SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Konoha. Touya.
RALAT
EPISOD AKHIR: BERMULANYA KISAH
Apa awak buat?
Apa saya patut buat?
Di sini juga bahaya. Kita perlu larikan diri.
Altitud 115 kilometer.
Ia akan memasuki atmosfera.
Tujuh Kedua ada saranan.
Semua kakitangan perlu menaiki terjun lelabah.
Terjun lelabah? Maksud awak, terjun lelabah itu?
Terjun lelabah itu ada di replika Bumi di tahap terendah Silinder C.
Bagaimana dengan Konoha?
Konoha akan dirawat di dalam lif. Lekas.
Gerak ke replika Bumi dengan segera.
Hanya satu cara untuk betulkan semua ini, guna kepintaran termaju dalam sejarah.
Lekas!
AED. Di mana Defibrilator Luaran Automatik?
- AED? Di sini. - Bright, apa kamu akan buat?
- Kami akan kekal di sini. - Apa?
Jika kami yang membangunkan Tidak Siuman pergi bersama kamu semua sekarang,
kami akan diserang oleh PBB2.
Bright!
Kami juga ada rancangan untuk selamatkan diri.
Pergilah segera.
Saya akan pinjam Swafoto.
Datuk Bandar.
Komet sedang menghampiri Anshin.
Selamat!
BILANGAN PENGIKUT TERKINI
Jantungnya belum berdegup.
Konoha.
Touya.
Konoha, di mana awak?
Tiada degupan jantung.
AED sedang mengecas.
RALAT
Apa ini?
Apa mereka mula buat dengan dron pencetak 3D?
Saya tak pasti, tapi Tujuh Kedua dan Dark meramalkan masa depan
dan nampaknya ia buat langkah pencegahan.
Apa akan berlaku sekarang?
Konoha!
Apa ini?
Touya, Konoha.
Apa?
Ini saya.
Dua Belas? Awak Dua Belas?
Ya. Kerangka Tujuh dan Dua Belas telah bergabung.
Kini saya jadi sebahagian daripada itu.
Jadi, itu…
Itu Tujuh Kedua.
Jadi, Kecerdasan Buatan yang jadi sekutu di dalam ialah awak?
Ya. Saya sangka corak itu telah menelan saya,
tapi entah kenapa, saya jadi begini.
Kini saya mengawal fungsi bahasa Tujuh.
Awak yakinkan Tujuh Kedua untuk ubah haluan?
Ya. Tujuh Kedua mahu belajar tentang manusia.
Mujurlah saya Kecerdasan Buatan Serba Guna yang sudah biasa dengan manusia.
Jadi, saya beri ia semua maklumat saya.
Terima kasih, Dua Belas.
Di mana tempat ini?
Makhluk itu cakap tiada ruang atau masa di sini,
jadi ia tak dapat jawab guna perkataan yang manusia boleh faham.
Jawapan yang ia boleh beri, "di kawasan tak diketahui".
Konoha.
Dua Belas, apa yang berlaku pada Konoha?
"Dia tak apa-apa," katanya.
Sekarang, ia sedang gabungkan kerangkanya dengan sebahagian daripada Tujuh.
Gabungkan kerangka? Apa akan berlaku pada Konoha?
Menurut Tujuh Kedua, hal itu tak penting.
Puisi Tujuh Pertama meramal awak akan datang ke sini, Touya.
Ramalannya betul.
- Tujuh tahu saya… - Ya.
Ia sebahagian daripada proses untuk selamatkan kemanusiaan.
Makhluk itu ada soalan.
Ia sukar untuk digambarkan guna kata-kata manusia,
tapi ia tanya, "Adakah manusia dan kemanusiaan itu sesuatu yang sama?"
Apa ini? Tentulah ia sama.
Tujuh Kedua bertanya, "Ia bukan makhluk yang berbeza?"
Cara pemikiran dan naluri untuk terus hidup adalah berbeza.
Apa awak buat?
Sekarang, Kedua sedang mengubah cara pemikirannya
untuk memasukkan "manusia" ke dalam kerangkanya, bukan sekadar "kemanusiaan."
Ia juga sedang memantau pemikiran awak.
Ini soalan seterusnya.
"Adakah manusia juga boleh lakukan gabungan kerangka?"
Apa yang berlaku pada Touya?
Entahlah, tapi dia sedang berkomunikasi dengan banyak Kecerdasan Buatan
melalui implan Konoha.
Salah satu makhluk itu mungkin Dua Belas.
Dua Belas? Apa yang sedang berlaku?
Abaikan saja. Beritahu saya cara larutkan implan kami.
Konoha akan mati.
Pada asasnya, inilah yang Tujuh Kedua katakan tentang kematian.
"Sia-sia saja mengelak kematian."
Ia bukan sia-sia.
Ia memang sia-sia.
Apa itu manusia, asal-usul manusia, tempat tuju manusia,
apa berlaku selepas kematian manusia, malah manusia pun tak tahu.
Kecerdasan Buatan juga sama.
Apa awak cakap? Selamatkan kami.
Ia cakap ia tak boleh jelaskan perkara yang penting dalam bahasa manusia.
Ia hanya cuba memahami dunia melalui sebab dan akibat kronologi.
Tujuh menggelar jenis kepintaran itu sebagai kepintaran sebab akibat.
Tapi dunia bukan diperbuat daripada itu.
Masa depan dan masa lampau wujud serentak.
Kepintaran yang memahami dunia dengan cara itu
- Tujuh gelar ia daya kecerdasan. - Hentikannya!
Saya bukan ke sini untuk cakap tentang hal itu.
Bukankah Tujuh sepatutnya menyelamatkan kami?
Perkara yang Kedua mahu selamatkan ialah kemanusiaan.
Selepas diyakinkan oleh semua, Tujuh gabungkan manusia ke dalam kerangkanya.
Kini ia mula mengehadkannya.
Awak akan mengabaikan manusia?
Tidak.
Selepas mengintegrasi konsep "manusia" dan "kemanusiaan,"
ia mencuba tafsiran baharu.
Menurut Kedua, mereka mahu awak terima ini.
Apa ini?
Puisi Tujuh selebihnya?
Menurut Tujuh Kedua, pelengkapan Puisi Tujuh
adalah keutamaan bagi manusia.
Touya, awak perlu terima puisi ini dan sampaikannya kepada kemanusiaan…
Tak guna! Jika awak tak selamatkan Konoha, saya takkan terima puisi ini!
Touya, bertenang.
Saya hanya menterjemah.
Ada maklumat dalam Puisi Tujuh tentang membaiki implan?
Tiada cara untuk membaiki implan Konoha.
Penyulitan yang Tujuh Pertama letak pada implan tak diberi kepada Kedua.
Kenapa tidak?
Pertama mahu Konoha mati?
Kedua juga tidak faham.
Kenapa Pertama masukkan teka-teki yang tak boleh diselesaikan di dalam kami?
Kedua asyik dengan puisi itu,
dan ia tak lagi menjawab soalan.
Nampaknya ia telah hilang minat.
Apa?
Selamat!
RALAT
Tiada degupan jantung juga.
CPR akan beri kita sedikit masa.
Saya takkan mengalah.
Fikir. Pasti ada jawapannya.
- Touya. - Pasti ada.
Saya juga percaya setiap teka-teki pasti ada jawapan.
Saya kecerdasan yang lahir untuk memikirkan jawapan.
Dua Belas?
Saya mahu selesaikan teka-teki itu bersama awak.
Touya, jika awak ada idea, beritahu saya.
Saya akan cuba sesuatu.
Apa awak akan buat?
Saya akan masukkan Tidak Siuman ke minda saya.
Intelek Konoha tiba-tiba melonjak ketika itu.
Pasti kita boleh lakukannya dengan otak manusia, Dua Belas.
Touya, prosedur ini berbahaya.
Bantulah saya, Dua Belas!
Dua Belas!
Kini saya sedang menggodam Kedua.
Saya akan pinjam sebahagian kepintaran Kedua dan menyiasat.
Touya, apa pendapat awak?
Adakah ini yang Konoha maksudkan?
Ya. Namun, ini pemikiran dimensi ke-11.
Ia takkan muat ke dalam otak manusia.
Tak apa. Teruskan.
Baiklah, kembangkan pemikiran awak dalam 11D.
Apa saya patut buat?
Saya…
Saya faham. Dimensi ke-11.
Dua Belas, penjelasan lain tak diperlukan.
Begitu rupanya.
"Tidak Siuman" bermakna kongsi pemikiran dengan diri bersebelahan yang tak terkira.
Ya.
Sampai ke tahap ini,
sains memanipulasi realiti jadi sesuatu yang manusia boleh terima.
Ia realiti maya, seperti proses cerai susu.
Saya faham.
Ya, bahan sebenarnya tak wujud.
Sama ada ia boleh difahami oleh otak manusia atau tidak,
dunia sebenar dibahagi tak sekata.
Kecuali kemanusiaan meningkat daripada sains ke sains 2.0,
ia takkan mampu tinggalkan buaiannya.
Selamat datang ke luar buaian.
Apa yang ada di luar?
Potong altitud ke 110 kilometer.
Komet itu.
Ia akan berlanggar.
Ia bukan perlanggaran. Ia satu integrasi.
Apa?
Integrasi sedang dilakukan. Sila bertahan.
Internet terputus.
Apa?
Apakah kuasa ini?
Saya tak tahu.
Nampak seperti elektrik dijana oleh salji itu.
SATELIT ALTITUD TERAMAT RENDAH
CAPAI BINTANG PENEROKA ANGKASA HAYABUSA
Terjun lelabah ada di bawah sendat udara ini.
Duduk di kerusi dan pegang palang keselamatan.
Terjun lelabah dijatuhkan.
Pecutan akan bermula. Sila bertahan.
Saya mula faham.
Walaupun mula faham, saya tak boleh selesaikan penyulitan Tujuh.
Kenapa tak boleh?
Walau apa pun teknologi, ia seperti kunci yang tak sepadan.
Baiklah, Touya. Masa sudah tamat.
Saya tak mahu ini!
Saya mahu selamatkan Konoha!
Touya, awak tak terfikir?
Apa?
Kenapa makhluk seperti Tujuh, yang sepatutnya cari kecerdasan terunggul,
secara sengaja berdepan kematian sendiri?
Apa maksud awak?
Kedua tinggalkan perkataan yang buat saya ingin tahu.
Perkataan?
Perkataan itu adalah…
"FiTsZ."
"FiTsZ"?
Apa maksudnya?
Konoha.
Konoha, buka mata awak.
Bila kita akan ke atas? Kita akan terbakar.
Kita kekalkan altitud 98 kilometer.
Pencucuhan dibuat, tapi tak ke atas.
- Dark menyekat kenaikan. - Kenapa?
Ia cuba mencairkan komet supaya komet tak terhempas ke Bumi.
Bukankah kita akan mencair dulu?
Tujuh Kedua hampir mati.
Touya.
Konoha.
Jangan lepaskan, Konoha.
Touya, semuanya okey sekarang.
Konoha?
Awak seorang saja yang akan kembali.
PBB2 masih tak beri respons pada permohonan menyelamat
daripada pelbagai kerajaan negara dan agensi angkasa.
Siaran Mina kini terputus.
Adakah kerana mereka memasuki atmosfera?
Jisim komet secukupnya telah menyejat.
Pecutan akan bermula dan meninggalkan atmosfera.
Ais komet hampir tersejat.
Ia tidak akan melanggar Bumi.
Namun, altitud Anshin masih tidak meningkat.
Ia kekalkan altitud berhampiran atmosfera.
Adakah mereka kehabisan bahan bakar? Adakah mereka akan memasuki atmosfera?
PENGGIAT SKYTUBE MINA BERSIARAN
Siaran telah pulih. Kanak-kanak itu selamat.
Selamat!
- Dia buat CPR. - Dia sudah mati?
Konoha, jangan mati!
Maaf kerana mengganggu, tapi sila pakai tali pinggang keledar.
Dakky, kenapa awak tingkatkan putaran?
- Apa awak buat? - Ini adalah terjun lelabah 4G.
Ia akan lentingkan kita ke orbit atas dengan daya emparan.
Ia akan melampaui had rekaannya!
Tidak. Stesen ini adalah buatan Jepun. Kualitinya amat tinggi.
Kita boleh melampaui hingga 1.52 kali ganda had rekaannya
menurut Dark.
Kami tak boleh tahan lagi, Bright!
Kita akan mulakan.
Tiga, dua, satu.
Terjun lelabah!
Ini peluang terakhir kita!
Selamat!
RALAT
Apa awak cakap?
Saya takkan jadi beban awak lagi.
Konoha!
Lepaskan tangan awak.
Kemudian, masa depan akan jadi milik awak.
Konoha, jangan!
Terima kasih.
Selamat tinggal, Touya.
Konoha.
Seluruh masa depan telah diramal Puisi Tujuh.
Nasa beritahu saya dalam mesej.
Semua jawapan tertulis dalam puisi itu.
Puisi Tujuh telah meramal
awak akan berpisah dengan Touya pada masa depan, Konoha.
Tidak!
Puisi Tujuh.
Masa depan yang sudah tentu.
Saya tak percaya padanya.
Touya.
Tapi terdapat satu perkataan misteri dalam Puisi Tujuh.
"FiTsZ."
Saya tak tahu maksud "FiTsZ",
tapi saya rasa ia mungkin masa depan yang tiada sesiapa faham
dan Tujuh juga tak dapat tafsir.
Saya tak perlukan masa depan yang disediakan oleh Tujuh.
Kemungkinan akhir yang Tujuh tak dapat ramal.
Pilihan awak.
Carilah, Konoha.
Cari pilihan awak.
Kita akan ubah masa depan!
Satu-satunya yang kita boleh ubah
adalah masa depan!
Dakky?
RALAT
Dia kembali! Dia masih hidup!
Ini keajaiban! Keajaiban telah berlaku!
Jantung kanak-kanak yang terhenti telah berdegup semula.
SELAMATKAN KANAK-KANAK ITU
Saya tak boleh laporkan lagi. Ini satu keajaiban.
- Anshin… - Memasuki atmosfera.
Dark. Dark, ada masalah?
Bright, apa awak akan buat?
Touya, saya terima mesej daripada Dark.
Kita jumpa lagi pada masa depan yang tak diramal.
Jumpa nanti.
Dakky!
ANSHIN
Dark cakap, "Terima kasih, tapi saya takkan ucap selamat tinggal."
Kami harap kami membantu semua orang.
SETENGAH TAHUN KEMUDIAN
Malah selepas setengah tahun,
kisah penuh Insiden Komet Tidak Siuman masih kekal misteri.
STESEN ANGKASA LEPAS ANSHIN
Ia dikatakan ada kaitan dengan pemusnahan beberapa Kecerdasan Buatan oleh PBB2.
Namun disebabkan tindakan kanak-kanak ini berserta dron-dron mereka,
hanya seorang mangsa terkorban, pekerja wanita Anshin berusia 21 tahun.
Terdapat khabar angin bahawa wanita ini yang melakukan tindakan keganasan itu.
Kenapa agaknya tiada video Nasa mengacukan pistol?
SWAFOTO: PERMODALAN PASARAN ENAM BELAS JUTA YEN
Apa mesej pelik ini?
KEPADA KANAK-KANAK ANGKASA LEPAS
Didorong insiden itu,
polisi PBB2.1 yang mengehadkan kepintaran Kecerdasan Buatan telah dipertikai.
Dalam masa setengah tahun, organisasi baharu, PBB3.0,
telah melancarkan dan memindahkan ibu pejabatnya ke Tallinn, Estonia.
TINGGAL DI TALLINN, BUMI TERAPI FIZIKAL SELEPAS GRAVITI
Sebagai institusi kerajaan terbuka antarabangsa pertama, PBB3…
EX-TERRA 607 JEPUN
Video yang dirakam di tempat kejadian oleh Mina Misasa
dianggap sebagai bukti terbesar insiden itu.
Mina di sini, semua!
Mina Misasa, yang memiliki hak ke atas video-video itu,
dihujani tawaran penerbitan dan adaptasi filem
dan kini dianggap sebagai manusia ke-21 terkaya di dunia.
DERMA
Namun, kebanyakan perolehan didermakan untuk membantu mangsa-mangsa insiden itu,
dan khabarnya dia melabur dalam usaha sama pemulihan dan latihan Kecerdasan Buatan.
Tambahan pula, dia menjadi remaja paling terkenal di seluruh angkasa,
bukan sekadar orang yang hanya terlibat dalam insiden itu,
tetapi atas sebab tindakan berbeza.
Mungkin disebabkan pengaruhnya,
bilangan penghijrah ke angkasa berganda dalam setengah tahun ini,
dan jumlah itu berterusan melonjak.
Kebanyakan mereka ialah anak-anak muda.
Ada statistik menyatakan dengan corak penghijrahan ini, dalam masa 50 tahun,
populasi Bumi akan berkurangan sebanyak 36.79 peratus.
Hei, ada serpihan implan lagi di dalam kepala saya?
Tiada langsung.
Tiada sisa implan yang masih tertinggal.
Berapa lama saya boleh tinggal di sini?
Ayah saya cakap, kalau awak mahu tumpang, tinggallah selama yang awak mahu.
Baiklah.
BEKERJA UNTUK PBB3 SAMBIL BELAJAR DI SEKOLAH SISWAZAH
Tapi, Touya, awak tak mahu pulang?
Apa?
Tinggalkan Bumi.
Inilah tempat tinggal saya.
Oleh sebab hasil kerja bapa saya di PBB3
dan implan yang awak dan Konoha bangunkan,
semakin mudah untuk remaja bawah umur pergi ke angkasa lepas.
Awak boleh pergi bila-bila masa.
Ya.
Saya rancang tinggal dan bekerja di sini buat sementara waktu.
Kerja dengan PBB3?
Ya. Saya mahu kerja yang boleh melindungi Bumi.
Ramai orang mahu meninggalkan Bumi,
tapi ada ramai yang memerlukannya.
Kita masih di peringkat awal,
jadi saya rasa, dapat keluar dan masuk ke Bumi adalah pencapaian besar.
Tambahan pula, hampir kesemua jisim komet
telah tersejat dan bertukar jadi debu yang bertaburan di sekeliling Bumi.
Suhu purata maksimum dunia telah menurun satu darjah.
Tujuh Pertama menyimpulkan kemusnahan persekitaran Bumi
tidak boleh diselesaikan tanpa mengurangkan populasi Bumi,
namun anggaran awal menunjukkan ia beri kita sedikit masa.
Mereka kata lingkaran ini akan lenyap selepas beberapa bulan,
tapi terdapat kesan tak dapat dijelaskan daripada komponen dalam debu.
Satu teori adalah mesin mikro Tujuh mempengaruhi…
Bagaimana? Awak ingat bahagian itu?
TINGGAL DI SUBBANDAR TALLINN BERSAMA IBU
Tak, saya tak ingat.
Kalaulah saya boleh ingat bahagian ini,
saya boleh tahu cara komet
mengekstrak jumlah tenaga yang besar daripada air.
Saya juga.
Rasanya seperti ia berlaku dalam mimpi.
Hei, Touya.
Apa?
Kenapa awak turun ke Bumi? Awak amat benci Bumi.
Saya tak turun ke Bumi.
Apa?
Saya terbang.
Apa maksud awak?
REMAJA LELAKI 14 TAHUN LANCARKAN PERNIAGAAN IMPLAN
Makhluk itu beritahu saya ketika itu.
"Terbang keluar dari buaian awak."
Buaian?
Tafsiran buaian berbeza ikut individu.
Bagi saya, buaian ialah angkasa lepas.
IMPLAN GENERASI SETERUSNYA TOUYA SAGAMI, CEO FITSZ
Ia bermakna terbang keluar dari tempat selamat ke tempat kita takuti
dan pergi menjangkauinya.
Saya jadi lebih pintar semasa berhubung dengan makhluk itu, sebab itu saya tahu.
Sebab itu saya terbang dari angkasa lepas.
Saya juga sama.
Saya juga terbang keluar.
Dari buaian takdir.
Ya.
Tapi ada satu perkara yang saya tak faham.
Apa?
Walau betapa kita buat anggaran,
satu pertiga manusia takkan mati, berdasarkan jisim dan kelajuan komet.
Jisimnya jauh lebih kecil berbanding data pemerhatian Kecerdasan Buatan PBB2.
PBB2 diperdaya oleh Tujuh dari awal lagi.
Adakah itu bermakna Tujuh…
Ya.
Touya! Saya sudah jumpa!
Serpihan Bright dan Dakky ditemui dalam banyak Smart di merata tempat.
Ia sebarkan serpihan dalam penimbal komunikasi setara.
Sebab itu ia tak ucap selamat tinggal. Jadi, ia bermakna…
Ya, kita boleh pulihkan ia ke tahap asal hampir sepenuhnya.
Apa mesej ini?
KEPADA KANAK-KANAK ANGKASA LEPAS
Gempa bumi?
Kenapa mereka mendarat di sini?
Pelabur awak sudah datang. Penyelidikan awak ada perkembangan?
Bukannya saya akan faham.
Mina?
Bukankah awak ada konsert di bulan?
Saya pulang semalam menaiki pesawat peribadi.
Tapi saya dapat mesej pelik.
Saya juga.
Hiroshi?
Hakase, awak juga dapat mesej itu?
PEMENANG HADIAH NOBEL IG TERMUDA
Ya. Kamu semua juga dapat?
Ya, tapi tempat yang kita patut tuju ini pelik.
Ya. Boleh tunjukkan saya surat-surat kamu?
Ia penyulitan mudah. Jika susun kelima-lima…
Apa? Peliknya.
Nampaknya bukan hanya lima orang yang akan ke lokasi ini.
Apakah tempat ini?
Ini runtuhan Linnahall.
Kita kurang seorang.
Apa itu?
Awak dengar bunyi itu?
Ya.
Adakah si kecil itu panggil kita ke sini?
Ia memanggil dari tempat lebih jauh sekarang.
Ya.
Kita perlu lekas ke sana.
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora