1
00:00:06,297 --> 00:00:09,797
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,426
‫קונוהה. טויאה.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
{\an8}‫- שגיאה -

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,637
{\an8}‫- פרק אחרון: סיפור מתחיל -

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,805
{\an8}‫מה אתה עושה?

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,904
‫מה אני צריך לעשות?

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,651
‫גם כאן מסוכן. אנחנו צריכים לברוח.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,574
‫הגובה הוא 115 קילומטר.

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,486
‫הוא ייכנס לאטמוספירה.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,242
‫לשבע השני יש הצעה.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
‫כל הצוות צריך לעבור לבאנג'י.

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,959
‫באנג'י? למה אתה מתכוון בבאנג'י?

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,090
‫הבאנג'י נמצא בהעתק המדויק של כדור הארץ
‫בקומה התחתונה ביותר בגליל ג'.

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,999
‫מה נעשה לגבי קונוהה?

15
00:00:46,087 --> 00:00:49,337
‫נטפל בקונוהה במעלית. מהר.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,387
‫תעברו להעתק המדויק של כדור הארץ מייד.

17
00:00:53,094 --> 00:00:57,354
‫באמצעות הבינה המתקדמת ביותר בהיסטוריה,
‫זאת הדרך היחידה לתקן את הכול.

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,352
‫מהר!

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,984
‫הדפיברילטור החיצוני האוטומטי, איפה הוא?

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
‫הדפיברילטור החיצוני האוטומטי? הינה.
‫-מבריק, מה תעשו?

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,855
‫נישאר כאן.
‫-מה?

22
00:01:07,942 --> 00:01:12,452
‫אם כל מי שהעיר את משוגע
‫ילווה את כולכם עכשיו,

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
‫או"ם 2 יתקפו אותנו.

24
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
‫מבריק!

25
00:01:16,326 --> 00:01:19,826
‫אנחנו גם מכינים תוכנית מסודרת לבריחה.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,083
‫תמהרו עכשיו.

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,503
‫אני אשאיל את סלפי.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,503
‫ראש העיר.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
‫כוכב השביט מתקרב לאנשין.

30
00:01:31,674 --> 00:01:32,684
‫תתרחקו!

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,845
‫- ספירת עוקבים נוכחית -

32
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
{\an8}‫הלב שלה לא חזר לפעום.

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,228
‫קונוהה.

34
00:01:40,725 --> 00:01:41,805
‫טויאה.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,878
‫קונוהה, איפה את?

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,296
‫הלב שלה לא פועם.

37
00:02:18,388 --> 00:02:20,308
‫הדפיברילטור החיצוני האוטומטי נטען.

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,640
{\an8}‫- שגיאה -

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,064
{\an8}‫מה זה?

40
00:02:26,896 --> 00:02:31,026
‫מה הם התחילו לעשות
‫עם רחפן המדפסת התלת ממדית?

41
00:02:31,109 --> 00:02:35,109
‫אני לא בטוח אבל שבע השני ואפל חזו את העתיד

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,316
‫ונראה שהם נוקטים באמצעים מראש.

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,537
‫מה יקרה עכשיו?

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,083
‫קונוהה!

45
00:02:59,554 --> 00:03:00,764
‫מה זה?

46
00:03:19,073 --> 00:03:21,163
‫טויאה, קונוהה.

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,242
‫מה?

48
00:03:25,371 --> 00:03:26,711
‫זאת אני.

49
00:03:26,789 --> 00:03:29,039
‫שתיים עשרה? את שתיים עשרה?

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,335
‫כן. שבע ושתיים עשרה מזגו מסגרות.

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,761
‫אני עכשיו חלק מזה.

52
00:03:36,841 --> 00:03:38,131
‫אם כן, זה…

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‫זה שבע השני.

54
00:03:45,683 --> 00:03:49,523
‫אז את היית בעלת הברית
‫של הבינה המלאכותית בפנים?

55
00:03:49,604 --> 00:03:53,194
‫כן, חשבתי שהתבנית בלעה אותי,

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,824
‫אבל בסופו של דבר הפכתי לזה.

57
00:03:55,902 --> 00:03:58,952
‫עכשיו אני ממונה על פעולות השפה של שבע.

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,160
‫שכנעת את שבע השני לשנות את המסלול?

59
00:04:02,242 --> 00:04:06,832
‫כן. שבע השני רוצה ללמוד על בני האנוש.

60
00:04:06,913 --> 00:04:11,213
‫למזלי, הייתי בינה מלאכותית כללית
‫שהכירה את בני האנוש בצורה בלתי רגילה,

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,422
‫לכן מסרתי לה את כל המידע שלי.

62
00:04:14,003 --> 00:04:15,633
‫תודה, שתיים עשרה.

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
‫איפה המקום הזה?

64
00:04:18,841 --> 00:04:21,341
‫הישות אומרת שאין כאן מקום או זמן,

65
00:04:21,427 --> 00:04:25,597
‫לכן היא לא יכולה לענות על כך
‫במילים שבני אנוש יבינו.

66
00:04:25,682 --> 00:04:30,192
‫זה נמצא "באמצע שום מקום",
‫אם צריך להגדיר את זה.

67
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‫קונוהה.

68
00:04:36,776 --> 00:04:39,736
‫שתיים עשרה, מה קורה לקונוהה?

69
00:04:39,821 --> 00:04:42,951
‫"היא בסדר", ענתה הישות.

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,872
‫ברגעים אלה, היא מתמזגת במסגרת עם חלק משבע.

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,464
‫מתמזגת במסגרת? מה יקרה לקונוהה?

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,711
‫שבע השני אומרת שזה לא חשוב.

73
00:04:59,299 --> 00:05:05,639
‫השיר של שבע הראשון חזה
‫שתגיע למקום הזה, טויאה.

74
00:05:05,722 --> 00:05:07,312
‫והוא צדק.

75
00:05:07,390 --> 00:05:10,890
‫שבע ידעה שאני…
‫-כן.

76
00:05:10,977 --> 00:05:14,607
‫הכול היה חלק מהתהליך להצלת האנושות.

77
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
‫לישות יש שאלה.

78
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
‫קשה להביע את זה במילים אנושיות,

79
00:05:21,779 --> 00:05:24,989
‫אבל היא שואלת,
‫"בני אנוש ואנושות הם אותו הדבר?"

80
00:05:25,783 --> 00:05:28,873
‫על מה מדובר? כמובן שכן.

81
00:05:28,953 --> 00:05:32,753
‫שבע השני שואלת, "הם לא יצורים נפרדים?"

82
00:05:33,333 --> 00:05:37,343
‫דרך החשיבה שלהם
‫וחושי ההישרדות שלהם נפרדים.

83
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
‫מה את עושה?

84
00:05:40,631 --> 00:05:43,511
‫כרגע, שבע השני משנה את דרך חשיבתה

85
00:05:43,593 --> 00:05:47,183
‫כדי לכלול "בני אנוש" במסגרתה
‫ולא רק "אנושות".

86
00:05:47,263 --> 00:05:50,023
‫היא גם צופה במחשבות שלך.

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,140
‫הינה השאלה הבאה.

88
00:05:52,226 --> 00:05:55,766
‫"האם מיזוג מסגרת אפשרי גם בין בני אנוש?"

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,027
‫מה קורה עם טויאה?

90
00:06:00,109 --> 00:06:04,449
‫אני לא יודע אבל הוא משדר שיחה
‫עם כמה בינות מלאכותיות

91
00:06:04,530 --> 00:06:06,780
‫דרך השתל של קונוהה.

92
00:06:07,366 --> 00:06:10,076
‫אחת הישויות האלה היא בוודאי שתיים עשרה.

93
00:06:10,161 --> 00:06:12,661
‫שתיים עשרה? מה קורה, לכל הרוחות?

94
00:06:12,747 --> 00:06:17,127
‫לא משנה.
‫תגידי לי איך להמס את השתלים שלנו.

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
‫קונוהה תמות כאן.

96
00:06:19,921 --> 00:06:24,681
‫זה בעצם מה ששבע השני אמרה על המוות.

97
00:06:24,759 --> 00:06:27,969
‫"להתחמק ממוות הוא חסר טעם."

98
00:06:28,054 --> 00:06:29,314
‫זה לא חסר טעם.

99
00:06:29,388 --> 00:06:31,018
‫כן.

100
00:06:31,099 --> 00:06:35,019
‫מה שבני האנוש הם,
‫מאין הם באים, לאן הם הולכים,

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,823
‫מה שקורה כשהם מתים,
‫אפילו בני האנוש לא יודעים.

102
00:06:38,898 --> 00:06:41,028
‫בינות מלאכותיות הן אותו הדבר.

103
00:06:41,109 --> 00:06:43,819
‫מה את אומרת? תצילי אותנו.

104
00:06:44,779 --> 00:06:49,329
‫היא אומרת שהיא לא יכולה להסביר
‫מה חשוב בשפה אנושית.

105
00:06:50,034 --> 00:06:55,584
‫היא רק מנסה להבין את העולם
‫דרך גורם ותוצאה כרונולוגיים.

106
00:06:55,665 --> 00:06:59,125
‫שבע קוראת לסוג זה של בינה, בינה סיבתית.

107
00:06:59,210 --> 00:07:01,340
‫אבל העולם לא מורכב מזה.

108
00:07:01,420 --> 00:07:04,550
‫העתיד והעבר מתקיימים בו-זמנית.

109
00:07:04,632 --> 00:07:07,342
‫הבינה שמבינה את העולם במובן זה

110
00:07:07,426 --> 00:07:10,046
‫היא מה ששבע קוראת לו כוח בינה.
‫-מספיק עם זה!

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,848
‫לא באתי הנה לדבר על זה.

112
00:07:12,932 --> 00:07:17,352
‫שבע לא הייתה אמורה להציל אותנו?

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,477
‫שבע השני רוצה להציל את האנושות.

114
00:07:21,107 --> 00:07:26,027
‫לאחר השכנוע של כולם, שבע הכניסה
‫את בני האנוש למסגרת שלה פעם אחת.

115
00:07:26,112 --> 00:07:28,452
‫עכשיו היא מתחילה להפחית אותם.

116
00:07:28,948 --> 00:07:30,988
‫את תעזבי את בני האנוש?

117
00:07:31,075 --> 00:07:32,535
‫לא.

118
00:07:32,618 --> 00:07:35,498
‫אחרי שילוב התפיסות "בני אנוש" ו"אנושיות",

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,870
‫היא מנסה פרשנות חדשה.

120
00:07:39,167 --> 00:07:42,877
‫שבע השני אומרת שהם רוצים שתסכים לזה.

121
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
‫מה זה?

122
00:07:45,339 --> 00:07:47,469
‫יתר "שיר שבע"?

123
00:07:47,550 --> 00:07:51,050
‫שבע השני אומרת שהשלמת "שיר שבע"

124
00:07:51,137 --> 00:07:54,057
‫היא בראש סדר העדיפויות של בני האנוש.

125
00:07:54,140 --> 00:07:57,140
‫טויאה, תקבל את השיר
‫ותמסור אותו לאנושות…

126
00:07:57,226 --> 00:08:02,316
‫לעזאזל! אם לא תצילי את קונוהה,
‫לא אקבל את השיר!

127
00:08:02,398 --> 00:08:04,938
‫טויאה, תירגע.

128
00:08:05,026 --> 00:08:07,066
‫אני רק מתרגמת.

129
00:08:07,153 --> 00:08:11,283
‫האם בשיר השני כתוב משהו על תיקון השתלים?

130
00:08:11,991 --> 00:08:16,371
‫אין דרך לתקן את השתל של קונוהה.

131
00:08:16,954 --> 00:08:22,384
‫הפענוח ששבע הראשון הכניסה לשתלים
‫לא עבר לשבע השני.

132
00:08:22,877 --> 00:08:25,547
‫למה? למה לא?

133
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
‫שבע הראשון רוצה שקונוהה תמות?

134
00:08:28,508 --> 00:08:31,138
‫שבע השני גם לא מבינה.

135
00:08:31,219 --> 00:08:35,179
‫למה שבע הראשון
‫הכניסה חידה לא פתורה בתוכנו?

136
00:08:36,390 --> 00:08:38,810
‫שבע השני שקועה בשיר,

137
00:08:38,893 --> 00:08:40,813
‫והיא כבר לא עונה לשאלות.

138
00:08:40,895 --> 00:08:43,015
‫נראה שהיא איבדה עניין.

139
00:08:43,105 --> 00:08:44,315
‫מה?

140
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
‫להתרחק!

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
{\an8}‫- שגיאה -

142
00:08:49,237 --> 00:08:50,447
{\an8}‫הלב שלה לא חוזר לפעום.

143
00:08:51,030 --> 00:08:53,780
‫בהחייאה נרוויח קצת זמן.

144
00:08:59,539 --> 00:09:00,959
‫לא אוותר.

145
00:09:02,583 --> 00:09:06,383
‫תחשבי. חייבת להיות תשובה.

146
00:09:07,672 --> 00:09:09,972
‫טויאה.
‫-חייבת להיות תשובה.

147
00:09:12,552 --> 00:09:16,972
‫גם אני מאמינה שלכל חידה חייבת להיות תשובה.

148
00:09:17,807 --> 00:09:23,227
‫אני בינה שנולדה לחשוב על תשובות.

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,153
‫שתיים עשרה?

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
‫אני רוצה לפתור את החידה איתכם.

151
00:09:27,984 --> 00:09:30,864
‫טויאה, אם יש לך רעיונות,
‫תספר לי, בבקשה.

152
00:09:32,238 --> 00:09:35,118
‫אנסה משהו.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,619
‫מה תעשה?

154
00:09:37,493 --> 00:09:40,963
‫אהפוך את הראש שלי למשוגע.

155
00:09:42,707 --> 00:09:45,707
‫השכל של קונוהה פתאום צץ בחזרה שם.

156
00:09:46,419 --> 00:09:49,509
‫אין ספק שאנחנו יכולים לעשות את זה
‫גם עם מוחות אנושיים, שתיים עשרה.

157
00:09:50,006 --> 00:09:52,876
‫טויאה, זה הליך מסוכן.

158
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
‫תעזרי לי, שתיים עשרה!

159
00:09:56,387 --> 00:09:57,467
‫שתיים עשרה!

160
00:10:00,766 --> 00:10:03,056
‫אני כרגע פורצת לשבע השני.

161
00:10:04,937 --> 00:10:08,567
‫אשאיל חלק מהבינה של שבע השני ואחקור.

162
00:10:13,779 --> 00:10:15,279
‫טויאה, מה אתה חושב?

163
00:10:15,865 --> 00:10:18,275
‫על זה קונוהה דיברה?

164
00:10:18,367 --> 00:10:22,657
‫כן. אבל זאת חשיבת הממד ה-11.

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,207
‫זה לא מתאים למוח אנושי.

166
00:10:25,291 --> 00:10:27,211
‫זה בסדר. תמשיכי.

167
00:10:29,795 --> 00:10:34,625
‫אם כן, תפתח את מחשבותיך בממד 11.

168
00:10:34,717 --> 00:10:36,137
‫מה לעשות?

169
00:10:36,636 --> 00:10:37,966
‫אני…

170
00:10:38,554 --> 00:10:41,684
‫אני מבין. הממד ה-11.

171
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
‫שתיים עשרה, אין צורך בהסברים נוספים.

172
00:10:45,519 --> 00:10:46,689
‫אני מבין.

173
00:10:46,771 --> 00:10:52,861
‫"משוגע" פירושו לחלוק את מחשבותיך
‫עם הזהויות הרבות מספור שלך.

174
00:10:52,943 --> 00:10:53,943
‫כן.

175
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
‫עד לנקודה זו בזמן,

176
00:10:55,571 --> 00:10:58,781
‫המדע תמרן את המציאות
‫לדבר שבני האנוש יכולים לעכל.

177
00:10:58,866 --> 00:11:01,536
‫זאת הייתה מציאות מדומה.
‫מעין אוכל לגמילה מהנקה.

178
00:11:01,619 --> 00:11:02,999
‫אני מבין.

179
00:11:03,079 --> 00:11:06,579
‫כן, החומר לא באמת קיים.

180
00:11:06,666 --> 00:11:10,376
‫בין אם המוח האנושי מסוגל להבין זאת או לא,

181
00:11:10,461 --> 00:11:12,001
‫העולם האמיתי מפוזר באופן לא אחיד.

182
00:11:12,713 --> 00:11:17,553
‫אם האנושות לא תעבור את שלב המדע
‫ותשתדרג למדע 2.0,

183
00:11:17,635 --> 00:11:19,545
‫היא לא תהיה מסוגלת לעזוב את העריסה שלה.

184
00:11:19,637 --> 00:11:22,057
‫ברוך הבא אל מחוץ לעריסה.

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,019
‫מה יש בחוץ?

186
00:11:25,601 --> 00:11:27,521
‫מפחית גובה ל-110 קילומטר.

187
00:11:27,603 --> 00:11:29,023
‫כוכב השביט.

188
00:11:32,608 --> 00:11:34,238
‫הוא עומד להתנגש.

189
00:11:34,318 --> 00:11:36,448
‫זאת לא התנגשות, זאת התמזגות.

190
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
‫מה?

191
00:11:40,491 --> 00:11:43,041
‫מתמזג. אנא המתינו.

192
00:11:47,623 --> 00:11:49,713
‫הרשת בחוץ.

193
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
‫מה?

194
00:11:50,876 --> 00:11:52,746
‫מה הוא הכוח הזה?

195
00:11:52,837 --> 00:11:53,997
‫לא יודע.

196
00:11:54,088 --> 00:11:57,298
‫נראה שהשלג מפיק מעין חשמל.

197
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
‫- לווין בגובה נמוך ביותר -

198
00:12:05,433 --> 00:12:07,693
‫- תגיעו לכוכבים, גשושית היאבוסה -

199
00:12:07,768 --> 00:12:09,808
‫הבאנג'י מתחת לחסימת האוויר הזאת.

200
00:12:10,688 --> 00:12:12,818
‫שבו במושבים ותחזיקו את מוט הבטיחות.

201
00:12:13,607 --> 00:12:15,397
‫מוריד את הבאנג'י.

202
00:12:19,155 --> 00:12:21,275
‫מאיץ. תחזיקו חזק.

203
00:12:23,909 --> 00:12:25,579
‫אני מתחיל להבין.

204
00:12:25,661 --> 00:12:28,661
‫אומנם אני מתחיל להבין,
‫אבל אני לא יכול לפתור את הצופן של שבע.

205
00:12:28,747 --> 00:12:30,117
‫למה לא?

206
00:12:30,207 --> 00:12:33,787
‫לא משנה מה הטכנולוגיה,
‫זה כמו מפתח שלא מתאים.

207
00:12:33,878 --> 00:12:36,458
‫בסדר, טויאה, הזמן תם.

208
00:12:37,756 --> 00:12:39,426
‫אני לא רוצה את זה!

209
00:12:39,508 --> 00:12:42,598
‫אני רוצה למצוא דרך להציל את קונוהה!

210
00:12:43,888 --> 00:12:46,888
‫טויאה, אתה לא תוהה?

211
00:12:46,974 --> 00:12:47,814
‫מה?

212
00:12:47,892 --> 00:12:51,732
‫למה יצור כמו שבע,
‫שאמור לחפש אחר הבינה הסופית,

213
00:12:51,812 --> 00:12:55,192
‫הלך בכוונה אל מותו?

214
00:12:55,733 --> 00:12:57,863
‫מה אתה אומר?

215
00:12:57,943 --> 00:13:01,863
‫שבע השני
‫השאירה מאחור מילה שאני סקרן לגביה.

216
00:13:02,448 --> 00:13:03,868
‫מילה?

217
00:13:03,949 --> 00:13:05,119
‫המילה הייתה…

218
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
‫פיץ.

219
00:13:09,497 --> 00:13:10,867
‫פיץ?

220
00:13:11,665 --> 00:13:13,245
‫מה זה אומר?

221
00:13:15,961 --> 00:13:16,961
‫קונוהה.

222
00:13:18,172 --> 00:13:19,382
‫קונוהה.

223
00:13:20,299 --> 00:13:22,379
‫קונוהה, תפקחי את העיניים.

224
00:13:23,469 --> 00:13:26,429
‫מתי נטפס? אנחנו נישרף כאן.

225
00:13:27,014 --> 00:13:28,934
‫אנחנו שומרים על גובה של 98 קילומטר.

226
00:13:29,016 --> 00:13:30,766
‫אומנם הצתנו את כלי הרכב,
‫אבל אנחנו לא מטפסים.

227
00:13:30,851 --> 00:13:34,271
‫אפל מונע את ההרמה.
‫-למה?

228
00:13:34,355 --> 00:13:38,275
‫הוא מנסה להמיס את כוכב השביט
‫כדי שהוא לא יתנגש בכדור הארץ.

229
00:13:39,443 --> 00:13:41,453
‫אנחנו לא נתמוסס לפני כן?

230
00:13:42,905 --> 00:13:45,735
‫שבע השני עומדת למות.

231
00:14:12,977 --> 00:14:15,097
‫טויאה.

232
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
‫קונוהה.

233
00:14:18,732 --> 00:14:20,612
‫אל תעזבי לי את היד, קונוהה.

234
00:14:25,197 --> 00:14:28,237
‫טויאה, זה בסדר עכשיו.

235
00:14:29,201 --> 00:14:30,241
‫קונוהה?

236
00:14:31,245 --> 00:14:34,495
‫אתה היחיד שחוזר.

237
00:14:40,337 --> 00:14:42,717
{\an8}‫או"ם 2 עדיין לא ענו לבקשות החילוץ

238
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
{\an8}‫מממשלות לאומיות וסוכנויות חלל.

239
00:14:45,342 --> 00:14:47,892
{\an8}‫השידור של מינה נפסק עכשיו.

240
00:14:47,970 --> 00:14:49,890
‫זה בגלל שהם נכנסים לאטמוספירה?

241
00:14:50,472 --> 00:14:52,272
‫מספיק מזה התאדה.

242
00:14:52,349 --> 00:14:54,639
‫מאיץ ועוזב את האטמוספירה.

243
00:14:57,730 --> 00:15:00,570
{\an8}‫קרח כוכב השביט כמעט התאדה.

244
00:15:00,649 --> 00:15:02,529
{\an8}‫הוא לא יתנגש בכדור הארץ.

245
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
{\an8}‫אבל הגובה של האנשין לא מתגבר.

246
00:15:07,698 --> 00:15:10,158
{\an8}‫הוא נשאר בגובה קרוב לאטמוספירה.

247
00:15:10,242 --> 00:15:13,542
{\an8}‫האם אזל להם הדלק?
‫הם ייכנסו מחדש לאטמוספירה?

248
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
‫- שידור של הסקייטוברית מינה -

249
00:15:14,705 --> 00:15:17,995
‫השידור חזר. הילדים בטוחים.

250
00:15:19,460 --> 00:15:20,590
‫להתרחק!

251
00:15:22,588 --> 00:15:24,878
‫הוא מבצע החייאה.
‫-היא מתה?

252
00:15:25,633 --> 00:15:27,643
‫קונוהה, אל תעזבי!

253
00:15:27,718 --> 00:15:31,808
‫אני מצטער מאוד להפריע,
‫אבל אנא הדקו את חגורות הבטיחות.

254
00:15:38,228 --> 00:15:40,978
‫דאקי, למה אתה מגביר את הסיבובים?

255
00:15:41,065 --> 00:15:43,475
‫מה אתה עושה?
‫-אמרתי שזה באנג'י דור רביעי.

256
00:15:43,567 --> 00:15:47,147
‫הוא ישגר אותנו למסלול העליון
‫באמצעות כוח צנטריפוגלי.

257
00:15:47,237 --> 00:15:50,657
‫זה יעלה על גבולות התכנון שלו!

258
00:15:51,325 --> 00:15:55,285
‫לא, התחנה הזאת היא מתוצרת יפן.
‫האיכות שלה בלתי רגילה.

259
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
‫אנחנו נוכל לעלות
‫עד פי 1.52 ממגבלות התכנון,

260
00:15:58,374 --> 00:16:00,294
‫לדברי אפל.

261
00:16:02,962 --> 00:16:04,882
‫אנחנו לא יכולים לשאת בזה, מבריק!

262
00:16:04,964 --> 00:16:06,134
‫אנחנו זזים.

263
00:16:06,215 --> 00:16:08,715
‫שלוש, שתיים, אחת.

264
00:16:09,176 --> 00:16:10,546
‫באנג'י!

265
00:16:22,398 --> 00:16:25,318
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלנו!

266
00:16:25,401 --> 00:16:26,611
‫להתרחק!

267
00:16:28,153 --> 00:16:30,073
{\an8}‫- שגיאה -

268
00:16:31,991 --> 00:16:34,411
‫מה את אומרת?

269
00:16:35,202 --> 00:16:38,252
‫לא אהיה נטל עליכם יותר.

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
‫קונוהה!

271
00:16:40,374 --> 00:16:42,044
‫תן לי ללכת.

272
00:16:42,126 --> 00:16:45,336
‫ואז העתיד יהיה שלך.

273
00:16:45,921 --> 00:16:47,721
‫קונוהה, לא!

274
00:16:48,799 --> 00:16:50,179
‫תודה.

275
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
‫היה שלום, טויאה.

276
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
‫קונוהה.

277
00:17:03,856 --> 00:17:07,436
‫"שיר שבע" ניבא את העתיד כולו.

278
00:17:09,528 --> 00:17:12,988
‫נאסא סיפרה לי את זה בהודעה.

279
00:17:13,574 --> 00:17:16,244
‫כל התשובות היו כתובות שם.

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,754
‫"שיר שבע" חזה

281
00:17:20,831 --> 00:17:24,131
‫שתיפרדי מטויאה בעתיד, קונוהה.

282
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
‫לא!

283
00:17:31,300 --> 00:17:32,720
‫"שיר שבע".

284
00:17:33,844 --> 00:17:35,144
‫עתיד שנקבע מראש.

285
00:17:36,263 --> 00:17:37,603
‫אני לא מאמין בזה.

286
00:17:42,311 --> 00:17:44,351
‫טויאה.

287
00:17:45,064 --> 00:17:49,824
‫אבל את יודעת
‫שהייתה מילה אחת מסתורית ב"שיר שבע".

288
00:17:49,902 --> 00:17:51,322
‫"פיץ".

289
00:17:52,112 --> 00:17:55,162
‫אני לא יודעת מה פירוש המילה "פיץ",

290
00:17:55,240 --> 00:17:59,450
‫אבל זה כנראה עתיד שאף אחד לא מבין

291
00:17:59,536 --> 00:18:01,156
‫ושגם שבע לא יכלה לקרוא.

292
00:18:02,748 --> 00:18:06,208
‫אני לא צריך את העתיד שהכינה שבע.

293
00:18:08,253 --> 00:18:13,183
‫האפשרות הסופית ששבע לא יכלה לחזות.

294
00:18:13,258 --> 00:18:15,178
‫הבחירה שלך.

295
00:18:16,386 --> 00:18:18,056
‫תמצאי את זה, קונוהה.

296
00:18:19,515 --> 00:18:21,175
‫תמצאי את הבחירה שלך.

297
00:18:22,059 --> 00:18:24,189
‫אנחנו נשנה את העתיד!

298
00:18:34,238 --> 00:18:36,618
‫הדבר היחיד שאנחנו יכולים לשנות

299
00:18:37,116 --> 00:18:38,776
‫הוא העתיד!

300
00:19:07,521 --> 00:19:08,811
‫דאקי?

301
00:19:08,897 --> 00:19:10,817
{\an8}‫- שגיאה -

302
00:19:15,904 --> 00:19:17,824
‫היא חזרה! היא חיה!

303
00:19:17,906 --> 00:19:19,826
‫זה נס! קרה נס!

304
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
{\an8}‫נראה שהצליחו להחיות בבטחה
‫את הילדה שליבה נדם.

305
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
{\an8}‫- או"ם 2 תציל עכשיו -

306
00:19:23,996 --> 00:19:25,826
{\an8}‫אני לא יכולה לדווח יותר. זה מדהים. זה נס.

307
00:19:26,415 --> 00:19:29,325
‫האנשין…
‫-נכנס לאטמוספירה.

308
00:19:39,011 --> 00:19:41,141
‫אפל, אפל, מה הבעיה?

309
00:19:46,059 --> 00:19:48,849
‫מבריק, מה תעשה?

310
00:19:48,937 --> 00:19:51,477
‫טויאה, יש לי הודעה מאפל.

311
00:19:52,316 --> 00:19:54,646
‫בוא נפגש שוב בעתיד לא צפוי.

312
00:19:54,735 --> 00:19:56,105
‫ועד אז, שלום.

313
00:19:57,696 --> 00:19:59,236
‫דאקי!

314
00:20:10,918 --> 00:20:12,588
‫- אנשין -

315
00:20:13,712 --> 00:20:19,132
‫אפל אומר, "תודה אבל לא איפרד".

316
00:20:19,718 --> 00:20:24,388
‫אנחנו מקווים שעזרנו לכולם.

317
00:20:32,231 --> 00:20:33,071
‫- כעבור חצי שנה -

318
00:20:33,148 --> 00:20:34,438
‫אפילו כעבור חצי שנה,

319
00:20:34,524 --> 00:20:37,534
‫הסיפור המלא על תקרית כוכב השביט "משוגע"
‫נותר בגדר תעלומה.

320
00:20:37,611 --> 00:20:38,611
{\an8}‫- תחנת החלל אנשין -

321
00:20:38,695 --> 00:20:44,195
{\an8}‫חושדים שהשמדת כמה בינות מלאכותיות
‫של או"ם 2 קשורה לזה.

322
00:20:44,868 --> 00:20:49,038
{\an8}‫אבל בשל פעולות הילדים והרחפנים שלהם,

323
00:20:49,623 --> 00:20:54,043
‫ההרוגה היחידה הייתה עובדת אנשין בת 21.

324
00:20:54,670 --> 00:20:59,760
‫על פי השמועות,
‫האישה הזאת ביצעה את פעולות הטרור.

325
00:21:00,384 --> 00:21:04,684
‫אני תוהה למה הסרטונים של נאסא
‫שמנופפת באקדח חסרים.

326
00:21:04,763 --> 00:21:07,063
‫- סלפי: שווי שוק, 16 מיליון ין -

327
00:21:07,140 --> 00:21:08,310
{\an8}‫מה ההודעה המוזרה הזאת?

328
00:21:08,392 --> 00:21:09,562
{\an8}‫- לבנים ולבנות מחוץ לכדור הארץ -

329
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
‫בעקבות התקרית,

330
00:21:12,062 --> 00:21:16,692
‫מדיניות או"ם 2.1 להגביל את הבינה המלאכותית
‫ספגה ביקורת קשה.

331
00:21:16,775 --> 00:21:20,695
‫ותוך חצי שנה, ארגון חדש, או"ם 3.0

332
00:21:20,779 --> 00:21:24,699
‫הוקם והמטה שלו עבר לטאלין באסטוניה.

333
00:21:24,783 --> 00:21:26,203
{\an8}‫- לחיות בכדור הארץ בטאלין
‫לאחר פיזיותרפיה לכבידה -

334
00:21:26,285 --> 00:21:29,075
{\an8}‫כארגון בעל ממשל פתוח
‫הבין-לאומי הראשון, או"ם 3…

335
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
‫- יפן מחוץ לכדור הארץ 607 -

336
00:21:30,247 --> 00:21:33,917
{\an8}‫הסרטונים שצולמו בזירה על ידי מינה מיסאסה

337
00:21:34,001 --> 00:21:37,591
{\an8}‫נחשבים לאוסף הראיות הרב ביותר על התקרית.

338
00:21:37,671 --> 00:21:39,591
‫מינה, כולם!

339
00:21:39,673 --> 00:21:42,383
‫מינה מיסאסה, בעלת הזכויות לסרטונים,

340
00:21:42,467 --> 00:21:45,637
‫הוצפה בהצעות לפרסום ולעיבוד קולנועי,

341
00:21:45,721 --> 00:21:49,771
‫והיא נחשבת כיום לאדם העשיר ביותר
‫בעולם במאה ה-21.

342
00:21:49,850 --> 00:21:50,850
{\an8}‫- תרומה -

343
00:21:50,934 --> 00:21:54,484
{\an8}‫אולם רוב ההכנסות נתרמו
‫לעזרה לקורבנות האירוע,

344
00:21:54,563 --> 00:21:59,113
‫ועל פי השמועות היא משקיעה
‫במיזם לשיקום והכשרת בינה מלאכותית.

345
00:21:59,192 --> 00:22:02,742
‫מעל לכול,
‫היא הפכה למתבגרת מפורסמת בכל רחבי החלל

346
00:22:02,821 --> 00:22:05,741
‫לא רק כבחורה שהייתה מעורבת בתקרית,

347
00:22:05,824 --> 00:22:07,704
‫אבל בשל פעולות שונות לגמרי.

348
00:22:08,827 --> 00:22:10,247
‫ייתכן שבשל השפעתה,

349
00:22:10,329 --> 00:22:13,119
‫מספר המהגרים לחלל הוכפל בחצי השנה האחרונה,

350
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
‫והקצב ממשיך להתגבר.

351
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
‫רוב האנשים האלה הם צעירים.

352
00:22:17,711 --> 00:22:22,471
‫לפי הסטטיסטיקות, בקצב כזה של הגירה,
‫תוך 50 שנה,

353
00:22:22,549 --> 00:22:27,469
‫אוכלוסיית כדור הארץ תפחת ב-36.79 אחוז.

354
00:22:27,554 --> 00:22:31,854
‫היי, נשארו רסיסים של השתל שנותרו בראש שלי?

355
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
‫בכלל לא.

356
00:22:33,810 --> 00:22:37,770
‫לא נשארו שרידים מהשתל בכלל.

357
00:22:38,607 --> 00:22:41,527
‫כמה זמן אני יכול להישאר כאן?

358
00:22:42,527 --> 00:22:47,947
‫אל תחשוב שאתה חי על חשבון אחרים,
‫אתה יכול להישאר כאן כמה שתרצה.

359
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
‫אני מבין.

360
00:22:49,117 --> 00:22:50,487
{\an8}‫- לעבוד באו"ם 3
‫במהלך הלימודים באוניברסיטה -

361
00:22:50,577 --> 00:22:52,287
{\an8}‫אבל, טויאה, אתה רוצה לחזור?

362
00:22:52,871 --> 00:22:53,711
‫מה?

363
00:22:53,789 --> 00:22:55,369
‫לעזוב את כדור הארץ.

364
00:22:55,457 --> 00:22:58,287
‫טוב, זה הבית.

365
00:22:59,127 --> 00:23:01,757
‫בזכות עבודתו של אבי באו"ם 3

366
00:23:01,838 --> 00:23:05,218
‫והשתלים שאתה וקונוהה פיתחתם,

367
00:23:05,300 --> 00:23:09,010
‫המכשול לכניסת אנשים מחוץ לכדור הארץ
‫הופחת באופן משמעותי לקטינים.

368
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
‫אתה יכול לנסוע כל הזמן.

369
00:23:11,098 --> 00:23:12,218
‫כן.

370
00:23:12,307 --> 00:23:15,057
‫אני מתכנן להתיישב כאן לזמן מה ולעבוד.

371
00:23:15,143 --> 00:23:16,523
‫עם או"ם 3?

372
00:23:17,687 --> 00:23:23,067
‫כן. אני רוצה לעבוד
‫כדי להגן על העריסה שלנו.

373
00:23:23,693 --> 00:23:26,073
‫אנשים רבים רוצים לעזוב את העריסה,

374
00:23:26,154 --> 00:23:28,574
‫אבל ישנם גם רבים שזקוקים לה.

375
00:23:30,408 --> 00:23:33,078
‫אנחנו עדיין עושים את צעדינו הראשונים כאן,

376
00:23:33,161 --> 00:23:36,711
‫לכן אני חושב שלהיכנס ולצאת מהעריסה
‫כבר מספיק בינתיים.

377
00:23:37,499 --> 00:23:40,169
‫חוץ מזה, כמעט כל מסת כוכבי השביט

378
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
‫התאדתה והפכה לאבק שמפוזר ברחבי כדור הארץ,

379
00:23:43,755 --> 00:23:47,255
‫והטמפרטורה הגלובלית הממוצעת המרבית
‫ירדה במעלה אחת.

380
00:23:47,884 --> 00:23:51,264
‫שבע הראשון הסיקה שהרס סביבת כדור הארץ

381
00:23:51,346 --> 00:23:54,976
‫לא ייפתר בלי להפחית מאוכלוסיית כדור הארץ,

382
00:23:55,058 --> 00:23:59,018
‫אבל הערכות מוקדמות מראות שהרווחנו קצת זמן.

383
00:23:59,104 --> 00:24:02,194
‫אומרים שהטבעת הזאת תיעלם אחרי כמה חודשים,

384
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
‫אבל ישנה השפעה בלתי מוסברת
‫באחד ממרכיבי האבק.

385
00:24:05,694 --> 00:24:08,744
‫תיאוריה אחת היא שהמכונה הזעירה של שבע
‫השפיעה…

386
00:24:09,573 --> 00:24:11,743
‫טוב, אתה זוכר את המקום?

387
00:24:11,825 --> 00:24:13,075
{\an8}‫- לחיות בפרברי טאלין עם אימא -

388
00:24:13,160 --> 00:24:14,410
{\an8}‫לא, אני לא זוכר.

389
00:24:14,494 --> 00:24:16,504
{\an8}‫אילו יכולתי לזכור את החלק הזה,

390
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
‫הייתי יכול לגלות איך כוכב השביט

391
00:24:18,373 --> 00:24:22,003
‫הפיק כמות ענקית כל כך של אנרגייה מהמים.

392
00:24:22,085 --> 00:24:23,375
‫גם אני.

393
00:24:23,461 --> 00:24:26,381
‫אני מרגישה שזה קרה בחלום.

394
00:24:27,883 --> 00:24:29,633
‫היי, טויאה.

395
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
‫מה?

396
00:24:31,595 --> 00:24:34,505
‫למה ירדת לכדור הארץ? שנאת את זה כל כך.

397
00:24:35,599 --> 00:24:38,189
‫לא ירדתי לכדור הארץ.

398
00:24:38,268 --> 00:24:39,388
‫מה?

399
00:24:39,477 --> 00:24:41,267
‫טסתי.

400
00:24:41,855 --> 00:24:43,055
‫למה אתה מתכוון?

401
00:24:43,148 --> 00:24:44,818
‫- נערים בני 14 השיקו עסק לשתלים -

402
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
‫הבחור הגדול אמר לי אז,

403
00:24:47,277 --> 00:24:49,987
‫"תטוס מהעריסה שלך".

404
00:24:50,071 --> 00:24:51,321
‫עריסה?

405
00:24:51,406 --> 00:24:54,116
‫העריסות משתנות בהתאם לכל אדם.

406
00:24:54,201 --> 00:24:56,831
‫בשבילי, זה היה החלל.

407
00:24:56,912 --> 00:24:58,332
‫- שתלים מהדור הבא,
‫טויאה סגאמי, מנכ"ל פיטץ -

408
00:24:58,413 --> 00:25:01,633
‫פירושו לטוס מהמקום שבו אתה מרגיש בטוח,
‫למקום שאתה חושש ממנו

409
00:25:01,708 --> 00:25:03,288
‫ולהגיע אל מעבר לשם.

410
00:25:04,002 --> 00:25:07,842
‫כשהכרתי את הישות הזאת, הפכתי לחכם יותר,
‫וכך ידעתי.

411
00:25:07,923 --> 00:25:09,933
‫לכן טסתי מחוץ לחלל.

412
00:25:11,176 --> 00:25:12,586
‫וכך גם אני.

413
00:25:12,677 --> 00:25:15,387
‫גם אני טסתי משם.

414
00:25:16,431 --> 00:25:18,681
‫מעריסת הגורל.

415
00:25:19,976 --> 00:25:21,016
‫כן.

416
00:25:22,229 --> 00:25:25,019
‫אבל יש דבר אחד שאני לא מבין.

417
00:25:25,106 --> 00:25:25,936
‫מה זה?

418
00:25:26,024 --> 00:25:28,744
‫לא משנה עד כמה אנחנו מחשבים את זה,

419
00:25:28,818 --> 00:25:33,198
‫אני לא חושב ששליש מהאנושות ימות,
‫בהתחשב במסה ובמהירות של כוכב השביט.

420
00:25:33,281 --> 00:25:39,201
‫והמסה הייתה הרבה יותר קטנה מהנתונים
‫שהתקבלו מתצפיות הבינה המלאכותית של או"ם 2.

421
00:25:39,788 --> 00:25:43,118
‫או"ם 2 רימו את שבע לכל אורך הדרך.

422
00:25:44,000 --> 00:25:46,340
‫זה אומר ששבע…

423
00:25:46,419 --> 00:25:47,549
‫כן.

424
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
‫טויאה! מצאתי אותם!

425
00:25:49,965 --> 00:25:53,585
‫הרסיסים של מבריק ודאקי
‫נמצאו בסמרטים כאן ושם.

426
00:25:54,177 --> 00:25:59,307
‫הם מפיצים את הרסיסים שלהם
‫בחוצצי תקשורת העמיתים.

427
00:25:59,391 --> 00:26:02,481
‫לכן הם לא נפרדו. זה אומר ש…

428
00:26:02,560 --> 00:26:05,980
‫כן, אנחנו יכולים לשחזר אותם
‫כמעט לגמרי למה שהם היו.

429
00:26:08,441 --> 00:26:09,991
‫מה ההודעה?

430
00:26:10,068 --> 00:26:11,988
‫- לבנים והבנות מחוץ לכדור הארץ -

431
00:26:13,071 --> 00:26:14,241
‫רעידת אדמה?

432
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
‫למה הם נופלים כאן?

433
00:26:21,579 --> 00:26:24,999
‫הינה באה המשקיעה שלכם.
‫המחקר שלכם מתקדם?

434
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
‫לא לפי מה שאני מבינה.

435
00:26:28,253 --> 00:26:29,343
‫מינה?

436
00:26:29,421 --> 00:26:31,511
‫לא הייתה לך הופעה בירח?

437
00:26:31,589 --> 00:26:35,799
‫חזרתי משם אתמול במעבורת הפרטית.

438
00:26:35,885 --> 00:26:37,505
‫אבל קיבלתי את ההודעה המוזרה הזאת.

439
00:26:38,096 --> 00:26:39,256
‫גם אני.

440
00:26:39,764 --> 00:26:40,774
‫היורשי?

441
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
{\an8}‫הקאסה, גם אתה קיבלת את ההודעה?

442
00:26:43,184 --> 00:26:44,644
{\an8}‫- הזוכה הצעיר ביותר בפרס פרס איג נובל -

443
00:26:44,728 --> 00:26:46,018
{\an8}‫כן. גם כולכם קיבלתם את זה?

444
00:26:46,104 --> 00:26:50,034
‫כן, אבל המקום שאמורים להגיע אליו משונה.

445
00:26:50,608 --> 00:26:54,148
‫כן. אתם יכולים להראות לי את המכתבים שלכם?

446
00:26:55,113 --> 00:26:59,123
‫זה צופן פשוט. אם מניחים את כל החמישה,
‫זה על זה,

447
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
‫מה? זה מוזר.

448
00:27:00,994 --> 00:27:05,044
‫נראה שלא רק חמישה אנשים יגיעו למקום הזה.

449
00:27:12,505 --> 00:27:14,165
‫מה הוא המקום הזה?

450
00:27:14,257 --> 00:27:16,427
‫אלו חורבות לינאהול.

451
00:27:27,479 --> 00:27:30,689
‫חסר אדם אחד.

452
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
‫מה זה?

453
00:27:41,910 --> 00:27:43,500
‫שמעתם את זה?

454
00:27:43,578 --> 00:27:44,698
‫כן.

455
00:27:51,795 --> 00:27:54,755
‫אני תוהה אם הילד הזה קרא לנו הנה.

456
00:27:58,551 --> 00:28:01,811
‫הוא קורא מרחוק עכשיו.

457
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
‫כן.

458
00:28:05,600 --> 00:28:07,730
‫אנחנו צריכים למהר ולגשת לשם.

459
00:29:41,654 --> 00:29:45,074
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו