1
00:00:06,006 --> 00:00:10,336
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:55,513 --> 00:01:00,273
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE
ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA

3
00:02:25,228 --> 00:02:27,558
<i>„Jednostavno ne razumijem ovaj svijet.“</i>

4
00:02:31,109 --> 00:02:34,779
<i>Broj koji ste birali je nedostupan</i>

5
00:02:34,863 --> 00:02:38,373
<i>jer je ugašen ili nema mreže.</i>

6
00:02:39,576 --> 00:02:43,616
<i>Broj koji ste birali je nedostupan…</i>

7
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
<i>Zašto ne mogu dobiti mamu i tatu?</i>

8
00:02:57,677 --> 00:03:02,517
VELIKI BRAT

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,599
<i>-Yuri?</i>
-Rika?

10
00:03:06,436 --> 00:03:08,346
Rika, pomozi mi!

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,768
Ne mogu dobiti mamu i tatu.

12
00:03:10,857 --> 00:03:12,477
Bila sam u školi,

13
00:03:13,151 --> 00:03:16,991
ali odjednom sam se stvorila
na nekoj visokoj zgradi.

14
00:03:17,071 --> 00:03:20,871
Na krovu sam i tako sam zbunjena!

15
00:03:22,076 --> 00:03:23,826
Što da učinim?

16
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
<i>Yuri, smiri se.</i>

17
00:03:26,122 --> 00:03:27,752
<i>Tu si, na ovome svijetu?</i>

18
00:03:28,666 --> 00:03:29,666
„Ovome svijetu“?

19
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
I ti si tu?

20
00:03:33,129 --> 00:03:35,379
<i>Da. Yuri, slušaj me.</i>

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,014
<i>Puno si mirnija i hrabrija
nego što misliš.</i>

22
00:03:40,678 --> 00:03:42,348
<i>Pozorno me slušaj.</i>

23
00:03:43,139 --> 00:03:47,939
<i>Kao prvo, ovaj je svijet stvarnost.
To nije san ni iluzija.</i>

24
00:03:48,019 --> 00:03:48,939
Što?

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,610
<i>Provjerio sam više zgrada,
ali sve su stube blokirane.</i>

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,614
<i>Ne možemo doći do tla.</i>

27
00:03:55,693 --> 00:03:56,863
ZABRANJEN PRISTUP PRIZEMLJU

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,275
<i>Ne mogu naći ni dizalo.</i>

29
00:03:59,906 --> 00:04:01,526
<i>Zgrade su…</i>

30
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
<i>povezane visećim mostovima.</i>

31
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Upomoć!

32
00:04:10,124 --> 00:04:12,634
Ne! Makni se od mene!

33
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
Što želiš od mene?

34
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
Samo prestani!

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,303
Prestani.

36
00:04:22,136 --> 00:04:23,546
Odlazi!

37
00:04:26,641 --> 00:04:27,811
Odlazi!

38
00:04:27,892 --> 00:04:30,232
Tko je to? Neki luđak?

39
00:04:30,311 --> 00:04:32,191
-Oprosti mi!
<i>-Yuri, što je bilo?</i>

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,612
To je… Neki čudak s maskom.

41
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
<i>Maska je ondje?</i>

42
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
<i>-Je li te vidio?</i>
-Ne, dovoljno sam udaljena.

43
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
Ali ona žena nije.

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
<i>Slušaj me, Yuri.</i>

45
00:04:44,325 --> 00:04:48,745
-Ne!
<i>-Maska nema namjeru ubiti.</i>

46
00:04:48,830 --> 00:04:51,500
-Što?
<i>-Njegova stvarna namjera…</i>

47
00:04:55,295 --> 00:04:58,125
<i>Maske žele…</i>

48
00:05:00,216 --> 00:05:02,136
Zašto je ograda otvorena?

49
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
<i>…da postanemo očajni…</i>

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,179
Ne!

51
00:05:30,621 --> 00:05:32,501
<i>…i da skočimo i počinimo samoubojstvo.</i>

52
00:05:48,347 --> 00:05:50,267
<i>Yuri, jesi li dobro?</i>

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,309
<i>Smiri se. Yuri, čuješ me?</i>

54
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
Da. Dobro sam.

55
00:05:56,814 --> 00:05:58,904
Shvaćam što želiš reći, Rika.

56
00:05:59,776 --> 00:06:02,396
<i>Slušaj. Izaći ću i probati te naći.</i>

57
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
<i>-Budi na sigurnom dok ne dođem.</i>
-Može.

58
00:06:07,366 --> 00:06:10,116
<i>Vidiš li neku posebno visoku zgradu?</i>

59
00:06:12,497 --> 00:06:13,577
Da, vidim je.

60
00:06:15,333 --> 00:06:18,213
<i>-Pokušajmo otkriti gdje si.</i>
-Što?

61
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
<i>Yuri, što je bilo?</i>

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,861
<i>Yuri!</i>

63
00:06:45,613 --> 00:06:46,703
<i>-Hej!</i>
-O, ne.

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,531
<i>Yuri! Čuješ li me?</i>

65
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
Rika?

66
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
<i>Yuri! Što je bilo? Što…</i>

67
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
Hej! Vrati mi ga!

68
00:07:02,922 --> 00:07:03,842
Rika!

69
00:07:18,312 --> 00:07:19,362
<i>Moram pobjeći!</i>

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,306
<i>Što ako je ovo zapravo san?</i>

71
00:07:53,139 --> 00:07:56,269
<i>Možda se probudim ako padnem odavde.</i>

72
00:08:05,651 --> 00:08:07,071
Što?

73
00:08:10,406 --> 00:08:12,906
<i>Budi na sigurnom dok ne dođem.</i>

74
00:08:16,370 --> 00:08:22,540
<i>Ne! Neću umrijeti dok ne vidim brata!</i>

75
00:08:48,486 --> 00:08:50,066
To boli…

76
00:09:06,420 --> 00:09:07,840
Hej, ti!

77
00:09:08,798 --> 00:09:09,878
Jesi li dobro?

78
00:09:09,966 --> 00:09:11,046
Da!

79
00:09:16,847 --> 00:09:18,517
Jesi li ozlijeđena?

80
00:09:18,599 --> 00:09:20,269
Dobro sam, hvala vam puno.

81
00:09:22,103 --> 00:09:23,523
Dobro da sam stigao na vrijeme.

82
00:09:23,604 --> 00:09:26,614
Gospodine. Napokon sam vas sustigao.

83
00:09:27,275 --> 00:09:28,645
Mizushita.

84
00:09:28,734 --> 00:09:29,744
Da?

85
00:09:30,236 --> 00:09:35,116
Policajac se ne smije bojati visina
i visećih mostova.

86
00:09:35,199 --> 00:09:36,239
<i>-Kakvo olakšanje.</i>
-Oprostite.

87
00:09:36,951 --> 00:09:38,741
<i>Više nisam sama.</i>

88
00:09:38,828 --> 00:09:41,118
Tko su bili oni maskirani tipovi?

89
00:09:41,205 --> 00:09:42,245
Nemam pojma.

90
00:09:42,331 --> 00:09:44,881
Ovo je pravi japanski mač.

91
00:09:44,959 --> 00:09:48,499
Čak ni maske ne mogu
preživjeti ovu visinu.

92
00:09:48,588 --> 00:09:50,338
Čini se da je tako.

93
00:09:55,136 --> 00:09:56,756
<i>Samo malo, zar padam?</i>

94
00:09:56,846 --> 00:09:58,966
<i>Tlo je sve bliže!</i>

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,397
Umro je.

96
00:10:06,063 --> 00:10:08,073
A, dobro. Što me briga za to?

97
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
Mogu biti sam sa srednjoškolkom.

98
00:10:13,279 --> 00:10:15,199
To se nudi jednom u životu.

99
00:10:16,907 --> 00:10:20,287
Samo malo.

100
00:10:20,369 --> 00:10:22,369
Ponašate se ludo.

101
00:10:22,455 --> 00:10:24,535
Naravno da ću poludjeti!

102
00:10:24,624 --> 00:10:28,634
Došao sam u ovaj ludi svijet!

103
00:10:31,005 --> 00:10:34,335
Ali sada se osjećam sjajno.

104
00:10:34,425 --> 00:10:36,925
I moj je naporni nadzornik mrtav.

105
00:10:37,011 --> 00:10:39,761
-U redu. Stani uza zid.
-Što?

106
00:10:39,847 --> 00:10:42,177
Stani pred zid, dovraga!

107
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
I skini majicu.

108
00:10:45,895 --> 00:10:47,725
Požuri ako ne želiš umrijeti.

109
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Ne miči se, u redu?

110
00:10:59,950 --> 00:11:02,950
Možda te ubodem i ubijem.

111
00:11:06,499 --> 00:11:11,049
Nema šanse da bih ovo mogao
u stvarnome svijetu!

112
00:11:18,886 --> 00:11:22,256
-Dobra curica. Sada skini gaćice.
-Što?

113
00:11:22,348 --> 00:11:23,888
Brzo ih skidaj!

114
00:11:23,974 --> 00:11:26,524
Majicu ostavi na sebi, u redu?

115
00:11:27,311 --> 00:11:29,361
I čarape isto.

116
00:11:31,899 --> 00:11:34,939
<i>Ovo je bolje od umiranja.</i>

117
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Požuri, mogla bi doći maska.

118
00:11:39,657 --> 00:11:43,907
Čekaj. Čini se da oni imaju
samo jadno oružje.

119
00:11:43,994 --> 00:11:46,124
S ovim mačem i svojim pištoljem,

120
00:11:46,622 --> 00:11:48,542
mogao bih biti nedodirljiv!

121
00:11:48,624 --> 00:11:49,794
<i>Rika.</i>

122
00:11:51,252 --> 00:11:58,132
Odsad ću te ja štititi,
zato bolje učini što ti kažem!

123
00:12:12,022 --> 00:12:13,692
<i>Pucao je skroz od tamo?</i>

124
00:12:14,191 --> 00:12:16,361
<i>Da vidimo, kako se ono zovu?</i>

125
00:12:17,987 --> 00:12:19,237
<i>Snajperi!</i>

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,449
<i>Maske nose samo jadno oružje?
To baš i nije točno!</i>

127
00:12:24,034 --> 00:12:25,914
Pomozi mi.

128
00:12:27,079 --> 00:12:29,209
Boli me.

129
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
<i>-Živ je?</i>
-Tako je vruće.

130
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
<i>Ne. Nisu ga ubili.</i>

131
00:12:33,794 --> 00:12:34,924
<i>Dakle, istina je.</i>

132
00:12:35,004 --> 00:12:38,634
<i>Maske tjeraju ljude na samoubojstvo.</i>

133
00:12:40,259 --> 00:12:44,259
<i>Ali ako ne pokažeš namjeru to učiniti,
ubit će te.</i>

134
00:12:47,016 --> 00:12:49,186
<i>Tako oni funkcioniraju.</i>

135
00:12:50,811 --> 00:12:53,151
<i>Ali ja neću…</i>

136
00:12:55,065 --> 00:12:58,025
<i>Neću odustati dok ne vidim svog brata!</i>

137
00:13:00,613 --> 00:13:04,993
<i>Pitam se ima li ovo truplo išta kod sebe</i>

138
00:13:05,659 --> 00:13:10,499
<i>što će mi pomoći u bijegu
od Snajper-Maske.</i>

139
00:13:13,667 --> 00:13:14,497
Što?

140
00:13:21,342 --> 00:13:26,352
<i>Da bih preživjela u ovome svijetu,
ne smije me zaslijepiti razum.</i>

141
00:13:27,598 --> 00:13:32,058
<i>Iskorištavanje drugih da bi se preživjelo
ovdje je normalno!</i>

142
00:13:41,487 --> 00:13:43,487
VELIKOM BRATU
YURI

143
00:13:43,572 --> 00:13:46,412
„Yuri.“

144
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
<i>Još jedna maska.</i>

145
00:13:54,124 --> 00:13:55,714
<i>Moram je ubiti.</i>

146
00:13:56,544 --> 00:14:00,304
<i>Ova udaljenost savršena je
za vježbanje gađanja.</i>

147
00:14:02,633 --> 00:14:03,473
Što?

148
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
<i>Jesam li upravo rekla „vježbanje“?</i>

149
00:14:06,887 --> 00:14:08,557
<i>Prije nego nekoga ubijem?</i>

150
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
<i>Čekaj, maske nisu ljudi.</i>

151
00:14:12,601 --> 00:14:15,981
<i>Gubim li i ja razum?</i>

152
00:14:17,398 --> 00:14:18,478
<i>Zar će me pustiti?</i>

153
00:14:30,077 --> 00:14:31,997
Ajme…

154
00:14:40,421 --> 00:14:41,961
Što?

155
00:14:51,765 --> 00:14:55,185
<i>Mogla sam je upucati
bez toliko razmišljanja!</i>

156
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
Čudovište jedno!

157
00:15:00,316 --> 00:15:01,476
Ti…

158
00:15:07,781 --> 00:15:09,701
<i>Ne dolazi me ubiti?</i>

159
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
<i>Zar me samo provjerava? Onda…</i>

160
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
Samo da znaš, skočit ću.

161
00:15:18,250 --> 00:15:20,630
Predajem se.

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,211
<i>Čini se da shvaća.</i>

163
00:15:22,296 --> 00:15:24,716
-Skočit ću.
<i>-Trebam joj skrenuti pažnju.</i>

164
00:15:28,802 --> 00:15:30,142
Tako smo visoko.

165
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
Čini se da je i moj brat u ovome svijetu.

166
00:15:34,850 --> 00:15:38,230
Ako ga vidiš, reci mu da sam umrla.

167
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
Zovem se… Yuri Honjo.

168
00:15:57,873 --> 00:15:58,753
<i>Tako je.</i>

169
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
<i>Maske provjeravaju
je li se netko stvarno ubio.</i>

170
00:16:03,045 --> 00:16:05,165
<i>Ovo je moja jedina šansa!</i>

171
00:16:07,049 --> 00:16:07,929
Eto ti!

172
00:16:14,056 --> 00:16:16,136
<i>Uspjela sam, ali…</i>

173
00:16:16,934 --> 00:16:19,854
To boli!

174
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
<i>Ali pobijedila sam to čudovište!</i>

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,860
<i>Ova je bol ništa!</i>

176
00:16:33,283 --> 00:16:34,703
<i>Još je živa? Ali kako?</i>

177
00:16:37,413 --> 00:16:40,423
<i>Zezaš me? Ona je ljudsko biće?</i>

178
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
<i>Maske su…</i>

179
00:16:43,293 --> 00:16:44,713
<i>ljudi poput nas?</i>

180
00:16:46,171 --> 00:16:49,221
Hej! Želim te nešto pitati!

181
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Čekaj! Ne prilazi mi.

182
00:16:52,970 --> 00:16:55,100
Ubit ću te!

183
00:16:56,015 --> 00:16:56,845
Što?

184
00:16:57,558 --> 00:17:00,308
Još uvijek mi netko kontrolira mozak.

185
00:17:01,437 --> 00:17:04,307
Činim ono što mi Naredba kaže.

186
00:17:04,898 --> 00:17:05,938
Naredba?

187
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
Nikad ne gledaj u stražnju stranu maske!

188
00:17:09,945 --> 00:17:11,945
Mislim da je to nešto elektronički.

189
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
-Sljedeća Naredba…
-Što?

190
00:17:17,327 --> 00:17:19,157
Moram to učiniti.

191
00:17:19,955 --> 00:17:23,995
„Ako je kod oštećen,
brzo obustavi sve funkcije.“

192
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Što?

193
00:17:27,796 --> 00:17:29,546
<i>Oduzmi si život.</i>

194
00:17:32,301 --> 00:17:35,511
Skini masku! To bi trebalo uspjeti!

195
00:17:35,596 --> 00:17:38,386
Ne. Moram poslušati Naredbu.

196
00:17:38,474 --> 00:17:40,104
-Onda ću ja!
-Ne prilazi!

197
00:17:41,852 --> 00:17:43,852
Ne mogu više.

198
00:17:45,397 --> 00:17:47,067
Yuri…

199
00:17:47,858 --> 00:17:51,398
Nadam se da ćeš naći svog brata.

200
00:17:53,947 --> 00:17:57,697
Ne! Čekaj!

201
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
<i>Napokon mogu biti…</i>

202
00:18:06,668 --> 00:18:07,708
<i>u miru.</i>

203
00:18:16,512 --> 00:18:18,262
Maske su ljudi.

204
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
Nisu čudovišta.

205
00:18:21,642 --> 00:18:24,142
Mogla sam komunicirati s njima.

206
00:18:24,645 --> 00:18:27,645
Upravo sam upucala nekoga.

207
00:18:30,234 --> 00:18:31,614
Gubim razum!

208
00:18:32,444 --> 00:18:35,244
-Rekao sam ti.
-Što?

209
00:18:36,573 --> 00:18:41,503
Da bi bilo čudno kad ne bi poludjela
u ovome svijetu.

210
00:18:42,913 --> 00:18:43,873
U krivu si!

211
00:18:46,416 --> 00:18:49,546
<i>Još puno toga moram shvatiti
u vezi ovoga svijeta.</i>

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,336
<i>Ali jedno je sigurno.</i>

213
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
<i>Maske nisu naši stvarni neprijatelji.</i>

214
00:18:55,551 --> 00:18:58,301
Još uvijek mi netko kontrolira mozak.

215
00:18:59,555 --> 00:19:00,755
<i>Maske dobivaju naredbe.</i>

216
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
Činim ono što mi Naredba kaže.

217
00:19:05,602 --> 00:19:07,352
<i>One su zapravo naši neprijatelji!</i>

218
00:19:08,397 --> 00:19:10,067
<i>Preživjet ću bez obzira na sve!</i>

219
00:19:19,575 --> 00:19:21,825
Tako je. Nisam ništa jela.

220
00:19:22,327 --> 00:19:25,617
Ima li ovdje uopće hrane?

221
00:19:26,790 --> 00:19:27,920
Što je to?

222
00:19:34,131 --> 00:19:35,761
<i>Toliko je toga unutra.</i>

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,761
<i>Jesu li to namirnice?</i>

224
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
<i>Čak sam i ovo našla.</i>

225
00:19:41,054 --> 00:19:44,144
<i>Maska od maloprije imala je
impresivne atletske sposobnosti</i>

226
00:19:44,224 --> 00:19:46,234
<i>čak i dok ju je netko drugi kontrolirao.</i>

227
00:19:50,856 --> 00:19:52,936
<i>Moram ih pobijediti na licu mjesta.</i>

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,828
<i>Moram preživjeti bez obzira na sve!</i>

229
00:20:05,495 --> 00:20:07,655
<i>Koliko vidim, ta zgrada ima</i>

230
00:20:07,748 --> 00:20:09,998
<i>barem tri viseća mosta.</i>

231
00:20:10,918 --> 00:20:12,998
<i>Svi oni vode do te zgrade.</i>

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,508
Maska je sigurno ondje unutra.

233
00:20:18,967 --> 00:20:23,217
<i>I ako sam imala sreće,
pobijedila sam Masku Sluškinju.</i>

234
00:20:24,723 --> 00:20:28,523
<i>Budi snažna! Znam da ću preživjeti!</i>

235
00:20:33,065 --> 00:20:34,265
Što?

236
00:20:34,358 --> 00:20:36,188
Helikopter?

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,793
<i>Zar ću umrijeti?</i>

238
00:21:05,973 --> 00:21:09,103
<i>Ne želim umrijeti!</i>

239
00:21:23,782 --> 00:21:25,532
<i>To je bilo blizu.</i>

240
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Što?

241
00:21:36,503 --> 00:21:38,343
Maska je sigurno blizu.

242
00:21:39,089 --> 00:21:41,089
Ovo neće biti lako.

243
00:21:42,634 --> 00:21:46,264
<i>Ubijena je. Maska ima pištolj.</i>

244
00:21:47,222 --> 00:21:48,972
Možda bih se trebala vratiti.

245
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
Ne! Riskirala sam svoj život
da dođem do tu!

246
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
Što je ovo?

247
00:21:54,896 --> 00:21:57,476
Nešto joj je u džepu.

248
00:22:02,070 --> 00:22:04,530
„Redovna služba spašavanja helikopterom“?

249
00:22:05,282 --> 00:22:09,492
„Redovno obavljamo
službu izlaza helikopterom.“

250
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
<i>Ono otprije?</i>

251
00:22:11,955 --> 00:22:17,285
<i>„Ako želite napustiti ovu sferu
ili se vratiti na tlo,</i>

252
00:22:17,377 --> 00:22:19,757
<i>molimo vas da se zaputite na terminal.“</i>

253
00:22:20,422 --> 00:22:24,262
<i>„Maksimalan kapacitet je jedna osoba.“</i>

254
00:22:24,926 --> 00:22:26,756
Ovo je ludo. Ali…

255
00:22:28,013 --> 00:22:29,773
<i>Moram ići, čak i ako je zamka!</i>

256
00:22:30,390 --> 00:22:32,060
<i>Ostanak mi neće pomoći.</i>

257
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
<i>Sigurno ću ondje nešto naći!</i>

258
00:22:35,395 --> 00:22:36,895
<i>I mentalno sam spremna!</i>

259
00:22:38,982 --> 00:22:42,072
Čekaj! Pomozi mi!

260
00:22:42,152 --> 00:22:45,822
Imam staru majku i još starijeg psa
koji me čekaju kod kuće…

261
00:22:45,906 --> 00:22:48,696
Boli me! Čemu to?

262
00:22:49,701 --> 00:22:51,331
<i>-Maska s pištoljem?</i>
-Pusti me!

263
00:22:51,411 --> 00:22:54,211
<i>-Moram ga spasiti!</i>
-Što sam ti ja ikad učinio?

264
00:22:54,289 --> 00:22:57,209
<i>-Samo malo! To nije maska?</i>
-Reci mi što želiš!

265
00:22:57,292 --> 00:22:59,462
<i>-To je osoba?</i>
-Ispričat ću se!

266
00:22:59,544 --> 00:23:02,554
<i>-Zezaš me?</i>
-Poštedi mene i mog psa.

267
00:24:29,384 --> 00:24:34,394
Prijevod titlova: Mia Gašparović