‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה ‏מאויר על ידי טקהירו אובה -
‏"אני פשוט לא מבינה את העולם הזה."
‏המספר אליו חייגתם אינו מחובר,
‏אנא נסו שוב במועד מאוחר יותר.
‏המספר אליו חייגתם אינו מחובר…
‏מה? אני לא מצליחה להשיג את אימא ואבא?
‏- אחי הגדול -
‏יורי? ‏-ריקה?
‏ריקה, תעזור לי!
‏אני לא מצליחה להתקשר להורים.
‏הייתי בבית הספר,
‏ולפתע מצאתי את עצמי על גורד שחקים.
‏אני על גג הבניין, ואני פשוט מבולבלת כל כך!
‏מה אני אמורה לעשות?
‏יורי, תירגעי.
‏אז את כאן, בעולם הזה?
‏"בעולם הזה"?
‏גם אתה כאן?
‏כן. יורי, תקשיבי לי.
‏את רגועה ואמיצה הרבה יותר ממה שנראה לך.
‏תקשיבי לי היטב.
‏ראשית, העולם הזה אמיתי. ‏הוא לא חלום או אשליה.
‏מה?
‏בדקתי מספר בניינים, ‏כל המדרגות שמובילות מטה חסומות.
‏אנחנו לא יכולים להגיע לקרקע.
‏- הגישה לקרקע אסורה -
‏גם לא מצאתי מעליות.
‏הבניינים…
‏מחוברים על ידי גשרים תלויים.
‏הצילו!
‏לא! תתרחק ממני!
‏מה אתה רוצה ממני?
‏בבקשה, תפסיק!
‏פשוט תפסיק.
‏לך מפה!
‏מה זה? הוא מטורף?
‏סלחי לי! ‏-יורי, מה זה?
‏יש שם איש משונה במסכה.
‏יש שם מסכה?
‏הם ראו אותך? ‏-לא, אני רחוקה מספיק.
‏אבל היא לא.
‏תקשיבי לי, יורי.
‏לא! ‏-מטרת המסכות אינה לרצוח.
‏מה? ‏-המטרה האמיתית שלהם…
‏המסכות רוצות שאנחנו…
‏למה הגדר פתוחה שם?
‏…ניכנע לייאוש…
‏לא!
‏…ולגרום לנו להתאבד בקפיצה מהגג.
‏יורי, את בסדר?
‏תתאפסי על עצמך. יורי, את שומעת אותי?
‏כן. אני בסדר.
‏אני מבינה את מה שאתה אומר, ריקה.
‏תקשיבי. אני עומד לצאת למצוא אותך עכשיו.
‏תשמרי על עצמך עד שאבוא להציל אותך. ‏-הבנתי.
‏את רואה משם בניין גבוהה במיוחד?
‏כן, אני רואה אותו.
‏בואי ננסה להבין היכן את. ‏-מה?
‏יורי, מה קרה?
‏יורי!
‏היי! ‏-אוי, לא.
‏יורי! את שומעת אותי?
‏ריקה?
‏יורי! מה קרה? מה…
‏היי! תחזיר לי את זה!
‏ריקה!
‏אני צריכה לברוח מפה!
‏מה אם זה בעצם חלום?
‏אולי אתעורר אם אפול מפה.
‏מה?
‏תשמרי על עצמך עד שאבוא להציל אותך.
‏לא! לא אמות לפני שאפגוש את אחי!
‏זה כואב…
‏היי, את!
‏את בסדר?
‏כן!
‏נפצעת?
‏אני בסדר. תודה רבה לך.
‏אני שמח שהגעתי בזמן.
‏אה, המפקד. סוף סוף תפסתי אותך.
‏מיזושיטה.
‏כן?
‏שוטר לא יכול לפחד מגבהים וגשרים תלויים.
‏איזו הקלה. ‏-סליחה.
‏אני כבר לא לבד.
‏מי הם האנשים האלה עם המסכות?
‏אין לי מושג.
‏היי, זו חרב יפנית אמיתית.
‏הבנתי, אפילו המסכות ‏לא יכולות לשרוד מגובה שכזה, נכון?
‏כנראה.
‏רגע, אני נופל?
‏הקרקע מתקרבת!
‏אה, הוא מת.
‏טוב, נו. מה אכפת לי.
‏עכשיו יש לי קצת פרטיות עם תלמידת תיכון.
‏זו הזדמנות של פעם בחיים.
‏רגע, חכה רגע.
‏אתה מתנהג כמו משוגע.
‏בטח שאני משתגע!
‏נלקחתי לעולם המטורף הזה!
‏אבל, וואו, עכשיו אני מרגיש נהדר.
‏גם הבוס המעצבן שלי מת.
‏בסדר. תעמדי על יד הקיר. ‏-מה?
‏תעמדי מול הקיר הזה, לעזאזל!
‏ותסירי את החולצה שלך.
‏תעשי זאת מהר, אם את לא רוצה למות.
‏אל תזוזי, טוב?
‏אני עלול לדקור ולהרוג אותך.
‏בחיים לא הייתי יכול לעשות זאת במציאות!
‏ילדה טובה. עכשיו תפשילי את התחתונים. ‏-מה?
‏תפשילי אותם, מהר!
‏אה, תישארי עם החצאית, בסדר?
‏וגם בגרביים.
‏זה עדיף על למות.
‏מהר, מסכה עלולה להגיע.
‏רגע. נראה שיש להם רק נשקים גרועים.
‏עם החרב היפנית הזו והאקדח שלי,
‏אני עשוי להיות בלתי מנוצח!
‏ריקה.
‏אני אגן עלייך מעכשיו והלאה, ‏אז כדאי לך להקשיב לי!
‏הוא פגע בו מהמרחק הזה?
‏בוא נראה, איך קוראים לזה?
‏צלף!
‏למסכות יש רק נשקים גרועים? זה ממש לא נכון!
‏תעזרי לי.
‏זה כואב.
‏הוא חי? ‏-זה חם כל כך.
‏לא. הם לא הרגו אותו.
‏אז זה נכון.
‏המסכות רוצות לגרום לאנשים להתאבד.
‏אבל אם לא נראה שאתה עומד להתאבד, ‏הם יהרגו אותך.
‏כך הן פועלות.
‏אבל אני לא…
‏לא אוותר עד שאראה את אחי!
‏מעניין אם האדם הזה, ‏או הגופה הזו, נושאת משהו
‏שיכול לעזור לי לברוח ממסכת הצלף הזו.
‏מה?
‏כדי לשרוד בעולם הזה, ‏אסור לי לתת להיגיון לסנוור אותי.
‏כאן זה נורמלי להשתמש באחרים כדי לשרוד!
‏- לאחי הגדול ‏יורי -
‏"יורי."
‏זו עוד מסכה.
‏אני צריכה להרוג אותה.
‏המרחק הזה מושלם לתרגול ירי.
‏מה?
‏הרגע אמרתי, "תרגול"?
‏שנייה לפני שעמדתי לרצוח מישהו?
‏רגע, מסכות הן לא אנשים.
‏בכל זאת, אולי גם אני משתגעת?
‏היא נותנת לי ללכת?
‏וואו…
‏מה?
‏הייתי צריכה לירות בה בלי לחשוב כל כך הרבה!
‏מפלצת!
‏את…
‏היא לא באה להרוג אותי?
‏היא בוחנת אותי? אז…
‏רק שתדעי, אני עומדת לקפוץ עכשיו.
‏אני נכנעת לחלוטין.
‏נראה שהיא מבינה.
‏אני עומדת לקפוץ. ‏-אני רק צריכה הסחת דעת מוצלחת.
‏ממש גבוה פה.
‏את יודעת, נראה שגם אחי הגדול בעולם הזה.
‏אם תראי אותו, תגידי לו שלא שרדתי.
‏שמי הוא… יורי הונג'ו.
‏בדיוק.
‏המסכות בודקות אם האנשים התאבדו באמת.
‏זו ההזדמנות היחידה שלי!
‏הינה לך!
‏עשיתי את זה, אבל…
‏זה כואב!
‏אבל הבסתי את המפלצת הזו!
‏הכאב הזה שולי!
‏היא עדיין חיה? איך?
‏אתם צוחקים עליי? היא אנושית?
‏המסכות…
‏אנושיות כמונו?
‏היי! אני רוצה לשאול אותך משהו!
‏רגע! אל תתקרבי.
‏אני עלולה להרוג אותך!
‏מה?
‏המוח שלי עדיין תחת שליטה.
‏אני עושה את מה שהפקודה אומרת לי לעשות.
‏הפקודה?
‏אף פעם אל תסתכלי מאחורי המסכה!
‏נראה לי שזה משהו אלקטרוני.
‏הפקודה הבאה… ‏-מה?
‏אני חייבת לעשות זאת.
‏"אם הקוד ניזוק, ‏השהי בזריזות את כל הפעולות."
‏מה?
‏שימי קץ לחייך.
‏תסירי את המסכה! זה יעזור!
‏לא. אני לא יכולה לסרב לפקודה.
‏אז אני אעשה זאת! ‏-תתרחקי!
‏אני כבר לא יכולה.
‏יורי…
‏אני מקווה שתצליחי לפגוש את אחיך.
‏לא! חכי!
‏סוף סוף אמצא…
‏שלווה.
‏המסכות אנושיות.
‏הן לא מפלצות.
‏הצלחתי לתקשר איתן.
‏הרגע יריתי בבן אדם.
‏אני יוצאת מדעתי!
‏אמרתי לך. ‏-מה?
‏זה יהיה מוזר אם לא תשתגעי בעולם הזה.
‏אתה טועה!
‏יש לי עוד הרבה מה לגלות בקשר לעולם הזה.
‏אבל דבר אחד בטוח.
‏המסכות הן לא האויב האמיתי שלנו.
‏המוח שלי עדיין תחת שליטה.
‏המסכות מקבלות פקודות.
‏אני עושה את מה שהפקודה אומרת לי לעשות.
‏זה האויב האמיתי שלנו!
‏אני אשרוד בכל מחיר!
‏נכון. לא אכלתי כלום.
‏יש פה בכלל אוכל?
‏מה זה?
‏יש כאן מלא דברים.
‏יכול להיות שזו אספקה?
‏אפילו מצאתי את זה.
‏למסכה הקודמת היו כישורים אתלטיים מרשימים
‏אפילו כשהם היו תחת שליטה.
‏אני צריכה להביס אותם באופן מיידי.
‏אני צריכה לשרוד בכל מחיר!
‏ממה שאני רואה, לבניין הזה
‏מובילים לפחות שלושה גשרים תלויים.
‏כולם מובילים לבניין הזה.
‏בטוח יש שם מסכה.
‏אבל גם אם עשיתי זאת במקרה, ‏הבסתי את מסכת העוזרת.
‏תסמכי על עצמך! אני יודעת שאני אשרוד!
‏מה?
‏מסוק?
‏אני עומדת למות?
‏אני לא רוצה למות!
‏זה היה קרוב.
‏מה?
‏בטח יש מסכה בסביבה.
‏זה לא הולך להיות פשוט.
‏היא נורתה למוות. למסכה יש אקדח.
‏אולי כדאי שאחזור.
‏לא! באתי עד לכאן וסיכנתי את חיי!
‏מה זה?
‏יש לה משהו בכיס.
‏"שירות מסוקים שגרתי"?
‏"אנחנו מפעילים באופן קבוע ‏שירותי יציאה בעזרת מסוקים."
‏הדבר הזה מקודם?
‏"אם ברצונכם לעזוב את העולם הזה ‏או לשוב לקרקע,
‏אנא לכו לכיוון המחסן.
‏הקיבולת המרבית היא אדם אחד."
‏זה מגוחך. אבל…
‏אני צריכה ללכת, אפילו אם זו מלכודת!
‏אין טעם להישאר כאן.
‏בטוח אמצא שם משהו!
‏אני גם מוכנה נפשית!
‏רגע! הצילו!
‏יש לי אימא קשישה ‏וכלב זקן שמחכים לי בבית…
‏זה כואב! מה הקטע?
‏המסכה עם האקדח? ‏-תעזבי אותי!
‏אני צריכה להציל אותו! ‏-מה עשיתי לך?
‏רגע! זו לא מסכה? ‏-תגידי לי מה את רוצה!
‏זה בן אדם? ‏-אני אתנצל!
‏אתם צוחקים עליי? ‏-בבקשה תחוסי על חיי ועל הכלב שלי!
‏תרגום כתוביות: רועי שרון