SERIAL ANIME NETFLIX
Konoha. Touya.
EROR
EPISODE FINAL: AWAL KISAH
Apa yang kau lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Di sini berbahaya juga. Kita harus kabur.
Ketinggian 115 kilometer.
Akan memasuki atmosfer.
Seven Kedua punya saran.
Semua personel harus naik bungee.
Bungee? Maksudmu bungee yang itu?
Bungee itu berada dalam replika Bumi di level terendah Silinder C.
Bagaimana dengan Konoha?
Konoha akan dirawat di lift. Cepat.
Segera pindah ke replika Bumi.
Cara satu-satunya memperbaiki semuanya adalah memakai kecerdasan tertinggi.
Cepat!
AED. Di mana AED?
- AED? Di sini. - Bright, apa yang kalian akan lakukan?
- Kami akan tetap di sini. - Apa?
Jika kami yang membangunkan Kegilaan menemani kalian sekarang,
kita akan diserang oleh UN2.
Bright!
Kami akan membuat rencana kabur juga.
Cepatlah.
Aku akan meminjam Selfie.
Wali Kota.
Kometnya mendekati Anshin.
Menyingkir!
JUMLAH PENGIKUT TERKINI
Detak jantungnya tak kembali.
Konoha.
Touya.
Konoha, di mana kau?
Tak ada detak jantung.
AED mengisi daya.
EROR
Apa ini?
Apa yang mereka mulai lakukan dengan drone pencetak 3D?
Aku tak yakin, tapi Seven Kedua dan Dark telah meramalkan masa depan
dan tampaknya melakukan langkah antisipasinya.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Konoha!
Apa ini?
Touya, Konoha.
Apa?
Ini aku.
Twelve? Apakah kau Twelve?
Ya. Kerangka Seven dan Twelve telah menyatu.
Kini aku bagian dari itu.
Berarti itu adalah…
Ini Seven Kedua.
Jadi, sekutu KB di dalam adalah kau?
Benar. Kukira pola itu telah menelanku,
tapi aku menjadi seperti ini.
Kini aku bertanggung jawab atas fungsi bahasa Seven.
Kau meyakinkan Seven Kedua untuk mengganti arah?
Ya. Seven Kedua ingin mempelajari manusia.
Untungnya, aku adalah KB tujuan umum yang sangat tak asing dengan manusia,
jadi aku berikan semua informasiku.
Terima kasih, Twelve.
Di mana tempat ini?
Sosok itu bilang tak ada ruang atau waktu di sini,
jadi sulit untuk dijawab dengan kata-kata yang dipahami manusia.
Jika harus kujabarkan, tempat ini adalah "antah-berantah".
Konoha.
Twelve, apa yang terjadi pada Konoha?
"Dia baik-baik saja," kata makhluk itu.
Saat ini, kerangkanya menyatu dengan bagian dari Seven.
Kerangkanya menyatu? Apa yang akan terjadi pada Konoha?
Seven Kedua bilang itu tak penting.
Puisi Seven pertama meramalkan kau akan datang ke sini, Touya.
Dan itu benar.
- Seven sudah tahu bahwa aku… - Ya.
Semua itu bagian dari proses untuk menyelamatkan manusia.
Makhluk itu punya pertanyaan.
Sulit untuk diungkapkan dalam kata-kata manusia,
tapi dia bertanya, "Apakah manusia dan umat manusia itu sama?"
Apa maksudnya ini? Tentu saja sama.
Seven Kedua bertanya, "Mereka bukan makhluk berbeda?"
Cara berpikir dan insting bertahan hidup mereka berbeda.
Apa yang kau lakukan?
Saat ini, Seven Kedua mengubah cara berpikirnya
untuk memasukkan "manusia" dalam kerangkanya, bukan hanya "umat manusia".
Dia juga menganalisis pikiranmu.
Ini pertanyaan berikutnya.
"Apakah penggabungan kerangka juga mungkin dilakukan pada manusia?"
Apa yang terjadi pada Touya?
Entahlah, tapi dia menyampaikan percakapan dengan berbagai KB
melalui implan Konoha.
Kemungkinan salah satunya adalah Twelve.
Twelve? Apa yang terjadi?
Lupakan itu. Katakan bagaimana cara melarutkan implan kami.
Konoha sekarat di sini.
Inilah yang dikatakan Seven Kedua tentang kematian.
"Percuma saja menghindari kematian."
Tidak percuma.
Memang percuma.
Apa itu manusia, dari mana asal mereka, ke mana tujuan mereka,
apa yang terjadi saat mereka mati… manusia pun tak tahu.
KB juga sama.
Apa maksudmu? Selamatkan kami.
Dia bilang tak bisa menjelaskan apa yang penting dalam bahasa manusia.
Dia hanya berusaha memahami dunia melalui kronologi sebab dan akibat.
Seven menyebut kecerdasan itu sebagai kecerdasan kausal.
Namun, dunia tidak terbuat dari itu.
Masa depan dan masa lalu bisa ada bersamaan.
Kecerdasan yang memahami dunia dalam pemahaman itu
- Seven menyebutnya kekuatan kecerdasan. - Hentikan!
Aku datang bukan untuk bicarakan itu.
Bukankah Seven seharusnya menyelamatkan kita?
Yang Kedua inginkan adalah menyelamatkan umat manusia.
Dengan bujukan semuanya, Seven pernah memasukkan manusia ke dalam kerangkanya.
Kini dia mulai membatasinya.
Apa kau akan menelantarkan manusia?
Tidak.
Setelah memadukan konsep "manusia" dan "umat manusia",
dia mencoba pemahaman baru.
Kedua bilang dia ingin kau menerima ini.
Apa ini?
Kelanjutan Puisi Seven?
Seven Kedua bilang penyelesaian Puisi Seven
adalah prioritas utama bagi manusia.
Touya, kau akan menerima puisi ini dan menyampaikannya pada umat manusia…
Sial! Jika kau tak menyelamatkan Konoha, aku tak mau menerima puisimu!
Touya, tenanglah.
Aku hanya menerjemahkan.
Apakah Puisi Kedua mengatakan cara memperbaiki implan?
Tak ada cara untuk memperbaiki implan Konoha.
Enkripsi yang dipasang Seven Pertama pada implan tidak diberikan pada Kedua.
Kenapa? Kenapa tidak?
Apa Pertama ingin Konoha mati?
Kedua juga tidak paham.
Kenapa Pertama memasang teka-teki yang tak terpecahkan di dalam diri kami?
Kedua asyik dalam puisinya,
dan tak lagi menjawab pertanyaan.
Tampaknya dia sudah tidak tertarik.
Apa?
Menyingkir!
EROR
Detak jantungnya tidak kembali.
CPR akan memberi kita waktu.
Aku tak akan menyerah.
Berpikirlah. Pasti ada jawaban.
- Touya. - Pasti ada.
Aku juga percaya semua teka-teki pasti ada jawabannya.
Dan aku adalah kecerdasan yang diciptakan untuk memikirkan jawaban.
Twelve?
Aku ingin memecahkan teka-tekinya bersamamu.
Touya, jika kau punya ide, mohon beri tahu aku.
Aku akan mencoba sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memakai Kegilaan di pikiranku.
Kecerdasan Konoha mendadak meningkat tadi.
Pasti kita bisa melakukannya pada otak manusia juga, Twelve.
Touya, ini prosedur berbahaya.
Bantu aku, Twelve!
Twelve!
Saat ini aku meretas Kedua.
Aku akan meminjam sebagian kecerdasan Kedua dan menyelidiki.
Touya, bagaimana menurutmu?
Apa ini yang Konoha bicarakan?
Ya. Namun, ini pemikiran dimensi ke-11.
Tidak cocok untuk otak manusia.
Tak apa. Lanjutkanlah.
Kini, kembangkan pemikiranmu dalam 11D.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku…
Aku paham. Dimensi ke-11.
Twelve, tak perlu penjelasan lagi.
Aku mengerti.
"Kegilaan" artinya berbagi pikiran dengan sisi dirimu yang tak terhitung banyaknya.
Ya.
Hingga saat ini,
sains telah memanipulasi kenyataan menjadi hal yang bisa dipahami manusia.
Itu adalah realitas virtual, seperti makanan penyapih.
Aku paham.
Ya, hakikat sebenarnya tidak ada.
Entah bisa dipahami otak manusia atau tidak,
dunia nyata tersebar tak merata.
Kecuali umat manusia lulus dari sains dan meningkat ke sains 2.0,
mereka tak bisa meninggalkan buaian.
Selamat datang di luar buaian.
Kenapa ada bagian luar?
Ketinggian berkurang ke 110 kilometer.
Kometnya.
Kometnya akan menabrak.
Itu bukan tabrakan. Itu sebuah perpaduan.
Apa?
Berpadu. Mohon berpegangan.
Internetnya mati.
Apa?
Daya apa ini?
Entahlah.
Tampaknya semacam listrik yang dibangkitkan oleh salju.
SATELIT KETINGGIAN SUPER RENDAH
MENCAPAI BINTANG ROKET JARAK HAYABUSA
Bungee ada di bawah kunci udara ini.
Duduk di kursi dan pegangan ke palang pengaman.
Menurunkan bungee.
Mempercepat. Pegangan.
Aku mulai mengerti.
Meski aku mulai mengerti, aku tak bisa memecahkan enkripsi Seven.
Kenapa tidak?
Apa pun teknologinya, seperti kunci yang tak pas.
Baiklah, Touya, waktunya habis.
Aku tak menginginkan ini!
Yang aku inginkan hanyalah menyelamatkan Konoha!
Touya, kau tak ingin tahu?
Apa?
Kenapa makhluk seperti Seven, yang seharusnya mencari kecerdasan,
sengaja menghadapi kematiannya sendiri?
Apa maksudmu?
Kedua meninggalkan sebuah kata yang membuatku penasaran.
Sebuah kata?
Kata itu adalah…
"FiTsZ."
"FiTsZ"?
Apa artinya?
Konoha.
Konoha, buka matamu.
Kapan kita akan naik? Kita akan terbakar.
Ketinggian kita bertahan pada 98 kilometer.
Meski sudah menyala, kita tak naik.
- Dark menahan ketinggiannya. - Kenapa?
Dia berusaha melumerkan kometnya agar tidak menabrak Bumi.
Bukankah kita akan meleleh sebelum itu?
Seven Kedua nyaris mati.
Touya.
Konoha.
Jangan lepaskan, Konoha.
Touya, sekarang sudah tak apa-apa.
Konoha?
Hanya kau yang akan kembali.
UN2 masih belum merespons permohonan penyelamatan
dari pemerintah nasional dan badan antariksa.
Siaran Mina saat ini tertunda.
Apakah karena mereka memasuki atmosfer?
Cukup banyak sudah menguap.
Semakin cepat dan meninggalkan atmosfer.
Es komet hampir menguap semuanya.
Dia tak akan menabrak Bumi.
Namun, ketinggian Anshin tidak meningkat.
Ketinggiannya bertahan di dekat atmosfer.
Apakah mereka kehabisan bahan bakar? Akankah mereka memasuki atmosfer lagi?
SKYTUBER MINA MENYIARKAN
Siarannya telah pulih. Anak-anak aman.
Menyingkir!
- Dia melakukan CPR. - Apa dia meninggal?
Konoha, jangan pergi!
Maaf aku mengganggu, tapi harap kencangkan sabuk pengaman.
Dakky, kenapa kau meningkatkan rotasi?
- Apa yang kau lakukan? - Dia bilang ini bungee 4G.
Dia akan melontarkan kita ke orbit atas dengan gaya sentrifugal.
Itu melebihi batas desainnya!
Tidak, stasiun ini buatan Jepang. Kualitasnya sangat bagus.
Kita bisa sampai 1,52 kali lipat dari batasan desainnya
menurut Dark.
Kami tak tahan, Bright!
Kita berangkat.
Tiga, dua, satu.
Bungee!
Ini kesempatan terakhir kita!
Menyingkir!
EROR
Apa maksudmu?
Aku tak akan menjadi bebanmu lagi.
Konoha!
Lepaskan.
Maka masa depan akan jadi milikmu.
Konoha, jangan!
Terima kasih.
Selamat tinggal, Touya.
Konoha.
Seluruh masa depan telah diramalkan oleh Puisi Seven.
Nasa memberitahuku dalam sebuah pesan.
Semua jawabannya telah dituliskan di dalamnya.
Puisi Seven telah meramalkan
bahwa kau akan berpisah dengan Touya di masa depan, Konoha.
Tidak!
Puisi Seven.
Masa depan yang telah ditentukan.
Aku tak percaya itu.
Touya.
Namun, kau tahu ada satu kata misterius dalam Puisi Seven.
"FiTsZ."
Aku tak tahu artinya "FiTsZ",
tapi menurutku mungkin itu masa depan yang tak dipahami siapa pun,
dan Seven juga tak bisa membacanya.
Aku tak butuh masa depan yang disiapkan Seven.
Kemungkinan final yang tak bisa diramalkan Seven.
Pilihanmu.
Temukanlah, Konoha.
Temukan pilihanmu.
Kita akan mengubah masa depan!
Hanya satu hal yang bisa kita ubah
yaitu masa depan!
Dakky?
EROR
Dia kembali! Dia hidup!
Ini mukjizat! Mukjizat telah terjadi!
Tampaknya anak yang jantungnya berhenti telah berhasil disadarkan.
SELAMATKAN ANAK-ANAK
Aku tak bisa melaporkan lagi. Ini luar biasa. Sebuah mukjizat.
- Anshin… - Memasuki atmosfer.
Dark. Dark, ada apa?
Bright, apa yang akan kau lakukan?
Touya, aku punya pesan dari Dark.
Mari bertemu lagi di masa depan yang tak terduga.
Sampai nanti.
Dakky!
ANSHIN
Dark bilang, "Terima kasih, tapi aku tak akan mengatakan selamat tinggal."
Kami berharap telah membantu semuanya.
SETENGAH TAHUN KEMUDIAN
Bahkan setengah tahun kemudian,
kisah lengkap dari Insiden Komet Kegilaan masih menjadi misteri.
STASIUN ANTARIKSA ANSHIN
Diduga dengan pemusnahan beberapa KB yang dilakukan UN2 terkait dengan hal ini.
Namun, karena aksi anak-anak, dan juga drone mereka,
satu-satunya korban tewas adalah pegawai Anshin berusia 21 tahun.
Kabarnya wanita inilah yang melakukan aksi teroris tersebut.
Aku penasaran kenapa hanya video Nasa mengacungkan pistol yang hilang.
SELFIE: KAPITALISASI PASAR 16 JUTA YEN
Pesan aneh apa ini?
UNTUK ANAK-ANAK EKSTRATERESTRIAL
Akibat insiden ini,
kebijakan UN2.1 yang membatasi kecerdasan KB menuai kecaman.
Dan hanya dalam setengah tahun, organisasi baru UN3.0
telah diluncurkan dan memindahkan markasnya ke Tallinn, Estonia.
HIDUP DI BUMI, DI TALLINN SETELAH LATIHAN FISIK GRAVITASI
UN3 sebagai institusi pemerintahan terbuka pertama…
Video yang diambil di lokasi oleh Mina Misasa
dianggap menjadi bukti terkuat dari insiden ini.
Mina, Semuanya!
Mina Misasa, yang memiliki hak dari video-video ini,
dihujani publikasi dan tawaran adaptasi film
dan hari ini masuk daftar 21 orang terkaya di dunia.
SUMBANGAN
Namun, sebagian besar hasil disumbangkan untuk membantu korban peristiwa itu,
dan kabarnya dia berinvestasi pada perusahaan restorasi dan pelatihan KB.
Terlebih, dia menjadi seorang remaja terkenal di seluruh dunia
tak hanya sebagai orang yang terlibat insiden itu,
tapi karena beragam aksinya.
Mungkin karena pengaruhnya,
jumlah migrasi ke antariksa meningkat dua kali dalam separuh tahun terakhir,
dan kecepatannya terus meningkat.
Kebanyakan individunya adalah kaum muda.
Beberapa statistik mengatakan dengan kecepatan migrasi ini, dalam 50 tahun,
populasi Bumi akan berkurang 36,79%.
Hei, apa ada pecahan implan tertinggal di kepalaku?
Tidak ada.
Tak ada sisa-sisa implan sama sekali.
Berapa lama aku bisa tinggal di sini?
Untuk urusan menumpang gratis, ayahku bilang kau boleh tinggal selama kau suka.
Aku mengerti.
BEKERJA UNTUK UN3 SAMBIL KULIAH PASCASARJANA
Namun, Touya, kau tak mau kembali?
Apa?
Untuk meninggalkan Bumi.
Itu memang rumah.
Berkat ayahku yang bekerja di UN3
dan implan yang kau dan Konoha kembangkan,
hambatan bagi anak di bawah umur untuk ke antariksa sangat rendah.
Kau bisa pergi kapan saja.
Ya.
Aku berencana tinggal di sini sementara dan bekerja.
Dengan UN3?
Ya. Aku ingin melakukan pekerjaan yang melindungi buaian tempat kita.
Banyak orang ingin meninggalkan buaian,
tapi banyak juga yang membutuhkannya.
Kita masih ragu,
jadi kurasa keluar masuk buaian sudah cukup untuk sekarang.
Apalagi, hampir semua massa komet
telah menguap dan berubah jadi debu yang bertebaran di penjuru Bumi,
dan suhu rata-rata maksimum dunia telah menurun satu derajat.
Seven Pertama menyimpulkan bahwa kehancuran lingkungan Bumi
tak bisa diselesaikan tanpa mengurangi populasi di Bumi,
tapi estimasi awal menunjukkan bahwa itu telah memberi kita waktu.
Mereka bilang cincin ini akan hilang setelah beberapa bulan,
tapi masih ada efek tak terjelaskan dari komponen yang ada di dalam debu.
Satu teori adalah mesin mikro Seven telah memengaruhi…
Bagaimana? Kau ingat lokasinya?
TINGGAL DI PINGGIRAN KOTA TALLINN DENGAN IBU
Tidak, aku tak bisa mengingatnya.
Jika aku bisa mengingat bagian ini,
aku bisa mencari tahu bagaimana komet
bisa mengekstraksi begitu banyak energi dari air.
Aku juga.
Seakan itu sesuatu yang terjadi dalam mimpi.
Hei, Touya.
Apa?
Kenapa kau turun ke Bumi? Kau sangat membencinya.
Aku tidak turun ke Bumi.
Apa?
Aku terbang.
Apa maksudmu?
ANAK 14 TAHUN MELUNCURKAN BISNIS IMPLAN
Seseorang dahulu memberitahuku.
"Terbanglah keluar dari buaianmu."
Buaian?
Buaian berbeda bagi tiap individu.
Bagiku, itu adalah antariksa.
IMPLAN GENERASI BERIKUTNYA TOUYA SAGAMI, CEO DARI FiTsZ
Artinya terbang keluar dari tempat yang aman bagimu ke tempat menakutkan
dan terus melaju.
Saat berhubungan dengan makhluk itu, aku jadi lebih cerdas, karenanya aku tahu.
Karena itulah aku terbang dari antariksa.
Aku juga.
Aku juga terbang.
Dari buaian takdir.
Ya.
Namun, ada satu hal yang tidak aku pahami.
Apa itu?
Bagaimana pun kita estimasikan,
kurasa sepertiga manusia tak akan mati, mengingat massa dan kecepatan komet itu.
Dan massanya jauh lebih kecil dari data yang didapat dari pengamatan KB UN2.
UN2 sejak awal telah diperdaya oleh Seven.
Apa artinya Seven…
Ya.
Touya! Aku menemukan mereka!
Pecahan Bright dan Dakky telah ditemukan oleh Smart di sana sini.
Mereka menyebarkan pecahannya dalam buffer komunikasi sesama.
Karena itulah mereka tak bilang selamat tinggal. Maka, itu artinya…
Ya, kita bisa memulihkan mereka nyaris seperti dulu.
Apa pesannya?
UNTUK ANAK-ANAK EKSTRATERESTRIAL
Gempa bumi?
Kenapa mereka turun di sini?
Investormu datang. Apa risetmu mengalami kemajuan?
Aku tidak akan mengerti juga.
Mina?
Bukankah kau ada konser di bulan?
Aku kembali kemarin dengan pesawat pribadi.
Namun, aku mendapat pesan aneh.
Aku juga.
Hiroshi?
Hakase, kau dapat pesan juga?
PEMENANG HADIAH IG NOBEL TERMUDA
Ya. Kalian juga?
Ya, tapi pesan ini menyuruh kita ke tempat yang aneh.
Ya. Bisakah kalian semua menunjukkan pesan kalian?
Ini enkripsi sederhana. Jika kalian berlima berbaris…
Apa? Ini aneh.
Tampaknya tak hanya lima orang yang akan datang ke lokasi ini.
Tempat apa ini?
Ini adalah reruntuhan Linnahall.
Kurang satu orang.
Apa itu?
Kau dengar itu?
Ya.
Aku penasaran apakah anak kecil itu memanggil kita ke sini.
Dia memanggil dari jauh sekarang.
Ya.
Kita harus segera ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto