikopter tadi?
"Jika anda ingin keluar dari dunia ini atau turun ke bawah,
sila pergi ke depot."
"Muatan maksimum ialah seorang saja."
Ini tak masuk akal. Tapi…
Saya mesti pergi walaupun ini perangkap!
Tak guna saya menunggu di sini saja.
Saya pasti akan jumpa sesuatu di sana!
Saya dah bersedia!
Tunggu! Tolong saya!
Ibu dan anjing saya yang tua menunggu saya pulang…
Aduh! Kenapa awak tembak?
Orang Bertopeng berpistol?
- Saya mesti selamatkan dia! - Apa salah saya?
- Apa? Dia tak bertopeng. - Awak nak apa?
- Dia gadis biasa? - Saya minta maaf!
- Biar betul! - Kasihanilah saya dan anjing saya!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana