1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
Konoha. Touya.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
{\an8}FOUT

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,637
{\an8}A STORY BEGINS

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,805
{\an8}Wat doe je?

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,904
Wat moet ik doen?

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,651
Het is hier ook gevaarlijk. We moeten weg.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,574
Hoogte is 115 kilometer.

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,486
Het gaat de dampkring binnen.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
Zeven II heeft een suggestie.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
Alle personeel moet naar de bungee.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,959
Bungee? Bedoel je die bungee?

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,090
De bungee is in de kopie van Aarde
helemaal beneden in de C-Cilinder.

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,999
Wat doen we met Konoha?

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,337
Konoha wordt in de lift behandeld.
Schiet op.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,387
Ga onmiddellijk naar de replica van Aarde.

17
00:00:53,094 --> 00:00:57,354
Alleen met de geavanceerdste intelligentie
ooit kunnen we alles repareren.

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,352
Snel.

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,984
Waar is de defibrillator?

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
Hier.
-Licht, wat gaan jullie doen?

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,855
Wij blijven hier.
-Hè?

22
00:01:07,942 --> 00:01:12,452
Als zij die Lunatic wakker hebben gemaakt,
nu met jullie meegaan…

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
…zou VN2 aanvallen.

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
Licht.

25
00:01:16,326 --> 00:01:19,826
We gaan ook een ontsnappingsplan maken.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,083
Nu opschieten.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,503
Ik ga Selfie lenen.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
Burgemeester.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
De komeet nadert Anshin.

30
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
Los.

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,845
ACTUELE AANTAL VOLGERS

32
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
{\an8}Ze heeft geen hartslag.

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,228
Konoha.

34
00:01:40,725 --> 00:01:41,805
Touya.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
Konoha, waar ben je?

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,296
Er is geen hartslag.

37
00:02:18,388 --> 00:02:20,308
De defibrillator laadt op.

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,640
FOUT

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,064
Wat is dit?

40
00:02:26,896 --> 00:02:31,026
Wat doen ze met de 3D-printerdrone?

41
00:02:31,109 --> 00:02:35,109
Ik weet het niet, maar Zeven II en Donker
hebben de toekomst voorspeld…

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,316
…en nemen blijkbaar
wat voorzorgsmaatregelen.

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,537
Wat gaat er nu gebeuren?

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
Konoha.

45
00:02:59,554 --> 00:03:00,764
Wat is dit?

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,163
Touya, Konoha.

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,242
Hè?

48
00:03:25,371 --> 00:03:26,711
Ik ben het.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,039
Twaalf? Ben jij het?

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,335
Ja. Zeven en Twaalf zijn gefuseerd.

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,761
Ik ben daar nu een deel van.

52
00:03:36,841 --> 00:03:38,131
Dan is dat…

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
Het is Zeven II.

54
00:03:45,683 --> 00:03:49,523
Dus jij was zijn metgezel?

55
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
Ja. Ik dacht dat het patroon
me had verzwolgen…

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,824
…maar dit is wat het is geworden.

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,952
Nu ben ik verantwoordelijk
voor Zevens taalfunctie.

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,160
Heb jij Zeven II overtuigd
om van koers te veranderen?

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,832
Ja. Zeven II wil meer weten van de mens.

60
00:04:06,913 --> 00:04:11,213
Gelukkig was ik een computer voor algemene
doeleinden die vertrouwd was met de mens…

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,422
…dus ik gaf hem al mijn informatie.

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,633
Dank je, Twaalf.

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
Waar zijn we?

64
00:04:18,841 --> 00:04:21,341
Het wezen zegt
dat hier geen tijd of ruimte is…

65
00:04:21,427 --> 00:04:25,597
…dus het kan niet antwoorden
op een manier die mensen begrijpen.

66
00:04:25,682 --> 00:04:30,192
Het zou 'in het niets' zijn,
als het iets moest zeggen.

67
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
Konoha.

68
00:04:36,776 --> 00:04:39,736
Twaalf, wat gebeurt er met Konoha?

69
00:04:39,821 --> 00:04:42,951
'Ze maakt het goed', zegt het wezen.

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,872
Op het moment is ze aan het fuseren
met een deel van Zeven.

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,464
Fuseren? Wat gaat er met Konoha gebeuren?

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,711
Zeven II zegt dat het niet belangrijk is.

73
00:04:59,299 --> 00:05:05,639
Eerst voorspelde Zevens gedicht
dat je hierheen zou komen, Touya.

74
00:05:05,722 --> 00:05:07,312
En dat klopte.

75
00:05:07,390 --> 00:05:10,890
Zeven wist dat ik…
-Ja.

76
00:05:10,977 --> 00:05:14,607
Het maakte allemaal deel uit
van het plan om de mensheid te redden.

77
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
Het wezen heeft een vraag.

78
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
Het is moeilijk
om het in mensentaal uit te drukken…

79
00:05:21,779 --> 00:05:24,989
…maar het vraagt:
'Zijn mensen en de mensheid hetzelfde?'

80
00:05:25,783 --> 00:05:28,873
Waar gaat dit over?
Dat spreekt toch vanzelf.

81
00:05:28,953 --> 00:05:32,753
Zeven II vraagt:
'Zijn het geen verschillende schepsels?'

82
00:05:33,333 --> 00:05:37,343
Hun manier van denken
en hun overlevingsinstinct verschillen.

83
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
Wat doe je?

84
00:05:40,631 --> 00:05:43,511
Op dit moment wijzigt II zijn denkpatroon…

85
00:05:43,593 --> 00:05:47,183
…en neemt 'mensen' op in zijn frame,
niet alleen 'mensheid'.

86
00:05:47,263 --> 00:05:50,023
Hij observeert ook wat je denkt.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,140
Dit is de volgende vraag.

88
00:05:52,226 --> 00:05:55,766
'Kunnen mensen ook fuseren?'

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,027
Wat gebeurt er met Touya?

90
00:06:00,109 --> 00:06:04,449
Hij zendt een gesprek door
met een veelvoud aan computers…

91
00:06:04,530 --> 00:06:06,780
…via het implantaat van Konoha.

92
00:06:07,366 --> 00:06:10,076
Een van hen is waarschijnlijk Twaalf.

93
00:06:10,161 --> 00:06:12,661
Twaalf? Wat gebeurt er toch?

94
00:06:12,747 --> 00:06:17,127
Dat doet er niet toe. Zeg me
hoe we onze implantaten kunnen oplossen.

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
Konoha gaat dood.

96
00:06:19,921 --> 00:06:24,681
Dit is wat Zeven II
over de dood te zeggen heeft:

97
00:06:24,759 --> 00:06:27,969
'De dood ontlopen is zinloos.'

98
00:06:28,054 --> 00:06:29,314
Het is niet zinloos.

99
00:06:29,388 --> 00:06:31,018
Dat is het wel.

100
00:06:31,099 --> 00:06:35,019
Wat de mens is, waar hij vandaan komt,
waar hij heen gaat…

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,823
…wat er gebeurt als hij sterft,
dat weet zelfs de mens niet.

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,028
Dat geldt ook voor robots.

103
00:06:41,109 --> 00:06:43,819
Wat zeg je? Red ons.

104
00:06:44,779 --> 00:06:49,329
Hij zegt dat hij niet in mensentaal
kan uitleggen wat belangrijk is.

105
00:06:50,034 --> 00:06:55,584
Hij probeert de wereld alleen te begrijpen
via chronologische oorzaak en gevolg.

106
00:06:55,665 --> 00:06:59,125
Zeven noemt
dit soort intelligentie oorzakelijk.

107
00:06:59,210 --> 00:07:04,550
Maar daar is de wereld niet van gemaakt.
Toekomst en verleden bestaan gelijktijdig.

108
00:07:04,632 --> 00:07:07,342
De intelligentie die de wereld
op die manier begrijpt…

109
00:07:07,426 --> 00:07:12,846
…noemt Zeven intelligentiekracht.
-Hou op. Daarvoor ben ik hier niet.

110
00:07:12,932 --> 00:07:17,352
Moest Zeven ons niet redden?

111
00:07:17,437 --> 00:07:20,477
II wil de mensheid redden.

112
00:07:21,107 --> 00:07:26,027
Op ieders aandringen
nam Zeven ooit mensen op in zijn frame.

113
00:07:26,112 --> 00:07:28,452
Nu gaat hij ze beperken.

114
00:07:28,948 --> 00:07:30,988
Ga je de mensen in de steek laten?

115
00:07:31,075 --> 00:07:35,495
Nee. Nadat hij de concepten 'mens'
en 'mensheid' heeft geïntegreerd…

116
00:07:35,580 --> 00:07:37,870
…gaat hij ze opnieuw interpreteren.

117
00:07:39,167 --> 00:07:42,877
II zei dat ze willen
dat je dat accepteert.

118
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
Wat is dit?

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,469
De rest van het Zevengedicht?

120
00:07:47,550 --> 00:07:51,050
Zeven II zegt
dat de voltooiing van het Zevengedicht…

121
00:07:51,137 --> 00:07:54,057
…van het hoogste belang is voor de mens.

122
00:07:54,140 --> 00:07:57,640
Touya, jij zult het gedicht ontvangen
en doorgeven aan de mensheid…

123
00:07:57,727 --> 00:08:02,317
Verdorie. Als je Konoha niet redt,
wil ik het gedicht niet ontvangen.

124
00:08:02,398 --> 00:08:04,938
Touya, rustig.

125
00:08:05,026 --> 00:08:07,066
Ik vertaal alleen maar.

126
00:08:07,153 --> 00:08:11,283
Zegt het II-gedicht iets
over het repareren van de implantaten?

127
00:08:11,991 --> 00:08:16,371
Konoha's implantaat
kan niet worden gemaakt.

128
00:08:16,954 --> 00:08:22,384
De encryptie van Zeven I in de implantaten
is niet doorgegeven aan II.

129
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
Waarom niet?

130
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
Wil I dat Konoha doodgaat?

131
00:08:28,508 --> 00:08:31,138
II snapt het ook niet.

132
00:08:31,219 --> 00:08:35,179
Waarom stopte I
een onoplosbaar raadsel in ons?

133
00:08:36,390 --> 00:08:40,810
II is verdiept in het gedicht
en beantwoordt geen vragen meer.

134
00:08:40,895 --> 00:08:43,015
Hij is zijn belangstelling kwijt.

135
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
Hè?

136
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
Los.

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
{\an8}FOUT

138
00:08:49,237 --> 00:08:50,447
{\an8}Geen hartslag.

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,780
CPR geeft ons wat tijd.

140
00:08:59,539 --> 00:09:00,959
Ik geef niet op.

141
00:09:02,583 --> 00:09:06,383
Denk na. Er moet een antwoord zijn.

142
00:09:07,672 --> 00:09:09,972
Touya.
-Dat moet.

143
00:09:12,552 --> 00:09:16,972
Ik geloof ook dat elk raadsel
ontraadseld moet kunnen worden.

144
00:09:17,807 --> 00:09:23,227
En ik ben een intelligentie die geboren is
om antwoorden te bedenken.

145
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
Twaalf?

146
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
Ik wil dit raadsel met jou oplossen.

147
00:09:27,984 --> 00:09:30,864
Touya, als je ideeën hebt, zeg het dan.

148
00:09:32,238 --> 00:09:36,618
Ik ga iets proberen.
-Wat ga je doen?

149
00:09:37,493 --> 00:09:40,963
Ik ga Lunatic binnenlaten.

150
00:09:42,707 --> 00:09:45,707
Konoha's intelligentie
schoot daar ineens omhoog.

151
00:09:46,419 --> 00:09:49,509
Dat kan vast ook
met menselijke hersenen, Twaalf.

152
00:09:50,006 --> 00:09:54,676
Touya, dit is gevaarlijk.
-Help me, Twaalf.

153
00:09:56,387 --> 00:09:57,467
Twaalf.

154
00:10:00,766 --> 00:10:03,056
Ik ben nu II aan het hacken.

155
00:10:04,937 --> 00:10:08,567
Ik leen wat van II's intelligentie
en ga op onderzoek uit.

156
00:10:13,779 --> 00:10:15,279
Touya, wat denk je?

157
00:10:15,865 --> 00:10:18,275
Had Konoha het hierover?

158
00:10:18,367 --> 00:10:25,207
Ja, maar dit is 11D-denken.
Dat past niet in het brein van een mens.

159
00:10:25,291 --> 00:10:27,211
Dat is oké. Ga verder.

160
00:10:29,795 --> 00:10:36,135
Ontwikkel nu je gedachten in 11D.
-Hoe moet dat?

161
00:10:36,636 --> 00:10:37,966
O, ik…

162
00:10:38,554 --> 00:10:41,684
Ik snap het. De elfde dimensie.

163
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
Twaalf, je hoeft het
niet verder uit te leggen.

164
00:10:45,519 --> 00:10:46,689
Aha.

165
00:10:46,771 --> 00:10:52,861
'Lunatic' betekent dat je je gedachten
deelt met je ontelbare naburige zelven.

166
00:10:52,943 --> 00:10:53,943
Ja.

167
00:10:54,028 --> 00:10:58,778
Tot dusver bracht de wetenschap
de realiteit zo dat mensen het aankonden.

168
00:10:58,866 --> 00:11:01,536
Het was een virtuele realiteit,
een soort opvolgvoeding.

169
00:11:01,619 --> 00:11:02,999
Ik snap het.

170
00:11:03,079 --> 00:11:06,579
Ja, substantie bestaat eigenlijk niet.

171
00:11:06,666 --> 00:11:11,996
Of het mensenbrein het nu snapt of niet,
in het echt is het ongelijk verdeeld.

172
00:11:12,713 --> 00:11:17,553
Tenzij de mensheid upgradet
naar wetenschap 2.0…

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,545
…blijft ze zitten waar ze zit.

174
00:11:19,637 --> 00:11:22,057
Welkom buiten het veilige nest.

175
00:11:22,139 --> 00:11:25,019
Wat is daar dan?

176
00:11:25,601 --> 00:11:27,521
Hoogte zakt naar 110 kilometer.

177
00:11:27,603 --> 00:11:29,023
De komeet.

178
00:11:32,608 --> 00:11:34,238
Hij gaat inslaan.

179
00:11:34,318 --> 00:11:36,448
Het is geen inslag, maar een integratie.

180
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
Hè?

181
00:11:40,491 --> 00:11:43,041
Integreren. Vasthouden.

182
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
Het net is uitgeworpen.

183
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
Hè?

184
00:11:50,876 --> 00:11:52,746
Wat is dit voor kracht?

185
00:11:52,837 --> 00:11:57,297
Ik weet het niet. Het lijkt alsof
de sneeuw elektriciteit genereert.

186
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
SATELLIET OP SUPERLAGE HOOGTE

187
00:12:05,433 --> 00:12:07,693
OP NAAR DE STERREN - RUIMTESONDE HAYABUSA

188
00:12:07,768 --> 00:12:09,808
De bungee zit achter deze luchtsluis.

189
00:12:10,688 --> 00:12:12,818
Ga zitten en houd de beugel vast.

190
00:12:13,607 --> 00:12:15,397
Bungee omlaag.

191
00:12:19,155 --> 00:12:21,275
Versnellen. Houd vast.

192
00:12:23,909 --> 00:12:25,579
Ik begin het te begrijpen.

193
00:12:25,661 --> 00:12:28,661
Ondanks dat kan ik de encryptie
van Zeven niet oplossen.

194
00:12:28,747 --> 00:12:30,117
Waarom niet?

195
00:12:30,207 --> 00:12:33,787
Het is niet de technologie.
Het is net een sleutel die niet past.

196
00:12:33,878 --> 00:12:36,458
Oké, Touya. De tijd is om.

197
00:12:37,756 --> 00:12:42,596
Ik wil dit niet.
Ik wilde Konoha redden. Konoha

198
00:12:43,888 --> 00:12:46,888
Touya, vraag je je het niet af?

199
00:12:46,974 --> 00:12:47,814
Wat?

200
00:12:47,892 --> 00:12:51,732
Waarom Zeven, die geacht wordt
de ultieme intelligentie te zoeken…

201
00:12:51,812 --> 00:12:55,192
…met opzet z'n eigen dood tegemoet ging?

202
00:12:55,733 --> 00:12:57,863
Wat zeg je nu?

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,863
II liet een woord na
waar ik nieuwsgierig naar ben.

204
00:13:02,448 --> 00:13:03,868
Een woord?

205
00:13:03,949 --> 00:13:05,119
Het woord was…

206
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
…'FiTsZ'.

207
00:13:09,497 --> 00:13:10,867
'FiTsZ'?

208
00:13:11,665 --> 00:13:13,245
Wat betekent dat?

209
00:13:15,961 --> 00:13:16,961
Konoha.

210
00:13:20,299 --> 00:13:22,379
Konoha, doe je ogen open.

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,429
Wanneer gaan we klimmen?
We gaan verbranden.

212
00:13:27,014 --> 00:13:30,774
We blijven op 98 kilometer hoogte.
We zijn afgevuurd, maar we stijgen niet.

213
00:13:30,851 --> 00:13:34,271
Donker houdt ons tegen.
-Waarom?

214
00:13:34,355 --> 00:13:38,275
Hij probeert de komeet te laten smelten,
zodat-ie niet inslaat op Aarde.

215
00:13:39,443 --> 00:13:41,453
Smelten wij niet eerder?

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,735
Zeven II is bijna dood.

217
00:14:12,977 --> 00:14:15,097
Touya.

218
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
Konoha.

219
00:14:18,732 --> 00:14:20,612
Laat me niet los, Konoha.

220
00:14:25,197 --> 00:14:28,237
Touya, het is goed nu.

221
00:14:29,201 --> 00:14:30,241
Konoha?

222
00:14:31,245 --> 00:14:34,495
Jij bent de enige die teruggaat.

223
00:14:40,337 --> 00:14:42,717
{\an8}VN2 antwoordt nog steeds niet
op reddingsverzoeken…

224
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
{\an8}…van regeringen
en ruimtevaartorganisaties.

225
00:14:45,342 --> 00:14:49,892
{\an8}Mina's uitzending wordt opgeschort.
Is dat omdat ze de dampkring binnengaan?

226
00:14:50,472 --> 00:14:52,272
Er is genoeg van verdampt.

227
00:14:52,349 --> 00:14:54,639
Versnellen en weg uit de dampkring.

228
00:14:57,730 --> 00:15:02,530
{\an8}Het ijs van de komeet is bijna gesmolten.
Hij gaat niet inslaan op Aarde.

229
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
{\an8}Maar Anshin is niet aan het stijgen.

230
00:15:07,698 --> 00:15:10,158
{\an8}Hij blijft ter hoogte van de dampkring.

231
00:15:10,242 --> 00:15:13,542
{\an8}Zitten ze zonder brandstof?
Gaan ze de dampkring weer in?

232
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
MINA ZENDT UIT

233
00:15:14,705 --> 00:15:17,995
De uitzending komt door.
De kinderen zijn veilig.

234
00:15:19,460 --> 00:15:20,590
Los.

235
00:15:22,588 --> 00:15:24,878
Hij verricht CPR.
-Is ze dood?

236
00:15:25,633 --> 00:15:27,643
Konoha, niet gaan.

237
00:15:27,718 --> 00:15:31,808
Sorry voor het storen,
maar doe uw gordel om.

238
00:15:38,228 --> 00:15:40,978
Dakky, waarom versnel je de rotatie?

239
00:15:41,065 --> 00:15:43,475
Wat doe je?
-Het is een 4G-bungee.

240
00:15:43,567 --> 00:15:47,147
Hij schiet ons in de bovenste baan
met centrifugaalkracht.

241
00:15:47,237 --> 00:15:50,657
Dat is meer dan waarvoor hij is ontworpen.

242
00:15:51,325 --> 00:15:55,285
Nee, dit station is <i>made in Japan</i>.
Het is van uitzonderlijke kwaliteit.

243
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
We zouden 1,52 keer hoger kunnen
dan volgens het ontwerp…

244
00:15:58,374 --> 00:16:00,294
…zegt Donker.

245
00:16:02,962 --> 00:16:04,882
We kunnen dit niet aan, Licht.

246
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
We gaan.

247
00:16:06,215 --> 00:16:08,715
Drie, twee, één.

248
00:16:09,176 --> 00:16:10,546
Bungee.

249
00:16:22,398 --> 00:16:25,318
Dit is onze laatste kans.

250
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
Los.

251
00:16:28,153 --> 00:16:30,073
FOUT

252
00:16:31,991 --> 00:16:34,411
Wat zeg je?

253
00:16:35,202 --> 00:16:38,252
Ik ben je niet langer tot last.

254
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
Konoha.

255
00:16:40,374 --> 00:16:45,344
Laat me los. Dan is de toekomst van jou.

256
00:16:45,921 --> 00:16:47,721
Konoha, nee.

257
00:16:48,799 --> 00:16:50,179
Dankjewel.

258
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
Vaarwel, Touya.

259
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Konoha.

260
00:17:03,856 --> 00:17:07,436
De hele toekomst was voorspeld
in het Zevengedicht.

261
00:17:09,528 --> 00:17:12,988
Nasa zei dat in een bericht.

262
00:17:13,574 --> 00:17:16,244
Alle antwoorden stonden erin.

263
00:17:17,244 --> 00:17:20,754
Het Zevengedicht heeft voorspeld…

264
00:17:20,831 --> 00:17:24,131
…dat jouw en Touya's wegen
zich zullen scheiden, Konoha.

265
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
Nee.

266
00:17:31,300 --> 00:17:32,720
Het Zevengedicht.

267
00:17:33,844 --> 00:17:35,144
Een voorbeschikte toekomst.

268
00:17:36,263 --> 00:17:37,603
Daar geloof ik niet in.

269
00:17:42,311 --> 00:17:44,351
Touya.

270
00:17:45,064 --> 00:17:49,824
Je weet dat er een mysterieus woord stond
in het Zevengedicht.

271
00:17:49,902 --> 00:17:51,322
'FiTsZ'.

272
00:17:52,112 --> 00:17:55,162
Ik weet niet wat 'FiTsZ' betekent.

273
00:17:55,240 --> 00:17:59,450
Het is waarschijnlijk een toekomst
die niemand begrijpt…

274
00:17:59,536 --> 00:18:01,156
…en die Zeven ook niet kon lezen.

275
00:18:02,748 --> 00:18:06,208
Ik hoef geen toekomst
die Zeven heeft bedacht.

276
00:18:08,253 --> 00:18:13,183
De laatste mogelijkheid
die Zeven niet kon voorspellen.

277
00:18:13,258 --> 00:18:15,178
Jouw keuze.

278
00:18:16,386 --> 00:18:18,056
Vind 'm, Konoha.

279
00:18:19,515 --> 00:18:21,175
Vind jouw keuze.

280
00:18:22,059 --> 00:18:24,189
We gaan de toekomst veranderen.

281
00:18:34,238 --> 00:18:38,778
Het enige wat we kunnen veranderen,
is de toekomst.

282
00:19:07,521 --> 00:19:08,811
Dakky?

283
00:19:08,897 --> 00:19:10,817
FOUT

284
00:19:15,904 --> 00:19:17,824
Ze is er weer. Ze leeft.

285
00:19:17,906 --> 00:19:19,826
Er is een wonder gebeurd.

286
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
{\an8}Het kind is weer bijgekomen.

287
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
{\an8}RED DE KINDEREN

288
00:19:23,996 --> 00:19:25,826
{\an8}Ik houd het hierbij. Het is een wonder.

289
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
Anshin…
-Gaat de dampkring in.

290
00:19:39,011 --> 00:19:41,141
Donker. Wat is er aan de hand?

291
00:19:46,059 --> 00:19:48,849
Licht, wat doe je?

292
00:19:48,937 --> 00:19:51,477
Touya, ik heb een bericht van Donker.

293
00:19:52,316 --> 00:19:56,106
We zien elkaar in de onvoorziene toekomst.
Tot dan.

294
00:19:57,696 --> 00:19:59,236
Dakky.

295
00:20:10,918 --> 00:20:12,588
ANSHIN

296
00:20:13,712 --> 00:20:19,132
Donker zegt:
'Dankjewel, maar ik neem geen afscheid.'

297
00:20:19,718 --> 00:20:24,388
We hopen dat we iedereen hebben geholpen.

298
00:20:32,231 --> 00:20:33,071
ZES MAANDEN LATER

299
00:20:33,148 --> 00:20:37,528
Zelfs na een half jaar blijft het incident
met de komeet een mysterie.

300
00:20:37,611 --> 00:20:38,611
{\an8}RUIMTESTATION ANSHIN

301
00:20:38,695 --> 00:20:44,195
{\an8}Vermoed wordt dat het samenhangt met
de vernietiging van computers door VN2.

302
00:20:44,868 --> 00:20:49,038
{\an8}Maar dankzij de acties van de kinderen
en hun drones…

303
00:20:49,623 --> 00:20:54,043
{\an8}…was het enige slachtoffer
een werkneemster van Anshin, 21 jaar oud.

304
00:20:54,670 --> 00:20:59,760
Er gaan geruchten
dat deze vrouw de terreurdaden beging.

305
00:21:00,384 --> 00:21:04,684
Ik vraag me af waarom de opnames ontbreken
van Nasa met een wapen.

306
00:21:04,763 --> 00:21:07,063
SELFIE: MARKTVERMOGEN 16 MILJOEN YEN

307
00:21:07,140 --> 00:21:08,310
{\an8}Wat een raar bericht.

308
00:21:08,392 --> 00:21:09,562
{\an8}AAN DE BUITENAARDSE KINDEREN

309
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
Vanwege het incident…

310
00:21:12,062 --> 00:21:16,692
…is VN2.1's beleid om AI te beperken,
onder vuur komen te liggen.

311
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
Binnen een half jaar
is een nieuwe organisatie, VN3.0…

312
00:21:20,779 --> 00:21:24,699
…opgezet en verhuisd
naar Tallinn, Estland.

313
00:21:24,783 --> 00:21:26,203
{\an8}OP AARDE NA ZWAARTEKRACHTTHERAPIE

314
00:21:26,285 --> 00:21:29,075
{\an8}Als eerste internationale instituut
is VN3…

315
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
JAPAN EX-TERRA 607

316
00:21:30,247 --> 00:21:33,917
De opnames die ter plaatse zijn gemaakt
door Mina Misasa…

317
00:21:34,001 --> 00:21:37,591
…zijn het belangrijkste bewijs
voor het incident.

318
00:21:37,671 --> 00:21:39,591
Mina, mensen.

319
00:21:39,673 --> 00:21:42,383
Mina Misasa,
die de rechten bezit op de opnames…

320
00:21:42,467 --> 00:21:45,637
…werd overspoeld door aanbiedingen
voor publicatie en verfilming.

321
00:21:45,721 --> 00:21:49,771
Ze staat op 21 in de lijst
van rijkste mensen ter wereld.

322
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
{\an8}DONATIE

323
00:21:50,934 --> 00:21:54,484
{\an8}De meeste winst ging
naar de slachtoffers van het gebeuren…

324
00:21:54,563 --> 00:21:59,113
…en er gaan geruchten dat ze investeert
in een rehabilitatieprogramma voor robots.

325
00:21:59,192 --> 00:22:02,742
Bovendien werd ze een tiener
die universeel beroemd is…

326
00:22:02,821 --> 00:22:05,741
…niet alleen als iemand
die bij het incident was betrokken…

327
00:22:05,824 --> 00:22:07,704
…maar vanwege heel andere acties.

328
00:22:08,827 --> 00:22:10,247
Dankzij haar invloed…

329
00:22:10,329 --> 00:22:13,119
…is het aantal ruimtemigranten
in zes maanden verdubbeld.

330
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
Het tempo neemt nog steeds toe.

331
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
De meesten zijn jongeren.

332
00:22:17,711 --> 00:22:22,471
Statistieken zeggen
dat in dit tempo binnen 50 jaar…

333
00:22:22,549 --> 00:22:27,469
…de bevolking van Aarde
met 36,79% is verminderd.

334
00:22:27,554 --> 00:22:31,854
Heb ik nog fragmenten
van het implantaat in mijn hoofd?

335
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
Helemaal niet.

336
00:22:33,810 --> 00:22:37,770
Er is geen spoor meer te zien
van het implantaat.

337
00:22:38,607 --> 00:22:41,527
Hoelang kan ik hier blijven?

338
00:22:42,527 --> 00:22:47,947
Als klaploper kun je, zegt mijn vader,
zolang blijven als je wilt.

339
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
Aha.

340
00:22:49,117 --> 00:22:50,487
{\an8}WERKT VOOR VN3 TIJDENS STUDIE

341
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
{\an8}Maar wil je niet terug?

342
00:22:52,871 --> 00:22:53,711
Hè?

343
00:22:53,789 --> 00:22:55,369
Weg van Aarde.

344
00:22:55,457 --> 00:22:58,287
Nou, het is thuis.

345
00:22:59,127 --> 00:23:01,757
Dankzij mijn vaders werk bij VN3…

346
00:23:01,838 --> 00:23:05,218
…en de implantaten
die jij en Konoha hebben ontworpen…

347
00:23:05,300 --> 00:23:09,010
…is de barrière voor buitenaardse
toegang een stuk lager voor minderjarigen.

348
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
Je kunt er altijd heen.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,218
Ja.

350
00:23:12,307 --> 00:23:15,057
Ik wil hier een tijdje blijven en werken.

351
00:23:15,143 --> 00:23:16,523
Met VN3?

352
00:23:17,687 --> 00:23:23,067
Ja. Ik wil werk doen
waardoor ons veilige nest wordt beschermd.

353
00:23:23,693 --> 00:23:28,573
Veel mensen willen weg uit het nest,
maar anderen hebben het juist nodig.

354
00:23:30,408 --> 00:23:33,078
We fladderen alleen maar wat…

355
00:23:33,161 --> 00:23:36,711
…dus af en toe een tochtje maken
is wel genoeg voor nu.

356
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
Bovendien is bijna alle massa
van de komeet…

357
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
…verdampt en tot stof geworden
dat op Aarde is gevallen.

358
00:23:43,755 --> 00:23:47,255
De maximale gemiddelde temperatuur
is met één graad gedaald.

359
00:23:47,884 --> 00:23:51,264
Eerst concludeerde Zeven
dat de milieuvernietiging op Aarde…

360
00:23:51,346 --> 00:23:54,976
…niet kon worden opgelost
zonder de bevolking te verminderen…

361
00:23:55,058 --> 00:23:59,018
…maar voorlopige schattingen geven aan
dat dit ons wat tijd heeft gegeven.

362
00:23:59,104 --> 00:24:02,194
Men zegt dat deze ring
na een paar maanden zal verdwijnen…

363
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
…maar er is een onverklaarbaar effect
van iets in het stof.

364
00:24:05,694 --> 00:24:08,744
Eén theorie is
dat de micromachine van Zeven invloed…

365
00:24:09,573 --> 00:24:11,743
Nou? Weet je het nog?

366
00:24:11,825 --> 00:24:13,075
{\an8}WOONT IN TALLINN MET MOEDER

367
00:24:13,160 --> 00:24:14,410
{\an8}Nee, ik weet het niet meer.

368
00:24:14,494 --> 00:24:18,294
{\an8}Als ik het nog wist,
kon ik bedenken hoe de komeet…

369
00:24:18,373 --> 00:24:22,003
…zo'n geweldige hoeveelheid energie
aan het water kon onttrekken.

370
00:24:22,085 --> 00:24:26,375
Ik weet het ook niet meer.
Het lijkt wel een droom.

371
00:24:27,883 --> 00:24:29,633
Ha, Touya.

372
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
Wat is er?

373
00:24:31,595 --> 00:24:34,505
Waarom ging je omlaag naar Aarde?
Je had er zo'n hekel aan.

374
00:24:35,599 --> 00:24:38,189
Ik ben niet omlaag naar Aarde gegaan.

375
00:24:38,268 --> 00:24:39,388
Hè?

376
00:24:39,477 --> 00:24:41,267
Ik ben gevlogen.

377
00:24:41,855 --> 00:24:43,055
Hoe bedoel je?

378
00:24:43,148 --> 00:24:44,818
14-JARIGEN STARTEN IMPLANTATENBEDRIJF

379
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
De grote man zei het toen al.

380
00:24:47,277 --> 00:24:49,987
'Vlieg weg uit het nest.'

381
00:24:50,071 --> 00:24:51,321
Nest?

382
00:24:51,406 --> 00:24:54,116
Een nest is voor iedereen anders.

383
00:24:54,201 --> 00:24:56,831
Voor mij was het de ruimte.

384
00:24:56,912 --> 00:24:58,332
TOUYA SAGAMI, CEO VAN FiTsZ

385
00:24:58,413 --> 00:25:01,633
Het betekent het nest verlaten
en naar een plek vliegen die je eng vindt…

386
00:25:01,708 --> 00:25:03,288
…en verder.

387
00:25:04,002 --> 00:25:07,842
Toen ik dat wezen ontmoette,
werd ik slimmer. Zo kwam ik erachter.

388
00:25:07,923 --> 00:25:09,933
Daarom ben ik weggevlogen uit de ruimte.

389
00:25:11,176 --> 00:25:12,586
Ik ook.

390
00:25:12,677 --> 00:25:15,387
Ik ben ook weggevlogen.

391
00:25:16,431 --> 00:25:18,681
Van het lot.

392
00:25:19,976 --> 00:25:21,016
Ja.

393
00:25:22,229 --> 00:25:25,019
Maar één ding begrijp ik niet.

394
00:25:25,106 --> 00:25:25,936
Wat dan?

395
00:25:26,024 --> 00:25:28,744
Gezien de massa en snelheid van de komeet…

396
00:25:28,818 --> 00:25:33,198
…denk ik niet dat een derde
van de mensheid zou sterven.

397
00:25:33,281 --> 00:25:39,201
De massa was veel kleiner
dan bleek uit de waarnemingen van VN2.

398
00:25:39,788 --> 00:25:43,118
VN2 is de hele tijd door Zeven bedot.

399
00:25:44,000 --> 00:25:46,340
Betekent dat dat Zeven…

400
00:25:46,419 --> 00:25:47,549
Ja.

401
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
Touya. Ik heb ze gevonden.

402
00:25:49,965 --> 00:25:53,585
Fragmenten van Licht en Dakky
zijn hier en daar op Smarts gevonden.

403
00:25:54,177 --> 00:25:59,307
Ze verspreiden hun fragmenten
in de peer-buffers.

404
00:25:59,391 --> 00:26:02,481
Daarom wilden ze geen afscheid nemen.
Dat betekent dus…

405
00:26:02,560 --> 00:26:05,980
We kunnen ze bijna volledig reconstrueren.

406
00:26:08,441 --> 00:26:09,991
Wat staat er in het bericht?

407
00:26:10,068 --> 00:26:11,988
AAN DE BUITENAARDSE JONGENS EN MEISJES

408
00:26:13,071 --> 00:26:14,241
Een aardbeving?

409
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
Waarom landen ze hier?

410
00:26:21,579 --> 00:26:24,999
Hier is jullie investeerder.
Gaat het goed met jullie onderzoek?

411
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
Niet dat ik het zou begrijpen.

412
00:26:28,253 --> 00:26:29,343
Mina?

413
00:26:29,421 --> 00:26:31,511
Had je geen concert op de maan?

414
00:26:31,589 --> 00:26:35,799
Ik ben gisteren teruggekomen
met de privéshuttle.

415
00:26:35,885 --> 00:26:37,505
Maar ik kreeg zo'n vreemd bericht.

416
00:26:38,096 --> 00:26:39,256
Ik ook.

417
00:26:39,764 --> 00:26:40,774
Hiroshi?

418
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
{\an8}Hakase, kreeg jij het bericht ook?

419
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
{\an8}JONGSTE NOBELPRIJSWINNAAR

420
00:26:44,728 --> 00:26:46,018
{\an8}Ja. Jullie ook?

421
00:26:46,104 --> 00:26:50,034
Ja, maar we moeten naar een rare plek.

422
00:26:50,608 --> 00:26:54,148
Ja. Kunnen jullie me
jullie berichten laten zien?

423
00:26:55,113 --> 00:26:59,123
Het is een simpele encryptie.
Als jullie vijven allemaal…

424
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
Hè? Dat is vreemd.

425
00:27:00,994 --> 00:27:05,044
Het lijkt erop dat er niet maar
vijf mensen naar deze locatie komen.

426
00:27:12,505 --> 00:27:14,165
Waar zijn we?

427
00:27:14,257 --> 00:27:16,427
Dit zijn de ruïnes van de Linnahal.

428
00:27:27,479 --> 00:27:30,689
We missen nog één iemand.

429
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
Wat is er?

430
00:27:41,910 --> 00:27:43,500
Hoor je dat?

431
00:27:43,578 --> 00:27:44,698
Ja.

432
00:27:51,795 --> 00:27:54,755
Ik vraag me af of dat kleintje
ons hierheen heeft geroepen.

433
00:27:58,551 --> 00:28:01,811
Het roept nu van verder weg.

434
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Ja.

435
00:28:05,600 --> 00:28:07,730
We moeten er snel naartoe.

436
00:29:41,654 --> 00:29:45,074
Ondertiteld door: Agnes de Wit