NETFLIX-ANIMESARJA
ALKUPERÄISTEOS TSUINA MIURA KUVITTANUT TAKAHIRO OBA
HIGH-RISE INVASION
"I Just Don't Get This World."
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä,
koska puhelin voi olla pois päältä tai peittoalueen ulkopuolella.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
Mitä? Enkö saa yhteyttä äitiin tai isään?
ISOVELI
Yuri. -Rika.
Rika, auta minua!
En saa yhteyttä äitiin tai isään.
Olin koulussa,
mutta yhtäkkiä olen jossain tornitalossa.
Olen katolla ja aivan hämilläni!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Yuri, rauhoitu.
Olet siis täällä, tässä maailmassa?
"Tässä maailmassa"?
Oletko sinäkin täällä?
Kyllä. Yuri, kuuntele.
Olet rauhallisempi ja rohkeampi kuin luulet.
Kuuntele tarkkaan.
Ensinnäkin tämä maailma on todellisuutta. Se ei ole unta tai harhaa.
Mitä?
Olen tutkinut useita rakennuksia, mutta alas menevät portaat ovat tukossa.
Emme pääse maahan.
EI PÄÄSYÄ KATUTASOLLE
En löydä hissejäkään.
Rakennukset -
on yhdistetty köysisilloilla.
Apua!
Ei! Mene pois!
Mitä haluat minusta?
Ole kiltti ja lopeta!
Lopeta.
Mene pois!
Mikä tuo on? Hullu ihminenkö?
Anna anteeksi! -Yuri, mitä nyt?
Tuolla on outo naamiomies.
Onko siellä naamio?
Nähtiinkö sinut? -Ei. Olen tarpeeksi kaukana.
Mutta nainen ei ole.
Kuuntele, Yuri.
Ei! -Naamioiden tarkoitus ei ole murhata.
Mitä? -Heidän todellinen aikeensa…
Naamiot haluavat…
Miksi aita on auki?
…ajaa meidät epätoivoon.
Ei!
Ja että teemme itsemurhan hyppäämällä.
Yuri, oletko kunnossa?
Ryhdistäydy. Yuri, kuuletko minua?
Kyllä. Olen kunnossa.
Ymmärrän sinua, Rika.
Kuuntele. Olen juuri lähdössä etsimään sinua.
Pysy turvassa, kunnes pelastan sinut. -Selvä.
Näetkö sieltä erityisen korkean rakennuksen?
Kyllä, näen sen.
Selvitetään, missä olet. -Mitä?
Yuri, mitä tapahtui?
Yuri!
Hei! -Voi ei.
Yuri. Kuuletko minua?
Rika?
Yuri. Mitä tapahtui? Mitä…
Hei! Anna se takaisin!
Rika!
Minun on paettava!
Entä jos tämä onkin unta?
Ehkä herään, jos putoan.
Mitä?
Pysy turvassa, kunnes pelastan sinut.
Ei! En kuole ennen kuin näen veljeni!
Tuo sattuu.
Hei, sinä!
Oletko kunnossa?
Kyllä!
Oletko loukkaantunut?
Olen kunnossa. Kiitos paljon.
Onneksi ehdin ajoissa.
Tavoitin vihdoinkin teidät, sir.
Mizushita.
Niin?
Poliisi ei voi pelätä korkeita paikkoja ja köysisiltoja.
Hyvä juttu. -Anteeksi.
En ole enää yksin.
Keitä ne naamiomiehet olivat?
Ei aavistustakaan.
Tämä on oikea japanilainen miekka.
Edes naamiot eivät selviä tästä korkeudesta.
Niin kai.
Putoanko minä?
Maa lähestyy!
Hän kuoli.
No jaa. Miksi välittäisin?
Saan olla kahden lukiotytön kanssa.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
Odotapas hetki.
Käyttäydyt hullusti.
Tietenkin tulisin hulluksi!
Minut tuotiin tähän hulluun maailmaan!
Mutta nyt tuntuu hyvältä.
Ärsyttävä esimiehenikin on kuollut.
Hyvä on. Seiso seinää vasten. -Mitä?
Seiso sen seinän edessä, hemmetti!
Ja sitten riisu paitasi.
Pidä kiirettä, ellet halua kuolla.
Älä liiku.
Saatan pistää ja tappaa sinut.
En pystyisi tähän oikeassa maailmassa!
Hyvä tyttö. Riisu sitten pikkuhoususi. -Mitä?
Ota ne äkkiä pois.
Älä riisu hamettasi.
Ja pidä sukatkin jalassa.
Tämä on kuolemaa parempi.
Pidä kiirettä, naamio saattaa ilmestyä.
Hetkinen. Heillä on näemmä vain huonoja aseita.
Japanilaisen miekan ja pistoolini kanssa -
saatan olla voittamaton!
Rika!
Suojelen sinua tästä lähtien, joten tee kuten sanon!
Ampuiko hän tuolta asti?
Miksi niitä kutsutaankaan?
Tarkka-ampujiksi!
Naamiotko kantavat vain huonoja aseita? Se ei ole totta!
Auta minua.
Sattuu.
Onko hän elossa? -On niin kuuma.
He eivät tappaneet häntä.
Se on siis totta.
Naamiot painostavat ihmisiä itsemurhaan.
Mutta jos et aio tappaa itseäsi, he tappavat sinut.
Tämä on heidän tapansa toimia.
Mutta minä -
en luovuta ennen kuin näen veljeni!
Onkohan hänellä mitään,
mikä auttaa minua pakenemaan tuota Tarkka-ampujanaamiota?
Mitä?
Selviytyäkseni tässä maailmassa en voi olla järjen sokaisema.
Täällä on normaalia hyötyä muista selviytyäkseen!
ISOVELJELLE
"Yuri."
Toinen naamio.
Minun on tapettava se.
Tältä etäisyydeltä se sopii täydellisesti ampumaharjoitteluun.
Mitä?
Sanoinko juuri "harjoittelu"?
Juuri ennen jonkun murhaamista?
Hetkinen. Naamiot eivät ole ihmisiä.
Siitä huolimatta minäkin olen ehkä tulossa hulluksi.
Päästääkö hän minut?
Oho!
Mitä?
Olisi vain pitänyt ampua hänet ajattelematta liikoja!
Senkin hirviö!
Senkin…
Eikö hän tule tappamaan minua?
Mittaileeko hän minua? Sitten…
Tiedoksi vain, että hyppään nyt.
Nyt minä luovutan.
Hän tuntuu ymmärtävän.
Hyppään nyt. -Tarvitsen vain hyvän harhautuksen.
Olemme hyvin korkealla.
Vaikuttaa siltä, että isoveljenikin on tässä maailmassa.
Jos näet hänet, kerro, että kuolin.
Nimeni on Yuri Honjo.
Aivan.
Naamiot tarkistavat, tekivätkö ihmiset oikeasti itsemurhan.
Tämä on ainoa mahdollisuuteni!
Siitäs saat!
Onnistuin, mutta…
Tuo sattuu!
Päihitin sen hirviön!
Tämä kipu ei ole mitään!
Onko hän elossa? Mutta miten?
Voiko tämä olla totta? Onko hän ihminen?
Ovatko naamiot -
ihmisiä kuten me?
Hei! Haluan kysyä jotain!
Odota! Älä tule lähemmäs.
Tapan sinut vielä!
Mitä?
Aivojani hallitaan yhä.
Teen, mitä komento käskee tekemään.
Komento?
Älä koskaan katso naamion taakse.
Se on kai jotain elektronista.
Seuraava komento… -Mitä?
Minun on suoritettava se.
"Jos koodi vahingoittuu, keskeytä nopeasti kaikki toiminnot."
Mitä?
Päätä elämäsi.
Ota naamio pois! Sen pitäisi riittää!
En voi olla tottelematta komentoa.
Sitten minä teen sen! -Pysy kaukana!
En vain voi enää.
Yuri.
Toivottavasti näet veljesi.
Ei! Odota!
Voin vihdoin olla -
rauhassa.
Naamiot ovat ihmisiä.
He eivät ole hirviöitä.
Pystyin kommunikoimaan heidän kanssaan.
Ammuin juuri ihmisen.
Olen tulossa hulluksi!
Minähän sanoin. -Mitä?
Olisi outoa, jos et tulisi hulluksi tässä maailmassa.
Olet väärässä!
On vielä paljon opittavaa tästä maailmasta.
Mutta yksi asia on varma.
Naamiot eivät ole oikea vihollisemme.
Aivojani hallitaan yhä.
Naamiot saavat komentoja.
Teen, mitä komento käskee tekemään.
Ne ovat oikea vihollisemme!
Selviydyn, vaikka mikä olisi!
Aivan. En ole syönyt mitään.
Onko täällä edes ruokaa?
Mikä tuo on?
Se on täynnä tavaraa.
Voisivatko nämä olla muonaa?
Löysin jopa tämän.
Aiempi naamio oli vaikuttavan urheilullinen,
vaikka sitä hallittiin.
Heidät on voitettava heti paikalla.
Minun on selviydyttävä, vaikka mikä olisi!
Näen, että tuohon rakennukseen -
on liitetty ainakin kolme köysisiltaa.
Ne kaikki johtavat tuohon rakennukseen.
Siellä on varmasti naamio.
Mutta vaikka se olisikin ollut onnea, voitin Sisäkkönaamion.
Ole itsevarma! Tiedän, että selviydyn!
Mitä?
Helikopteriko?
Kuolenko minä?
En halua kuolla!
Läheltä piti.
Mitä?
Täällä on varmasti naamio.
He eivät tee tästä helppoa.
Hänet on ammuttu. Naamiolla on tuliase.
Ehkä minun pitäisi palata.
Ei! Tulin tänne asti vaarantaen henkeni!
Mikäs tämä on?
Hänen taskussaan on jotain.
"Rutiinihelikopteripalvelu"?
"Poistumispalveluamme liikennöidään säännöllisesti helikopterilla."
Se aiempi juttuko?
"Jos haluatte poistua tästä valtakunnasta tai palata maan pinnalle,
suunnatkaa helikopterikentälle.
Enimmäiskapasiteetti on yksi henkilö."
Naurettavaa. Mutta…
Täytyy mennä, vaikka se olisi ansa!
Tänne jääminen ei auta minua.
Löydän sieltä varmasti jotain.
Olen henkisestikin valmis!
Hetkinen! Auttakaa!
Vanha äiti ja vieläkin vanhempi koira odottavat minua kotona…
Tuo sattuu! Miksi teit niin?
Naamiolla on tuliase? -Päästä minut!
Hänet on pelastettava! -Mitä olen tehnyt sinulle?
Hetkinen! Eikö se olekaan naamio? -Mitä haluat?
Onko se ihminen? -Pyydän anteeksi!
Voiko tämä olla totta? -Säästä henkeni ja koirani.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen