АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Конохо. Тоє.
ПОМИЛКА
ОСТАННЯ СЕРІЯ: ПОЧАТОК ІСТОРІЇ
Що ви робите?
Що мені робити?
Тут небезпечно. Треба евакуюватися.
Висота - 115 кілометрів.
Вона увійде в атмосферу.
Друга Сімка має пропозицію.
Хай весь персонал станції скористається тарзанкою.
Тарзанкою? Отією тарзанкою?
Тарзанка - на копії Землі, у найнижчому рівні циліндра С.
Що робити з Конохою?
Надамо першу допомогу Коносі у ліфті. Швидше.
Треба негайно переміститися на копію Землі.
Тільки найбільш передовий розум в історії здатен усе виправити.
Швидше!
Де дефібрилятор?
-Дефібрилятор? Ось. -Яскравий, що ви робитимете?
-Ми залишимося тут. -Що?
Ми розбудили Божевільного, і якщо ми будемо з вами,
нас атакує ООН2.
Яскравий!
Ми теж розробляємо план утечі.
Покваптеся.
Я позичу Селфі.
Мере.
Комета наближається до «Аншіна».
Розряд!
КІЛЬКІСТЬ ПІДПИСНИКІВ
Серцебиття не відновлюється.
Конохо.
Тоє.
Конохо, де ти?
Серцебиття немає.
Дефібрилятор заряджається.
ПОМИЛКА
Що це?
Що вони роблять з дроном, надрукованим на 3D-принтері?
Точно не знаю, але Друга Сімка і Темний передбачили майбутнє
і вживають якихось заходів заздалегідь.
Що тепер буде?
Конохо!
Що це?
Тоє, Конохо.
Що?
Це я.
Дванадцятка? Ти Дванадцятка?
Так, фрейми Сімки й Дванадцятки злиті.
Я тепер частина цього фрейму.
Тобто це і є…
Це Друга Сімка.
Тобто це ти була ШІ-союзником усередині?
Так. Я думав, схема мене проковтнула,
але я чомусь опинилася тут.
Тепер я відповідаю за мовну функцію Сімки.
Це ти переконала Другу Сімку змінити траєкторію?
Так. Друга Сімка хоче більше дізнатися про людей.
На щастя, я була універсальним ШІ, я добре знаю людей,
і я надала їй усю інформацію.
Дякую, Дванадцятко.
Що це за місце?
Істота каже, тут немає ні часу, ні простору,
тому вона не може пояснити це так, щоб люди зрозуміли.
Якщо хочете, можна сказати «казна-де».
Конохо.
Дванадцятко, що сталося з Конохою?
«Із нею все гаразд», - каже істота.
Зараз вона зливається фреймами з частиною Сімки.
Зливається фреймами? А що буде з Конохою?
Друга Сімка каже, що це неважливо.
У поемі Першої Сімки передбачалося, що ти сюди прийдеш, Тоє.
Так і сталося.
-Сімка знала, що я… -Так.
Це все було складовою процесу порятунку людства.
Істота має питання.
Це важко пояснити людською мовою,
але вона питає: «Люди й людство - це одне й те саме?»
А що? Авжеж, це те саме.
Друга Сімка питає: «Хіба це не різні істоти?»
Вони мають різний спосіб мислення та інстинкти виживання.
Що ти робиш?
У цю мить Друга змінює свій спосіб мислення,
щоб включити у свій фрейм «людей», а не тільки «людство».
Також вона стежить за вашими думками.
Ось наступне питання.
«Злиття фреймів між людьми теж можливе?»
Що відбувається з Тоєю?
Точно не знаю, але він спілкується з кількома ШІ
через імплант Конохи.
Імовірно, одна з тих істот - Дванадцятка.
Дванадцятка? Що відбувається?
Не зважай на це. Скажи, як розчинити наші імпланти.
Коноха тут помре.
Ось що Друга Сімка каже про смерть.
«Уникати смерті - безглуздо».
Це не безглуздо.
Безглуздо.
Хто такі люди, звідки вони, куди йдуть,
що з ними станеться після смерті - цього не знають навіть люди.
Так само, як і ШІ.
Що ти таке кажеш? Врятуй нас.
Вона не може пояснити людською мовою, що саме є важливим.
Вона лише намагається зрозуміти світ через хронологію причин і наслідків.
Сімка називає цей інтелект причинно-наслідковим.
Але світ влаштований не так.
Майбутнє й минуле існують одночасно.
Інтелект, що так розуміє світ,
-Сімка називає силою інтелекту. -Перестань!
Я прийшов говорити не про це.
Хіба Сімка не повинна була врятувати нас?
Сімка хоче врятувати людство.
Унаслідок ваших переконувань Сімка включила людей до свого фрейму.
Тепер вона починає їх скорочувати.
Ви покинете людей?
Ні.
Інтегрувавши поняття «люди» і «людство»,
вона шукає нову інтерпретацію.
Друга просить вас це прийняти.
Що це?
Продовження «Поеми Сімки»?
Друга Сімка каже, що завершення «Поеми Сімки» -
найважливіше завдання для людей.
Тоє, ти повинен отримати поему і передати її людству…
Чорт забирай! Якщо ви не врятуєте Коноху, я не візьму поему!
Тоє, заспокойся.
Я лише перекладаю.
У «Другій поемі» написано, як полагодити імпланти?
Імплант Конохи полагодити неможливо.
Шифрування, яке Перша Сімка застосувала в імплантах, не було передано Другій.
Чому? Чому його не було передано?
Перша хоче смерті Конохи?
Друга теж цього не розуміє.
Чому Перша встановила в наші тіла загадку без розгадки?
Друга зосередилася на поемі
і більше не відповідає на питання.
Здається, їй більше не цікаво.
Що?
Розряд!
ПОМИЛКА
Пульс не відновлюється.
Серцево-легенева реанімація виграє нам трохи часу.
Я не здамся.
Думай. Має бути відповідь.
-Тоє. -Повинна бути.
Я теж вважаю, що в кожної загадки повинна бути відгадка.
Я інтелект, народжений, щоб шукати відповіді.
Дванадцятко?
Я хочу розгадати цю загадку разом з тобою.
Тоє, якщо в тебе є якась ідея, скажи мені.
Я дещо спробую.
Що ти робитимеш?
Я викличу Божевільного у своєму розумі.
Інтелект Конохи стрімко зріс.
Думаю, це можна зробити і з людськими мізками, Дванадцятко.
Тоє, це небезпечно.
Допоможи мені, Дванадцятко!
Дванадцятко!
Зараз я зламую Другу.
Я позичу в Другої частину інтелекту і пошукаю інформацію.
Тоє, що думаєш?
Коноха казала про це?
Так. Але це мислення в 11 вимірах.
Воно не підходить до людського мозку.
Не страшно. Починай.
Переведи свої думки у формат 11D.
Що треба робити?
О, я…
Я розумію. 11-й вимір.
Дванадцятко, більше пояснень не треба.
Я зрозумів.
«Божевільний» - це коли ти ділишся думками із безліччю своїх суміжних особистостей.
Так.
До цієї миті
наука переводила реальність у форму, зрозумілу людям.
Це була віртуальна реальність, наче перший прикорм.
Я розумію.
Так, матерія насправді не існує.
Може це зрозуміти людський мозок чи ні,
але реальний світ нерівномірний.
Якщо людство не оновить науку до науки 2.0,
воно не зможе вийти з колиски.
Вітаємо поза колискою.
А що там поза нею?
Зниження до 110 кілометрів.
Комета.
Буде зіткнення.
Це не зіткнення. Це інтеграція.
Що?
Інтеграція. Будь ласка, тримайтеся.
Інтернету немає.
Що?
Що це за енергія?
Не знаю.
Схоже, що сніг продукує електрику.
СУПУТНИК ДЛЯ НАДНИЗЬКОЇ ОРБІТИ
ДОТЯГНУТИСЯ ДО ЗІРОК КОСМІЧНИЙ ЗОНД ХАЯБУСА
Тарзанка - за цим шлюзом.
Сидіть на місцях і тримайтеся за поручні.
Скидаю тарзанку.
Прискорення. Тримайтеся.
Я починаю розуміти.
Хоч я й починаю розуміти, не можу розшифрувати кодування Сімки.
Чому?
Технологія є, але це ключ, який не підходить до замка.
Тоє, час сплив.
Я цього не хочу!
Я хочу тільки врятувати Коноху!
Тоє, хіба тобі не цікаво?
Що?
Чому така істота, як Сімка, що мала би прагнути до найвищого інтелекту,
навмисне пішла на смерть?
Що ти таке кажеш?
Сімка залишила слово, яке мене цікавить.
Слово?
Це слово…
«ФіТцЗ».
«ФіТцЗ»?
Що це значить?
Конохо.
Конохо, розплющ очі.
Коли ми піднімемося? Ми згоримо.
Підтримуємо висоту 98 кілометрів.
Двигун працює, але ми не піднімаємося.
-Темний блокує підйом. -Чому?
Він намагається розплавити комету, щоб вона не впала на Землю.
А ми раніше не розплавимося?
Друга Сімка ось-ось загине.
Тоє.
Конохо.
Не відпускай мою руку, Конохо.
Тоє, усе гаразд.
Конохо?
Повернешся лише ти.
ООН2 досі не відповідає на запити про порятунок
від урядів країн і космічних агентств.
Ефір Міни зараз призупинений.
Це тому що вони увійшли в атмосферу?
Достатня маса комети випарувалася.
Вона прискорюється й покидає атмосферу.
Лід із комети майже випарувався.
Вона не зіткнеться із Землею.
Але «Аншін» не набирає висоту.
Він залишається на висоті входу в атмосферу.
У них закінчилося пальне? Вони увійдуть в атмосферу?
СКАЙТУБЕРКА МІНА НАЖИВО
Міна знову в ефірі. Діти в безпеці.
Розряд!
-Він робить реанімацію. -Вона мертва?
Конохо, не помирай!
Вибачте, що перериваю, але, будь ласка, пристебніться.
Даккі, чому ти посилюєш обертання?
-Що ти робиш? -Це тарзанка 4G.
Вона закине нас на верхню орбіту центробіжною силою.
Вона цього не витримає!
Ні, станція зроблена в Японії. Вона надзвичайно міцна.
Ми зможемо перевищити конструкторські обмеження у півтора раза,
за словами Темного.
Ми не витримаємо, Яскравий.
Почнімо.
Три, два, один.
Тарзанка!
Це наш останній шанс!
Розряд!
ПОМИЛКА
Що ти таке кажеш?
Я більше не буду для вас тягарем.
Конохо!
Відпусти мене.
І майбутнє належатиме тобі.
Конохо, ні!
Дякую.
Прощавай, Тоє.
Конохо.
Це майбутнє було передбачене у «Поемі Сімки».
Наса мені написала про це у повідомленні.
Усі відповіді записані тут.
У «Поемі Сімки» передбачено,
що в майбутньому ви з Тоєю підете різними шляхами.
Ні!
«Поема Сімки».
Передумовлене майбутнє.
Я в це не вірю.
Тоє.
Ти ж знаєш, у «Поемі Сімки» було одне таємниче слово.
«ФіТцЗ».
Я не знаю, що означає «ФіТцЗ»,
але, мабуть, це майбутнє, якого ніхто не розуміє
і яке Сімка теж не могла прочитати.
Мені не потрібне майбутнє, підготовлене Сімкою.
Остання ймовірність, яку Сімка не могла передбачити.
Твій вибір.
Знайди його, Конохо.
Знайди свій вибір.
Ми змінимо майбутнє!
Єдине, що ми можемо змінити, -
це майбутнє!
Даккі?
ПОМИЛКА
Вона опритомніла! Вона жива!
Це диво! Сталося диво!
Здається, дитину, в якої зупинилося серце, успішно реанімовано.
ВРЯТУЙТЕ ДІТЕЙ
Більше не можу вести репортаж. Це диво.
-«Аншін»… -Входить в атмосферу.
Темний. Темний, що сталося?
Яскравий, що ти хочеш зробити?
Тоє, у мене повідомлення від Темного.
Зустрінемося знову у непередбачуваному майбутньому.
Бувай.
Даккі!
«АНШІН»
Темний каже: «Дякую, але я не прощаюся з вами».
Ми сподіваємося, що змогли допомогти.
ПІВ РОКУ ПОТОМУ
Уже минуло пів року,
а повна версія інциденту з Божевільною Кометою лишається таємницею.
СТАНЦІЯ «АНШІН»
Підозрюють, що з цим пов'язано знищення ООН2 кількох ШІ.
Але завдяки діям дітей та їхніх дронів
єдиною жертвою стала 21-річна працівниця станції.
Кружляють чутки, що саме ця жінка здійснила теракти.
Цікаво, чому зникли тільки ті відео, у яких Наса погрожує нам пістолетом.
СЕЛФІ: РИНКОВА КАПІТАЛІЗАЦІЯ 16 МІЛЬЙОНІВ ЄН
Що за дивне повідомлення?
УСІМ ПОЗАЗЕМНИМ ХЛОПЦЯМ І ДІВЧАТАМ
У результаті інциденту
політика ООН2.1 з обмеження ШІ зазнала критики.
І через півроку була створена нова організація - ООН3.0 -
зі штаб-квартирою у Таллінні, Естонія.
ЖИВЕ В ТАЛЛІННІ ПІСЛЯ ВПРАВ НА ГРАВІТАЦІЮ
Перша міжнародна організація відкритого типу ООН3…
«ЯПОНСЬКІ ПОЗАЗЕМНІ ЛІНІЇ» 607
Відео, які зняла на місці подій Міна Місаса,
вважаються головним доказом інциденту.
Привіт, це Міна!
Міна Місаса, власниця прав на ці відео,
отримала багато пропозицій від видавництв і кінокомпаній,
тепер вона є 21-ю найбагатшою людиною світу.
ПОЖЕРТВА
Однак вона пожертвувала значні суми жертвам цієї катастрофи
і нібито інвестувала в компанію з відновлення і тренування ШІ.
Крім того, вона стала відомим у всьому космосі підлітком
не лише через участь в інциденті,
а й завдяки іншим діям.
Завдяки її впливу
кількість людей, що оселилися в космосі, за ці пів року
зросла удвічі і продовжує зростати.
Це переважно молодь,
і за статистикою, якщо ця міграція триватиме, через 50 років
населення Землі зменшиться на 36,79%.
У мене в голові лишилися фрагменти імпланта?
Ні, жодного.
Слідів імпланта не залишилося.
Скільки ще я можу тут жити?
Не турбуйся, батько сказав, що можеш жити тут, скільки хочеш.
Ясно.
ПРАЦЮЄ В ООН3 ВЧИТЬСЯ В АСПІРАНТУРІ
Але, Тоє, ти не хочеш повернутися?
Що?
Покинути Землю.
Ну, це мій дім.
Завдяки батьковій роботі в ООН3
та імплантам, які розробили ви з Конохою,
неповнолітнім стало значно легше жити поза Землею.
Можеш полетіти, коли захочеш.
Так.
Я планую тут оселитися й працювати.
В ООН3?
Так. Я хочу захистити нашу колиску.
Багато людей хочуть вийти з колиски,
але багатьом вона потрібна.
Ми ледве зіп'ялися на ноги,
тому вийти з колиски - це великий крок.
Майже вся маса комети
випарувалася і перетворилася на порох, розсипалася над Землею,
тому середня глобальна температура впала на один градус.
Перша Сімка дійшла висновку, що знищення довкілля Землі
неможливо припинити без зменшення населення,
але попередні дослідження вказують, що тепер у нас з'явилося трохи часу.
Вчені кажуть, що це кільце зникне через кілька місяців,
але один зі складників пилу спричинив загадковий ефект.
Одна з теорій - що мікромашина Сімки вплинула…
Ну? Пам'ятаєш те місце?
ЖИВЕ У ПЕРЕДМІСТІ ТАЛЛІННА З МАМОЮ
Ні, не пам'ятаю.
Якби я міг це згадати,
то зрозумів би, як комета
отримала так багато енергії з води.
Я теж.
Ці події схожі на сон.
Гей, Тоє.
Що?
Чому ти спустився на Землю? Ти ж її терпіти не міг.
Я не спустився на Землю.
Що?
Я злетів.
Тобто?
14-РІЧНИЙ ХЛОПЕЦЬ ПОЧАВ ВИРОБЛЯТИ ІМПЛАНТИ
Дехто мені сказав:
«Вилети зі своєї колиски».
Колиски?
У кожного своя колиска.
Для мене це був космос.
ІМПЛАНТИ НОВОГО ПОКОЛІННЯ ТОЯ САҐАМІ, ДИРЕКТОР «ФіТцЗ»
Треба вилетіти з місця, де ти в безпеці, до місця, якого боїшся,
і вийти за свої межі.
Після контакту з тією істотою я став розумніший і зрозумів це.
Тому я полетів з космосу.
Я теж.
Я теж звідти полетіла.
З колиски долі.
Так.
Але я не розумію одного.
Чого саме?
За будь-якими розрахунками
я не думаю, що загинула б третина людства, враховуючи масу і швидкість комети.
Згідно з тогочасними даними ШІ з ООН2, її маса була дуже невелика.
Сімка весь час дурила ООН2.
Тобто Сімка…
Так.
Тоє! Я їх знайшов!
Фрагменти Яскравого і Даккі були на Смартах у різних місцях.
Ці фрагменти підключилися до буферів у пірінгових мережах.
Ось чому вони не хотіли прощатися. Отже…
Так, ми можемо їх відновити майже до початкового вигляду.
Що це за повідомлення?
УСІМ ПОЗАЗЕМНИМ ХЛОПЦЯМ І ДІВЧАТАМ
Землетрус?
Чому він сідає тут?
А ось і ваша інвесторка. Є успіхи в дослідженнях?
Щось я не розумію.
Міно?
У тебе ж концерт на Місяці?
Я повернулася вчора на приватному шатлі.
Але я отримала дивне повідомлення.
Я теж.
Хіроші?
Хакасе, ти теж отримав повідомлення?
НАЙМОЛОДШИЙ ЛАУРЕАТ ШНОБЕЛІВСЬКОЇ ПРЕМІЇ
Так. Ви теж його отримали?
Так, але нас запрошують у якесь дивне місце.
Так. Покажіть мені ваші листи.
Це простий шифр. Якщо об'єднати всі п'ять…
Що? Як дивно.
Здається, сюди прибудуть не лише п'ятеро людей.
Що це за місце?
Це руїни Ліннагалла.
Нам бракує однієї людини.
Що це?
Ви це чуєте?
Так.
Мабуть, маля скликало нас сюди.
Тепер воно ще більше віддалилося.
Так.
Треба чимшвидше туди полетіти.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк