NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Konoha. Touya.
GREŠKA
POSLJEDNJA EPIZODA: POČETAK PRIČE
Što radite?
Što mi je činiti?
I ovdje je opasno. Moramo pobjeći.
Na visini smo od 115 km.
Ući će u atmosferu.
Drugi Sedam ima prijedlog.
Sve osoblje treba otići u bungee.
Bungee? Misliš li na onaj bungee?
Bungee je u replici Zemlje na najnižoj razini cilindra C.
Što ćemo s Konohom?
Pobrinut ćemo se za nju u dizalu. Požurite.
Idite smjesta u repliku Zemlje.
Ovo jedino možemo popraviti upotrebom najnaprednije inteligencije.
Brzo!
Automatizirani vanjski defibrilator. Gdje je?
-Ovdje. -Svijetli, što ćete učiniti?
-Ostat ćemo ovdje. -Molim?
Da mi koji smo probudili Lunatika pođemo s vama,
UN2 bi nas napao.
Svijetli!
Smišljamo i plan bijega.
A sad požurite.
Posudit ću Selfi.
Gradonačelniče.
Komet prilazi Anshinu.
Odmaknite se!
BROJ PRATITELJA
Bilo se vraća.
Konoha.
Touya.
Konoha, gdje si?
Nema bilo.
Defibrilator se puni.
GREŠKA
Što je to?
Što su počeli raditi s dronom 3D pisača?
Nisam siguran, ali Drugi Sedam i Tamni predvidjeli su budućnost
i čini se da unaprijed poduzimaju mjere.
Što će se sad dogoditi?
Konoha!
Što je ovo?
Touya, Konoha.
Što?
Ja sam.
Dvanaest? Jesi li ti Dvanaest?
Da. Sedam i Dvanaest spojili su okvire.
Sad sam dio toga.
Onda je to…
To je Drugi Sedam.
AI saveznik u njemu si ti?
Da. Mislio sam da me obrazac progutao,
ali sam završio ovdje.
Sad sam zadužen za Sedamovu jezičnu funkciju.
Jesi li ti uvjerio Drugog Sedam da promijeni putanju?
Da. Drugi Sedam želi naučiti više u ljudima.
Srećom, ja sam bio AI za opću namjenu i znao sam mnogo o ljudima,
pa sam mu dao sve svoje informacije.
Hvala, Dvanaest.
Gdje smo?
Biće kaže da ovdje nema ni prostora ni vremena,
pa ne može odgovoriti riječima koje bi ljudi shvatili.
Da mora nešto reći, reklo bi „usred ničega”.
Konoha.
Dvanaest, što se događa s Konohom?
Biće kaže da je dobro.
Sad spaja okvire s jednim Sedamovim dijelom.
Spaja okvire? Što se događa s Konohom?
Drugi Sedam kaže da to nije bitno.
Pjesma Prvog Sedam predvidjela je da ćete doći ovamo, Touya.
I to se dogodilo.
-Sedam je znao da ja… -Da.
Bio je to dio postupka spašavanja čovječanstva.
Biće ima pitanje.
Teško je to sročiti riječima ljudi,
ali pita jesu li ljudi i čovječanstvo isto.
O čemu on to? Naravno da jesu.
Drugi Sedam pita: „Zar to nisu odvojena stvorenja?”
Njihov način razmišljanja i instinkti preživljavanja drukčiji su.
Što radiš?
Drugi sad mijenja svoj način razmišljanja
kako bi uključio „ljude” u svoj okvir, a ne samo „čovječanstvo”.
Također promatra tvoje misli.
Ovo je sljedeće pitanje.
„Je li spajanje okvira moguće i kod ljudi?”
Što se događa s Touyom?
Ne znam, ali prenosi razgovor s nekoliko AI-eva
putem Konohina implantata.
Jedno od tih bića vjerojatno je Dvanaest.
Dvanaest? Što se to događa?
To nije bitno. Reci mi kako razgraditi implantate.
Konoha će umrijeti ovdje.
Ovo Drugi Sedam kaže o smrti.
„Izbjegavanje smrti besmisleno je.”
Nije besmisleno.
Jest.
Što su ljudi, otkud dolaze, kamo idu,
što se dogodi kad umru… Ni ljudi to ne znaju.
AI-evi su isti.
Što to govoriš? Spasi nas.
Kaže da ne može objasniti što je bitno jezikom ljudi.
Samo pokušava razumjeti svijet putem kronoloških uzročno-posljedičnih odnosa.
Sedam tu vrstu inteligencije naziva uzročnom.
Ali svijet se ne sastoji od toga.
Budućnost i prošlost istodobno postoje.
Inteligencija koja razumije svijet u tom smislu…
-Nju Sedam naziva silom inteligencije. -Prestani!
Nisam došao o tome razgovarati.
Zar nas nije Sedam trebao spasiti?
Drugi želi spasiti čovječanstvo.
Sedam je jednom nakon što su ga uvjerili uvrstio ljude u svoj okvir.
Sad ih počinje ograničavati.
Hoćeš li napustiti ljude?
Ne.
Nakon integriranja koncepata „ljudi” i „čovječanstva”
pokušava doći do novog tumačenja.
Drugi je rekao da želi da ovo prihvatiš.
Što je to?
Ostatak Sedme pjesme?
Drugi Sedam kaže da je dovršavanje Sedme pjesme
prioritet za ljude.
Touya, ti ćeš primiti pjesmu i predstaviti je čovječanstvu…
Kvragu! Ako ne spasiš Konohu, neću primiti pjesmu!
Touya, smiri se.
Ja samo prevodim.
Piše li u Drugoj pjesmi išta o popravljanju implantata?
Konohin se implantat ne može popraviti.
Šifrirani podaci koje je Prvi uključio u implantate nisu preneseni na Drugog.
Zašto ne?
Želi li Prvi da Konoha umre?
Ni Drugi to ne razumije.
Zašto je Prvi stavio nerješivu zagonetku u nas?
Drugi je usredotočen na pjesmu
i više ne odgovara na pitanja.
Čini se da ga to više ne zanima.
Molim?
Odmaknite se!
GREŠKA
Bilo se ne vraća.
Reanimacijom ćemo dobiti na vremenu.
Neću odustati.
Razmisli. Mora postojati odgovor.
-Touya. -Mora postojati.
I ja vjerujem da svaka zagonetka mora imati odgovor.
A ja sam inteligencija stvorena kako bi našla odgovore.
Dvanaest?
Želim riješiti zagonetku s tobom.
Touya, ako imaš neku ideju, reci mi.
Isprobat ću nešto.
Što ćeš učiniti?
Napravit ću od svojeg uma Lunatik.
Konohin um odjednom je narastao ondje.
Sigurno to možemo učiniti i s ljudskim mozgovima.
Touya, to je opasan postupak.
Pomozi mi, Dvanaest!
Dvanaest!
Trenutačno hakiram Drugog.
Posudit ću dio njegove inteligencije i istraživati.
Touya, što kažeš?
Je li o ovome Konoha govorila?
Da. Ali to je 11D razmišljanje.
Neće stati u ljudski mozak.
Nema veze. Nastavi.
Razvij svoje misli u 11D-u.
Što mi je činiti?
Ja…
Shvaćam. Jedanaesta dimenzija.
Ne trebaš dalje objašnjavati.
Shvaćam.
„Lunatik” znači da dijeliš svoje misli s bezbroj svojih ja.
Da.
Sve do danas
znanost je od stvarnosti radila nešto što ljudi mogu pojmiti.
To je bila virtualna stvarnost, poput neke prijelazne faze.
Shvaćam.
Da, suština zapravo ne postoji.
Bez obzira na to može li to ljudski mozak razumjeti, stvarni svijet
nejednako je raspodijeljen.
Ako ljudi ne prijeđu na znanost 2.0,
neće moći napustiti kolijevku.
Dobro došao u svijet izvan kolijevke.
Čega ima vani?
Smanjenje visine na 110 km.
Komet.
Sudarit će se.
Nije to sudar. To je integracija.
Što?
Integracija. Molim, držite se.
Nema interneta.
Što?
Kakvo je to svjetlo?
Ne znam.
Čini se da snijeg stvara nekakvu struju.
SATELIT U NISKOJ PUTANJI
SVEMIRSKA SONDA HAYABUSA
Bungee je ispod zračne komore.
Sjednite i držite se za sigurnosnu ručku.
Spuštam bungee.
Ubrzavam. Držite se.
Počinjem razumjeti.
Iako počinjem razumjeti, ne mogu odgonetnuti Sedamovu šifru.
Zašto ne?
Bez obzira na tehnologiju, poput ključa je koji ne odgovara.
Dobro, Touya, vrijeme je isteklo.
Ne želim to!
Želim način da spasim Konohu!
Touya, zar se ne pitaš?
Što?
Zašto se biće poput Sedam, koje stremi najvećoj inteligenciji,
namjerno suočilo sa smrću?
Što želiš reći?
Drugi nam je dao zanimljivu riječ.
Riječ?
Ta je riječ…
„FiTsZ.”
„FiTsZ”?
Što to znači?
Konoha.
Konoha, otvori oči.
Kad ćemo povećati visinu? Izgorjet ćemo.
Održavamo visinu na 98 km.
Iako smo u pokretu, ne penjemo se.
-Tamni sprečava povećanje visine. -Zašto?
Pokušava rastopiti komet da ne udari u Zemlju.
Nećemo li se mi rastopiti prije toga?
Drugi Sedam uskoro će umrijeti.
Touya.
Konoha.
Ne puštaj me, Konoha.
Touya, u redu je.
Konoha?
Ti si jedini koji će se vratiti.
UN2 i dalje ne odgovara na zahtjeve za spašavanje
nacionalnih vlada i svemirskih agencija.
Minin prijenos trenutačno se ne prikazuje.
Je li to zato što ulaze u atmosferu?
Dobar je dio ispario.
Ubrzavam i napuštam atmosferu.
Led kometa gotovo je ispario.
Neće udariti u Zemlju.
Međutim, Anshinova visina ne povećava se.
I dalje je na visini blizu atmosfere.
Jesu li ostali bez goriva? Hoće li opet ući u atmosferu?
MINA PRIJENOS
Prijenos je opet uspostavljen. Djeca su na sigurnom.
Odmaknite se!
-Reanimiraju je. -Je li mrtva?
Konoha, ne idi!
Oprostite što vas prekidam, ali, molim vas, zavežite se.
Uti, zašto povećavaš vrtnju?
-Što to radiš? -Kaže da je ovo 4G bungee.
Ispucat će nas u gornju putanju centrifugalnom silom.
To će premašiti ograničenja konstrukcije!
Ne, ova je postaja japanska proizvodnja. Izvanredne je kvalitete.
Prema Tamnom trebali bismo moći nadmašiti
ograničenja konstrukcije za 1,52 puta.
Ne možemo izdržati, Svijetli!
Idemo.
Tri, dva, jedan.
Bungee!
Ovo nam je posljednja prilika!
Odmaknite se!
GREŠKA
Što to govoriš?
Neću ti više biti teret.
Konoha!
Pusti me.
Onda će budućnost biti tvoja.
Konoha, ne!
Hvala ti.
Zbogom, Touya.
Konoha.
Sedma pjesma predvidjela je svu budućnost.
Nasa mi je to rekla u poruci.
Svi su odgovori napisani u njoj.
Sedma pjesma predvidjela je
da ćeš se rastati s Touyom u budućnosti, Konoha.
Ne!
Sedma pjesma.
Predodređena budućnost.
Ne vjerujem u to.
Touya.
Ali znaš da je u Sedmoj pjesmi bila jedna zagonetna riječ.
„FiTsZ.”
Ne znam što „FiTsZ” znači,
ali mislim da je to vjerojatno budućnost koju nitko ne razumije
i koju ni Sedam nije znao pročitati.
Ne treba mi budućnost koju je pripremio Sedam.
Posljednja mogućnost koju Sedam nije mogao predvidjeti.
Tvoj izbor.
Pronađi ga, Konoha.
Pronađi svoj izbor.
Promijenit ćemo budućnost!
Jedino što možemo promijeniti
jest budućnost!
Uti?
GREŠKA
Vratila se! Živa je!
Čudo! Dogodilo se čudo!
Čini se da su napokon reanimirali dijete čije je srce stalo.
SPASITE DJECU
Ne mogu više izvještavati. Ovo je čudo.
-Anshin… -Ulazi u atmosferu.
Tamni, što je bilo?
Svijetli, što ćeš učiniti?
Touya, imam poruku od Tamnog.
Nađimo se opet u nepredvidivoj budućnosti.
Doviđenja.
Uti!
ANSHIN
Tamni kaže: „Hvala, ali neću se oprostiti od vas.”
Nadam se da smo vam pomogli.
POLA G. POSLIJE
Čak i nakon pola godine
priča o incidentu s Kometom Lunatik nije skroz jasna.
POSTAJA ANSHIN
Sumnja se da je povezan s tim što je UN2 istrijebio nekoliko AI-eva.
Ali zbog postupaka djece i njihovih dronova
jedina je žrtva zaposlenica Anshina, kojoj je bila 21 godina.
Kruže glasine da je ta žena kriva za teroristička djela.
Pitam se zašto jedino nema videa u kojima Nasa maše pištoljem.
SELFI: ZARADA 16 MILIJUNA JENA
Kakva je ovo čudna poruka?
DEČKIMA I CURAMA SVEMIRA
Zbog incidenta
politika UN2.1 kojom se ograničava inteligencija AI-a osuđena je.
I u samo pola godine pokrenuta je nova organizacija, UN3,
čije je sjedište u Tallinnu u Estoniji.
ŽIVI NA ZEMLJI U TALLINNU
Kao prva međunarodna ustanova otvorene vlade, UN3…
Videi koje je na mjestu događaja snimila Mina Misasa
smatraju su najpouzdanijim dokazima o incidentu.
Ovdje Mina!
Mina Misasa, koja posjeduje pravo na videe,
primila je brojne ponude za objavu i ekranizaciju
te se danas smatra 21. po redu najbogatijom osobom na svijetu.
DONACIJA
Međutim, većina prihoda donirana je kako bi se pomoglo žrtvama događaja,
a kruže i glasine da će uložiti u tvrtku za obuku AI-eva.
Također je postala tinejdžerka poznata u cijelom svemiru,
ne samo kao osoba uključena u incident,
nego zbog potpuno drukčijih djela.
Možda se zbog njezina utjecaja
broj iseljenika u svemir udvostručio,
a bilježi se i daljnji rast.
Većina su mladi ljudi.
Neke statistike ukazuju na to da će se tim tempom iseljavanja u roku od 50 godina
stanovništvo Zemlje smanjiti za 36,79 %.
Imam li još dijelova implantata u glavi?
Nemaš.
Nema nikakvih ostataka implantata.
Koliko dugo mogu ostati ovdje?
Ako misliš na besplatan boravak ovdje, tata kaže da možeš ostati koliko želiš.
Dobro.
RADI ZA UN3 I POHAĐA FAKULTET
Ali ne želiš li se vratiti?
Što?
Napustiti Zemlju.
Pa, ovo je dom.
Zahvaljujući tatinom radu u UN3
i implantatima koje ste Konoha i ti razvili
zapreka putovanju u svemir znatno je manja za maloljetnike.
Možeš otići kad god.
Da.
Planiram neko vrijeme biti tu i raditi.
U UN3?
Da. Želim raditi kako bih zaštitio kolijevku u kojoj se nalazimo.
Mnogi žele napustiti kolijevku,
ali ona također mnogima treba.
I dalje samo teturamo,
pa mislim da je zasad dovoljno što možemo ući i izići iz kolijevke.
Nadalje, gotovo je sva masa kometa
isparila i pretvorila se u prašinu raspršenu po Zemlji,
a maksimalna prosječna temperatura na Zemlji pala je za jedan stupanj.
Prvi Sedam zaključio je da se uništenje Zemljina okoliša
ne može spriječiti bez smanjenja stanovništva Zemlje,
no privremena predviđanja pokazuju da smo dobili na vremenu.
Kažu da će taj prsten nestati za nekoliko mjeseci,
no komponenta iz prašine ima neobjašnjiv učinak.
Jedna je teorija da je Sedamov mikrostroj utjecao…
I? Sjećaš li se mjesta?
ŽIVI U TALLINNU S MAJKOM
Ne, ne sjećam se.
Kad bih se samo sjetio tog dijela,
mogao bih shvatiti kako je komet
izvukao toliko golemu količinu energije iz vode.
I ja.
Čini se kao da se dogodilo u snu.
Touya.
Što je?
Zašto si se spustio na Zemlju? Mrzio si je.
Nisam se spustio na Zemlju.
Molim?
Odletio sam.
Kako to misliš?
POKRENULI TVRTKU ZA IMPLANTATE
Kompa mi je to tad rekao.
„Odleti iz svoje kolijevke.”
Kolijevke?
Kolijevke nisu svima iste.
Moja je bila svemir.
TOUYA SAGAMI, DIREKTOR FiTsZ-A
To znači da moraš odletjeti iz mjesta gdje se osjećaš sigurno
u mjesto kojeg se bojiš.
Kad sam stupio u kontakt s tim bićem, postao sam pametniji i spoznao sam to.
Zato sam odletio iz svemira.
I ja.
I ja sam odletjela.
Iz kolijevke sudbine.
Da.
Ali jedno ne razumijem.
Što?
Kako god da računamo,
mislim da trećina ljudi ne bi umrla, s obzirom na masu i brzinu kometa.
A masa je bila mnogo manja od procjene AI-ja UN2.
Sedam je obmanuo U2.
Znači li to da Sedam…
Da.
Touya! Našao sam ih!
Dijelovi Svijetlog i Utija pronađeni su u ponekim Smartovima.
Rasporedili su svoje dijelove u međuspremnike P2P sustava.
Zato se nisu htjeli oprostiti. To onda znači…
Da, možemo ih popraviti, bit će što su i prije bili.
Kakva je to poruka?
DEČKIMA I CURAMA SVEMIRA
Potres?
Zašto se ovamo spuštaju?
Stiže vaša ulagačica. Napredujete li s istraživanjem?
Nije da bih to razumjela.
Mina?
Zar nisi išla na koncert na Mjesecu?
Vratila sam se jučer privatnim svemirskim brodom.
Ali dobila sam ovu čudnu poruku.
I ja.
Hiroshi?
Hakase, i ti si dobio poruku?
NAJMLAĐI NOBELOVAC
Da. I vi svi?
Da, ali mjesto kamo trebamo poći čini se čudno.
Da. Možete li mi pokazati svoja pisma?
To je jednostavna šifra. Ako poredate svih pet…
Što? To je čudno.
Čini se da ne dolazi samo petero ljudi na tu lokaciju.
Kakvo je ovo mjesto?
To su ruševine Linnahalla.
Nedostaje jedna osoba.
Što je to?
Čujete li to?
Da.
Pitam se je li nas taj maleni pozvao ovamo.
Sad nas doziva s veće udaljenosti.
Da.
Trebamo se požuriti i otići onamo.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić