UNA SERIE ANIME NETFLIX
Konoha! Touya!
EPISODIO FINALE: UNA STORIA COMINCIA
Che succede?
Cosa posso fare?
Qui è pericoloso. Dobbiamo fuggire.
Altitudine 115 chilometri.
Sta per entrare nell'atmosfera.
Second Seven ha una proposta.
Dovreste salire tutti sul bungee.
Sul bungee? Cioè, quel bungee?
È la replica della Terra nel piano più basso del Cilindro C.
Che facciamo con Konoha?
Konoha verrà curata in ascensore. Fate presto.
Andiamo lì subito!
L'unica speranza è sfruttare l'intelligenza più avanzata della storia.
Veloci!
Dov'è il defibrillatore?
- È qui. - Bright, voi cosa farete?
- Resteremo qui. - Cosa?
Se noi che abbiamo risvegliato Lunatic vi accompagnassimo,
l'ONU2 ci attaccherebbe.
Bright!
Stiamo elaborando un nostro piano di fuga.
Ora sbrigatevi.
Userò Selfie.
Sindaco!
La cometa è vicina alla Anshin.
Libera!
NUMERO DI FOLLOWER
Ancora niente battito.
Konoha…
Touya…
Konoha, dove sei?
Non c'è battito.
Ricarico il defibrillatore.
Che cos'è?
Cosa fanno con la stampante 3D?
Non lo so, ma Second Seven e Dark hanno predetto il futuro
e stanno prendendo precauzioni.
Ora cosa succederà?
Konoha!
Che significa?
Touya, Konoha.
Cosa?
Sono io.
Twelve? Sei proprio tu?
Sì. Seven e Twelve si sono fusi.
Ora ne faccio parte.
Quindi quello è…
Second Seven.
Quindi l'IA alleata eri tu?
Sì. Credevo che la sequenza mi avesse assorbito,
invece sono diventato così.
Ora controllo le funzioni linguistiche di Seven.
Hai convinto Second Seven a cambiare rotta?
Sì. Second Seven vuole imparare di più sugli umani.
Per fortuna, io ero un'IA gestionale che li conosceva molto bene
e gli ho dato tutte le informazioni.
Grazie, Twelve.
Ma dove siamo?
L'essere dice che qui non ci sono tempo e spazio,
perciò non può rispondere in modo comprensibile agli umani.
Se proprio dovesse definirlo, direbbe "in mezzo al nulla".
Konoha.
Twelve, che cosa le succede?
L'essere dice che sta bene.
Sta fondendo il suo sistema con una parte di Seven.
Fondendo? Che cosa le succederà?
Second Seven dice che non è importante.
Il poema di First Seven aveva predetto che saresti venuto qui, Touya.
Aveva ragione.
- Seven sapeva che io… - Sì.
Fa parte del processo per salvare l'umanità.
L'essere ha una domanda.
È difficile esprimerla con parole umane,
ma chiede: "Umani e umanità sono una cosa sola?"
Ma che domanda è? Certo che sì.
Second Seven chiede: "Non sono creature distinte?"
Pensiero e istinto di sopravvivenza sono diversi.
Che stai facendo?
Second Seven sta cambiando il suo modo di pensare
per includere gli umani nel suo sistema, oltre all'umanità.
Sta anche osservando i tuoi pensieri.
La prossima domanda è:
"Anche gli umani possono fondere i loro sistemi?"
Che cos'ha Touya?
Non lo so, sta conversando con diverse IA
tramite l'impianto di Konoha.
Una di loro dovrebbe essere Twelve.
Twelve? Ma che cosa sta succedendo?
Non importa. Dimmi come dissolvere gli impianti.
Altrimenti Konoha morirà.
Questa è l'idea di Second Seven a proposito della morte:
"Non ha senso evitare la morte".
Non è vero.
È così.
Ciò che gli umani sono, da dove vengono, dove stanno andando,
cosa succede quando muoiono… Nemmeno loro lo sanno.
Lo stesso vale per le IA.
Che cosa significa? Salvaci!
Dice che non può spiegare cosa è importante in lingua umana.
Cerca solo di capire il mondo tramite sequenze di causa ed effetto.
Per Seven questa intelligenza si chiama intelligenza causale.
Ma non è quella del mondo.
Il futuro e il passato coesistono contemporaneamente.
L'intelligenza che comprende il mondo in questo senso
- per lui è intelligenza pura. - Basta!
Non sono qui per parlare di questo.
Seven doveva salvarci, no?
Second Seven vuole salvare l'umanità.
Persuaso da tutti, ha incorporato gli umani nel suo sistema.
Ora inizia a ridimensionarli.
Abbandonerai gli umani?
No.
Dopo aver integrato i concetti di umani e umanità,
sta cercando una nuova interpretazione.
Second Seven dice che vogliono che accetti questo.
Che cos'è?
Il resto del Seven Poem?
Second Seven dice che il completamento del Seven Poem
è la massima priorità degli umani.
Touya, tu lo riceverai e dovrai comunicarlo all'umanità…
Accidenti! Se non salvi Konoha, non lo accetterò!
Touya, calmati.
Io sto solo traducendo.
Questo Second Poem non dice niente su come correggere gli impianti?
Non c'è modo di correggere l'impianto di Konoha.
La crittografia usata da First Seven non è stata passata a Second.
Cosa? Perché no?
First voleva che Konoha morisse?
Non capisce nemmeno Second.
Perché First ci ha dato questo enigma irrisolvibile?
Second è assorto nel poema
e non risponde più alle domande.
Sembra aver perso interesse.
Cosa?
Libera!
Il cuore non riparte.
Prendiamo tempo col massaggio cardiaco.
Non mi arrenderò.
Pensa. Deve esserci una risposta.
- Touya. - Deve esserci.
Anch'io credo che ogni enigma abbia una soluzione.
E sono un'intelligenza nata per trovare risposte.
Twelve?
Voglio risolvere questo enigma con te.
Touya, se hai idee, condividile con me.
Voglio provare una cosa.
Cosa vuoi fare?
Porterò la mia mente allo stato di Lunatic.
L'intelletto di Konoha era aumentato all'improvviso.
Forse possiamo farlo anche con il cervello umano.
Touya, è una procedura pericolosa.
Aiutami, Twelve!
Twelve!
Sto hackerando Seven.
Prenderò in prestito una parte della sua intelligenza per indagare.
Touya, che ne pensi?
È questo a cui si riferiva Konoha?
Sì. Ma è il pensiero in undici dimensioni.
Non è adatto al cervello umano.
Non fa niente. Procedi.
Allora, sviluppa i tuoi pensieri in undici dimensioni.
Come faccio?
Oh, io…
Ora capisco. L'undicesima dimensione.
Twelve, non devi più spiegarmi.
Ho capito.
"Lunatic" significa condividere i pensieri con innumerevoli sé adiacenti.
Sì.
Finora la scienza ha manipolato la realtà per renderla comprensibile agli umani.
Era una realtà virtuale, una specie di allattamento.
Ho capito.
Sì, la sostanza in realtà non esiste.
A prescindere dalla comprensione del cervello umano,
la realtà non è uniforme.
Se l'umanità non si evolve verso una nuova scienza,
non potrà lasciare la culla.
Benvenuto fuori dalla culla.
Cosa c'è fuori?
Altitudine scesa a 110 chilometri.
La cometa…
Ci colpirà.
Non è una collisione, è un'integrazione.
Come?
Integrazione in corso. Attendere.
La rete è saltata.
Ma che…
Cos'è questa energia?
Non lo so.
Sembra una specie di elettricità generata dalla neve.
SATELLITE A BASSA QUOTA
CONQUISTA LE STELLE SONDA SPAZIALE HAYABUSA
Il bungee è qui sotto.
Sedetevi e reggetevi alla protezione.
Uscita bungee.
Accelerazione. Reggetevi.
Inizio a capire.
Ma non riesco comunque a decriptare l'enigma.
Perché non ci riesco?
A prescindere dalla tecnologia, è come una chiave che non entra.
Touya, il tempo sta scadendo.
Non voglio!
Voglio trovare un modo per salvare Konoha!
Touya, non hai una domanda?
Quale?
Perché un essere come Seven, l'intelligenza suprema,
ha intenzionalmente affrontato la morte?
Che intendi?
Second ha detto una parola che mi ha incuriosito.
Una parola?
La parola era…
"FiTsZ".
"FiTsZ"?
Che cosa significa?
Konoha!
Konoha, svegliati.
Quando saliamo? Così bruceremo!
Altitudine costante di 98 chilometri. Propulsori accesi, ma non saliamo.
- Dark impedisce l'elevazione. - Perché?
Vuole sciogliere la cometa per non farle colpire la Terra.
Non ci scioglieremo prima noi?
Second Seven sta per morire.
Touya.
Konoha.
Non lasciarmi, Konoha.
Touya, va tutto bene.
Konoha?
Solo tu tornerai indietro.
L'ONU2 non risponde alle richieste di aiuto
dei governi e delle agenzie spaziali.
La diretta di Mina si è interrotta.
Stanno entrando nell'atmosfera?
Una parte si è disintegrata.
Acceleriamo e usciamo dall'atmosfera.
Il ghiaccio della cometa è quasi evaporato.
Non colpirà la Terra.
L'altitudine della Anshin però non aumenta.
Resta vicina all'atmosfera.
Hanno finito il carburante? Torneranno a scendere?
È tornata la diretta. I ragazzi sono salvi.
Libera!
- La sta rianimando. - È morta?
Konoha, non lasciarci!
Scusate l'interruzione. Allacciate le cinture, prego.
Dakky, perché aumenti la rotazione?
- Che stai facendo? - Dice che è un bungee G4.
Ci rispedirà in orbita con la forza centrifuga.
Ma non è progettato per questo!
No, è una stazione giapponese. Di eccezionale qualità.
Secondo Dark, dovremmo poter andare 1,52 volte oltre le sue possibilità.
Non funzionerà, Bright!
Sì.
Tre, due, uno…
Bungee!
È la nostra ultima possibilità!
Libera!
Che stai dicendo?
Non sarò più un peso per te.
Konoha!
Lasciami andare.
Il futuro sarà tuo.
Konoha, no!
Grazie.
Addio, Touya.
Konoha.
Il Seven Poem aveva predetto tutto.
Nasa me l'aveva detto in un messaggio.
C'erano tutte le risposte.
Il Seven Poem ha predetto
che nel futuro ti separerai da Touya, Konoha.
No!
Il Seven Poem…
Un futuro prestabilito.
Io non ci credo!
Touya.
Ma nel Seven Poem c'era una parola misteriosa.
"FiTsZ."
Non so cosa significhi,
ma credo sia un futuro che nessuno comprende,
neanche Seven.
Non voglio il futuro deciso da Seven.
C'è un'ultima possibilità che Seven non poteva predire:
la tua scelta.
Cercala, Konoha.
Fai la tua scelta.
Possiamo cambiare il futuro!
L'unica cosa che possiamo cambiare
è proprio il futuro!
Dakky?
È tornata! È viva!
È un miracolo!
Le si era fermato il cuore ed è stata resuscitata.
Non so cosa dire. È incredibile. È un miracolo.
- La Anshin… - Sta entrando nell'atmosfera.
Dark. Dark, che succede?
Bright, che cosa vuoi fare?
Touya, ho un messaggio da Dark.
"Ci rincontreremo in un futuro imprevedibile. A presto."
Dakky!
Dark dice: "Grazie, ma non è un addio".
Speriamo di essere stati di aiuto per tutti voi.
SEI MESI DOPO
Dopo sei mesi, la vera storia della cometa Lunatic è ancora un mistero.
Si sospetta un coinvolgimento dell'ONU2 per lo sterminio di diverse IA.
Grazie alle azioni dei ragazzi, però, oltre che dei loro droni,
l'unica vittima è stata un'impiegata di 21 anni della Anshin.
Si vocifera che fosse lei la terrorista responsabile.
Perché mancano solo i video di Nasa con la pistola?
SELFIE: VALORE DI MERCATO 16 MILIONI DI YEN
Cos'è questo messaggio?
AI RAGAZZI EXTRATERRESTRI
In seguito all'incidente,
la politica delle restrizioni cognitive è stata aspramente criticata.
In soli sei mesi, una nuova organizzazione, l'ONU3,
è stata creata con sede a Tallinn, Estonia.
VIVE A TALLINN DOPO LA TERAPIA GRAVITAZIONALE
Prima istituzione internazionale trasparente, l'ONU3…
I video girati sul posto da Mina Misasa
sono considerati la prova principale dell'incidente.
Ciao a tutti, sono Mina!
Mina Misasa, che detiene i diritti dei video,
ha ricevuto tantissime offerte per libri e film
e oggi è considerata la ventunesima persona più ricca al mondo.
DONAZIONE
Ma la maggior parte dei proventi sono donati alle vittime dell'incidente
e si dice che stia investendo in un'impresa di recupero delle IA.
Inoltre è diventata famosa in tutto l'universo,
non solo per il coinvolgimento nell'incidente,
ma anche per altre azioni.
Grazie alla sua influenza,
il numero di migranti nello spazio è raddoppiato
e continua ad aumentare.
Molti sono giovani.
Secondo le statistiche, di questo passo entro 50 anni
la popolazione mondiale si ridurrà del 36,79%.
Ehi, ho ancora nella testa dei frammenti dell'impianto?
Nessuno.
Non c'è più nessuna traccia dell'impianto.
Quanto posso restare?
Mio padre ha detto che puoi restare quanto vuoi senza pagare.
Ok.
LAVORA PER L'ONU3 MENTRE STUDIA
Touya, non vorresti tornare?
Lasciare la Terra.
Beh, è casa mia.
Grazie al lavoro di mio padre all'ONU3
e agli impianti sviluppati da te e Konoha,
andare nello spazio ora è molto più facile per i minorenni.
Puoi andarci quando vuoi.
Sì.
Io penso di restare qui per un po' a lavorare.
Con l'ONU3?
Sì, voglio lavorare per proteggere la culla in cui viviamo.
Molte persone la vogliono lasciare,
ma molti ne hanno bisogno.
Ci stiamo ancora stabilizzando
e penso che per ora ci sia già abbastanza vai e vieni.
La quasi totalità della massa della cometa
si è polverizzata spargendosi sulla Terra
e la temperatura media globale è diminuita di un grado.
Per First Seven, la distruzione dell'ambiente
poteva risolversi solo riducendo la popolazione terrestre,
ma le stime preliminari mostrano che abbiamo guadagnato tempo.
Dicono che questo anello svanirà tra qualche mese,
ma un elemento della polvere ha un effetto inspiegabile.
Secondo una teoria, Seven avrebbe influenzato…
Allora? Ti ricordi il posto?
VIVE A TALLINN CON LA MADRE
No, per niente.
Se ricordassi questa parte,
potrei capire come ha fatto la cometa a estrarre tanta energia dall'acqua.
Nemmeno io.
Sembra quasi che sia stato un sogno.
Ehi, Touya.
Dimmi.
Perché sei venuto sulla Terra? La detestavi.
Non sono venuto sulla Terra.
Cosa?
Sono volato.
Cioè?
QUATTORDICENNE CREA IMPIANTI
Me l'ha detto quel tipo.
"Vola via dalla culla."
Dalla culla?
Ognuno ha una culla diversa.
La mia era lo spazio.
NUOVA GENERAZIONE DI IMPIANTI
Significa lasciare un posto sicuro per superare le tue paure.
Incontrando quell'essere sono diventato più intelligente e ho capito.
Per questo ho lasciato lo spazio.
Anch'io.
Anch'io sono volata via.
Dalla culla del destino.
Sì.
Però c'è una cosa che non capisco.
Che cosa?
Secondo tutte le stime,
la cometa non avrebbe ucciso un terzo dell'umanità.
E aveva una massa molto più piccola di quanto sostenessero i dati dell'ONU2.
Seven li ha ingannati fin dall'inizio.
Quindi Seven…
Sì.
Touya, li ho trovati!
Ci sono frammenti di Bright e Dakky in alcuni Smart.
Li hanno sparsi nei buffer delle connessioni peer.
Per questo non era un addio. Significa che…
Sì, possiamo ripristinarli quasi completamente.
Cos'è questo messaggio?
AI RAGAZZI EXTRATERRESTRI
Un terremoto?
Perché atterrano qui?
Ecco la vostra finanziatrice. Come va la ricerca?
Non che ci capirei qualcosa.
Mina?
Non eri a un concerto sulla Luna?
Sono tornata ieri con lo shuttle privato.
Ho ricevuto uno strano messaggio.
Anch'io.
Hiroshi?
Hakase, l'hai ricevuto anche tu?
PREMIO IG NOBEL PIÙ GIOVANE
Sì. Anche voi?
Sì, ma dice di andare in un posto strano.
Sì. Mi fate vedere le vostre lettere?
È una crittografia semplice. Se allinei tutte e cinque le…
Cosa? Che strano.
Sembra che saranno più di cinque persone a venire in questo posto.
Cos'è questo posto?
Sono le rovine di Linnahall.
Manca una persona.
Che cos'è?
Lo sentite anche voi?
Sì.
Chissà se è stato quel piccolo a convocarci qui.
Ora è più lontano.
Sì.
Dobbiamo sbrigarci, andiamo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi