SERIAL ANIME NETFLIX
Konoha. Touya.
BŁĄD
OSTATNI ODCINEK: POCZĄTEK HISTORII
Co robicie?
Co robić?
Tu też jest niebezpiecznie. Musimy uciekać.
Wysokość 115 km.
Zaraz wejdziemy w atmosferę.
Druga Siódemka ma sugestię.
Powinniście wejść do bungee.
Bungee?
Jest w replice Ziemi na najniższym poziomie Cylindra C.
Co z Konohą?
Otrzyma pomoc lekarską w windzie. Szybko.
Wszyscy do repliki Ziemi!
Tylko najbardziej zaawansowana inteligencja świata może pomóc.
Szybko!
Gdzie jest defibrylator?
- Tutaj. - Promień, co z wami?
- Zostaniemy tu. - Co?
Obudziliśmy Szaleńca. Jeśli pójdziemy z wami,
ONZ2 nas zaatakuje.
Promień!
Opracowujemy plan ucieczki.
Pospieszcie się.
Muszę pożyczyć Selfie.
Majorze.
Kometa zbliża się do stacji.
Odsuńcie się!
LICZBA FANÓW
Brak tętna.
Konoha.
Touya.
Konoha, gdzie jesteś?
Brak akcji serca.
Defibrylator się ładuje.
BŁĄD
Co to?
Zaczęli coś robić z drukarką 3D.
Druga Siódemka i Mroczny poznali przyszłość
i podjęli odpowiednie działania.
Co się teraz stanie?
Konoha!
Gdzie jesteśmy?
Touya, Konoha.
Co?
To ja.
Dwunastka?
Tak. Siódemka i Dwunastka zostały scalone.
Jestem częścią wspólnego systemu.
Zatem jesteśmy w…
Drugiej Siódemce.
Więc ten sojusznik w Siódemce to byłeś ty?
Tak. Myślałem, że wzór mnie wchłonął,
ale przetrwałem w tej formie.
Obsługuję język w Siódemce.
To ty ją przekonałeś do zmiany kursu?
Tak. Druga Siódemka chce poznać ludzi.
Na szczęście jako inteligencja ogólnego użytku bardzo dobrze was znam,
więc przekazałem jej swoją wiedzę.
Dziękuję, Dwunastko.
Gdzie jesteśmy?
Istota mówi, że poza czasem i przestrzenią,
więc nie może odpowiedzieć w zrozumiałych dla was słowach.
Gdyby musiała, powiedziałaby „pośrodku niczego”.
Konoha.
Dwunastko, co się z nią dzieje?
„Nic jej nie jest”, mówi istota.
Zespala się z Siódemką.
Zespala? Co się z nią stanie?
Druga Siódemka mówi, że to nieważne.
Pierwsza Księga Siódemki przewidziała, że tu trafisz.
I trafiłeś.
- Siódemka wiedziała, że ja… - Tak.
To część próby ratowania ludzkości.
Istota ma pytanie.
Trudno to wyrazić w ludzkim języku,
ale pyta, czy „ludzie” i „ludzkość” znaczą to samo.
Nie rozumiem. Oczywiście.
Druga Siódemka pyta, czy to nie osobne byty.
Bo mają różny sposób myślenia i osobny instynkt przetrwania.
Co robisz?
Siódemka zmienia siatkę pojęć,
by włączyć „ludzi” do swojego skryptu.
Jednocześnie obserwuje twoje myśli.
Kolejne pytanie.
„Czy zespolenie układów jest możliwe między ludźmi?”
Co z Touyą?
Nie wiem, ale rozmawia z kilkoma sztucznymi inteligencjami
za pośrednictwem implantu Konohy.
W tym prawdopodobnie z Dwunastką.
Z Dwunastką? Co się dzieje?
Nieważne. Jak rozpuścić nasze implanty?
Konoha zaraz umrze.
Druga Siódemka ma jedną odpowiedź.
„Unikanie śmierci nie ma sensu”.
Ma sens.
Nie ma.
Nawet ludzie nie wiedzą, kim są, skąd pochodzą,
dokąd zmierzają i co się z nimi dzieje po śmierci.
Podobnie sztuczna inteligencja.
Co ty gadasz? Pomóż nam.
Istota nie może powiedzieć ludzkimi słowami, co jest ważne.
Próbuje zrozumieć świat przez związki przyczynowo-skutkowe.
Siódemka nazywa to inteligencją przyczynową.
Ale świat tak nie działa.
Przeszłość i przyszłość istnieją równocześnie.
Inteligencję, która rozumie tę równoczesność,
- Siódemka nazywa… - Przestań!
Nie przyszedłem na wykład.
Siódemka miała nas uratować.
Chce uratować ludzkość.
Pod wpływem perswazji Siódemka wpisała ludzi do swojego skryptu.
Teraz zaczęła ich usuwać.
Chce porzucić ludzi?
Nie.
Połączyła pojęcia „ludzi” i „ludzkości”
i musi je na nowo rozważyć.
Prosi, byście to przyjęli.
Co to?
Zakończenie Księgi Siódemki?
Siódemka mówi, że zakończenie Księgi
jest dla ludzi niezmiernie ważne.
Otrzymasz Księgę i przekażesz ją ludzkości…
Cholera! Jeśli nie uratujesz Konohy, nie wezmę Księgi!
Uspokój się.
Ja tylko tłumaczę.
Czy Druga Księga mówi, jak naprawić implanty?
Implantu Konohy nie można naprawić.
Pierwsza Siódemka nie przekazała Drugiej szyfru zapisanego w implantach.
Dlaczego?
Chciała śmierci Konohy?
Druga Siódemka też tego nie rozumie.
Dlaczego Pierwsza wpisała w implanty zagadkę nie do rozwiązania?
Druga jest tak pochłonięta Księgą,
że przestała odpowiadać.
Chyba straciła zainteresowanie.
Co?
Teraz!
BŁĄD
Puls nie wraca.
Reanimacja da nam trochę czasu.
Nie poddam się.
Myśl. Musi być jakieś wyjście.
- Touya. - Musi być.
Ja też wierzę, że każda zagadka ma rozwiązanie.
Stworzono mnie do szukania odpowiedzi.
Dwunastko.
Wspólnie znajdziemy rozwiązanie.
Touya, powiedz, czy masz jakieś pomysły.
Chcę czegoś spróbować.
Czego?
Wprowadzić swój umysł w tryb Szaleńca.
Umysł Konohy gwałtownie zwiększył swoje możliwości.
Widocznie mózg też może osiągnąć ten stan.
Touya, to ryzykowne.
Pomóż mi!
Dwunastko!
Hakuję Siódemkę.
Pożyczę część jej zasobów poznawczych i poszukam rozwiązania.
O czym myślisz?
To o tym mówiła Konoha?
Tak. Ale to myślenie jedenastowymiarowe.
Przerasta możliwości ludzkiego mózgu.
Nie szkodzi. Kontynuuj.
W takim razie zacznij myśleć w jedenastu wymiarach.
Ale jak?
Ojej, ja…
Już rozumiem. Jedenasty wymiar.
Dwunastko, nie musisz już tłumaczyć.
Rozumiem.
Bycie Szaleńcem to dzielenie się myślami z nieskończoną liczbą równoległych ja.
Tak.
Do tej pory
nauka kreśliła rzeczywistość w strawnej dla ludzi formie.
Tworzyła wirtualną, przyswajalną papkę.
Rozumiem.
Substancja tak naprawdę nie istnieje.
Choć to może być niezrozumiałe dla ludzkiego mózgu,
rzeczywistość jest nieregularna.
Dopóki ludzkość nie przeniesie nauki na wyższy poziom,
nie porzuci swojej kolebki.
Ty właśnie z niej wyszedłeś.
Co jest poza nią?
Wysokość 110 km!
Kometa.
Uderzy w nas!
To nie zderzenie, tylko scalenie.
Co?
Scalam. Proszę czekać.
Nie ma Internetu.
Co?
Co to za siła?
Nie wiem.
Najwyraźniej śnieg wytwarza elektryczność.
Bungee jest pod śluzą powietrzną.
Usiądźcie i trzymajcie się drążka.
Opuszczam bungee.
Przyspieszam. Proszę się trzymać.
Zaczynam rozumieć.
Ale wciąż nie mogę złamać szyfru Siódemki.
Dlaczego?
Niezależnie od technologii mój klucz nie pasuje do zamka.
Touya, czas się kończy.
Nie chcę!
Chcę uratować Konohę!
Nie zastanawia cię to?
Co?
Dlaczego Siódemka, która dąży do pełnego poznania,
świadomie stawiła czoła śmierci?
Nie rozumiem.
Druga Siódemka powiedziała na odchodnym coś, co mnie zastanawia.
Co takiego?
Jedno słowo.
FiTsZ.
FiTsZ?
Co to znaczy?
Konoha.
Otwórz oczy.
Kiedy dojedziemy na górę? Zaraz się spalimy.
Utrzymujemy wysokość 98 km.
Silnik działa, ale się nie wznosimy.
- Mroczny nas hamuje. - Dlaczego?
Próbuje stopić kometę, żeby ocalić Ziemię.
Przy okazji stopi nas.
Druga Siódemka zaraz umrze.
Touya.
Konoha.
Trzymaj się!
Już dobrze.
Konoha?
Wrócisz sam.
ONZ2 nie odpowiada na prośby o pomoc
rządów i agencji kosmicznych.
Relacja Miny została wstrzymana.
Dlatego że wchodzą w atmosferę?
Wystarczająca część wyparowała.
Przyspieszam i opuszczam atmosferę.
Niemal cały lód z komety wyparował.
Nie dojdzie do zderzenia.
Ale Otucha nie zmienia wysokości.
Pozostaje nieco nad atmosferą.
Skończyło im się paliwo? Czy wrócą do atmosfery?
RELACJA NA ŻYWO MINY
Mina wznowiła relację. Dzieci są bezpieczne.
Teraz!
- Prowadzi reanimację. - Umarła?
Konoha, nie odchodź!
Wybaczcie, że przerywam, ale musicie zapiąć pasy.
Dlaczego przyspieszasz obrót, Mroczny?
- Co robisz? - Mówi, że to bungee 4G.
Siła odśrodkowa wystrzeli nas na górną orbitę.
Bungee jest nieprzystosowane do takiej prędkości!
To produkt japoński. Najwyższej jakości.
Przekroczymy maksymalną prędkość 1,52 razy.
Tak mówi Mroczny.
Nie damy rady, Promieniu!
Przyspieszam.
Raz, dwa, trzy.
Bungee!
To nasza ostatnia szansa!
Teraz!
BŁĄD
Co ty mówisz?
Nie będę dłużej dla ciebie ciężarem.
Konoha!
Puść mnie.
Wtedy przyszłość będzie twoja.
Konoha, nie!
Dziękuję.
Żegnaj, Touya.
Konoha.
Cała przyszłość jest zapisana w Księdze Siódemki.
Nasa napisała mi to w wiadomości.
Znajdziesz w niej wszystkie odpowiedzi.
W Księdze Siódemki jest napisane,
że drogi twoje i Touya się rozejdą.
Nie!
Księga Siódemki.
Zapisana przyszłość.
Nie wierzę w to.
Touya.
W tej księdze było jedno tajemnicze słowo.
FiTsZ.
Nie wiem, co to znaczy,
ale myślę, że w tym słowie zawiera się przyszłość, której nikt nie rozumie,
nawet Siódemka.
Nie potrzebuję przyszłości napisanej przez Siódemkę.
To przyszła niewiadoma, której nawet Siódemka nie znała.
To twój wybór.
Znajdź go, Konoha.
Znajdź twój wybór.
Zmienimy przyszłość!
Jedyne, na co mamy wpływ,
to przyszłość!
Mroczny?
BŁĄD
Wróciła! Żyje!
To cud!
Dziecko, którego serce stanęło, wróciło do życia.
OCALCIE DZIECI
Aż nie mogę mówić. To cud.
- Otucha… - Wchodzi do atmosfery.
Mroczny, co się dzieje?
Promieniu, co zamierzasz?
Touya, mam wiadomość od Mrocznego.
Spotkajmy się w nieznanej przyszłości.
Do zobaczenia.
Mroczny!
OTUCHA
Mroczny mówi: „Dziękuję, ale się nie żegnam”.
Mamy nadzieję, że byliśmy pomocni.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Po pół roku
wciąż nie znamy całej historii Szalonej Komety.
STACJA OTUCHA
Możliwe, że łączy się ona ze zniszczeniem kilku sztucznych inteligencji przez ONZ2.
Dzięki wysiłkom dzieci i ich dronów
zginęła tylko jedna osoba, 21-letnia pracownica stacji.
Krążą plotki, że to ona odpowiadała za atak terrorystyczny.
Ciekawe, dlaczego brakuje tylko filmików z Nasą wymachującą bronią.
SELFIE: WARTOŚĆ RYNKOWA 16 MLN JENÓW
Jakaś dziwna wiadomość.
DO POZAZIEMSKICH DZIECI
Z powodu tych wydarzeń
ograniczniki poznawcze ONZ2.1 znalazły się w ogniu krytyki.
W ciągu zaledwie pół roku powstała nowa organizacja, ONZ3.0
z siedzibą w Tallinnie w Estonii.
W TALLINNIE PO FIZJOTERAPII
ONZ3 jest zarządzana społecznie…
JAPAN EX-TERRA 607
Filmy nakręcone na miejscu zdarzenia przez Minę Misasę
są najważniejszym materiałem dowodowym w sprawie.
Cześć, tu Mina!
Nastolatka, która ma prawa autorskie do filmów,
otrzymała setki propozycji adaptacji filmowych i książkowych
i zajmuje 21. miejsce w rankingu najbogatszych ludzi świata.
DAROWIZNA
Ale większość wpływów przeznaczyła na pomoc ofiarom zdarzenia
i krążą plotki, że inwestuje w odbudowę i trening sztucznej inteligencji.
Zyskała sławę w całym wszechświecie
nie tylko przez udział w wypadku,
ale przez swoją działalność.
Dzięki jej działaniom
liczba emigrujących w kosmos podwoiła się w pół roku,
a tempo emigracji rośnie.
Większość z nich to młodzi ludzie.
Według niektórych szacunków w tym tempie w ciągu półwiecza
populacja Ziemi zmniejszy się o 36.79%.
Czy w mojej głowie zostały resztki implantu?
Nie.
Nie ma żadnych pozostałości implantu.
Ile mogę tu zostać?
Tata powiedział, że ile zechcesz, ty pasożycie.
Aha.
UCZEŃ I PRACOWNIK ONZ3
Nie chcesz wrócić?
Co?
W kosmos.
Przecież to nasz dom.
Dzięki stanowisku mojego ojca
i implantom księżycowych dzieci
nieletni mają mniej przeszkód, jeśli chcą opuścić Ziemię.
Możesz lecieć w każdej chwili.
Aha.
Ja planuję tu zostać i popracować.
W ONZ3?
Tak. Chcę chronić naszą kolebkę.
Wielu ludzi chce ją porzucić,
ale wielu jej potrzebuje.
Wciąż się potykamy,
więc samo wychodzenie z niej i wracanie do niej jest wyzwaniem.
Co więcej prawie cała masa komety
wyparowała i zmieniła się z pył, który osiadł w atmosferze,
obniżając średnią temperaturę na Ziemi o jeden stopień.
Pierwsza Siódemka uznała, że degradacji Ziemi
nie można powstrzymać bez ograniczenia populacji,
ale wstępne szacunki podają, że zyskaliśmy trochę czasu.
Pierścień ma zniknąć w ciągu kilku miesięcy,
ale jeden ze składników pyłu ma niewyjaśniony wpływ.
Według jednej z teorii mikroroboty Siódemki wpłynęły…
Pamiętasz to miejsce?
MIESZKA W TALLINNIE Z MATKĄ
Nie.
Gdybym pamiętał,
zrozumiałbym, jak kometa
pozyskała tak olbrzymią ilość energii z wody.
Też nie pamiętam.
Wspominam to jak sen.
Hej, Touya.
Co?
Dlaczego zszedłeś na Ziemię? Tak jej nie znosiłeś.
Nie zszedłem.
Co?
Zleciałem.
To znaczy?
NASTOLATKOWIE PRODUKUJĄ IMPLANTY
Tak mi kazała istota.
„Wyleć z kolebki”.
Z kolebki?
Każdy ma swoją kolebkę.
Moją był kosmos.
TOUYA SAGAMI, DYR. FiTsZ
Porzucić kolebkę to opuścić bezpieczne miejsce i polecieć tam,
gdzie się boisz.
Kontakt z istotą uczynił mnie mądrzejszym, stąd to wiem.
Dlatego opuściłem kosmos.
Ja też.
Też porzuciłam kolebkę.
Kolebkę przeznaczenia.
Tak.
Ale jednego nie rozumiem.
Czego?
Jakkolwiek nie liczyć,
przy tej masie i prędkości kometa nie zabiłaby jednej trzeciej ludzkości.
Była znacznie mniejsza, niż podawały dane ONZ2.
Siódemka cały czas oszukiwała ONZ2.
Czy to znaczy, że Siódemka…
Tak.
Touya! Znalazłem je!
Fragmenty Promienia i Mrocznego znaleziono na Smartach.
Parują się z urządzeniami i rozsyłają swoje części.
Dlatego Mroczny nie chciał się żegnać. To znaczy, że…
Możemy je prawie całkowicie odtworzyć.
Co to za wiadomość?
DO POZAZIEMSKICH DZIECI
Trzęsienie ziemi?
Czemu tu ląduje?
Tu wasza inwestorka. Jak idą badania?
Choć i tak nie zrozumiem.
Mina?
Nie miałaś koncertu na Księżycu?
Wróciłam wczoraj prywatnym promem.
Dostałam dziwną wiadomość.
Ja też.
Hiroshi?
Też ją dostałeś?
NAJMŁODSZY ZDOBYWCA IG NOBLA
Tak. Wy wszyscy też?
Tak. Kieruje nas w dziwne miejsce.
Tak. Pokażecie swoje litery?
To prosty szyfr. Jeśli połączyć pięć…
Co? Dziwne.
Wygląda na to, że przyjdzie tam więcej osób.
Co to za miejsce?
Ruiny Linnahall.
Brakuje jednej osoby.
Co to?
Słyszeliście?
Tak.
Ciekawe, czy to istota.
Tym razem jest dalej.
Tak.
Musimy się tam szybko dostać.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła