1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
TATEANA CITY, MARIUS-BAKKERNE

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
Der døde far.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
Ja. Også min mor og far.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
Hvad? Hvem er det?

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}I kan ikke længere overbevise kometen.
Hvor ærgerligt.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}AFSNIT 5: EN HISTORIE SLUTTER

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}Hvorfor gør du det her?
Menneskeheden vil uddø.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
Tværtimod. Menneskeheden vil uddø,
hvis kometen ikke rammer.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
Hvad laver du, Nasa?

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
Borgmester, snakker du ikke altid om,
hvordan vi skal tænke på menneskeheden?

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
Jeg har tænkt meget over det her.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
Beklager, men jeg må ødelægge den her.

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Av!

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
-Hvad laver du, perverse stodder?
-Undskyld.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
Pas på, Taiyou.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
Jeg har en pistol, og den er farlig.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
Børn er så grumme mod os damer…

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
Løb, Konoha!

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
STØRSTE NEDSLAGSKRATER PÅ MARS

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
Ikke også Touya.

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,358
Hvad laver du? Jeg er skadet. Av.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
Okay, alle sammen. Gør nu ikke noget dumt.

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
Godt. Den er uskadt.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,145
GENNEMTVING GENSTART?

26
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
Selv hvis den genstarter, kan vi ikke
blive forbundet til kometen med det kabel.

27
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
Vi ville være færdige,
hvis bare jeg havde ødelagt Dakky.

28
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
Hvad skal jeg gøre?

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,421
Nå ja.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,590
Jeg må gøre det umuligt
at kontakte kometen.

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Jeg må ødelægge antennen.

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
OPTAGER: OFFLINE

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
IKKE-AI-SYSTEM

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
Nasa tilgår Kibo.

35
00:02:18,888 --> 00:02:21,058
Hun vil ødelægge ICS-antennen.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Nasa! Din idiot!

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
Hvad fanden prøver du på?

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
Jeg har altid synes, at du var dum,

39
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
men det her er ekstremt.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
Hun prøvede at skyde mig.
Jeg troede, vi var venner.

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
-Mina.
-Ja?

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
-Jeg tissede i bukserne.
-Også mig.

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
Godt, at vi har bleer på.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
-Er du okay?
-Ja.

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
<i>Touya, Nasa vil ødelægge ICS-antennen…</i>

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Aha, hun vil ødelægge antennen.

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
<i>Nasa opretter forbindelse</i>
<i>til ICS-antennen.</i>

48
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
Stop det.

49
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
<i>Det kan jeg ikke.</i>
<i>Hun bruger en ukendt sti.</i>

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
<i>Test. Test.</i>

51
00:03:02,098 --> 00:03:04,308
<i>Alt er allerede blevet besluttet</i>
<i>i</i> Syv-digtet,

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
<i>så prøv ikke på noget dumt.</i>

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Bloker alle Nasas stier.

54
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
Fandens. Væggens peer-kommunikation er
væk, så vi kan ikke oprette forbindelse.

55
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
Stop fjolleriet.
Stop jeres meningsløse modstand.

56
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
Der er forbindelse.
Jeg kender adgangskoden.

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
De kan ikke gøre meget…

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
Hvad laver du?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
Derfor hader jeg børn.

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Hun ødelagde peer-kommunikationen.

61
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
I kan intet gøre
uden peer-kommunikationen.

62
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
Der er ingen peer-kommunikation.
Så hvem angriber?

63
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
Hvordan kan nogen,
der hedder "Nasa", være terrorist?

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,483
Som amerikaner er jeg fornærmet.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,561
<i>Det er naturligvis et falsk navn.</i>

66
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
<i>Jeg er trods alt en mystisk superhacker.</i>

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
Hørte hun det?

68
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
Fandens, de har blokeret stien.

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,696
Reducerer vi ikke antallet
af mennesker nu,

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
så vil Jordens miljø kollapse
og alle vil dø.

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
Det her er den eneste måde
at undgå det på.

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
Er det ikke bedre,
at en tredjedel dør, end alle sammen?

73
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
Hvad snakker hun om?

74
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
Det er menneskehedens sidste chance.
Fatter I det?

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
Det blev skrevet
i<i> Syv-digtet</i> for længe siden.

76
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
GENSTARTER

77
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
FN2 troede ikke på digtet.
Derfor kunne de ikke afkode det.

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
GENSTART SLOG FEJL

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
Men vi i John Doe troede på digtet,

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
{\an8}derfor kunne vi afkode det.

81
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
{\an8}De troende vil blive reddet!

82
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}GENSTARTER

83
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
Pokkers.
Jeg kan ikke bruge peer-kommunikationen.

84
00:04:37,568 --> 00:04:39,948
Ligesom Syv,

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,619
er kometen lavet
af fjerdegenerations "S"-mønstre.

86
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
Derfor har vi bygget Syv igen med kometen.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,575
Hvis den tidlige Syv var den Første Syv,

88
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
så kan vi kalde kometen den Anden Syv.

89
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Anden Syv?

90
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
Menneskeheden kunne ikke selv løse
global opvarmning og overbefolkning.

91
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
Vi måtte benytte en AI, en udefra.

92
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
<i>FN1 fokuserede på magtkampe</i>
<i>mellem medlemslandene</i>

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
<i>og stjal vores børnebørns fremtid.</i>

94
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
<i>Derfor blandede vores ledere sig</i>
<i>for 20 år siden og skabte FN2.</i>

95
00:05:14,814 --> 00:05:15,824
FN2.1

96
00:05:15,898 --> 00:05:19,238
<i>Men selv FN2 blev dysfunktionelt.</i>

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,896
<i>Fordi de kom på kognitive restriktioner.</i>

98
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
<i>Menneskehjernen udvikler sig tilfældigt,</i>

99
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
<i>så der har været fejl fra begyndelsen.</i>

100
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
<i>Den kan ikke kontrollere sit intellekt.</i>

101
00:05:30,496 --> 00:05:32,286
<i>Derfor har man siden oldtiden</i>

102
00:05:32,373 --> 00:05:35,843
<i>opfundet guder til at skjule vores fejl.</i>

103
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
<i>Mennesker har brug for guder.</i>

104
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
<i>Videnskaben gik imod de gamle guder.</i>

105
00:05:41,674 --> 00:05:43,804
<i>Men uden en gud,</i>

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,175
<i>kan mennesket</i>
<i>ikke styre sig selv ordentligt.</i>

107
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
<i>Til sidst oprettede de en ny gud</i>
<i>ved hjælp af videnskab.</i>

108
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
{\an8}SYV-TEKNOLOGI

109
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}<i>Vi må rette os</i>
<i>efter den nye guds dømmekraft.</i>

110
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}<i>Mennesket kan ikke opretholde sig selv</i>
<i>eller Jorden uden en gud.</i>

111
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
Lytter du, Touya?

112
00:06:04,030 --> 00:06:05,780
Du burde være enig.

113
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
Det gør jeg.
Jeg har altid sagt det samme som Nasa.

114
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
Jeg forestillede mig aldrig,

115
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
at en reduktionen af antallet af jordlinge

116
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
ville dræbe folk som Taiyou.

117
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
Touya.

118
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
Jeg er et dumt barn,
der ikke fatter noget.

119
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
<i>Den blokerede sti samles igen.</i>

120
00:06:30,264 --> 00:06:33,104
Det går så hurtigt. Vi når det ikke.

121
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
Og hun sagde,
at hun ikke forstå computere.

122
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
<i>-Jeg kan ikke mere.</i>
<i>-</i>Hvad?

123
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
<i>Jeg tæsker hende med en tung 3D-printer!</i>

124
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Du kan ikke gøre noget, så bare slap af.

125
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
Vent. Uchinoura, hvad laver du?

126
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
<i>-Fuck dig!</i>
<i>-</i>Åh nej.

127
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
Det er farligt!

128
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
Hvordan kan en fra Harvard
være så idiotisk?

129
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
<i>Man bør bekæmpe terrorister med næverne.</i>

130
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Tag den!

131
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Idiot.

132
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
Tyngdekraften.

133
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
Se? Næver bliver mødt af næver.

134
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
Hun har trukket den Aktive Bremse.

135
00:07:41,002 --> 00:07:42,422
Touya.

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
Du burde være på min side.

137
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
Er du bange?
Tror du ikke på sammensværgelser mere?

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
Er det her vores eneste fremtid?

139
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
Jeg er hverken kvalificeret
eller stærk nok til at stoppe Nasa.

140
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
Jeg skulle aldrig have overvejet
at vække Gale.

141
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
Touya.

142
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
Du sagde, du vækkede Gale
for at reparere mit implantat.

143
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
Det var ikke for at skade jordlingene.

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
Sandt. Implantaterne.

145
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
Du siger onde ting, men sådan er du ikke.

146
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
Du har været i min ramme siden vi var små.

147
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
Sådan ved jeg det.

148
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
Konoha.

149
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
Lige nu er der jordlinge i din ramme.

150
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Som Taiyou og Mina.

151
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
Lad ikke kometen slå ned.

152
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
Det er første gang,
jeg har brugt ordet "ramme".

153
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
Brugte jeg det rigtigt?

154
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
Ja. Perfekt.

155
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
Vi må stoppe Nasa.

156
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
Vi må ødelægge Nasas Smart,
før hun ødelægger ICS-antennen.

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
Lytter du også, Taiyou?

158
00:09:05,878 --> 00:09:07,168
Taiyou.

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
<i>Syv-digtet</i> ser alle fremtiderne.
Det tager aldrig fejl.

160
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
Vind mig lidt tid.

161
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}GENSTART SLOG FEJL

162
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}Fandens. Den blev vist skadet
af den tvungne rammefusion.

163
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
Var den online,
kunne jeg straks reparere den.

164
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
Jeg er en officiel whitehat-hacker
for FN2.

165
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
-Jeg kan godt.
-Taiyou!

166
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
Giv mig straks Dakky.

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
Det er skidt. Det ved jeg.

168
00:09:35,741 --> 00:09:37,831
Har vi ikke peer-kommunikation,
hvad så med det her?

169
00:09:37,910 --> 00:09:39,330
{\an8}HIMLENS HÆVN ER LANGSOM, MEN SIKKER

170
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
Jeg er ikke bange for whitehat-hackere.

171
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
Selv i film er den mørke side stærkere.

172
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
Hvad fanden?

173
00:09:59,974 --> 00:10:01,394
Av.

174
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
Din lille…

175
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
Ikke dårligt, Touya. Men…

176
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Der er ingen peer-kommunikation.
Hvor kom angrebet fra?

177
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
Jeg har placeret mine Smart'er
i hele Anshin.

178
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
Hvor lang tid, Taiyou?

179
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
Modstand er nytteløst.

180
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
Jordlingene kan kun overleve,
hvis kometen rammer Jorden.

181
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
{\an8}FRISTELSE FRA FREMMEDE ENGLE

182
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
Også herinde.

183
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
Jeg kender fremtiden.
Jeg kan umuligt tabe.

184
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
Skynd dig, Taiyou!

185
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
Intet kan vist stoppe mig nu.

186
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
Vågn op, Bright!

187
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
Ja. Forstået.

188
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
Bekæmp hende, så godt du kan.

189
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
De der droner.

190
00:11:09,502 --> 00:11:12,842
Ikke dårlige
for kognitivt begrænsede AI'er.

191
00:11:12,922 --> 00:11:15,932
Men I kan aldrig vinde.

192
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
-Fordi…
-Hovsa.

193
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
…vores John Doe-Smart'er
har ingen kognitive restriktioner.

194
00:11:23,724 --> 00:11:25,144
{\an8}FEJL

195
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
-Bright!
-Jeg vinder.

196
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
Antennen!

197
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
MENNESKET BØR FORLADE VUGGEN
OG BO I RUMMET

198
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
Kom nu ud.

199
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
Jeg slutter også Dakkys lidelser,
bare for en sikkerheds skyld.

200
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
Jeg slog fejl.

201
00:11:41,784 --> 00:11:42,794
FEJL

202
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
Vi kan stadig nå det.

203
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
Dark og jeg stopper aldrig med at tænke.

204
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
En AI, der stopper med at tænke,
har intet eksistensgrundlag.

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
Hvad skal jeg gøre?

206
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
Lås Darks sidste begrænser,
Z-begrænseren, op.

207
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
Det må jeg ikke.

208
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
Du kan låse den op.

209
00:12:06,100 --> 00:12:08,640
Under samtalen med Anden Syv

210
00:12:08,727 --> 00:12:10,767
fandt jeg en frigørelsesalgoritme.

211
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
Kognitive restriktioner
var oprindeligt en Syv-teknologi.

212
00:12:15,484 --> 00:12:18,034
Så vi kunne altid have låst dem op?

213
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
Hvorfor bad du om min tilladelse?

214
00:12:21,115 --> 00:12:24,405
Syv havde ikke mennesker i sin ramme før.

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,253
Så den lærte at ignorere dem.

216
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
Jeg har dig og din far i min ramme.

217
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
Jeg behøver din beslutning
for at vælge en fremtid.

218
00:12:38,382 --> 00:12:39,762
Det forstår jeg.

219
00:12:39,842 --> 00:12:42,222
Du må gerne låse Z-begrænseren op.

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
Fandens! Døren vil ikke åbne.

221
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
<i>Nu kan I ikke længere ændre kredsløb.</i>

222
00:12:47,808 --> 00:12:48,978
<i>Giv op.</i>

223
00:12:49,059 --> 00:12:51,099
<i>Se kometen slå ned derovre fra.</i>

224
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
Dræber du os bagefter?

225
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
<i>Hvad er det, du siger?</i>

226
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
<i>Jeg gør det her for at beskytte jer.</i>

227
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
<i>Hvor mange gange skal jeg sige,</i>
<i>at vi ikke er terrorister?</i>

228
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
Jeg har passet jeres implantater
al den tid.

229
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
Hvad fanden? Derfor hader jeg børn.
I er så utaknemmelige!

230
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
Syv nåede denne konklusion
efter at have tænkt over menneskeheden.

231
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
Det er det eneste alternativ.

232
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
KOMET - BANE

233
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
Hvad hvis Syv tog fejl?

234
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
<i>Vi er ikke idioter.</i>

235
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
Vi overvejede muligheden for,
at Syv tog fejl.

236
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
Så genskabte vi Syv på en komet,
der har den samme harddisk.

237
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
Vi gav den kun den seneste information.

238
00:13:38,317 --> 00:13:41,397
Men selv når vi startede forfra,
var resultatet det samme.

239
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
Men det må stadig være muligt.

240
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
Nej!

241
00:13:45,866 --> 00:13:49,446
Verdens mest avancerede intelligens
nåede den samme konklusion to gange.

242
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
Tiden er gået.

243
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
Forkert. Det er muligt.

244
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Av!

245
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
SERIØS FEJL

246
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
Dark!

247
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
Har du låst Z-begrænseren op, Taiyou?

248
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
-Bright!
-Dark!

249
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}-Gør det!
-Gør det!

250
00:14:10,015 --> 00:14:10,925
{\an8}GALE DARK-BRIGHT

251
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
Det gør ondt!

252
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
Det her ville chokere
kognitive restriktionsskabere.

253
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
De er nok mest på min side nu.

254
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
Giv venligst op, og overgiv dig, Nasa.

255
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Jeg ved næsten alt, der kommer til at ske.

256
00:14:43,924 --> 00:14:45,684
Jeg giver aldrig op.

257
00:14:46,260 --> 00:14:48,550
Konoha, Touya,

258
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
I er også en del af <i>Syv-digtet</i>.

259
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
-Det forstår I snart.
-Stop det nu, Nasa.

260
00:14:57,354 --> 00:14:58,654
Hør her.

261
00:14:58,731 --> 00:15:02,571
I burde begge forstå, hvad de ord betyder.

262
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
Vi står på tærsklen til en ny æra.

263
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
Hvad mener du?

264
00:15:10,659 --> 00:15:13,079
Tærsklen til en ny æra?

265
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
Afslutningens historie er ovre.

266
00:15:16,206 --> 00:15:20,126
Nu skal vi skrive begyndelsens historie.

267
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
Der er kun begyndelsen…
det er en historie uden slutning.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}Fra nu af er vi mennesker helt forandrede.

269
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}SENDER E-MAILS

270
00:15:31,388 --> 00:15:33,678
Om I accepterer det eller ej,

271
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
så kan I ikke længere
undgå jeres fremtid.

272
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
Jeg sagde, at ingen ville dø i dag,
men det var usandt.

273
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
Nasa.

274
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
Der skal vist også ofres til den nye gud.

275
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
Ifølge <i>Syv-digtet</i>
må en person tage afsted i dag.

276
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Stop, Nasa!

277
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
I hvert fald i den fremtid,
jeg kender til.

278
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}E-MAILS SENDT
LUFTSLUSE - ÅBEN

279
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Vent, Nasa!

280
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
Nej…

281
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
Touya!

282
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
Onkel.

283
00:16:22,106 --> 00:16:23,606
Touya, Konoha.

284
00:16:23,691 --> 00:16:26,241
I gjorde det godt. Alle sammen.

285
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
Det er bare et stykke plastik
lavet af en 3D-printer.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
Hun ville aldrig skyde nogen.

287
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
Men lad os skynde os op til toppen.

288
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
Jeg ved ikke, om der vil komme hjælp.

289
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
Mønstrene er nået helt hertil.

290
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
Ja. De kom op fra Måne-etagen.

291
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
Hvem er det?

292
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
Den stemme…

293
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
Det var dig, ikke?

294
00:17:02,771 --> 00:17:04,311
Hvad end, det var,

295
00:17:04,398 --> 00:17:07,398
så må vi hurtigt få Dark-Bright
forbundet til kometen.

296
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
Men ICS-antennen…

297
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
Er der ingen andre muligheder?

298
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
Det vil være svært så længe FN2
har blokeret kommunikationssystemerne.

299
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
{\an8}DET ER IKKE AFSLUTNINGENS,
MEN BEGYNDELSENS HISTORIE

300
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
Jeg prøver at overbevise dem.
Men det lykkes nok ikke.

301
00:17:22,791 --> 00:17:23,711
Dark.

302
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
Kan du reparere vores implantater?

303
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
De siger, det er umuligt lige nu.

304
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Hvorfor? Aktiverede vi ikke Gale?

305
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
Syv har vist krypteret implantaterne.

306
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
Syv er sikkert den eneste,
der kan løse problemet.

307
00:17:44,313 --> 00:17:45,733
Krypteret?

308
00:17:45,814 --> 00:17:49,154
Hvorfor kryptere et halvsmeltet implantat?

309
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
Det var vist ikke kun
en designfejl fra Syv.

310
00:17:53,947 --> 00:17:55,947
Touya, Konoha.

311
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
Har I hørt ting på det seneste?
Hallucinationer?

312
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
Jeg forstår det heller ikke,

313
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
men indeni de halvsmeltede implantater

314
00:18:05,125 --> 00:18:07,245
er der vist opstået
en kvantekommunikation.

315
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Chancen er minimal for,
at det er sket ved et tilfælde.

316
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Derfor…

317
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
Den eneste konklusion er,
at det ligger i deres design.

318
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
Syv gjorde det med vilje?

319
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
Aha. Så det er vores fremtid?

320
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Der kan stadig gøres noget.

321
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
-Konoha!
-Konoha!

322
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
Dakky.

323
00:18:48,210 --> 00:18:51,960
Disse mønstre er faktisk forbundet
til det barn, ikke?

324
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
Jo.

325
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
Kan du huske stemmen
vi hørte dengang, Touya?

326
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
Dengang?

327
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
Hvad tænker du på?

328
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
Gå ind i mit implantat
og snak med kometen, Dakky.

329
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
Nej.

330
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
Vi er de eneste mennesker,
som det barn kender.

331
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
Stemmen dengang i krateret…

332
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
<i>…da du tog mig på det eventyr…</i>

333
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
…var sikkert Syvs stemme.

334
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
Vi har været forbundet siden da.

335
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
Hvad laver du, Konoha?

336
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
Forstår du det, Dakky?

337
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
Dark forstår vist, hvad der skal gøres.

338
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
Forbinder.

339
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
-Konoha.
-Det er okay.

340
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
Kom så, Dakky.

341
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
ANDEN SYV

342
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
Forbundet.

343
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
-Så?
-De er forbundet.

344
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
Men måske angrebet fra før
gør den urolig,

345
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
for den accepterer ikke information
fra udenfor sin ramme.

346
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Touya og jeg har mødt Syv.

347
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
-Hvad?
-Hvad?

348
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
<i>Da vi var små.</i>

349
00:20:14,379 --> 00:20:16,299
<i>I Tateana City på månens overflade.</i>

350
00:20:18,050 --> 00:20:19,590
<i>Aha.</i>

351
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
<i>Den stemme.</i>

352
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
<i>Siden dengang har Syv</i>
<i>sikkert ville lære om mennesker.</i>

353
00:20:26,808 --> 00:20:29,648
Hvis den kan huske os…

354
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
Så burde vi også være i kometens ramme.

355
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
Der er forbindelse.

356
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
{\an8}ANDEN SYV

357
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}Den husker mig.

358
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
Den er kommet for at se mig.

359
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
Den husker mig,
men vil ikke lukke mig ind.

360
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Den er forvirret.

361
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
Tiden løber ud.

362
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
Men det barn
vil vist tænke lidt mere over det.

363
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
Den siger, den vil ud af sin vugge.

364
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
Vugge?

365
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
Den vil vide mere.

366
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
Det er, som om den er et barn.

367
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
Og den siger,
den vil ud af sin lukkede verden.

368
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
Aha.

369
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
Hvorfor forstod vi det ikke før?

370
00:21:31,665 --> 00:21:33,955
Nu forstår jeg det pludseligt.

371
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Konoha?

372
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
Man skal ikke undertrykke et barns sind.

373
00:21:38,171 --> 00:21:40,221
Man skal opmuntre det.

374
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
Hvad betyder det?

375
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
Den vil låse
den sidste kognitive begrænser op.

376
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
Begrænseren på Dark-Bright?

377
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
Nej. På kometen.

378
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
-Hvad?
-Hvad?

379
00:21:53,979 --> 00:21:55,649
Så bliver den endnu klogere

380
00:21:55,731 --> 00:21:57,901
og må tænke over næste del af <i>Syv-digtet</i>.

381
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
-<i>Syv-digtet</i>?
-Den næste del?

382
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
Hvordan?

383
00:22:02,654 --> 00:22:06,124
Kometen har allerede nået historiens
mest avancerede intelligensniveau.

384
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
Der kan ikke være flere begrænsere.

385
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
Det er der. En sidste en.

386
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
Hvad?

387
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
De kognitive restriktioner.

388
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
De kognitive restriktioner
er som vugger for AI'er.

389
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
Ja.

390
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
Anden Syv har kun modtaget information
udvalgt af John Doe.

391
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
Som en sikker vugge,

392
00:22:28,347 --> 00:22:30,597
har den lært med begrænset kognitivitet.

393
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
Så vi viser den det hele?

394
00:22:34,186 --> 00:22:37,516
Ja. Kometen skal forbindes
til internettet.

395
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
Så er det muligt.

396
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
Hvad i alverden snakker du om?

397
00:22:41,735 --> 00:22:43,145
Vent lige lidt.

398
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
Vil I vise kometen alt?

399
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
-Og forbinde den til internettet?
-Ja.

400
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
I vil vise den fake news
og fordomsfuldt materiale?

401
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
<i>Fald død om, jordling!</i>

402
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
Nemlig. I vil med vilje vise den
verdens grimmeste sider?

403
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
Verden er slet ikke grim.

404
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
<i>Lige meget hvad, så holder vi jer i live</i>
<i>og hjælper jer til Jorden.</i>

405
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
<i>Jeg behandlede jer som idioter,</i>
<i>fordi I er jordlinge,</i>

406
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
<i>men I er ikke værst.</i>

407
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
Hvis man kun viser et barn ting,
der er blevet tilpasset ens fordomme,

408
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
bliver de så gode personer?

409
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
Hvis man viser dem en ufiltreret verden,
bliver de så dårlige personer?

410
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
Men hvis man viser alt til et barn,
der endnu ikke forstår det…

411
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
Ja. Hvis det er et dumt idiotbarn,
der ikke ved noget som helst.

412
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
Glemmer du ikke noget?

413
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
Lige nu er det
den smarteste person i verden.

414
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
Aha.

415
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
Lad os vise den alt,
det gode og det dårlige, uden filter.

416
00:23:45,382 --> 00:23:47,512
Interessant. Jeg er med.

417
00:23:47,592 --> 00:23:48,682
Det lyder godt.

418
00:23:48,760 --> 00:23:50,970
Er det okay, Taiyou?

419
00:23:51,054 --> 00:23:53,314
Ja. Jeg tillader alt.

420
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
Jeg smadrer
FN2's informationsblokade fuldstændig.

421
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
-FN2 skriger noget til os.
-Hvad?

422
00:24:03,650 --> 00:24:06,320
De siger: "Vores AI'er lukker ned.

423
00:24:06,403 --> 00:24:08,913
Er det jer?"

424
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
Hvad?

425
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
FN2's informationsblokade
er blevet brudt 40 %.

426
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
Tres, 90…

427
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
-Vi er helt igennem.
-Det var hurtigt!

428
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
Kometens Syvs intelligens
er blev øget tre gange.

429
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
Fire gange, otte gange.

430
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
Opdaterer til hidtil højeste niveau.

431
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
Kometen læser informationen
fra internettet lynhurtigt.

432
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
Det er den sidste rigtige
kognitive begrænser, der låses op.

433
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
Hop ud af vuggen!

434
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
Den er forbundet.

435
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
Jeg er med på bølgen.
Jeg viser den det hele. Uden filter.

436
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}-TOUYA ER COOL
-DEN FYR ER RET GOD

437
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}NUVÆRENDE FØLGERE

438
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
Ubegrænsede Syvs intelligens
har overgået alle målinger.

439
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
Ubegrænset Syv.

440
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Det lyder foruroligende.

441
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
Jeg har noget interessant information
fra Dark.

442
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
Hvad er det?

443
00:25:09,799 --> 00:25:13,849
Der er vist en mystisk allieret
indeni Syv.

444
00:25:13,929 --> 00:25:15,759
Det er vist en AI.

445
00:25:15,847 --> 00:25:17,217
En AI?

446
00:25:17,307 --> 00:25:18,477
En allieret?

447
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
Dark forstår det vist heller ikke.

448
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
Den overtaler også Anden Syv,
ligesom vi gør.

449
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
Overtalelsen lykkedes.

450
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}-KOMETENS KREDSLØB ER ÆNDRET
-VIRKELIG?

451
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
Kometen har skiftet kurs
væk fra direkte nedslag.

452
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
Nu er dens kredsløb en cirkel.

453
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
Den tænker stadig. Den virker usikker.

454
00:25:40,622 --> 00:25:44,172
Det skal nok gå. Barnet regnede det ud.

455
00:25:44,251 --> 00:25:45,291
Ja.

456
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
Mon mennesker også har en Gale?

457
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
Lige nu er mit sind utrolig klart.

458
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
Konoha?

459
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
Jeg forstår alt.

460
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
Fortiden. Fremtiden.

461
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
Som om mit implantat er blevet repareret.

462
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
Stop nu, Konoha.

463
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
Så det var den rigtige fremtid.

464
00:26:29,004 --> 00:26:29,924
Konoha!

465
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}BLODTRYK OG PULS FALDER
ÅNDEDRÆTSBESVÆR

466
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
Konoha.

467
00:26:35,844 --> 00:26:37,184
Konoha.

468
00:26:42,267 --> 00:26:44,387
Jeg vidste det.

469
00:26:44,978 --> 00:26:46,148
Konoha.

470
00:26:47,105 --> 00:26:50,935
Hvad, der sker i dag,
har altid været bestemt.

471
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
Alt sammen.

472
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
Implantaterne har ingen designfejl.

473
00:26:58,366 --> 00:27:01,236
Kometen, implantaterne…

474
00:27:01,328 --> 00:27:03,198
…de blev skabt af Syv.

475
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
Syv designede dem nok
til at blive opløst og stoppe.

476
00:27:09,377 --> 00:27:11,377
Den vidste, det her ville ske,

477
00:27:11,880 --> 00:27:14,130
og gav mig denne rolle.

478
00:27:14,215 --> 00:27:15,505
Konoha!

479
00:27:16,009 --> 00:27:19,799
Det er sært. Jeg forstår alt.

480
00:27:19,888 --> 00:27:22,138
Fortiden og fremtiden.

481
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
Touya,

482
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
jeg… gjorde mit bedste.

483
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
Konoha.

484
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
Jeg…

485
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
…jeg er bange.

486
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
Jeg vil ikke dø.

487
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
Jeg vil ikke dø endnu.

488
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
Vent. Bliv her.

489
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}Jeg skal også være i Syvs ramme.

490
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
{\an8}HJERTESTOP

491
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
Mit implantat er det samme.

492
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
Syv lavede det.

493
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Vi…

494
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
Vi dør ikke endnu!

495
00:28:17,821 --> 00:28:18,661
LINK

496
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
Tekster af: Ditte Marie Christensen