1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
‫"كونوها"، "تويا"!

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
{\an8}‫"خطأ"

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,637
{\an8}‫"الحلقة الأخيرة:
‫بداية الحكاية"

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,805
{\an8}‫ماذا تفعل؟

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,904
‫ماذا عليّ أن أفعل؟

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,651
‫البقاء هنا خطر أيضًا. علينا الهروب.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,574
‫الارتفاع 115 كيلومترًا.

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,486
‫ستدخل المحطة الغلاف الجوي.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
‫"سيفين" الثاني لديه اقتراح.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
‫على كل الأفراد ركوب مركبة الملاهي.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,959
‫مركبة الملاهي؟ هل تعني مركبة الملاهي تلك؟

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,090
‫مركبة الملاهي في نموذج "الأرض"
‫في أدنى مستوى من الأسطوانة "سي".

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,999
‫ماذا نفعل مع "كونوها"؟

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,337
‫ستُعالج "كونوها" في المصعد. أسرعوا.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,387
‫اذهبوا إلى نموذج "الأرض" فورًا!

17
00:00:53,094 --> 00:00:57,354
‫استخدام الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدمًا
‫في التاريخ الطريقة الوحيدة لإصلاح كل شيء.

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,352
‫بسرعة!

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,984
‫أين جهاز تنظيم ضربات القلب؟

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
‫- أين هو؟ ها هو ذا.
‫- "برايت"، ماذا ستفعل أنت و"دارك"؟

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,855
‫- سنبقى هنا.
‫- ماذا؟

22
00:01:07,942 --> 00:01:12,452
‫إذا أتى معكم من فعّل النظام المجنون،

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
‫فستهاجمنا "الأمم المتحدة الثانية".

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
‫"برايت"!

25
00:01:16,326 --> 00:01:19,826
‫نحن نضع خطة ملائمة للهروب أيضًا.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,083
‫الآن أسرعوا!

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,503
‫سأقترض "سيلفي" منكم.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
‫أيها العمدة!

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
‫المذنّب يقترب من محطة "أنشين".

30
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
‫ابتعادًا!

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,845
‫"العدد الحالي للمتابعين"

32
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
{\an8}‫نبض قلبها لا يعود!

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,228
‫"كونوها"!

34
00:01:40,725 --> 00:01:41,805
‫"تويا"!

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
‫"كونوها"، أين أنت؟

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,296
‫لا ينبض قلبها!

37
00:02:18,388 --> 00:02:20,308
‫يُجرى شحن جهاز تنظيم ضربات القلب.

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,640
{\an8}‫"خطأ"

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,064
{\an8}‫ما هذا؟

40
00:02:26,896 --> 00:02:31,026
‫ماذا يفعلون
‫بالطابعة ثلاثية الأبعاد المسيّرة؟

41
00:02:31,109 --> 00:02:35,109
‫لا أدري، لكن "سيفين" الثاني و"دارك"
‫قد تنبآ بالمستقبل،

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,316
‫ويبدو أنهما يتخذان إجراءً احتياطيًا مسبقًا.

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,537
‫ماذا سيحدث الآن؟

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
‫"كونوها"!

45
00:02:59,554 --> 00:03:00,764
‫ما هذا؟

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,163
‫"تويا"، "كونوها".

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,242
‫ماذا؟

48
00:03:25,371 --> 00:03:26,711
‫هذا أنا.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,039
‫"تويلف"؟ هل أنت "تويلف"؟

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,335
‫أجل. "سيفين" و"تويلف" دُمج إطاراهما.

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,761
‫أنا الآن جزء من هذا.

52
00:03:36,841 --> 00:03:38,131
‫إذًا هذا هو…

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‫إنه "سيفين" الثاني.

54
00:03:45,683 --> 00:03:49,523
‫إذًا أنت الحليف الاصطناعي
‫الذي كان في الداخل؟

55
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
‫أجل، ظننت النمط ابتلعني،

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,824
‫لكن بطريقة ما، انتهى بي المطاف هكذا.

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,952
‫أنا الآن مسؤول عن خاصية اللغة لدى "سيفين".

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,160
‫هل أقنعت "سيفين" الثاني بتغيير مساره؟

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,832
‫أجل.
‫يريد "سيفين" الثاني التعلم بشأن البشر.

60
00:04:06,913 --> 00:04:11,213
‫لحسن الحظ، أنا كنت نظام ذكاء اصطناعي
‫عام الأغراض وعلى دراية بالبشر،

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,422
‫فمنحته كل معلوماتي.

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,633
‫شكرًا لك يا "تويلف".

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
‫ما هذا المكان؟

64
00:04:18,841 --> 00:04:21,341
‫يقول الكائن إنه لا يُوجد مكان ولا وقت هنا،

65
00:04:21,427 --> 00:04:25,597
‫فلا يقدر على الإجابة على هذا السؤال
‫بكلام يفهمه البشر.

66
00:04:25,682 --> 00:04:30,192
‫إن كان لا بد له من وصفه، فسيقول: "العدم".

67
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‫"كونوها"!

68
00:04:36,776 --> 00:04:39,736
‫"تويلف"، ماذا يحدث لـ"كونوها"؟

69
00:04:39,821 --> 00:04:42,951
‫يقول الكائن إنها بخير.

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,872
‫الآن يندمج إطارها مع أجزاء من "سيفين".

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,464
‫يندمج إطارها؟ ماذا سيحدث لـ"كونوها"؟

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,711
‫يقول "سيفين" الثاني إن هذا غير مهم.

73
00:04:59,299 --> 00:05:05,639
‫تنبأت قصيدة "سيفين" الأول
‫بأنك ستأتي إلى هذا المكان يا "تويا".

74
00:05:05,722 --> 00:05:07,312
‫وقد صدق تنبؤها.

75
00:05:07,390 --> 00:05:10,890
‫- كان يعلم "سيفين" أنني…
‫- أجل.

76
00:05:10,977 --> 00:05:14,607
‫كان هذا من ضمن عملية إنقاذ البشرية.

77
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
‫الكائن لديه سؤال.

78
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
‫من الصعب قول هذا بكلام بشري،

79
00:05:21,779 --> 00:05:24,989
‫لكنه يسأل: "هل البشر والبشرية شيء واحد؟"

80
00:05:25,783 --> 00:05:28,873
‫ما هذا السؤال؟ بالطبع إنهما كذلك.

81
00:05:28,953 --> 00:05:32,753
‫يسأل "سيفين" الثاني:
‫"أليسا نوعين مختلفين من الكائنات؟"

82
00:05:33,333 --> 00:05:37,343
‫طريقة تفكيرهما
‫وغريزة البقاء لديهما مختلفتان.

83
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
‫ماذا تفعل؟

84
00:05:40,631 --> 00:05:43,511
‫الآن، يغيّر "سيفين" الثاني طريقة تفكيره

85
00:05:43,593 --> 00:05:47,183
‫لإدخال "البشر" في إطاره،
‫وليس "البشرية" فحسب.

86
00:05:47,263 --> 00:05:50,023
‫إنه يراقب أفكارك أيضًا.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,140
‫إليك السؤال التالي:

88
00:05:52,226 --> 00:05:55,766
‫"هل يمكن دمج الإطارات بين البشر أيضًا؟"

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,027
‫ماذا يحدث لـ"تويا"؟

90
00:06:00,109 --> 00:06:04,449
‫لا أدري، لكن يُجرى مناقشة
‫مع عدة أنظمة ذكاء اصطناعي

91
00:06:04,530 --> 00:06:06,780
‫عبر شريحة "كونوها".

92
00:06:07,366 --> 00:06:10,076
‫ويُرجح أن أحدها "تويلف".

93
00:06:10,161 --> 00:06:12,661
‫"تويلف"؟ ماذا يجري؟

94
00:06:12,747 --> 00:06:17,127
‫دعك من هذا. أخبرني بكيفية تحليل شريحتينا.

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
‫ستموت "كونوها" هنا!

96
00:06:19,921 --> 00:06:24,681
‫هذا ما يقوله "سيفين" الثاني عن الموت:

97
00:06:24,759 --> 00:06:27,969
‫"لا معنى لتجنب الموت."

98
00:06:28,054 --> 00:06:29,314
‫بل له معنى.

99
00:06:29,388 --> 00:06:31,018
‫بل لا معنى له.

100
00:06:31,099 --> 00:06:35,019
‫ماهية البشر وأصلهم ومآلهم

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,823
‫وماذا يحدث حين يموتون…
‫كل هذا لا يعرفه حتى البشر.

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,028
‫وكذلك أنظمة الذكاء الاصطناعي.

103
00:06:41,109 --> 00:06:43,819
‫ماذا تقول؟ أنقذنا.

104
00:06:44,779 --> 00:06:49,329
‫يقول إنه لا يستطيع
‫أن يشرح ما المهم بلغة البشر.

105
00:06:50,034 --> 00:06:55,584
‫إنما يحاول فهم العالم
‫عبر تسلسل السبب والنتيجة.

106
00:06:55,665 --> 00:06:59,125
‫يسمّي "سيفين" هذا النوع من الذكاء
‫بالذكاء السببي.

107
00:06:59,210 --> 00:07:01,340
‫لكن العالم ليس مصنوعًا هكذا.

108
00:07:01,420 --> 00:07:04,550
‫المستقبل والماضي يُوجدان في الزمن نفسه.

109
00:07:04,632 --> 00:07:07,342
‫الذكاء الذي يفهم العالم بهذا المعنى

110
00:07:07,426 --> 00:07:10,046
‫- هو ما يسميه "سيفين" بقوة الذكاء…
‫- توقف!

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
‫لم آت إلى هنا للحديث عن هذا.

112
00:07:12,932 --> 00:07:17,352
‫أليس من المفترض أن ينقذنا "سيفين"؟

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,477
‫ما يريده "سيفين" الثاني هو إنقاذ البشرية.

114
00:07:21,107 --> 00:07:26,027
‫مع إقناع الجميع له،
‫أدمج "سيفين" البشر في إطاره.

115
00:07:26,112 --> 00:07:28,452
‫الآن يحاول تقليصهم.

116
00:07:28,948 --> 00:07:30,988
‫هل ستتخلى عن البشر؟

117
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
‫لا.

118
00:07:32,618 --> 00:07:35,498
‫بعد دمج مفهومي "البشر" و"البشرية"،

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,870
‫إنه يجرّب تفسيرًا جديدًا.

120
00:07:39,167 --> 00:07:42,877
‫يقول "سيفين" الثاني
‫إنه يريدك أن تقبل بهذا.

121
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
‫ما هذا؟

122
00:07:45,339 --> 00:07:47,469
‫بقية قصيدة "سيفين"؟

123
00:07:47,550 --> 00:07:51,050
‫يقول "سيفين" الثاني إن إكمال قصيدة "سيفين"

124
00:07:51,137 --> 00:07:54,057
‫يمثّل أولوية قصوى للبشر.

125
00:07:54,140 --> 00:07:57,140
‫"تويا"، ستستلم القصيدة
‫وتوصلها إلى البشرية…

126
00:07:57,226 --> 00:08:02,316
‫اللعنة! إذا لم تنقذ "كونوها"،
‫فلن أستلم القصيدة!

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,938
‫"تويا"، اهدأ.

128
00:08:05,026 --> 00:08:07,066
‫إنما أترجم فحسب.

129
00:08:07,153 --> 00:08:11,283
‫هل تقول القصيدة الثانية أي شيء
‫عن إصلاح الشريحتين؟

130
00:08:11,991 --> 00:08:16,371
‫لا يمكن إصلاح شريحة "كونوها".

131
00:08:16,954 --> 00:08:22,384
‫التشفير الذي وضعه "سيفين" الأول في الشرائح
‫لم يُنقل إلى "سيفين" الثاني.

132
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
‫لماذا؟ لم لا؟

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
‫هل أراد "سيفين" الأول أن تموت "كونوها"؟

134
00:08:28,508 --> 00:08:31,138
‫لا يفهم "سيفين" الثاني الأمر أيضًا.

135
00:08:31,219 --> 00:08:35,179
‫لماذا وضع "سيفين" الأول
‫أحجية لا تُحل داخلنا؟

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,810
‫"سيفين" الثاني منهمك في القصيدة،

137
00:08:38,893 --> 00:08:40,813
‫ولم يعد يجيب على الأسئلة.

138
00:08:40,895 --> 00:08:43,015
‫يبدو أنه فقد الاهتمام.

139
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‫ماذا؟

140
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
‫ابتعادًا!

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
{\an8}‫"خطأ"

142
00:08:49,237 --> 00:08:50,447
{\an8}‫نبض قلبها لا يعود!

143
00:08:51,030 --> 00:08:53,780
‫سيمنحنا الإنعاش القلبي الرئوي بعض الوقت.

144
00:08:59,539 --> 00:09:00,959
‫لن أستسلم.

145
00:09:02,583 --> 00:09:06,383
‫فكّر. لا بد من وجود حل.

146
00:09:07,672 --> 00:09:09,972
‫- "تويا".
‫- لا بد من حل.

147
00:09:12,552 --> 00:09:16,972
‫أنا أيضًا أعتقد أن كل أحجية
‫لا بد لها من حل.

148
00:09:17,807 --> 00:09:23,227
‫وأنا ذكاء اصطناعي صُنع للتفكير في الحلول.

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
‫"تويلف"؟

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
‫أريد حل الأحجية معك.

151
00:09:27,984 --> 00:09:30,864
‫"تويا"، إذا كان لديك أي أفكار،
‫فأخبرني بها رجاءً.

152
00:09:32,238 --> 00:09:35,118
‫سأجرّب شيئًا.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,619
‫ماذا ستفعل؟

154
00:09:37,493 --> 00:09:40,963
‫سأحوّل عقلي إلى عقل مجنون.

155
00:09:42,707 --> 00:09:45,707
‫ارتفعت قدرة "كونوها" العقلية فجأةً هناك.

156
00:09:46,419 --> 00:09:49,509
‫بالتأكيد يمكننا فعلها
‫بالعقل البشري أيضًا يا "تويلف".

157
00:09:50,006 --> 00:09:52,876
‫"تويا"، هذه عملية خطيرة.

158
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‫ساعدني يا "تويلف"!

159
00:09:56,387 --> 00:09:57,467
‫"تويلف"!

160
00:10:00,766 --> 00:10:03,056
‫أخترق "سيفين" الثاني الآن.

161
00:10:04,937 --> 00:10:08,567
‫سأستخدم أجزاء من ذكاء "سيفين" الثاني
‫وأبحث الأمر بها.

162
00:10:13,779 --> 00:10:15,279
‫ما رأيك يا "تويا"؟

163
00:10:15,865 --> 00:10:18,275
‫أهذا ما كانت "كونوها" تفكر فيه؟

164
00:10:18,367 --> 00:10:22,657
‫أجل، لكن هذا تفكير من البعد الحادي عشر.

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,207
‫إنه لن يناسب مخًا بشريًا.

166
00:10:25,291 --> 00:10:27,211
‫لا بأس بهذا، تابع الأمر.

167
00:10:29,795 --> 00:10:34,625
‫الآن إذًا، فلتطور أفكارك
‫في البعد الحادي عشر.

168
00:10:34,717 --> 00:10:36,137
‫ماذا أفعل؟

169
00:10:36,636 --> 00:10:37,966
‫أنا…

170
00:10:38,554 --> 00:10:41,684
‫فهمت. البعد الحادي عشر.

171
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
‫"تويلف"، لا حاجة إلى المزيد من الشرح.

172
00:10:45,519 --> 00:10:46,689
‫فهمت.

173
00:10:46,771 --> 00:10:52,861
‫العقل المجنون يعني أن تشارك أفكارك
‫مع ذواتك المجاورة التي لا تُحصى.

174
00:10:52,943 --> 00:10:53,943
‫صحيح.

175
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
‫حتى هذه اللحظة من الزمن،

176
00:10:55,571 --> 00:10:58,781
‫تلاعبت العلوم بالحقيقة
‫لتجعلها شيئًا يستوعبه البشر.

177
00:10:58,866 --> 00:11:01,536
‫كان واقعًا افتراضيًا،
‫فكان أشبه بطعام الفطام نوعًا ما.

178
00:11:01,619 --> 00:11:02,999
‫فهمت.

179
00:11:03,079 --> 00:11:06,579
‫أجل، المادة لا وجود حقيقي لها.

180
00:11:06,666 --> 00:11:11,996
‫سواء استطاع عقل البشر فهم هذا أم لا،
‫فالعالم الحقيقي موزّع توزيعًا غير متساو.

181
00:11:12,713 --> 00:11:17,553
‫إذا لم تنتقل البشرية من مرحلة العلوم
‫إلى مرحلة العلوم الثانية،

182
00:11:17,635 --> 00:11:19,545
‫فلن تستطيع مغادرة جحرها.

183
00:11:19,637 --> 00:11:22,057
‫مرحبًا بك في خارج الجحر.

184
00:11:22,139 --> 00:11:25,019
‫ما الموجود في الخارج؟

185
00:11:25,601 --> 00:11:27,521
‫نصل إلى ارتفاع 110 كيلومترات.

186
00:11:27,603 --> 00:11:29,023
‫المذنّب!

187
00:11:32,608 --> 00:11:34,238
‫سنصطدم به!

188
00:11:34,318 --> 00:11:36,448
‫إنه ليس اصطدامًا، بل اندماجًا.

189
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
‫ماذا؟

190
00:11:40,491 --> 00:11:43,041
‫يُجرى الاندماج. تماسكوا رجاءً.

191
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
‫انقطع الإنترنت!

192
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
‫ماذا؟

193
00:11:50,876 --> 00:11:52,746
‫ما هذه الطاقة؟

194
00:11:52,837 --> 00:11:53,997
‫لا أدري.

195
00:11:54,088 --> 00:11:57,298
‫يبدو أنها كهرباء من نوع ما
‫يولّدها الثلج.

196
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
‫"القمر الصناعي بالغ الانخفاض"

197
00:12:05,433 --> 00:12:07,693
‫"فلتصل إلى النجوم
‫المسبار الفضائي (هايابوسا)"

198
00:12:07,768 --> 00:12:09,808
‫مركبة الملاهي تحت مسدّ الهواء هذا.

199
00:12:10,688 --> 00:12:12,818
‫اجلسوا في مقاعدكم
‫وتمسّكوا بحاجز الأمان.

200
00:12:13,607 --> 00:12:15,397
‫يُجرى إنزال مركبة الملاهي.

201
00:12:19,155 --> 00:12:21,275
‫يُجرى التسارع. تماسكوا.

202
00:12:23,909 --> 00:12:25,579
‫بدأت أفهم.

203
00:12:25,661 --> 00:12:28,661
‫مع أنني بدأت أفهم،
‫فلا يمكنني حل شفرة "سيفين".

204
00:12:28,747 --> 00:12:30,117
‫لم لا؟

205
00:12:30,207 --> 00:12:33,787
‫مهما كانت التقنية،
‫يبدو أن المفتاح لا يناسبها.

206
00:12:33,878 --> 00:12:36,458
‫لقد انتهى الوقت يا "تويا".

207
00:12:37,756 --> 00:12:39,426
‫لا أريد هذا!

208
00:12:39,508 --> 00:12:42,598
‫أريد طريقة لإنقاذ "كونوها"!

209
00:12:43,888 --> 00:12:46,888
‫"تويا"، ألا تتساءل؟

210
00:12:46,974 --> 00:12:47,814
‫ماذا؟

211
00:12:47,892 --> 00:12:51,732
‫لماذا كائن مثل "سيفين"
‫الذي يُفترض به السعي إلى أقصى ذكاء

212
00:12:51,812 --> 00:12:55,192
‫واجه موته بمحض إرادته؟

213
00:12:55,733 --> 00:12:57,863
‫ماذا تقول؟

214
00:12:57,943 --> 00:13:01,863
‫ترك "سيفين" الثاني كلمة تثير فضولي.

215
00:13:02,448 --> 00:13:03,868
‫كلمة؟

216
00:13:03,949 --> 00:13:05,119
‫كانت الكلمة…

217
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
‫"فيتز".

218
00:13:09,497 --> 00:13:10,867
‫"فيتز"؟

219
00:13:11,665 --> 00:13:13,245
‫ماذا تعني هذه الكلمة؟

220
00:13:15,961 --> 00:13:16,961
‫"كونوها".

221
00:13:18,172 --> 00:13:19,382
‫"كونوها"!

222
00:13:20,299 --> 00:13:22,379
‫"كونوها"، افتحي عينيك!

223
00:13:23,469 --> 00:13:26,429
‫متى سنصعد؟ سنحترق!

224
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‫نبقى على ارتفاع 98 كيلومترًا.

225
00:13:29,016 --> 00:13:30,766
‫مع أن المركبة شُغلت، فنحن لا نصعد.

226
00:13:30,851 --> 00:13:34,271
‫- يمنع "دارك" الصعود.
‫- لماذا؟

227
00:13:34,355 --> 00:13:38,275
‫إنه يحاول إذابة المذنّب
‫حتى لا يصطدم بـ"الأرض".

228
00:13:39,443 --> 00:13:41,453
‫ألن نذوب نحن قبل ذلك؟

229
00:13:42,905 --> 00:13:45,735
‫"سيفين" الثاني على وشك الموت.

230
00:14:12,977 --> 00:14:15,097
‫"تويا".

231
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
‫"كونوها".

232
00:14:18,732 --> 00:14:20,612
‫لا تفلتي يدي يا "كونوها"!

233
00:14:25,197 --> 00:14:28,237
‫"تويا"، لا بأس الآن.

234
00:14:29,201 --> 00:14:30,241
‫"كونوها"؟

235
00:14:31,245 --> 00:14:34,495
‫أنت الوحيد الذي سيعود.

236
00:14:40,337 --> 00:14:42,717
{\an8}‫ما زالت "الأمم المتحدة الثانية"
‫ترفض الاستجابة لطلبات الإنقاذ

237
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
{\an8}‫من حكومات البلدان ووكالات الفضاء.

238
00:14:45,342 --> 00:14:47,892
{\an8}‫حُجب بث "مينا" المباشر الآن.

239
00:14:47,970 --> 00:14:49,890
‫هل هذا لأنهم يدخلون الغلاف الجوي؟

240
00:14:50,472 --> 00:14:52,272
‫لقد تبخر ما يكفي منه.

241
00:14:52,349 --> 00:14:54,639
‫يُجرى التسارع ومغادرة الغلاف الجوي.

242
00:14:57,730 --> 00:15:00,570
{\an8}‫كاد ثلج المذنّب يتبخر بالكامل.

243
00:15:00,649 --> 00:15:02,529
{\an8}‫لن يصطدم بـ"الأرض".

244
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
{\an8}‫لكن محطة "أنشين" لا ترتفع.

245
00:15:07,698 --> 00:15:10,158
{\an8}‫إنها تبقى على ارتفاع قريب من الغلاف الجوي.

246
00:15:10,242 --> 00:15:13,542
{\an8}‫هل نفد الوقود منهم؟
‫هل سيعودون إلى الغلاف الجوي؟

247
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
‫"قناة (مينا)
‫بث مباشر"

248
00:15:14,705 --> 00:15:17,995
‫لقد عاد البث المباشر، والأطفال بأمان.

249
00:15:19,460 --> 00:15:20,590
‫ابتعادًا!

250
00:15:22,588 --> 00:15:24,878
‫- إنه يجري إنعاشًا قلبيًا رئويًا.
‫- هل ماتت؟

251
00:15:25,633 --> 00:15:27,643
‫"كونوها"، لا ترحلي!

252
00:15:27,718 --> 00:15:31,808
‫أعتذر بشدة على المقاطعة،
‫لكن اربطوا أحزمة الأمان رجاءً.

253
00:15:38,228 --> 00:15:40,978
‫"داكي"، لماذا تزيد الدوران؟

254
00:15:41,065 --> 00:15:43,475
‫- ماذا تفعل؟
‫- يقول إن هذه مركبة ملاهي من الجيل الرابع.

255
00:15:43,567 --> 00:15:47,147
‫ستدفعنا نحو المدار الخارجي
‫بقوة الطرد المركزي.

256
00:15:47,237 --> 00:15:50,657
‫هذا سيفوق حدودها التصميمية!

257
00:15:51,325 --> 00:15:55,285
‫لا، هذه المحطة يابانية الصنع
‫وجودتها استثنائية.

258
00:15:55,371 --> 00:16:00,291
‫سنتمكن من اجتياز حدودها التصميمية
‫بـ1.52 درجة وفقًا لـ"دارك".

259
00:16:02,962 --> 00:16:04,882
‫لا يمكننا التحمل يا "برايت"!

260
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
‫سنُدفع الآن.

261
00:16:06,215 --> 00:16:08,715
‫ثلاثة، اثنان، واحد.

262
00:16:09,176 --> 00:16:10,546
‫اندفاع!

263
00:16:22,398 --> 00:16:25,318
‫هذه فرصتنا الأخيرة!

264
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
‫ابتعادًا!

265
00:16:28,153 --> 00:16:30,073
{\an8}‫"خطأ"

266
00:16:31,991 --> 00:16:34,411
‫ماذا تقولين؟

267
00:16:35,202 --> 00:16:38,252
‫لن أكون عبئًا عليك بعد الآن.

268
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
‫"كونوها"!

269
00:16:40,374 --> 00:16:42,044
‫أفلت يدي،

270
00:16:42,126 --> 00:16:45,336
‫ثم سيكون المستقبل لك.

271
00:16:45,921 --> 00:16:47,721
‫"كونوها"، لا!

272
00:16:48,799 --> 00:16:50,179
‫شكرًا لك.

273
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
‫وداعًا يا "تويا".

274
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
‫"كونوها".

275
00:17:03,856 --> 00:17:07,436
‫المستقبل كله تنبأت به قصيدة "سيفين".

276
00:17:09,528 --> 00:17:12,988
‫أخبرتني "ناسا" بهذا في رسالة.

277
00:17:13,574 --> 00:17:16,244
‫كل الإجابات كُتبت فيها.

278
00:17:17,244 --> 00:17:24,134
‫تنبأت قصيدة "سيفين" بأنك ستفترقين
‫عن "تويا" في المستقبل يا "كونوها".

279
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
‫لا!

280
00:17:31,300 --> 00:17:32,720
‫قصيدة "سيفين"…

281
00:17:33,844 --> 00:17:35,144
‫مستقبل محتوم…

282
00:17:36,263 --> 00:17:37,603
‫لا أومن بهذا!

283
00:17:42,311 --> 00:17:44,351
‫"تويا".

284
00:17:45,064 --> 00:17:49,824
‫لكنك تعرفين أن هناك كلمة غامضة
‫في قصيدة "سيفين".

285
00:17:49,902 --> 00:17:51,322
‫إنها "فيتز".

286
00:17:52,112 --> 00:17:55,162
‫لا أدري ماذا تعني "فيتز"،

287
00:17:55,240 --> 00:17:59,450
‫لكنني أظنها على الأرجح
‫مستقبلًا لا يفهمه أحد،

288
00:17:59,536 --> 00:18:01,156
‫ولم يستطع "سيفين" استشرافه أيضًا.

289
00:18:02,748 --> 00:18:06,208
‫لا أحتاج إلى المستقبل الذي أعدّه "سيفين"!

290
00:18:08,253 --> 00:18:13,183
‫إنها الاحتمال الأخير
‫الذي لم يستطع "سيفين" التنبؤ به.

291
00:18:13,258 --> 00:18:15,178
‫إنها اختيارك.

292
00:18:16,386 --> 00:18:18,056
‫فلتجديه يا "كونوها".

293
00:18:19,515 --> 00:18:21,175
‫فلتجدي اختيارك.

294
00:18:22,059 --> 00:18:24,189
‫سنغيّر المستقبل!

295
00:18:34,238 --> 00:18:36,618
‫الشيء الوحيد الذي نستطيع تغييره

296
00:18:37,116 --> 00:18:38,776
‫هو المستقبل!

297
00:19:07,521 --> 00:19:08,811
‫"داكي"؟

298
00:19:08,897 --> 00:19:10,817
{\an8}‫"خطأ"

299
00:19:15,904 --> 00:19:17,824
‫لقد عادت! إنها على قيد الحياة!

300
00:19:17,906 --> 00:19:19,826
‫لقد حدثت معجزة!

301
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
{\an8}‫يبدو أن الفتاة
‫التي توقف قلبها أُنعشت بسلامة.

302
00:19:22,911 --> 00:19:25,831
{\an8}‫لا يمكنني إكمال التقرير.
‫هذا مذهل، معجزة.

303
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
‫- محطة "أنشين"…
‫- تدخل الغلاف الجوي.

304
00:19:39,011 --> 00:19:41,141
‫"دارك"، ماذا هناك؟

305
00:19:46,059 --> 00:19:48,849
‫"برايت"، ماذا ستفعل؟

306
00:19:48,937 --> 00:19:51,477
‫"تويا"، لديّ رسالة من دارك".

307
00:19:52,316 --> 00:19:56,106
‫"لنلتقي مرةً أخرى في المستقبل
‫الذي لا يمكن التنبؤ به. أراك حينها."

308
00:19:57,696 --> 00:19:59,236
‫"داكي"!

309
00:20:10,918 --> 00:20:12,588
‫"(أنشين)"

310
00:20:13,712 --> 00:20:19,132
‫يقول "دارك": "شكرًا لك، لكنني لن أودّعك."

311
00:20:19,718 --> 00:20:24,388
‫نأمل أننا كنا نافعين للجميع.

312
00:20:32,231 --> 00:20:33,071
‫"بعد نصف عام"

313
00:20:33,148 --> 00:20:34,438
‫حتى بعد مرور نصف عام،

314
00:20:34,524 --> 00:20:37,534
‫لا تزال قصة حادثة المذنّب المجنون لغزًا.

315
00:20:37,611 --> 00:20:44,201
{\an8}‫يُشتبه في أن تخلّص "الأمم المتحدة الثانية"
‫من الذكاء الاصطناعي له علاقة بالأمر.

316
00:20:44,868 --> 00:20:49,038
{\an8}‫لكن بفضل ما فعله الأطفال
‫وطائراتهم المسيّرة أيضًا،

317
00:20:49,623 --> 00:20:54,043
‫الضحية الوحيدة كانت موظفة في محطة "أنشين"
‫في الـ21 من عمرها.

318
00:20:54,670 --> 00:20:59,760
‫هناك إشاعات بأن تلك المرأة
‫هي التي نفّذت الأعمال الإرهابية.

319
00:21:00,384 --> 00:21:04,684
‫يا تُرى، لماذا مقاطع فيديو "ناسا"
‫وهي تلوح بالمسدس هي الوحيدة التي فُقدت؟

320
00:21:04,763 --> 00:21:07,063
‫"(سيلفي)، القيمة السوقية الإجمالية:
‫16 مليون ين"

321
00:21:07,140 --> 00:21:08,310
{\an8}‫ما هذه الرسالة الغريبة؟

322
00:21:08,392 --> 00:21:09,562
{\an8}‫"إلى فتيان وفتيات الفضاء"

323
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
‫بسبب هذه الحادثة،

324
00:21:12,062 --> 00:21:16,692
‫تعرضت سياسة تقييد الذكاء الاصطناعي
‫لدى "الأمم المتحدة الثانية" للهجوم.

325
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
‫وفي خلال نصف عام فحسب،
‫منظمة جديدة تُسمى "الأمم المتحدة الثالثة"

326
00:21:20,779 --> 00:21:24,699
‫أُطلقت ونقلت مقرها
‫إلى "تالين"، "إستونيا".

327
00:21:24,783 --> 00:21:29,083
{\an8}‫"الأمم المتحدة الثالثة"،
‫كونها أول مؤسسة تتبع الحوكمة المفتوحة…

328
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
‫"(اليابان إكس تيرا 607)"

329
00:21:30,247 --> 00:21:33,917
{\an8}‫مقاطع الفيديو التي التقطتها "مينا ميساسا"
‫من موقع الأحداث

330
00:21:34,001 --> 00:21:37,591
{\an8}‫تُعدّ أكبر مجموعة أدلة على الحادثة.

331
00:21:37,671 --> 00:21:39,591
‫معكم "مينا"!

332
00:21:39,673 --> 00:21:42,383
‫"مينا ميساسا" التي لها حقوق ملكية المقاطع

333
00:21:42,467 --> 00:21:45,637
‫انهمرت عليها عروض النشر واقتباس الأفلام،

334
00:21:45,721 --> 00:21:49,771
‫واليوم تُعدّ الشخص رقم 21
‫في ترتيب أغنى الأشخاص في العالم.

335
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
{\an8}‫"تبرّع"

336
00:21:50,934 --> 00:21:54,484
{\an8}‫لكنها تبرعت بمعظم العوائد
‫لمساعدة ضحايا الحادث،

337
00:21:54,563 --> 00:21:59,113
‫وهناك إشاعات بأنها تستثمر
‫في مشروع إصلاح ذكاء اصطناعي وتدريبه.

338
00:21:59,192 --> 00:22:02,742
‫فوق كل هذا،
‫أصبحت فتاة مشهورة على مستوى الفضاء،

339
00:22:02,821 --> 00:22:07,701
‫ليس لكونها شخصًا كان في خضم الحادثة فحسب،
‫لكن لأفعال مختلفة تمامًا.

340
00:22:08,827 --> 00:22:10,247
‫ربما بسبب تأثيرها،

341
00:22:10,329 --> 00:22:13,119
‫تضاعف عدد المهاجرين إلى الفضاء
‫في خلال نصف العام الماضي،

342
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
‫وما زال المعدل في تزايد.

343
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
‫معظم أولئك الأشخاص شباب صغار.

344
00:22:17,711 --> 00:22:22,471
‫تقول بعض الإحصاءات إنه بهذا المعدل
‫من الهجرة، ففي خلال 50 عامًا،

345
00:22:22,549 --> 00:22:27,469
‫سوف ينخفض عدد سكان الأرض
‫بمقدار 36.79 بالمئة.

346
00:22:27,554 --> 00:22:31,854
‫هل تُوجد أي بقايا للشريحة في رأسي؟

347
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
‫لا، على الإطلاق.

348
00:22:33,810 --> 00:22:37,770
‫لا أثر للشريحة على الإطلاق.

349
00:22:38,607 --> 00:22:41,527
‫لكم من الوقت يمكنني البقاء هنا؟

350
00:22:42,527 --> 00:22:47,947
‫يقول أبي إنك تستطيع البقاء
‫ما تشاء من الوقت.

351
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
‫حسنًا.

352
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
{\an8}‫لكن يا "تويا"، ألا تريد الرجوع؟

353
00:22:52,871 --> 00:22:53,711
‫ماذا؟

354
00:22:53,789 --> 00:22:55,369
‫مغادرة "الأرض".

355
00:22:55,457 --> 00:22:58,287
‫إنه موطني.

356
00:22:59,127 --> 00:23:01,757
‫بفضل عمل أبي في "الأمم المتحدة الثالثة"

357
00:23:01,838 --> 00:23:05,218
‫والشرائح التي طوّرتها أنت و"كونوها"،

358
00:23:05,300 --> 00:23:09,010
‫انخفضت صعوبة دخول الفضاء
‫على القاصرين انخفاضًا كبيرًا.

359
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
‫يمكن الذهاب في أي وقت.

360
00:23:11,098 --> 00:23:12,218
‫أجل.

361
00:23:12,307 --> 00:23:15,057
‫أخطط للاستقرار والعمل هنا لمدة.

362
00:23:15,143 --> 00:23:16,523
‫لدى "الأمم المتحدة الثالثة"؟

363
00:23:17,687 --> 00:23:23,067
‫أجل. أريد أداء عمل
‫يحمي الجحر الذي نعيش فيه.

364
00:23:23,693 --> 00:23:26,073
‫يريد الكثير من الناس مغادرة الجحر،

365
00:23:26,154 --> 00:23:28,574
‫لكن الكثير من الناس يحتاجون إليه أيضًا.

366
00:23:30,408 --> 00:23:33,078
‫ما زلنا في أولى خطوات التعلم،

367
00:23:33,161 --> 00:23:36,711
‫فأظن دخول الجحر والخروج منه ببساطة
‫ما زال يفوق طاقتنا حتى الآن.

368
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫فكتلة المذنّب بالكامل تقريبًا

369
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
‫قد تبخرت وتحولت إلى غبار
‫وتناثرت حول الأرض،

370
00:23:43,755 --> 00:23:47,255
‫وانخفض متوسط درجة الحرارة العظمى العالمية
‫بمقدار درجة واحدة.

371
00:23:47,884 --> 00:23:51,264
‫استنتج "سيفين" الأول أن دمار بيئة "الأرض"

372
00:23:51,346 --> 00:23:54,976
‫لا يمكن حله إلا بتقليل عدد سكان "الأرض"،

373
00:23:55,058 --> 00:23:59,018
‫لكن تشير التقديرات الأولية
‫إلى أن هذا قد منحنا بعض الوقت.

374
00:23:59,104 --> 00:24:02,194
‫يُقال إن هذه الحلقة سوف تختفي
‫في خلال بضعة أشهر،

375
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
‫لكن هناك أثر يتعذر تفسيره
‫لأحد محتويات الغبار.

376
00:24:05,694 --> 00:24:08,744
‫تقول إحدى النظريات
‫إن آليات "سيفين" الدقيقة…

377
00:24:09,573 --> 00:24:11,743
‫هل تتذكر تلك القطعة؟

378
00:24:11,825 --> 00:24:14,405
{\an8}‫لا، لا أتذكّر.

379
00:24:14,494 --> 00:24:16,004
{\an8}‫إن تذكرت ذلك الجزء فحسب،

380
00:24:16,079 --> 00:24:21,999
‫لعرفت كيف استطاع المذنّب
‫توليد كل تلك الطاقة الهائلة من المياه.

381
00:24:22,085 --> 00:24:23,375
‫وأنا أيضًا.

382
00:24:23,461 --> 00:24:26,381
‫أشعر كأنه كان حلمًا.

383
00:24:27,883 --> 00:24:29,633
‫يا "تويا".

384
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
‫ماذا؟

385
00:24:31,595 --> 00:24:34,505
‫لماذا نزلت إلى "الأرض"؟
‫كنت تكرهها كثيرًا.

386
00:24:35,599 --> 00:24:38,189
‫لم أنزل إلى "الأرض".

387
00:24:38,268 --> 00:24:39,388
‫ماذا؟

388
00:24:39,477 --> 00:24:41,267
‫لقد طرت.

389
00:24:41,855 --> 00:24:43,055
‫ماذا تعني؟

390
00:24:43,148 --> 00:24:47,188
‫قال لي الرجل الكبير عندئذ:

391
00:24:47,277 --> 00:24:49,987
‫"طر واخرج من جحرك."

392
00:24:50,071 --> 00:24:51,321
‫جحر؟

393
00:24:51,406 --> 00:24:54,116
‫يختلف الجحر من شخص لآخر.

394
00:24:54,201 --> 00:24:56,831
‫كان الجحر لديّ هو الفضاء.

395
00:24:56,912 --> 00:25:01,632
‫المعنى هو الطيران من حيث تشعر بالأمان
‫إلى مكان تخشاه

396
00:25:01,708 --> 00:25:03,288
‫والتقدم إلى ما بعده.

397
00:25:04,002 --> 00:25:07,842
‫حين تواصلت مع ذلك الكائن،
‫أصبحت أكثر ذكاءً، ولهذا عرفت ذلك.

398
00:25:07,923 --> 00:25:09,933
‫لهذا طرت من الفضاء.

399
00:25:11,176 --> 00:25:12,586
‫وكذلك أنا.

400
00:25:12,677 --> 00:25:15,387
‫لقد طرت منه أيضًا.

401
00:25:16,431 --> 00:25:18,681
‫من جحر المصير المحتوم.

402
00:25:19,976 --> 00:25:21,016
‫أجل.

403
00:25:22,229 --> 00:25:25,019
‫لكن هناك شيء واحد لا أفهمه.

404
00:25:25,106 --> 00:25:25,936
‫وما ذلك؟

405
00:25:26,024 --> 00:25:28,744
‫مهما حاولنا تقدير الأمر،

406
00:25:28,818 --> 00:25:33,198
‫لا أظن أن ثلث البشرية كان سيموت
‫لو اصطدم المذنّب بالنظر إلى كتلته وسرعته.

407
00:25:33,281 --> 00:25:39,201
‫وكتلته كانت أصغر بكثير من البيانات المحصّلة
‫من ذكاء اصطناعي لـ"الأمم المتحدة الثانية".

408
00:25:39,788 --> 00:25:43,118
‫هذا يعني أن "سيفين"
‫قد خدع "الأمم المتحدة الثانية" من البداية.

409
00:25:44,000 --> 00:25:46,340
‫هل يعني ذلك أن "سيفين"…

410
00:25:46,419 --> 00:25:47,549
‫أجل.

411
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
‫"تويا"! وجدتهما!

412
00:25:49,965 --> 00:25:53,585
‫عُثر على أجزاء "برايت" و"داكي"
‫في تطبيقات ذكية لدى بعض الناس.

413
00:25:54,177 --> 00:25:59,307
‫لقد نشرا أجزاءهما
‫في مخازن بيانات اتصالات القرين.

414
00:25:59,391 --> 00:26:02,481
‫لهذا رفضا أن يودّعانا. إذًا يعني هذا…

415
00:26:02,560 --> 00:26:05,980
‫أجل، يمكننا إعادتهما
‫إلى حالتهما السابقة تقريبًا.

416
00:26:08,441 --> 00:26:09,991
‫ما هذه الرسالة؟

417
00:26:10,068 --> 00:26:11,988
‫"إلى فتيان وفتيات الفضاء"

418
00:26:13,071 --> 00:26:14,241
‫زلزال؟

419
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
‫لماذا يهبطون هنا؟

420
00:26:21,579 --> 00:26:24,999
‫ها قد أتت المستثمرة لديك. هل تتقدم أبحاثك؟

421
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
‫وكأنني أفهمها.

422
00:26:28,253 --> 00:26:29,343
‫"مينا"؟

423
00:26:29,421 --> 00:26:31,511
‫ألم تقيمي حفلًا موسيقيًا على القمر؟

424
00:26:31,589 --> 00:26:35,799
‫لقد عدت منه بالأمس في مكوك خاص.

425
00:26:35,885 --> 00:26:37,505
‫لكن أتتني هذه الرسالة الغريبة.

426
00:26:38,096 --> 00:26:39,256
‫وأتتني أيضًا.

427
00:26:39,764 --> 00:26:40,774
‫"هيروشي"؟

428
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
{\an8}‫"هاكاسي"، أتتك الرسالة أيضًا؟

429
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
{\an8}‫"أصغر حائز على جائزة (نوبل)"

430
00:26:44,728 --> 00:26:46,018
{\an8}‫أجل، هل أتتكم جميعًا أيضًا؟

431
00:26:46,104 --> 00:26:50,034
‫أجل،
‫لكن المكان الذي طلبت منا الذهاب إليه غريب.

432
00:26:50,608 --> 00:26:54,148
‫أجل. هل يمكنكم أن تروني رسائلكم؟

433
00:26:55,113 --> 00:26:59,123
‫إنه تشفير بسيط. إذا اصطف كل الخمسة…

434
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
‫ماذا؟ هذا غريب.

435
00:27:00,994 --> 00:27:05,044
‫يبدو أنه سيأتي إلى ذلك الموقع
‫أكثر من خمسة أشخاص.

436
00:27:12,505 --> 00:27:14,165
‫ما هذا المكان؟

437
00:27:14,257 --> 00:27:16,427
‫إنها أطلال "لیناهال".

438
00:27:27,479 --> 00:27:30,689
‫ينقصنا شخص آخر.

439
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
‫ما هذا؟

440
00:27:41,910 --> 00:27:43,500
‫هل تسمع ذلك؟

441
00:27:43,578 --> 00:27:44,698
‫أجل.

442
00:27:51,795 --> 00:27:54,755
‫يا تُرى، هل دعانا ذلك الصغير إلى هنا؟

443
00:27:58,551 --> 00:28:01,811
‫إنه ينادينا من مكان أبعد الآن.

444
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
‫أجل.

445
00:28:05,600 --> 00:28:07,730
‫علينا أن نسرع ونذهب إلى هناك.

446
00:29:41,654 --> 00:29:45,074
‫ترجمة "حسام بدوي"