ANIME SERIÁL NETFLIX
MĚSTO TATEANA, HORY MARIUS
Tam zemřel můj otec.
Ano. Moji rodiče taky.
Co? Kdo je tam?
Kometu už nepřesvědčíte. Jaká škoda.
EPIZODA 5: KONEC PŘÍBĚHU
Proč to děláš? Lidstvo vyhyne.
Naopak. Lidstvo vyhyne, pokud kometa nezasáhne.
Naso, co to děláš?
Starosto, nemluvíte snad pořád o tom, že musíme myslet na lidstvo?
Hodně jsem o tom přemýšlela.
Omlouvám se, ale tohle budu muset zničit.
Au!
- Co děláš, ty slizáku? - Omlouvám se.
Dávej si pozor, Taijó.
Mám zbraň a ta je nebezpečná.
Bože, děti bývají k dámám tak nesluš…
Konoho, utíkej!
NEJVĚTŠÍ KRÁTER NA MARSU
Ach ne, Tója taky.
Co děláš? Jsem zraněná. Au.
Dobře, neudělejte žádnou hloupost.
To je úleva. Nezničila ho.
NUCENÝ RESTART?
I když se restartuje, nemůžeme se připojit ke kometě pomocí toho kabelu.
Už bychom byli hotoví, kdybych předtím prostě zničila Dakkího.
Co mám dělat?
Jasně.
Musím znemožnit připojení ke kometě.
Musím zničit tu anténu.
NAHRÁVÁNÍ: OFF-LINE
BEZ UMĚLÉ INTELIGENCE
Nasa se připojuje ke Kibu.
Chce zničit anténu ICS.
Naso! Ty huso hloupá!
Co si sakra myslíš, že děláš?
Vždycky jsem si myslela, že jsi hloupá,
ale ty jsi ještě hloupější.
Pokusila se mě zastřelit. Měla jsem ji za kamarádku.
- Mino. - Ano?
- Asi jsem se počůral. - Já taky.
Je dobře, že máme ty pleny.
- Konoho, jsi v pořádku? - Ano.
Tójo. Nasa chce zničit anténu ICS…
Chápu. Chce se zbavit té antény.
Nasa se připojuje k anténě ICS.
Znemožni jí to.
Nemůžu. Používá způsob, který neznám.
Zkouška, zkouška.
O všem už bylo rozhodnuto v Sedmeru básních,
takže se o nic nepokoušejte.
Zablokujte jí všechny přístupy.
Sakra. Přímá komunikace na zdi byla zničena, takže se nemůžeme připojit.
Přestaňte kolem sebe kopat. Přestaňte se nesmyslně bránit.
Připojilo se to. Znám heslo.
Moc toho nezmůžou…
Co to děláš?
Proto nesnáším děti.
Uškvařila přímou komunikaci.
Bez přímé komunikace nezmůžete nic.
Žádná přímá komunikace. Odkud pak útočí?
Jak může být někdo se jménem „Nasa“ terorista?
Jako Američana mě to uráží.
Je to očividně falešné jméno.
Jsem přece tajemný superhacker.
Ona to slyšela?
Sakra, zablokovali přístup.
Pokud nesnížíme počet lidí,
prostředí na Zemi se zhroutí a všichni zemřou.
Tohle je jediný způsob, jak tomu zabránit.
Není lepší obětovat jednu třetinu místo všech?
O čem to mluví?
Tohle je pro lidstvo poslední šance. Chápete to?
Bylo to kdysi dávno napsáno v Sedmeru básních.
RESTART
OSN2 té básni nevěřila. Nemohli ji rozklíčovat.
RESTART SELHAL
Ale my v panu Neznámém jsme věřili, že je v té básni pravda,
a proto se nám ji podařilo dekódovat.
Ti, kdo věří, budou spaseni!
RESTART
Sakra. Nemůžu použít přímou komunikaci.
Stejně jako Sedmička, je tahle kometa
vyrobena ze vzorců „S“ čtvrté generace.
Proto jsme pomocí komety opět postavili Sedmičku.
Pokud předchozí Sedmička byla První Sedmička,
pak je ta kometa Druhá Sedmička, abych tak řekla.
Druhá Sedmička?
Lidstvo nedokázalo vyřešit změnu klimatu ani populační krizi samo.
Museli jsme se spoléhat na umělou inteligenci.
OSN1 se handrkovala o nadřazenost mezi členskými státy,
a vzala tak budoucnost našim vnoučatům.
Proto před 20 lety naši představitelé zasáhli a vytvořili OSN2.
OSN2.1
Ale i OSN2 se stala nefunkční.
Kvůli kognitivním omezením.
Lidský mozek se vyvinul náhodně,
takže byl od začátku vadný.
Nedokáže ovládat svůj vlastní intelekt.
Proto už odpradávna
svádíme naše nedostatky na vymyšlené bohy.
Lidé potřebují své bohy.
Věda ale existenci starých bohů popřela.
Ale bez boha
si lidé nedokázali správně vládnout.
Takže nakonec vytvořili nového boha pomocí vědy.
Musíme se podřídit úsudku nového boha.
Lidé nedokážou udržovat sami sebe, natož Zemi, bez boha.
Tójo, posloucháš to?
Měl bys to cítit stejně.
Cítím. Vždycky jsem říkal to stejné, co Nasa.
Nikdy jsem si ale nepomyslel,
že snížení počtu pozemšťanů
by znamenalo zabití lidí jako Taijó.
Tójo.
Jsem jenom hloupý kluk, který ničemu nerozumí.
Ten zablokovaný přístup se obnovuje.
To je rychlé. Nestihneme to včas.
A to tvrdila, že to s počítači moc neumí.
- Už to nevydržím. - Co?
Nakopu jí zadek tou těžkou 3D tiskárnou!
Nic, co uděláš, nebude fungovat, tak se uklidni.
Počkej. Učinouro, co to děláš?
- Jdi do háje! - Bože.
To je nebezpečné!
Na absolventa Harvardu se chováš jako hlupák.
Proti teroristům je třeba bojovat pěstmi.
Tumáš!
Ty hlupáku.
Gravitace.
Vidíte? Na pěsti se odpovídá pěstmi.
Spustila aktivní brzdu.
Tójo.
Tójo, měl jsi být na mé straně.
Co se stalo, bojíš se? Nejsi náhodou konspirační teoretik?
Je to jediná budoucnost, která nám zbývá?
Nejsem dost zkušený ani silný, abych ji zastavil.
Nikdy mě nemělo napadnout probouzet Lunatic.
Tójo.
Důvod, proč jsi to chtěl udělat, byla oprava mého implantátu.
Ne abys uškodil pozemšťanům.
To je pravda. Implantáty.
Můžeš říkat ošklivé věci, ale takový ve skutečnosti nejsi.
Odmalička jsme ve stejném rámci.
Proto to vím.
Konoho.
Právě teď jsou pozemšťané ve tvém rámci.
Jako Taijó a Mina.
Nedovol, aby se kometa zřítila.
Poprvé jsem použila slovo „rámec“.
Použila jsem ho správně?
Ano. Naprosto správně.
Musíme zastavit Nasu.
Musíme zničit její aplikaci Smart, než zničí anténu ICS.
Taijó, posloucháš náš?
Taijó.
Sedmero básní vidí každou budoucnost. Nikdy se nemýlí.
Získej mi trochu času.
RESTART SELHAL
Sakra. To násilné spojení ho asi poškodilo.
Kdyby byl online, hned bych ho opravil.
Jsem oficiální etický hacker OSN2.
- Dokážu to. - Taijó!
Okamžitě mi dej Dakkího.
To nevypadá dobře.
Nemůžeme ke komunikaci použít tohle?
POMSTA JE POMALÁ, ALE JISTÁ
Nebojím se žádného etického hackera.
I ve filmech mají padouši většinou navrch.
Co to ksakru je?
Au.
Ty jeden malej…
To nebylo špatné, Tójo. Ale…
Žádná přímá komunikace, tak odkud ten útok přichází?
Schovala jsem své čipy po celém Anšinu.
Taijó, jak dlouho ještě?
Vzdor je zbytečný.
Jediná šance, jak mohou pozemšťané přežít, je nechat kometu narazit do Země.
POKUŠENÍ ANDĚLŮ
V této místnosti taky.
Znám budoucnost. Neprohraji.
Taijó! Pospěš si!
Teď už mě nic nezastaví.
Vzbuď se, Brighte!
Rozumím.
Drž ji zpátky ze všech sil, Brighte.
Ty drony.
Na umělou inteligenci s omezenou kognicí to není špatné.
Ale stejně nevyhrajete.
- To proto, že… - Sakra.
…naše čipy žádná kognitivní omezení nemají.
CHYBA
- Brighte. - Vyhrávám.
Ta anténa!
LIDÉ BY MĚLI OPUSTIT KOLÉBKU A ŽÍT MIMOZEMSKY
Tak vylez.
Ukončím i Dakkího utrpení, jen pro jistotu.
Nezvládl jsem to.
CHYBA
Ještě je čas, Taijó.
Dark a já nepřestaneme myslet do samého konce.
Umělá inteligence, která přestane myslet, ztratí důvod své existence.
Co mám dělat?
Prosím odblokuj Darkovi poslední omezovač, omezovač Z.
Ale k tomu nemám pravomoc.
Ale můžeš ho odblokovat.
Během diskuze s Druhou Sedmičkou
jsem našel algoritmus pro uvolnění.
Kognitivní omezení byla na začátku technologie Sedmičky.
Takže jsme je mohli odblokovat celou dobu?
Proč ses mě teda ptal na povolení?
Sedmička předtím neměla ve svém rámci lidi.
Takže se je naučila ignorovat.
Já mám ve svém rámci tebe a tvého otce.
Potřebuji tvé rozhodnutí, abych si mohl vybrat budoucnost.
Rozumím.
Povoluji ti odblokovat omezovač Z.
Sakra! Ty dveře nejdou otevřít.
Teď už nebudete moct změnit její dráhu.
Vzdejte to.
Jděte se na ten pád dívat odtamtud.
Máš v plánu nás pak zabít?
Co to říkáš?
Dělám to, abych vás ochránila.
Kolikrát ti mám říkat, že nejsme teroristé?
Celou tu dobu jsem se starala o vaše implantáty.
Takže co to sakra je? Proto nesnáším děti. Jsi takový nevděčník!
Sedmička k tomuto závěru dospěla, když se vážně zamýšlela nad lidstvem.
Tohle je jediná možnost.
KOMETA – DRÁHA
Co když se Sedmička zmýlila?
Nejsme hlupáci.
Zvažovali jsme možnost, že by se Sedmička mohla mýlit.
Tak jsme replikovali totožnou Sedmičku na kometu.
Poskytli jsme jí pouze nejnovější informace.
Ale i když jsme začali znovu, výsledek byl stejný.
I tak to ale musí být možné.
Není!
I nejvyspělejší inteligence dospěla dvakrát ke stejnému závěru.
Už není čas.
To není pravda. Je to možné.
Au!
VÁŽNÁ CHYBA
Darku!
Taijó, ty jsi odblokoval omezovač Z?
- Brighte! - Darku!
- Dělej! - Dělej!
ŠÍLENÝ DARK-BRIGHT
To bolí!
Kognitivní restrikcionisté by teď byli v šoku.
Teď by asi byli na mé straně.
Naso, prosím vzdej se a přihlas se na policii.
Vím skoro všechno, co se bude dít dál.
V žádném případě se nevzdám.
Konoho, Tójo,
vy oba jste součástí Sedmera básní.
- Brzy to pochopíte. - Naso, už s tím přestaň.
Poslouchejte.
Oba byste měli pochopit, co tato slova znamenají.
Nyní přichází nová éra.
Co to říkáš?
Nová éra?
Příběh konce je dokončen.
Teď budeme psát příběh začátku.
Začátek je vše, co existuje… příběh bez konce.
Od této chvíle se my lidé zcela změníme.
ODESÍLÁNÍ ZPRÁV
Ať už to přijmete, nebo ne,
budoucnosti už neuniknete.
Řekla jsem, že dnes nikdo nezemře, ale nebyla to pravda.
Naso.
Vypadá to, že nový bůh si také žádá oběti.
Podle Sedmera básní je tu jedna osoba, která musí dnes odejít.
Naso! Dost!
Alespoň to je budoucnost, o které vím.
ZPRÁVY ODESLÁNY
Naso! Počkej!
Naso, ne…
Tójo!
Strýčku!
Tójo, Konoho.
Vedli jste si skvěle. Vy všichni.
Tohle je jen kus plastu vyrobený na 3D tiskárně.
Nikdy neměla v plánu nikoho zastřelit.
Každopádně si pospěšme zpátky nahoru.
Nevím, jestli přijde pomoc.
Ty vzorce se už dostaly i sem.
Jo. Dostaly se sem z Měsíčního patra.
Kdo je tam?
Ten hlas…
To jsi byl ty, nebo ne?
Ať už je to jakkoli,
musíme si pospíšit a připojit Dark-Brighta ke kometě.
Ale ta anténa ICS…
Nemáme žádné jiné možnosti?
Dokud bude OSN2 blokovat naši komunikaci, bude to těžké.
TOTO NENÍ PŘÍBĚH KONCE, ALE ZAČÁTKU
Pokusím se je přesvědčit. Ale nemyslím, že se mi to podaří.
Darku.
Darku, dokážeš spravit naše implantáty?
Říkají, že to teď není možné.
Proč? Neaktivovali jsme náhodou Lunatic?
Zdá se, že Sedmička implantáty nějak zašifrovala.
Sedmička je zřejmě jediná, kdo ten problém může vyřešit.
Šifra?
Proč šifrovat napůl roztavený implantát?
Sedmička asi neudělala jen konstrukční chybu.
Tójo, Konoho.
Slýcháváte v poslední době něco jako halucinace?
Ani já tomu moc nerozumím,
ale v těch částečně roztavených implantátech
byla aktualizována kvantová komunikace.
Šance, že se to stane náhodou, je sedm ku devíti bilionům.
To znamená…
Jediný závěr je, že tak byly navrženy už na začátku.
Sedmička to udělala schválně?
Už to chápu. Takže tohle měla být budoucnost?
Pořád existuje cesta.
- Konoho! - Konoho!
Dakkí.
Ty vzorce jsou ve skutečnosti propojeny s tím dítětem, že?
Ano.
Tójo, pamatuješ na ten hlas, který jsme tenkrát slyšeli?
Tenkrát?
Konoho, nad čím přemýšlíš?
Dakkí, připoj se k mému implantátu a promluv s kometou.
Ne, Konoho.
Jsme jediní lidé, které to dítě zná.
Ten hlas, který jsme tehdy slyšeli v kráteru…
když jsi mě vzal na to dobrodružství…
byl to nejspíš hlas Sedmičky.
Od té doby jsme jistě spojení.
Ne. Konoho, co to děláš?
Dakkí, rozumíš mi?
Zdá se, že Dark ví, co má dělat.
Připojování.
- Konoho. - To je v pořádku.
Jdeme na to, Dakkí.
DRUHÁ SEDMIČKA
Připojeno.
- Takže? - Jsou připojení.
Ale možná si už uvědomuje hrozbu útoku,
protože nepřijímá informace mimo svůj rámec.
Tója a já jsme potkali Sedmičku.
- Co? - Co?
Když jsme byli malí.
Ve městě Tateana na Měsíci.
Už chápu.
Ten hlas.
Asi od té doby se Sedmička chtěla dozvědět něco o lidech.
Pokud si nás pamatuje…
Pak bychom měli být také uvnitř rámce komety.
Připojilo se to.
DRUHÁ SEDMIČKA
Pamatuje si mě.
Přišla za mnou.
Pamatuje si mě, ale ještě mě nechce pustit dovnitř.
Je zmatená.
Dochází nám čas.
Ale to dítě o tom chce ještě přemýšlet.
Říká, že chce ze své kolébky.
Kolébky?
Chce vědět víc.
Jako by to bylo dítě.
A říká, že chce pryč ze svého uzavřeného světa.
Rozumím.
Proč jsme tomu předtím nerozuměli?
Najednou tomu rozumím.
Konoho?
Dětská mysl by se neměla potlačovat.
Měla by se rozvíjet.
Co to znamená?
Odblokuji poslední kognitivní omezovač.
Omezovač Dark-Brighta?
Ne. Té komety.
- Cože? - Cože?
Díky tomu bude chytřejší
a přijde s pokračováním Sedmera básní.
- Sedmera básní? - Pokračování?
Ale jak?
Kometa dosáhla nejvyšší úrovně inteligence v historii.
Už nemá žádná další omezení.
Má. Ještě poslední.
Jaká?
Už vím. Kognitivní omezení.
Jsou pro umělou inteligenci jako kolébky.
Ano.
Druhá Sedmička obdržela pouze informace vybrané panem Neznámým.
Jako v bezpečné kolébce
se učila s omezeným poznáním.
Takže jí ukážeme všechno?
Ano. Kometa bude připojena k internetu.
Tak to bude možné.
O čem to proboha mluvíte?
Počkejte chvíli.
Říkal jsi, že se chystáte ukázat kometě všechno?
- A připojit ji k síti? - Správně.
Ukážeš jí i falešné zprávy a podobné předsudky?
Zemři, pozemšťane!
Přesně tak. Ukážeš jí ty nejošklivější části světa záměrně?
Svět vůbec není ošklivý.
Ať se děje cokoli, udržíme vás naživu a vrátíme na Zemi.
Choval jsem se k vám hrozně, protože jste pozemšťané,
ale nejste tak špatní.
Pokud dítěti ukazujete pouze filtrované věci podle vašich předsudků,
vyroste z něj dobrý člověk?
Pokud mu ukážete syrový svět, vyroste z něj špatný člověk?
Ale když dítěti ukážete všechno, i když tomu ještě nerozumí…
Jistě. Pokud je to hloupé dítě, které neví nic.
Nezapomněl jsi na něco?
Právě teď je to nejchytřejší osoba na světě.
Už to chápu.
Ukažme jí všechno, dobré i špatné, bez úprav.
Zajímavé. Jdu do toho.
To zní dobře.
Taijó, je to v pořádku?
Ano, všechno povoluji.
Prolomím informační blokádu OSN2 plnou silou.
- OSN2 nám něco naléhavě posílá. - Co?
Říkají: „Naše umělé inteligence se vypínají.
Je to vaše práce?“
Co?
Informační blokáda OSN2 byla prolomena ze 40 %.
Šedesát, devadesát…
- Úplně jsme ji prorazili. - Tak rychle!
Inteligence komety Sedmičky se ztrojnásobila.
Zčtyřnásobila, zosminásobila.
Aktualizace na maximální úroveň.
Kometa čte informace ze sítě neuvěřitelnou rychlostí.
Poslední odblokování omezovače kognitivních funkcí.
Vyskoč z té kolébky!
Linka se spojila.
Teď to rozjedu. Ukážu všechno, bez úprav.
- TÓJA JE HUSTEJ - JE DOCELA DOBREJ
AKTUÁLNÍ POČET SLEDUJÍCÍCH
Neomezená inteligence Sedmičky překonala všechna měření.
Neomezená Sedmička.
To zní hrozivě.
Mám jednu zajímavou informaci od Darka.
Jakou?
Zdá se, že má Sedmička tajemného spojence.
Nějakou umělou inteligenci.
Umělou inteligenci?
Spojence?
Vypadá to, že ani Dark to nechápe.
Taky Druhou Sedmičku přesvědčuje, stejně jako my.
Přesvědčování bylo úspěšné.
- ZMĚNILA SE DRÁHA KOMETY - OPRAVDU?
Kometa změnila dráhu od přímého nárazu.
Dostává se na oběžnou dráhu.
Stále přemýšlí. Vypadá nejistě.
Bude to v pořádku, tím jsem si jistá. To dítě na to přišlo.
Jo.
Zajímalo by mě, jestli mají lidé také Lunatic.
Moje mysl je teď neuvěřitelně jasná.
Konoho?
Všemu rozumím.
Minulosti. Budoucnosti.
Je to, jako by byl můj implantát opraven.
Konoho, měla bys přestat.
Tohle byla nakonec ta správná budoucnost.
Konoho!
POKLES KREVNÍHO TLAKU POTÍŽE S DÝCHÁNÍM
Konoho.
Já to věděla.
Konoho.
To, co se dnes děje, bylo vždy předurčeno.
Všechno.
Implantáty neměly konstrukční vady.
Kometa, implantáty…
Byly vytvořeny Sedmičkou.
Jejich rozpuštění a zánik byl součástí návrhu Sedmičky.
Věděla, že se to stane,
a dala mi tuto roli.
Konoho!
Je to zvláštní. Všemu rozumím.
Minulosti i budoucnosti.
Tójo,
já… dělala jsem, co jsem mohla.
Konoho.
Já…
Bojím se.
Nechci zemřít.
Ještě nechci zemřít.
Počkej. Neodcházej.
Měl bych být taky v jejím rámci.
ZÁSTAVA SRDCE
Můj implantát je stejný.
Sedmička to zvládla.
My…
Ještě neumíráme!
ODKAZ
Překlad titulků: Michaela Bergerová