ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA
„Jednostavno ne razumijem ovaj svijet.“
Broj koji ste birali je nedostupan
jer je ugašen ili nema mreže.
Broj koji ste birali je nedostupan…
Zašto ne mogu dobiti mamu i tatu?
VELIKI BRAT
-Yuri? -Rika?
Rika, pomozi mi!
Ne mogu dobiti mamu i tatu.
Bila sam u školi,
ali odjednom sam se stvorila na nekoj visokoj zgradi.
Na krovu sam i tako sam zbunjena!
Što da učinim?
Yuri, smiri se.
Tu si, na ovome svijetu?
„Ovome svijetu“?
I ti si tu?
Da. Yuri, slušaj me.
Puno si mirnija i hrabrija nego što misliš.
Pozorno me slušaj.
Kao prvo, ovaj je svijet stvarnost. To nije san ni iluzija.
Što?
Provjerio sam više zgrada, ali sve su stube blokirane.
Ne možemo doći do tla.
ZABRANJEN PRISTUP PRIZEMLJU
Ne mogu naći ni dizalo.
Zgrade su…
povezane visećim mostovima.
Upomoć!
Ne! Makni se od mene!
Što želiš od mene?
Samo prestani!
Prestani.
Odlazi!
Tko je to? Neki luđak?
-Oprosti mi! -Yuri, što je bilo?
To je… Neki čudak s maskom.
Maska je ondje?
-Je li te vidio? -Ne, dovoljno sam udaljena.
Ali ona žena nije.
Slušaj me, Yuri.
-Ne! -Maska nema namjeru ubiti.
-Što? -Njegova stvarna namjera…
Maske žele…
Zašto je ograda otvorena?
…da postanemo očajni…
Ne!
…i da skočimo i počinimo samoubojstvo.
Yuri, jesi li dobro?
Smiri se. Yuri, čuješ me?
Da. Dobro sam.
Shvaćam što želiš reći, Rika.
Slušaj. Izaći ću i probati te naći.
-Budi na sigurnom dok ne dođem. -Može.
Vidiš li neku posebno visoku zgradu?
Da, vidim je.
-Pokušajmo otkriti gdje si. -Što?
Yuri, što je bilo?
Yuri!
-Hej! -O, ne.
Yuri! Čuješ li me?
Rika?
Yuri! Što je bilo? Što…
Hej! Vrati mi ga!
Rika!
Moram pobjeći!
Što ako je ovo zapravo san?
Možda se probudim ako padnem odavde.
Što?
Budi na sigurnom dok ne dođem.
Ne! Neću umrijeti dok ne vidim brata!
To boli…
Hej, ti!
Jesi li dobro?
Da!
Jesi li ozlijeđena?
Dobro sam, hvala vam puno.
Dobro da sam stigao na vrijeme.
Gospodine. Napokon sam vas sustigao.
Mizushita.
Da?
Policajac se ne smije bojati visina i visećih mostova.
-Kakvo olakšanje. -Oprostite.
Više nisam sama.
Tko su bili oni maskirani tipovi?
Nemam pojma.
Ovo je pravi japanski mač.
Čak ni maske ne mogu preživjeti ovu visinu.
Čini se da je tako.
Samo malo, zar padam?
Tlo je sve bliže!
Umro je.
A, dobro. Što me briga za to?
Mogu biti sam sa srednjoškolkom.
To se nudi jednom u životu.
Samo malo.
Ponašate se ludo.
Naravno da ću poludjeti!
Došao sam u ovaj ludi svijet!
Ali sada se osjećam sjajno.
I moj je naporni nadzornik mrtav.
-U redu. Stani uza zid. -Što?
Stani pred zid, dovraga!
I skini majicu.
Požuri ako ne želiš umrijeti.
Ne miči se, u redu?
Možda te ubodem i ubijem.
Nema šanse da bih ovo mogao u stvarnome svijetu!
-Dobra curica. Sada skini gaćice. -Što?
Brzo ih skidaj!
Majicu ostavi na sebi, u redu?
I čarape isto.
Ovo je bolje od umiranja.
Požuri, mogla bi doći maska.
Čekaj. Čini se da oni imaju samo jadno oružje.
S ovim mačem i svojim pištoljem,
mogao bih biti nedodirljiv!
Rika.
Odsad ću te ja štititi, zato bolje učini što ti kažem!
Pucao je skroz od tamo?
Da vidimo, kako se ono zovu?
Snajperi!
Maske nose samo jadno oružje? To baš i nije točno!
Pomozi mi.
Boli me.
-Živ je? -Tako je vruće.
Ne. Nisu ga ubili.
Dakle, istina je.
Maske tjeraju ljude na samoubojstvo.
Ali ako ne pokažeš namjeru to učiniti, ubit će te.
Tako oni funkcioniraju.
Ali ja neću…
Neću odustati dok ne vidim svog brata!
Pitam se ima li ovo truplo išta kod sebe
što će mi pomoći u bijegu od Snajper-Maske.
Što?
Da bih preživjela u ovome svijetu, ne smije me zaslijepiti razum.
Iskorištavanje drugih da bi se preživjelo ovdje je normalno!
VELIKOM BRATU YURI
„Yuri.“
Još jedna maska.
Moram je ubiti.
Ova udaljenost savršena je za vježbanje gađanja.
Što?
Jesam li upravo rekla „vježbanje“?
Prije nego nekoga ubijem?
Čekaj, maske nisu ljudi.
Gubim li i ja razum?
Zar će me pustiti?
Ajme…
Što?
Mogla sam je upucati bez toliko razmišljanja!
Čudovište jedno!
Ti…
Ne dolazi me ubiti?
Zar me samo provjerava? Onda…
Samo da znaš, skočit ću.
Predajem se.
Čini se da shvaća.
-Skočit ću. -Trebam joj skrenuti pažnju.
Tako smo visoko.
Čini se da je i moj brat u ovome svijetu.
Ako ga vidiš, reci mu da sam umrla.
Zovem se… Yuri Honjo.
Tako je.
Maske provjeravaju je li se netko stvarno ubio.
Ovo je moja jedina šansa!
Eto ti!
Uspjela sam, ali…
To boli!
Ali pobijedila sam to čudovište!
Ova je bol ništa!
Još je živa? Ali kako?
Zezaš me? Ona je ljudsko biće?
Maske su…
ljudi poput nas?
Hej! Želim te nešto pitati!
Čekaj! Ne prilazi mi.
Ubit ću te!
Što?
Još uvijek mi netko kontrolira mozak.
Činim ono što mi Naredba kaže.
Naredba?
Nikad ne gledaj u stražnju stranu maske!
Mislim da je to nešto elektronički.
-Sljedeća Naredba… -Što?
Moram to učiniti.
„Ako je kod oštećen, brzo obustavi sve funkcije.“
Što?
Oduzmi si život.
Skini masku! To bi trebalo uspjeti!
Ne. Moram poslušati Naredbu.
-Onda ću ja! -Ne prilazi!
Ne mogu više.
Yuri…
Nadam se da ćeš naći svog brata.
Ne! Čekaj!
Napokon mogu biti…
u miru.
Maske su ljudi.
Nisu čudovišta.
Mogla sam komunicirati s njima.
Upravo sam upucala nekoga.
Gubim razum!
-Rekao sam ti. -Što?
Da bi bilo čudno kad ne bi poludjela u ovome svijetu.
U krivu si!
Još puno toga moram shvatiti u vezi ovoga svijeta.
Ali jedno je sigurno.
Maske nisu naši stvarni neprijatelji.
Još uvijek mi netko kontrolira mozak.
Maske dobivaju naredbe.
Činim ono što mi Naredba kaže.
One su zapravo naši neprijatelji!
Preživjet ću bez obzira na sve!
Tako je. Nisam ništa jela.
Ima li ovdje uopće hrane?
Što je to?
Toliko je toga unutra.
Jesu li to namirnice?
Čak sam i ovo našla.
Maska od maloprije imala je impresivne atletske sposobnosti
čak i dok ju je netko drugi kontrolirao.
Moram ih pobijediti na licu mjesta.
Moram preživjeti bez obzira na sve!
Koliko vidim, ta zgrada ima
barem tri viseća mosta.
Svi oni vode do te zgrade.
Maska je sigurno ondje unutra.
I ako sam imala sreće, pobijedila sam Masku Sluškinju.
Budi snažna! Znam da ću preživjeti!
Što?
Helikopter?
Zar ću umrijeti?
Ne želim umrijeti!
To je bilo blizu.
Što?
Maska je sigurno blizu.
Ovo neće biti lako.
Ubijena je. Maska ima pištolj.
Možda bih se trebala vratiti.
Ne! Riskirala sam svoj život da dođem do tu!
Što je ovo?
Nešto joj je u džepu.
„Redovna služba spašavanja helikopterom“?
„Redovno obavljamo službu izlaza helikopterom.“
Ono otprije?
„Ako želite napustiti ovu sferu ili se vratiti na tlo,
molimo vas da se zaputite na terminal.“
„Maksimalan kapacitet je jedna osoba.“
Ovo je ludo. Ali…
Moram ići, čak i ako je zamka!
Ostanak mi neće pomoći.
Sigurno ću ondje nešto naći!
I mentalno sam spremna!
Čekaj! Pomozi mi!
Imam staru majku i još starijeg psa koji me čekaju kod kuće…
Boli me! Čemu to?
-Maska s pištoljem? -Pusti me!
-Moram ga spasiti! -Što sam ti ja ikad učinio?
-Samo malo! To nije maska? -Reci mi što želiš!
-To je osoba? -Ispričat ću se!
-Zezaš me? -Poštedi mene i mog psa.
Prijevod titlova: Mia Gašparović