1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
‪คุณโคโนฮะ โทยะ

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
{\an8}‪(ผิดพลาด)

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,637
{\an8}‪(ตอนสุดท้าย: เรื่องราวของจุดเริ่มต้น)

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,805
{\an8}‪ทำอะไรน่ะ

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,904
‪ผมควรทำยังไงดี

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,651
‪ที่นี่ก็ไม่ปลอดภัยเหมือนกัน เราต้องไปได้แล้ว

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,574
‪ระดับความสูงอยู่ที่ 115 กิโลเมตรค่ะ

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,486
‪มันกำลังจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
‪เซเว่นที่สองมีคำแนะนำครับ

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
‪ทุกคนควรไปที่จุดเล่นบันจี้จัมป์

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,959
‪จุดเล่นบันจี้จัมป์เหรอ
‪หมายถึงจุดเล่นบันจี้จัมป์อันนั้นน่ะเหรอ

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,090
‪จุดเล่นบันจี้จัมป์อยู่ที่ส่วนจำลองโลก
‪ชั้นล่างสุดของไซลินเดอร์ซี

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,999
‪แล้วเราต้องทำยังไงกับโคโนฮะ

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,337
‪คุณโคโนฮะจะได้รับการรักษาในลิฟต์ ไปเร็ว

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,387
‪ไปที่ส่วนจำลองโลกเดี๋ยวนี้

17
00:00:53,094 --> 00:00:57,354
‪มีวิธีเดียวที่แก้ไขทุกอย่างได้
‪คือการใช้ปัญญาที่ล้ำหน้าที่สุดในประวัติศาสตร์

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,352
‪เร็วเข้า

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,984
‪เครื่องช็อกไฟฟ้าหัวใจอัตโนมัติ
‪เครื่องช็อกไฟฟ้าหัวใจอัตโนมัติอยู่ไหน

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
‪- เครื่องช็อกไฟฟ้าหัวใจอัตโนมัติอยู่นี่
‪- ไบร์ท พวกนายจะทำอะไร

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,855
‪- พวกเราจะอยู่ที่นี่
‪- อะไรนะ

22
00:01:07,942 --> 00:01:12,452
‪ถ้าพวกเราที่ปลุกโหมดล้างผลาญขึ้นมา
‪ไปกับพวกคุณตอนนี้

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
‪เราจะโดนยูเอ็นทูโจมตี

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
‪ไบร์ท

25
00:01:16,326 --> 00:01:19,826
‪พวกเราคิดแผนการหนีที่ดีไว้แล้วด้วย

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,083
‪ทีนี้ก็รีบไปเถอะครับ

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,503
‪ขอยืมเซลฟี่นะครับ

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
‪ผู้บัญชาการ

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
‪ดาวหางกำลังพุ่งมาที่อันชิน

30
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
‪ทุกคนถอย

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,845
‪(จำนวนผู้ติดตามปัจจุบัน)

32
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
{\an8}‪หัวใจเธอยังไม่เต้น

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,228
‪โคโนฮะ

34
00:01:40,725 --> 00:01:41,805
‪โทยะ

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
‪โคโนฮะ เธออยู่ไหน

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,296
‪หัวใจไม่เต้นเลยครับ

37
00:02:18,388 --> 00:02:20,308
‪กำลังชาร์จเครื่องช็อกไฟฟ้าหัวใจอัตโนมัติ

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,640
{\an8}‪(ผิดพลาด)

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,064
{\an8}‪นั่นอะไร

40
00:02:26,896 --> 00:02:31,026
‪พวกเขาเริ่มทำอะไรกับโดรนเครื่องพิมพ์สามมิติ

41
00:02:31,109 --> 00:02:35,109
‪ไม่แน่ใจครับ แต่เซเว่นที่สองกับดาร์ก
‪ทำนายอนาคตไว้แล้ว

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,316
‪และเหมือนกำลังเตรียมการบางอย่างล่วงหน้า

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,537
‪ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
‪โคโนฮะ

45
00:02:59,554 --> 00:03:00,764
‪นี่มันอะไรกัน

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,163
‪คุณโทยะ คุณโคโนฮะ

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,242
‪อะไร

48
00:03:25,371 --> 00:03:26,711
‪ผมเองครับ

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,039
‪ทเวล์ฟเหรอ ใช่ทเวล์ฟจริงๆ เหรอ

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,335
‪ครับ เซเว่นและทเวล์ฟรวมร่างกัน

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,761
‪ผมเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้วครับ

52
00:03:36,841 --> 00:03:38,131
‪ถ้าอย่างนั้น นั่นคือ…

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‪เซเว่นที่สองครับ

54
00:03:45,683 --> 00:03:49,523
‪พันธมิตรเอไอที่อยู่ข้างในคือนายเองเหรอ

55
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
‪ใช่ครับ ผมคิดว่ารูปแบบนั่นกลืนผมเข้าไป

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,824
‪แต่ผมมาลงเอยที่นี่อย่างไรก็ไม่ทราบได้

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,952
‪ตอนนี้ผมเป็นผู้ดูแล
‪การทำงานด้านภาษาของเซเว่น

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,160
‪นายเกลี้ยกล่อมเซเว่นที่สอง
‪ให้เปลี่ยนเส้นทางใช่ไหม

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,832
‪ใช่ เซเว่นที่สองอยากรู้เรื่องมนุษย์

60
00:04:06,913 --> 00:04:11,213
‪โชคดีที่ผมเป็นเอไอสารพัดประโยชน์
‪ซึ่งคุ้นเคยกับมนุษย์อย่างที่สุด

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,422
‪ผมเลยให้ข้อมูลทั้งหมดของผมไป

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,633
‪ขอบคุณนะ ทเวล์ฟ

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
‪แล้วที่นี่คือที่ไหน

64
00:04:18,841 --> 00:04:21,341
‪เขาบอกว่าที่นี่ไม่มีทั้งกาลและอวกาศ

65
00:04:21,427 --> 00:04:25,597
‪ก็เลยไม่สามารถตอบได้ด้วยภาษาที่มนุษย์เข้าใจ

66
00:04:25,682 --> 00:04:30,192
‪ถ้าจะให้ตอบจริงๆ
‪อาจตอบได้ว่าเป็น "ที่ไหนก็ไม่ทราบ"

67
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‪โคโนฮะ

68
00:04:36,776 --> 00:04:39,736
‪ทเวล์ฟ เกิดอะไรขึ้นกับโคโนฮะ

69
00:04:39,821 --> 00:04:42,951
‪เขาบอกว่า "เธอไม่เป็นไร"

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,872
‪ตอนนี้เธอกำลังรวมร่าง
‪เข้าเป็นส่วนหนึ่งของเซเว่น

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,464
‪รวมร่างเหรอ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับโคโนฮะ

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,711
‪เซเว่นที่สองบอกว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

73
00:04:59,299 --> 00:05:05,639
‪บทกวีแห่งเซเว่นที่หนึ่งทำนายว่าคุณโทยะจะมาที่นี่

74
00:05:05,722 --> 00:05:07,312
‪แล้วก็ถูกต้องตามนั้น

75
00:05:07,390 --> 00:05:10,890
‪- เซเว่นรู้ว่าฉัน…
‪- ใช่ครับ

76
00:05:10,977 --> 00:05:14,607
‪ทั้งหมดนี้คือขั้นตอนของการช่วยมนุษยชาติ

77
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
‪เขามีคำถามครับ

78
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
‪มันยากที่จะอธิบายด้วยภาษาของมนุษย์

79
00:05:21,779 --> 00:05:24,989
‪แต่เขาถามว่า "มนุษย์และมนุษยชาติ
‪คือสิ่งเดียวกันใช่ไหม"

80
00:05:25,783 --> 00:05:28,873
‪อะไรกันเนี่ย ก็สิ่งเดียวกันน่ะสิ

81
00:05:28,953 --> 00:05:32,753
‪เซเว่นที่สองถามว่า
‪"ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตคนละชนิดกันเหรอ"

82
00:05:33,333 --> 00:05:37,343
‪วิธีคิดและสัญชาตญาณการเอาตัวรอด
‪มันคนละแบบกัน

83
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
‪จะทำอะไรน่ะ

84
00:05:40,631 --> 00:05:43,511
‪ตอนนี้เซเว่นที่สองกำลังเปลี่ยนวิธีคิด

85
00:05:43,593 --> 00:05:47,183
‪เพื่อเพิ่ม "มนุษย์" เข้าไปในการนึกคิดด้วย
‪ไม่ใช่มีแค่ "มนุษยชาติ"

86
00:05:47,263 --> 00:05:50,023
‪เขากำลังสังเกตความคิดของคุณด้วย

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,140
‪คำถามต่อไปนะครับ

88
00:05:52,226 --> 00:05:55,766
‪"การรวมร่างระหว่างมนุษย์
‪เป็นไปได้เหมือนกันใช่ไหม"

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,027
‪เกิดอะไรขึ้นกับโทยะ

90
00:06:00,109 --> 00:06:04,449
‪ไม่ทราบครับ แต่เขากำลังส่งสัญญาณ
‪คุยกับเอไอหลายตัว

91
00:06:04,530 --> 00:06:06,780
‪ผ่านอิมแพลนต์ของคุณโคโนฮะ

92
00:06:07,366 --> 00:06:10,076
‪หนึ่งในเอไอพวกนั้นคือทเวล์ฟ

93
00:06:10,161 --> 00:06:12,661
‪ทเวล์ฟเหรอ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

94
00:06:12,747 --> 00:06:17,127
‪เรื่องนั้นช่างมันก่อน
‪ช่วยบอกวิธีสลายอิมแพลนต์ของเราที

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
‪ไม่อย่างนั้นโคโนฮะจะตายที่นี่

96
00:06:19,921 --> 00:06:24,681
‪นี่คือสิ่งที่เซเว่นที่สองพูดถึงความตายจริงๆ

97
00:06:24,759 --> 00:06:27,969
‪"การหลีกเลี่ยงความตายนั้นเปล่าประโยชน์"

98
00:06:28,054 --> 00:06:29,314
‪ไม่ได้เปล่าประโยชน์สักหน่อย

99
00:06:29,388 --> 00:06:31,018
‪เป็นเช่นนั้นจริงครับ

100
00:06:31,099 --> 00:06:35,019
‪มนุษย์คืออะไร มาจากที่ไหน จะไปที่ไหน

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,823
‪เกิดอะไรขึ้นหลังพวกเขาตายไปแล้ว…
‪แม้แต่มนุษย์ก็ไม่รู้

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,028
‪เอไอก็เช่นกัน

103
00:06:41,109 --> 00:06:43,819
‪พูดอะไรของนายน่ะ ช่วยเราสิ

104
00:06:44,779 --> 00:06:49,329
‪เขาบอกว่าไม่สามารถอธิบายถึงสิ่งสำคัญ
‪ด้วยภาษามนุษย์ได้

105
00:06:50,034 --> 00:06:55,584
‪เขาแค่พยายามเข้าใจโลก
‪ด้วยสาเหตุและผลลัพธ์ตามลำดับเวลา

106
00:06:55,665 --> 00:06:59,125
‪เซเว่นเรียกปัญญาประเภทนั้นว่า
‪ปัญญาที่เป็นเหตุเป็นผล

107
00:06:59,210 --> 00:07:01,340
‪แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่สร้างโลกขึ้นมา

108
00:07:01,420 --> 00:07:04,550
‪ส่วนอนาคตและอดีตที่อยู่ควบคู่กัน

109
00:07:04,632 --> 00:07:07,342
‪ปัญญาที่เข้าใจโลกในแง่นั้น

110
00:07:07,426 --> 00:07:10,046
‪- คือสิ่งที่เซเว่นเรียกว่าอำนาจแห่งปัญญา
‪- พอเลย

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
‪ฉันไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องนั้น

112
00:07:12,932 --> 00:07:17,352
‪เซเว่นควรช่วยเราไม่ใช่เหรอ

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,477
‪สิ่งที่เซเว่นที่สองอยากช่วยคือมนุษยชาติ

114
00:07:21,107 --> 00:07:26,027
‪ที่ทุกคนเกลี้ยกล่อมมา เซเว่นเลยรวมมนุษย์
‪เข้าไปอยู่ในการนึกคิดอยู่ครั้งหนึ่ง

115
00:07:26,112 --> 00:07:28,452
‪ตอนนี้เขากำลังตัดทอนมนุษย์ออกไป

116
00:07:28,948 --> 00:07:30,988
‪นายจะทิ้งมนุษย์อย่างนั้นเหรอ

117
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
‪เปล่าครับ

118
00:07:32,618 --> 00:07:35,498
‪หลังจากผสานแนวคิดของ "มนุษย์"
‪และ "มนุษยชาติ" แล้ว

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,870
‪เขากำลังพยายามตีความใหม่

120
00:07:39,167 --> 00:07:42,877
‪เซเว่นที่สองบอกว่าอยากให้คุณรับสิ่งนี้ไว้

121
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
‪มันคืออะไร

122
00:07:45,339 --> 00:07:47,469
‪ส่วนที่เหลือของบทกวีแห่งเซเว่น

123
00:07:47,550 --> 00:07:51,050
‪เซเว่นที่สองบอกว่า
‪บทกวีแห่งเซเว่นแบบเสร็จสมบูรณ์นี่แหละ

124
00:07:51,137 --> 00:07:54,057
‪คือส่วนที่สำคัญที่สุดสำหรับมนุษย์

125
00:07:54,140 --> 00:07:57,140
‪คุณโทยะ คุณต้องรับบทกวีนั้น
‪และถ่ายทอดมันให้มนุษยชาติ…

126
00:07:57,226 --> 00:08:02,316
‪บ้าเอ๊ย ถ้าไม่ช่วยโคโนฮะ ฉันก็จะไม่รับบทกวี

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,938
‪คุณโทยะ ใจเย็นก่อน

128
00:08:05,026 --> 00:08:07,066
‪ผมมีหน้าที่แปลเท่านั้น

129
00:08:07,153 --> 00:08:11,283
‪บทกวีที่สองบอกอะไร
‪เรื่องการแก้ไขอิมแพลนต์หรือเปล่า

130
00:08:11,991 --> 00:08:16,371
‪ไม่มีทางแก้ไขอิมแพลนต์ของคุณโคโนฮะได้

131
00:08:16,954 --> 00:08:22,384
‪ส่วนที่เซเว่นที่หนึ่งเข้ารหัสไว้ในอิมแพลนต์
‪ไม่ได้ถูกส่งต่อมาให้เซเว่นที่สอง

132
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
‪ทำไม ทำไมถึงไม่ได้

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
‪เซเว่นที่หนึ่งอยากให้โคโนฮะตายเหรอ

134
00:08:28,508 --> 00:08:31,138
‪เซเว่นที่สองไม่เข้าใจเช่นกัน

135
00:08:31,219 --> 00:08:35,179
‪ทำไมเซเว่นที่หนึ่ง
‪ถึงใส่ปริศนาที่ไม่มีวันแก้ได้ไว้ในตัวเรา

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,810
‪เซเว่นที่สองกำลังจดจ่ออยู่กับบทกวี

137
00:08:38,893 --> 00:08:40,813
‪และไม่ตอบคำถามอีก

138
00:08:40,895 --> 00:08:43,015
‪ดูเขาจะเลิกสนใจไปแล้ว

139
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‪อะไรนะ

140
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
‪ทุกคนถอย

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
{\an8}‪(ผิดพลาด)

142
00:08:49,237 --> 00:08:50,447
{\an8}‪หัวใจของเธอยังไม่เต้น

143
00:08:51,030 --> 00:08:53,780
‪การปั๊มหัวใจคงช่วยซื้อเวลาให้เราได้บ้าง

144
00:08:59,539 --> 00:09:00,959
‪ฉันไม่ยอมแพ้แน่

145
00:09:02,583 --> 00:09:06,383
‪คิดสิ มันต้องมีคำตอบ

146
00:09:07,672 --> 00:09:09,972
‪- คุณโทยะ
‪- ต้องมีแน่

147
00:09:12,552 --> 00:09:16,972
‪ผมเองก็เชื่อว่าทุกปริศนาย่อมมีคำตอบ

148
00:09:17,807 --> 00:09:23,227
‪และผมคือปัญญาประดิษฐ์ที่เกิดมาเพื่อคิดหาคำตอบ

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
‪ทเวล์ฟ

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
‪ผมอยากไขปริศนากับคุณ

151
00:09:27,984 --> 00:09:30,864
‪คุณโทยะ ถ้าคุณคิดอะไรได้กรุณาบอกผมเลย

152
00:09:32,238 --> 00:09:35,118
‪ฉันอยากลองอะไรหน่อย

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,619
‪คุณจะทำอะไร

154
00:09:37,493 --> 00:09:40,963
‪ฉันจะเปิดโหมดล้างผลาญของจิตใจฉัน

155
00:09:42,707 --> 00:09:45,707
‪ตอนนั้นปัญญาของโคโนฮะเพิ่มสูงขึ้นทันที

156
00:09:46,419 --> 00:09:49,509
‪ทเวล์ฟ เราทำได้แน่นอนกับสมองของมนุษย์

157
00:09:50,006 --> 00:09:52,876
‪คุณโทยะ นี่เป็นวิธีที่อันตราย

158
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‪ช่วยฉันที ทเวล์ฟ

159
00:09:56,387 --> 00:09:57,467
‪ทเวล์ฟ

160
00:10:00,766 --> 00:10:03,056
‪ตอนนี้ผมกำลังแฮ็กเซเว่นที่สอง

161
00:10:04,937 --> 00:10:08,567
‪ผมจะยืมปัญญาบางส่วนของเซเว่นที่สอง
‪และตรวจสอบดู

162
00:10:13,779 --> 00:10:15,279
‪คุณโทยะ คิดว่ายังไงบ้าง

163
00:10:15,865 --> 00:10:18,275
‪นี่คือสิ่งที่โคโนฮะพูดถึงเหรอ

164
00:10:18,367 --> 00:10:22,657
‪ใช่ แต่นี่คือการคิดในมิติที่ 11

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,207
‪มันจะไม่เข้ากับสมองของมนุษย์

166
00:10:25,291 --> 00:10:27,211
‪ไม่เป็นไร ทำได้เลย

167
00:10:29,795 --> 00:10:34,625
‪เอาละ ลองใช้ความคิดแบบ 11 มิติทีครับ

168
00:10:34,717 --> 00:10:36,137
‪ฉันต้องทำยังไง

169
00:10:36,636 --> 00:10:37,966
‪คือฉัน…

170
00:10:38,554 --> 00:10:41,684
‪เข้าใจแล้ว มิติที่ 11

171
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
‪ทเวล์ฟ ไม่ต้องอธิบายแล้ว

172
00:10:45,519 --> 00:10:46,689
‪เข้าใจแล้ว

173
00:10:46,771 --> 00:10:52,861
‪"โหมดล้างผลาญ" คือการแบ่งปันความคิด
‪กับตัวตนของเราอีกมากมายไม่มีสิ้นสุด

174
00:10:52,943 --> 00:10:53,943
‪ใช่ครับ

175
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
‪จนถึงตอนนี้

176
00:10:55,571 --> 00:10:58,781
‪วิทยาศาสตร์ได้ควบคุมความเป็นจริง
‪ให้กลายเป็นสิ่งที่มนุษย์เข้าใจได้

177
00:10:58,866 --> 00:11:01,536
‪มันคือการจำลองภาพเสมือนจริง
‪เหมือนป้อนนมให้กินนั่นแหละ

178
00:11:01,619 --> 00:11:02,999
‪เข้าใจแล้ว

179
00:11:03,079 --> 00:11:06,579
‪ครับ แต่สิ่งที่ว่านั้นไม่มีอยู่จริง

180
00:11:06,666 --> 00:11:10,376
‪ไม่ว่าสมองของมนุษย์จะเข้าใจมันได้หรือไม่ก็ตาม

181
00:11:10,461 --> 00:11:12,001
‪โลกความเป็นจริงนั้นถูกแบ่งอย่างไม่เท่ากัน

182
00:11:12,713 --> 00:11:17,553
‪เว้นเสียแต่ว่ามนุษย์จะเข้าใจวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
‪แล้วพัฒนามันขึ้นไปเป็นวิทยาศาสตร์ 2.0

183
00:11:17,635 --> 00:11:19,545
‪ถึงจะออกจากเปลได้

184
00:11:19,637 --> 00:11:22,057
‪ยินดีต้อนรับสู่ด้านนอกเปลครับ

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,019
‪ด้านนอกมีอะไรเหรอ

186
00:11:25,601 --> 00:11:27,521
‪ระดับความสูงลดลงมาที่ 110 กิโลเมตร

187
00:11:27,603 --> 00:11:29,023
‪ดาวหาง

188
00:11:32,608 --> 00:11:34,238
‪มันจะชนแน่

189
00:11:34,318 --> 00:11:36,448
‪นี่ไม่ใช่การชน นี่คือการผสานรวมกัน

190
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
‪อะไรนะ

191
00:11:40,491 --> 00:11:43,041
‪กำลังผสานรวมกัน กรุณารอสักครู่

192
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
‪อินเทอร์เน็ตดับไปแล้ว

193
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
‪อะไร

194
00:11:50,876 --> 00:11:52,746
‪พลังงานนี้คืออะไร

195
00:11:52,837 --> 00:11:53,997
‪ผมไม่ทราบครับ

196
00:11:54,088 --> 00:11:57,298
‪เหมือนพลังงานไฟฟ้าถูกสร้างขึ้นจากหิมะ

197
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
‪(ดาวเทียมวงโคจรระดับต่ำมาก)

198
00:12:05,433 --> 00:12:07,693
‪(ไปให้ถึงดวงดาว
‪ยานสำรวจอวกาศฮายาบุซะ)

199
00:12:07,768 --> 00:12:09,808
‪จุดเล่นบันจี้จัมป์อยู่ข้างใต้ห้องควบคุมแรงดันนี้

200
00:12:10,688 --> 00:12:12,818
‪นั่งเก้าอี้แล้วจับบาร์นิรภัยไว้

201
00:12:13,607 --> 00:12:15,397
‪กำลังปล่อยเครื่องเล่นบันจี้จัมป์

202
00:12:19,155 --> 00:12:21,275
‪เร่งความเร็ว จับไว้ให้แน่น

203
00:12:23,909 --> 00:12:25,579
‪ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

204
00:12:25,661 --> 00:12:28,661
‪แม้ฉันจะเริ่มเข้าใจ
‪แต่ก็ถอดรหัสของเซเว่นไม่ได้อยู่ดี

205
00:12:28,747 --> 00:12:30,117
‪ทำไมถึงไม่ได้นะ

206
00:12:30,207 --> 00:12:33,787
‪ไม่ว่าจะใช้เทคโนโลยีอะไร
‪ก็เหมือนใช้กุญแจไม่ถูกดอก

207
00:12:33,878 --> 00:12:36,458
‪เอาละ คุณโทยะ หมดเวลาแล้ว

208
00:12:37,756 --> 00:12:39,426
‪ฉันไม่ต้องการแบบนี้

209
00:12:39,508 --> 00:12:42,598
‪ที่ฉันต้องการคือวิธีช่วยโคโนฮะ

210
00:12:43,888 --> 00:12:46,888
‪คุณโทยะ เคยสงสัยไหมครับ

211
00:12:46,974 --> 00:12:47,814
‪อะไรเหรอ

212
00:12:47,892 --> 00:12:51,732
‪ทำไมสิ่งที่มีชีวิตอย่างเซเว่น
‪ที่ควรค้นหาขีดสุดของปัญญา

213
00:12:51,812 --> 00:12:55,192
‪กลับจงใจไปเผชิญหน้าความตาย

214
00:12:55,733 --> 00:12:57,863
‪นายหมายความว่าอะไร

215
00:12:57,943 --> 00:13:01,863
‪เซเว่นที่สองทิ้งข้อความไว้ที่ทำให้ผมสงสัย

216
00:13:02,448 --> 00:13:03,868
‪ข้อความเหรอ

217
00:13:03,949 --> 00:13:05,119
‪ข้อความนั้นคือ…

218
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
‪"ฟิตซ์"

219
00:13:09,497 --> 00:13:10,867
‪"ฟิตซ์" เหรอ

220
00:13:11,665 --> 00:13:13,245
‪แปลว่าอะไร

221
00:13:15,961 --> 00:13:16,961
‪โคโนฮะ

222
00:13:18,172 --> 00:13:19,382
‪โคโนฮะ

223
00:13:20,299 --> 00:13:22,379
‪โคโนฮะ ลืมตาสิ

224
00:13:23,469 --> 00:13:26,429
‪เราจะไต่ระดับความสูงขึ้นไปเมื่อไร
‪กำลังจะถูกเผาแล้วนะ

225
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‪เรากำลังรักษาระดับความสูงไว้ที่ 98 กิโลเมตร

226
00:13:29,016 --> 00:13:30,766
‪จุดเครื่องยนต์ไปแล้วแต่ไม่ไต่ระดับความสูง

227
00:13:30,851 --> 00:13:34,271
‪- ดาร์กระงับการไต่ระดับความสูงไว้
‪- ทำไมกัน

228
00:13:34,355 --> 00:13:38,275
‪มันกำลังพยายามละลายดาวหาง
‪จะได้ไม่พุ่งชนโลก

229
00:13:39,443 --> 00:13:41,453
‪พวกเราไม่ละลายไปก่อนแล้วหรือไง

230
00:13:42,905 --> 00:13:45,735
‪เซเว่นที่สองกำลังจะตาย

231
00:14:12,977 --> 00:14:15,097
‪โทยะคุง

232
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
‪โคโนฮะ

233
00:14:18,732 --> 00:14:20,612
‪อย่าปล่อยมือนะ โคโนฮะ

234
00:14:25,197 --> 00:14:28,237
‪โทยะคุง ไม่เป็นไรนะ

235
00:14:29,201 --> 00:14:30,241
‪โคโนฮะ

236
00:14:31,245 --> 00:14:34,495
‪นายเป็นคนเดียวที่ได้กลับไป

237
00:14:40,337 --> 00:14:42,717
{\an8}‪ยูเอ็นทูยังไม่ตอบกลับเรื่องที่ขอให้มากู้ภัย

238
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
{\an8}‪โดยรัฐบาลหลายประเทศ
‪และหน่วยงานต่างๆ ด้านอวกาศ

239
00:14:45,342 --> 00:14:47,892
{\an8}‪ตอนนี้รายการออกอากาศของมิอินะ
‪ถูกหยุดไว้ชั่วคราว

240
00:14:47,970 --> 00:14:49,890
‪เพราะกำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศหรือเปล่านะ

241
00:14:50,472 --> 00:14:52,272
‪มันระเหยไปมากพอแล้ว

242
00:14:52,349 --> 00:14:54,639
‪เร่งความเร็วและออกจากชั้นบรรยากาศเลยครับ

243
00:14:57,730 --> 00:15:00,570
{\an8}‪น้ำแข็งของดาวหางระเหยไปเกือบหมดแล้วค่ะ

244
00:15:00,649 --> 00:15:02,529
{\an8}‪มันจะไม่พุ่งชนโลกแล้ว

245
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
{\an8}‪อย่างไรก็ตาม
‪ระดับความสูงของอันชินกลับไม่เพิ่มขึ้น

246
00:15:07,698 --> 00:15:10,158
{\an8}‪สถานีกำลังรักษาระดับความสูง
‪ไว้ที่ใกล้ชั้นบรรยากาศ

247
00:15:10,242 --> 00:15:13,542
{\an8}‪พวกเขาเชื้อเพลิงหมดหรือเปล่า
‪จะกลับเข้าไปในชั้นบรรยากาศไหม

248
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
‪(สกายทูเบอร์ มิอินะ
‪กำลังออกอากาศ)

249
00:15:14,705 --> 00:15:17,995
‪รายการออกอากาศกลับมาแล้ว
‪เด็กๆ ปลอดภัยดี

250
00:15:19,460 --> 00:15:20,590
‪ทุกคนถอย

251
00:15:22,588 --> 00:15:24,878
‪- เขากำลังปั๊มหัวใจ
‪- เธอตายแล้วเหรอ

252
00:15:25,633 --> 00:15:27,643
‪โคโนฮะ อย่าตายนะ

253
00:15:27,718 --> 00:15:31,808
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ แต่ทุกคนช่วยรัดเข็มขัดที

254
00:15:38,228 --> 00:15:40,978
‪ดั๊กกี้ ทำไมถึงหมุนเร็วขึ้นล่ะ

255
00:15:41,065 --> 00:15:43,475
‪- คิดจะทำอะไรเนี่ย
‪- มันบอกว่านี่คือบันจี้จัมป์แรงสี่จี

256
00:15:43,567 --> 00:15:47,147
‪ซึ่งจะยิงพวกเราขึ้นไปวงโคจรระดับสูงกว่า
‪ด้วยแรงเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง

257
00:15:47,237 --> 00:15:50,657
‪มันจะเกินขีดจำกัดที่ออกแบบไว้น่ะสิ

258
00:15:51,325 --> 00:15:55,285
‪ไม่ครับ สถานีนี้ผลิตที่ญี่ปุ่น
‪คุณภาพอยู่ในระดับดีเยี่ยม

259
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
‪เราสามารถทำได้เกินกว่าขีดจำกัดที่ออกแบบไว้
‪ถึง 1.52 เท่า

260
00:15:58,374 --> 00:16:00,294
‪จากที่ดาร์กบอกมาครับ

261
00:16:02,962 --> 00:16:04,882
‪พวกเราไม่ไหวหรอก ไบร์ท

262
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
‪กำลังจะไปในอีก

263
00:16:06,215 --> 00:16:08,715
‪สาม สอง หนึ่ง

264
00:16:09,176 --> 00:16:10,546
‪บันจี้

265
00:16:22,398 --> 00:16:25,318
‪นี่โอกาสสุดท้ายของเราแล้ว

266
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
‪ทุกคนถอย

267
00:16:28,153 --> 00:16:30,073
{\an8}‪(ผิดพลาด)

268
00:16:31,991 --> 00:16:34,411
‪เธอหมายความว่ายังไง

269
00:16:35,202 --> 00:16:38,252
‪ฉันจะไม่เป็นภาระของนายอีกต่อไป

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
‪โคโนฮะ

271
00:16:40,374 --> 00:16:42,044
‪ปล่อยมือเถอะ

272
00:16:42,126 --> 00:16:45,336
‪นายจะได้มีอนาคตยังไงล่ะ

273
00:16:45,921 --> 00:16:47,721
‪โคโนฮะ ไม่

274
00:16:48,799 --> 00:16:50,179
‪ขอบคุณนะ

275
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
‪ลาก่อน โทยะคุง

276
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
‪โคโนฮะ

277
00:17:03,856 --> 00:17:07,436
‪บทกวีแห่งเซเว่นทำนายอนาคตทั้งหมดไว้แล้ว

278
00:17:09,528 --> 00:17:12,988
‪นาสะส่งข้อความบอกฉันไว้

279
00:17:13,574 --> 00:17:16,244
‪คำตอบทั้งหมดเขียนไว้ในนั้นแล้ว

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,754
‪บทกวีแห่งเซเว่นทำนายว่า

281
00:17:20,831 --> 00:17:24,131
‪เธอต้องแยกทางกับโทยะคุงในอนาคตนะ
‪โคโนฮะจัง

282
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
‪ไม่

283
00:17:31,300 --> 00:17:32,720
‪บทกวีแห่งเซเว่น

284
00:17:33,844 --> 00:17:35,144
‪อนาคตที่ถูกกำหนดไว้

285
00:17:36,263 --> 00:17:37,603
‪ฉันไม่เชื่อหรอก

286
00:17:42,311 --> 00:17:44,351
‪โทยะคุง

287
00:17:45,064 --> 00:17:49,824
‪แต่เธอก็รู้ว่ามีคำปริศนาอยู่หนึ่งคำ
‪ในบทกวีแห่งเซเว่น

288
00:17:49,902 --> 00:17:51,322
‪"ฟิตซ์"

289
00:17:52,112 --> 00:17:55,162
‪ฉันไม่รู้ว่า "ฟิตซ์" แปลว่าอะไร

290
00:17:55,240 --> 00:17:59,450
‪แต่ที่ฉันคิดคืออาจเป็นอนาคตที่ไม่มีใครเข้าใจ

291
00:17:59,536 --> 00:18:01,156
‪และเซเว่นก็ดูไม่ออกเช่นกัน

292
00:18:02,748 --> 00:18:06,208
‪ฉันไม่ต้องการอนาคตที่เซเว่นเตรียมไว้ให้

293
00:18:08,253 --> 00:18:13,183
‪ความเป็นไปได้อย่างสุดท้าย
‪ที่เซเว่นไม่อาจทำนายได้

294
00:18:13,258 --> 00:18:15,178
‪คือสิ่งที่เธอเลือก

295
00:18:16,386 --> 00:18:18,056
‪หาให้เจอนะ โคโนฮะ

296
00:18:19,515 --> 00:18:21,175
‪หาสิ่งที่เธอเลือกให้เจอนะ

297
00:18:22,059 --> 00:18:24,189
‪เราจะเปลี่ยนอนาคตเอง

298
00:18:34,238 --> 00:18:36,618
‪สิ่งเดียวที่เราเปลี่ยนได้

299
00:18:37,116 --> 00:18:38,776
‪คืออนาคต

300
00:19:07,521 --> 00:19:08,811
‪ดั๊กกี้เหรอ

301
00:19:08,897 --> 00:19:10,817
{\an8}‪(ผิดพลาด)

302
00:19:15,904 --> 00:19:17,824
‪เธอฟื้นแล้ว เธอยังไม่ตาย

303
00:19:17,906 --> 00:19:19,826
‪ปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นชัดๆ

304
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
{\an8}‪ดูเหมือนว่าเด็กคนที่หัวใจหยุดเต้น
‪ฟื้นขึ้นมาได้อย่างปลอดภัย

305
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
{\an8}‪(ช่วยเด็กๆ ด้วย)

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,826
{\an8}‪ฉันรายงานต่อไม่ไหวแล้ว
‪สุดยอด ปาฏิหาริย์ชัดๆ

307
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
‪- อันชินกำลัง…
‪- เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

308
00:19:39,011 --> 00:19:41,141
‪ดาร์ก ดาร์ก เกิดอะไรขึ้น

309
00:19:46,059 --> 00:19:48,849
‪ไบร์ท จะทำอะไรน่ะ

310
00:19:48,937 --> 00:19:51,477
‪คุณโทยะครับ ดาร์กฝากข้อความมาให้

311
00:19:52,316 --> 00:19:54,646
‪ไว้เจอกันใหม่ในอนาคตอันคาดเดาไม่ได้

312
00:19:54,735 --> 00:19:56,105
‪แล้วเจอกันนะ

313
00:19:57,696 --> 00:19:59,236
‪ดั๊กกี้

314
00:20:10,918 --> 00:20:12,588
‪(อันชิน)

315
00:20:13,712 --> 00:20:19,132
‪ดาร์กบอกว่า "ขอบคุณนะ แต่ฉันจะไม่บอกลา"

316
00:20:19,718 --> 00:20:24,388
‪หวังว่าพวกเราได้ช่วยเหลือทุกคนเป็นอย่างดี

317
00:20:32,231 --> 00:20:33,071
‪(ครึ่งปีต่อมา)

318
00:20:33,148 --> 00:20:34,438
‪แม้จะผ่านมาครึ่งปีแล้ว

319
00:20:34,524 --> 00:20:37,534
‪เรื่องราวฉบับเต็มของเหตุการณ์ดาวหาง
‪โหมดล้างผลาญยังคงเป็นปริศนา

320
00:20:37,611 --> 00:20:38,611
{\an8}‪(สถานีอวกาศอันชิน)

321
00:20:38,695 --> 00:20:44,195
{\an8}‪สงสัยกันว่าการกวาดล้างเอไอของยูเอ็นทู
‪มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

322
00:20:44,868 --> 00:20:49,038
{\an8}‪แต่เนื่องจากสิ่งที่พวกเด็กๆ ทำ
‪รวมถึงโดรนของพวกเขา

323
00:20:49,623 --> 00:20:54,043
‪ผู้เสียชีวิตมีเพียงคนเดียว
‪คือพนักงานหญิงของอันชิน อายุ 21 ปี

324
00:20:54,670 --> 00:20:59,760
‪มีข่าวลือว่าผู้หญิงคนนี้แหละ
‪คือคนที่ลงมือก่อการร้าย

325
00:21:00,384 --> 00:21:04,684
‪สงสัยจังเลยว่าทำไมวิดีโอ
‪ที่นาสะถือเดินปืนไปทั่วถึงหายไป

326
00:21:04,763 --> 00:21:07,063
‪(เซลฟี่: มูลค่าตามราคาตลาด 16 ล้านเยน)

327
00:21:07,140 --> 00:21:08,310
{\an8}‪ข้อความประหลาดนี้คืออะไร

328
00:21:08,392 --> 00:21:09,562
{\an8}‪(ถึงหนุ่มสาวที่อยู่นอกโลก)

329
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
‪เนื่องจากเหตุการณ์นั้น

330
00:21:12,062 --> 00:21:16,692
‪นโยบายของยูเอ็น 2.1 ที่จำกัดปัญญาของเอไอ
‪จึงถูกวิพากษ์วิจารณ์

331
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
‪และภายในครึ่งปี องค์กรใหม่อย่างยูเอ็น 3.0

332
00:21:20,779 --> 00:21:24,699
‪ถึงเกิดขึ้นมาและย้ายสำนักงานใหญ่
‪ไปที่ทาลลินน์ ประเทศเอสโตเนีย

333
00:21:24,783 --> 00:21:26,203
{\an8}‪(อยู่บนโลกที่ทาลลินน์
‪หลังทำกายภาพบำบัดแรงโน้มถ่วง)

334
00:21:26,285 --> 00:21:29,075
{\an8}‪ในฐานะองค์กรรัฐบาลเปิดนานาชาติองค์กรแรก
‪ยูเอ็นทรี…

335
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
‪(เจแปนเอกซ์-เทอร์ร่า 607)

336
00:21:30,247 --> 00:21:33,917
{\an8}‪บรรดาวิดีโอที่มิซาสะ มิอินะ
‪ถ่ายไว้ในสถานที่เกิดเหตุ

337
00:21:34,001 --> 00:21:37,591
{\an8}‪ได้รับการพิจารณาว่าเป็นหลักฐานสำคัญ
‪ชิ้นใหญ่ที่สุดของเหตุการณ์นี้

338
00:21:37,671 --> 00:21:39,591
‪มิอินะเองค่ะทุกคน

339
00:21:39,673 --> 00:21:42,383
‪มิซาสะ มิอินะ
‪ผู้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์วิดีโอเหล่านั้น

340
00:21:42,467 --> 00:21:45,637
‪ได้รับคำขออย่างท่วมท้น
‪เพื่อการเผยแพร่และนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์

341
00:21:45,721 --> 00:21:49,771
‪และในวันนี้เธอคือคนที่รวยที่สุด
‪อันดับที่ 21 ของโลก

342
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
{\an8}‪(บริจาค)

343
00:21:50,934 --> 00:21:54,484
{\an8}‪อย่างไรก็ตาม เธอบริจาครายได้ส่วนใหญ่
‪เพื่อช่วยเหลือเหยื่อในเหตุการณ์นั้น

344
00:21:54,563 --> 00:21:59,113
‪และมีข่าวลือว่าเธอกำลังร่วมลงทุน
‪กับบริษัทด้านการฟื้นฟูและฝึกฝนเอไอ

345
00:21:59,192 --> 00:22:02,742
‪ที่สำคัญที่สุดคือ
‪เธอเป็นวัยรุ่นที่มีชื่อเสียงระดับอวกาศ

346
00:22:02,821 --> 00:22:05,741
‪ไม่ใช่แค่เพราะเป็นผู้ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้น

347
00:22:05,824 --> 00:22:07,704
‪แต่เธอทำอะไรที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

348
00:22:08,827 --> 00:22:10,247
‪อาจเป็นเพราะอิทธิพลของเธอ

349
00:22:10,329 --> 00:22:13,119
‪จำนวนผู้ที่อพยพไปอยู่อวกาศ
‪เพิ่มขึ้นสองเท่าในครึ่งปีที่ผ่านมา

350
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
‪และกำลังเพิ่มสูงขึ้นไปเรื่อยๆ

351
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
‪คนส่วนใหญ่ที่อพยพไปคือกลุ่มคนอายุน้อย

352
00:22:17,711 --> 00:22:22,471
‪บางสถิติบอกว่าด้วยความเร็วในการอพยพขนาดนี้
‪ภายในเวลา 50 ปี

353
00:22:22,549 --> 00:22:27,469
‪ประชากรของโลกจะลดลง 36.79 เปอร์เซ็นต์

354
00:22:27,554 --> 00:22:31,854
‪นี่ มีอิมแพลนต์หลงเหลืออยู่ในหัวของฉันอีกไหม

355
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
‪ไม่มีแล้วครับ

356
00:22:33,810 --> 00:22:37,770
‪ไม่มีร่องรอยของอิมแพลนต์เหลืออยู่เลย

357
00:22:38,607 --> 00:22:41,527
‪ฉันอยู่ที่นี่ได้อีกนานแค่ไหน

358
00:22:42,527 --> 00:22:47,947
‪เรื่องที่นายมาอยู่ที่นี่ฟรีๆ พ่อฉันบอกว่า
‪จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้ตามต้องการเลย

359
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
‪เข้าใจแล้ว

360
00:22:49,117 --> 00:22:50,487
{\an8}‪(ทำงานให้ยูเอ็นทรีขณะเรียนปริญญาโท)

361
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
{\an8}‪แต่ว่า โทยะ นายไม่อยากกลับไปเหรอ

362
00:22:52,871 --> 00:22:53,711
‪อะไรเหรอ

363
00:22:53,789 --> 00:22:55,369
‪ไปจากโลกน่ะ

364
00:22:55,457 --> 00:22:58,287
‪ก็ที่นี่คือบ้านไงล่ะ

365
00:22:59,127 --> 00:23:01,757
‪ที่พ่อของฉันทำงานให้ยูเอ็นทรี

366
00:23:01,838 --> 00:23:05,218
‪และอิมแพลนต์ที่นายกับคุณโคโนฮะพัฒนาขึ้นมา

367
00:23:05,300 --> 00:23:09,010
‪อุปสรรคในการไปนอกโลกสำหรับผู้เยาว์
‪เลยลดลงอย่างเห็นได้ชัด

368
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
‪นายอยากไปเมื่อไรก็ได้นะ

369
00:23:11,098 --> 00:23:12,218
‪อือ

370
00:23:12,307 --> 00:23:15,057
‪ฉันว่าจะปักหลักอยู่ที่นี่สักพักแล้วก็ทำงานด้วย

371
00:23:15,143 --> 00:23:16,523
‪กับยูเอ็นทรีน่ะเหรอ

372
00:23:17,687 --> 00:23:23,067
‪ใช่ ฉันอยากทำงานเพื่อปกป้องเปลที่พวกเราอยู่

373
00:23:23,693 --> 00:23:26,073
‪มีหลายคนที่อยากออกจากเปล

374
00:23:26,154 --> 00:23:28,574
‪แต่ก็ยังมีอีกหลายคนที่ต้องการเปล

375
00:23:30,408 --> 00:23:33,078
‪พวกเรายังเดินเตาะแตะกันอยู่เลย

376
00:23:33,161 --> 00:23:36,711
‪ฉะนั้น ฉันว่าตอนนี้
‪ก็เข้าออกเปลกันให้เต็มที่ไปเลยแล้วกัน

377
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
‪นอกจากนี้ มวลเกือบทั้งหมดของดาวหาง

378
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
‪ระเหยและกลายเป็นฝุ่นละออง
‪ที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก

379
00:23:43,755 --> 00:23:47,255
‪และอุณหภูมิสูงสุดโดยเฉลี่ยลดลงมาหนึ่งองศา

380
00:23:47,884 --> 00:23:51,264
‪เซเว่นที่หนึ่งสรุปว่า
‪ปัญหาการทำลายสิ่งแวดล้อมของโลก

381
00:23:51,346 --> 00:23:54,976
‪ไม่อาจแก้ไขได้หากไม่ลดจำนวนประชากรโลก

382
00:23:55,058 --> 00:23:59,018
‪แต่การประเมินขั้นต้นแสดงให้เห็นว่า
‪ฝุ่นละอองนี้พอจะช่วยซื้อเวลาให้เราได้บ้าง

383
00:23:59,104 --> 00:24:02,194
‪พวกเขาบอกว่าวงแหวนนี้จะหายไป
‪ในเวลาไม่กี่เดือน

384
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
‪แต่ก็มีผลกระทบที่ยังหาคำอธิบายไม่ได้
‪จากส่วนประกอบของฝุ่นละอองนั้น

385
00:24:05,694 --> 00:24:08,744
‪มีทฤษฎีหนึ่งที่บอกว่ากลไกขนาดจิ๋ว
‪ของเซเว่นมีผลทำให้…

386
00:24:09,573 --> 00:24:11,743
‪ว่าไง นายจำจุดนี้ได้ไหม

387
00:24:11,825 --> 00:24:13,075
{\an8}‪(อยู่ชานเมืองทาลลินน์กับแม่)

388
00:24:13,160 --> 00:24:14,410
{\an8}‪ไม่ ฉันจำไม่ได้

389
00:24:14,494 --> 00:24:16,004
{\an8}‪ถ้าฉันจำส่วนนี้ได้

390
00:24:16,079 --> 00:24:18,289
‪ฉันจะรู้ว่าดาวหาง

391
00:24:18,373 --> 00:24:22,003
‪สกัดพลังงานมหาศาลขนาดนั้นจากน้ำได้ยังไง

392
00:24:22,085 --> 00:24:23,375
‪ฉันก็ด้วย

393
00:24:23,461 --> 00:24:26,381
‪เหมือนกับเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในความฝันเลย

394
00:24:27,883 --> 00:24:29,633
‪นี่ โทยะคุง

395
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
‪อะไรเหรอ

396
00:24:31,595 --> 00:24:34,505
‪ทำไมถึงลงมาที่โลกล่ะ นายเกลียดมันมากนี่

397
00:24:35,599 --> 00:24:38,189
‪ฉันไม่ได้ลงมาที่โลก

398
00:24:38,268 --> 00:24:39,388
‪อะไรนะ

399
00:24:39,477 --> 00:24:41,267
‪ฉันบินมา

400
00:24:41,855 --> 00:24:43,055
‪หมายความว่ายังไงเหรอ

401
00:24:43,148 --> 00:24:44,818
‪(เด็กหนุ่มอายุ 14 เปิดตัวธุรกิจอิมแพลนต์)

402
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
‪ตอนนั้นพี่ใหญ่บอกฉันว่า

403
00:24:47,277 --> 00:24:49,987
‪"บินออกมาจากเปลเลย"

404
00:24:50,071 --> 00:24:51,321
‪เปลเหรอ

405
00:24:51,406 --> 00:24:54,116
‪เปลนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล

406
00:24:54,201 --> 00:24:56,831
‪สำหรับฉัน เปลคืออวกาศ

407
00:24:56,912 --> 00:24:58,332
‪(อิมแพลนต์รุ่นใหม่
‪ซากามิ โทยะ ซีอีโอของฟิตซ์)

408
00:24:58,413 --> 00:25:01,633
‪แปลว่าบินออกจากที่ที่รู้สึกปลอดภัย
‪ไปยังที่ที่รู้สึกกลัว

409
00:25:01,708 --> 00:25:03,288
‪และไปให้ไกลกว่านั้น

410
00:25:04,002 --> 00:25:07,842
‪ตอนฉันติดต่อกับเขาคนนั้น
‪ฉันฉลาดขึ้น เพราะอย่างนั้นฉันก็เลยรู้

411
00:25:07,923 --> 00:25:09,933
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันบินมาจากอวกาศ

412
00:25:11,176 --> 00:25:12,586
‪ฉันก็ด้วย

413
00:25:12,677 --> 00:25:15,387
‪ฉันบินออกมาเหมือนกัน

414
00:25:16,431 --> 00:25:18,681
‪บินออกจากเปลแห่งโชคชะตา

415
00:25:19,976 --> 00:25:21,016
‪ใช่

416
00:25:22,229 --> 00:25:25,019
‪แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

417
00:25:25,106 --> 00:25:25,936
‪อะไรเหรอ

418
00:25:26,024 --> 00:25:28,744
‪ไม่ว่าเราจะคำนวณยังไง

419
00:25:28,818 --> 00:25:33,198
‪ดูจากมวลและความเร็วของดาวหางแล้ว
‪ฉันไม่คิดว่าหนึ่งในสามของมนุษยชาติจะตาย

420
00:25:33,281 --> 00:25:39,201
‪แล้วมวลของดาวหางก็มีขนาด
‪เล็กกว่าข้อมูลที่เอไอของยูเอ็นทูประเมินไว้มาก

421
00:25:39,788 --> 00:25:43,118
‪ยูเอ็นทูโดนเซเว่นหลอกมาตลอด

422
00:25:44,000 --> 00:25:46,340
‪หมายความว่าเซเว่น…

423
00:25:46,419 --> 00:25:47,549
‪ใช่

424
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
‪โทยะ ฉันเจอพวกเขาแล้ว

425
00:25:49,965 --> 00:25:53,585
‪แอปพลิเคชันสมาร์ต
‪พบร่องรอยของไบร์ทและดั๊กกี้หลายที่เลย

426
00:25:54,177 --> 00:25:59,307
‪พวกเขากระจายร่องรอยของตัวเอง
‪ไว้ในเพียร์คอมสำรอง

427
00:25:59,391 --> 00:26:02,481
‪นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่บอกลาสินะ
‪ถ้าอย่างนั้นแปลว่า…

428
00:26:02,560 --> 00:26:05,980
‪ใช่ เรากู้พวกเขาขึ้นมาได้
‪เกือบสมบูรณ์เหมือนเดิมเลยละ

429
00:26:08,441 --> 00:26:09,991
‪ข้อความอะไรเนี่ย

430
00:26:10,068 --> 00:26:11,988
‪(ถึงหนุ่มสาวที่อยู่นอกโลก)

431
00:26:13,071 --> 00:26:14,241
‪แผ่นดินไหวเหรอ

432
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
‪ทำไมต้องมาจอดตรงนี้ด้วย

433
00:26:21,579 --> 00:26:24,999
‪นักลงทุนของนายมาแล้ว
‪งานวิจัยถึงไหนแล้วเหรอ

434
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
‪พูดมาฉันก็ไม่เข้าใจหรอก

435
00:26:28,253 --> 00:26:29,343
‪มิอินะ

436
00:26:29,421 --> 00:26:31,511
‪ไม่ได้แสดงคอนเสิร์ตอยู่บนดวงจันทร์หรอกเหรอ

437
00:26:31,589 --> 00:26:35,799
‪ฉันเพิ่งกลับมาเมื่อวานด้วยกระสวยอวกาศส่วนตัว

438
00:26:35,885 --> 00:26:37,505
‪แต่ฉันได้ข้อความประหลาดนี้มา

439
00:26:38,096 --> 00:26:39,256
‪ผมก็เหมือนกัน

440
00:26:39,764 --> 00:26:40,774
‪ฮิโรชิ

441
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
{\an8}‪ฮากาเสะ นายก็ได้ข้อความนั้นด้วยเหรอ

442
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
{\an8}‪(ผู้ชนะรางวัลอิกโนเบลอายุน้อยที่สุด)

443
00:26:44,728 --> 00:26:46,018
{\an8}‪ใช่ ทุกคนก็ได้เหมือนกันเหรอ

444
00:26:46,104 --> 00:26:50,034
‪ใช่ แต่สถานที่ที่มันบอกให้ไปนี่แปลกๆ นะ

445
00:26:50,608 --> 00:26:54,148
‪นั่นสิ ขอดูข้อความของทุกคนได้ไหมครับ

446
00:26:55,113 --> 00:26:59,123
‪นี่คือการถอดรหัสง่ายๆ น่ะ
‪ถ้าเอามาเรียงกันห้า…

447
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
‪อะไรเนี่ย แปลกจริง

448
00:27:00,994 --> 00:27:05,044
‪เหมือนว่าจะไม่ได้ไปที่นี่กันแค่ห้าคนนะ

449
00:27:12,505 --> 00:27:14,165
‪ที่นี่คือที่ไหนเหรอ

450
00:27:14,257 --> 00:27:16,427
‪ที่นี่คือซากปรักหักพังลินนาฮอลล์

451
00:27:27,479 --> 00:27:30,689
‪พวกเราขาดอยู่หนึ่งคน

452
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
‪อะไรน่ะ

453
00:27:41,910 --> 00:27:43,500
‪นายได้ยินไหม

454
00:27:43,578 --> 00:27:44,698
‪ได้ยิน

455
00:27:51,795 --> 00:27:54,755
‪ฉันสงสัยว่าเด็กน้อยคนนั้นเรียกเรามาที่นี่

456
00:27:58,551 --> 00:28:01,811
‪ตอนนี้เขากำลังเรียกเราจากที่ไกลแสนไกล

457
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
‪ใช่

458
00:28:05,600 --> 00:28:07,730
‪เราน่าจะรีบไปที่นั่นนะ

459
00:29:41,654 --> 00:29:45,074
‪คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต