1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
‪THÀNH PHỐ MIỆNG NÚI LỬA, MARIUS HILLS

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
‪Đấy là nơi bố tớ qua đời.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
‪Ừ, cả bố mẹ tớ nữa.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
‪Hả? Ai vậy?

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}‪Các em không thể thuyết phục sao chổi nữa.
‪Đáng tiếc thật.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}‪TẬP NĂM: MỘT CÂU CHUYỆN KẾT THÚC

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}‪Sao cô làm vậy?
‪Nhân loại sẽ tuyệt chủng đấy.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
‪Ngược lại chứ, nhân loại sẽ tuyệt chủng
‪nếu sao chổi không đâm.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
‪Nasa, cô đang làm gì vậy?

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
‪Thị trưởng, chẳng phải anh hay lải nhải
‪chúng ta nên nghĩ về nhân loại thế nào à?

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
‪Tôi đã trăn trở rất nhiều đấy nhé.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
‪Xin lỗi, nhưng tôi phải hủy thứ này.

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
‪Ui da!

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
‪- Làm gì thế hả, đồ biến thái?
‪- Xin lỗi.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
‪Cẩn thận chứ, Taiyou.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
‪Tôi có súng đấy, nguy hiểm lắm.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
‪Trời ạ, lũ nhóc
‪đối xử tàn nhẫn với phụ nữ quá.

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
‪Konoha, chạy đi!

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
‪HỐ VA CHẠM LỚN NHẤT SAO HỎA

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
‪Touya mà cũng chơi vậy nữa.

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,358
‪Em làm gì thế? Chị đang bị thương đấy.
‪Đau quá.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
‪Được rồi, mọi người.
‪Đừng làm gì dại dột nhé.

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
‪May quá, nó không hỏng.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,145
‪CƯỠNG CHẾ KHỞI ĐỘNG LẠI?

26
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
‪Dù có khởi động lại, cũng không thể
‪kết nối với sao chổi bằng dây cáp nữa.

27
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
‪Hồi nãy mình mà hủy Dakky
‪là xong êm thấm rồi.

28
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
‪Làm sao đây?

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,421
‪Phải rồi.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,590
‪Mình phải khiến cho họ
‪không kết nối với sao chổi được nữa.

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
‪Phá hủy ăng-ten là được.

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
‪ĐANG THU HÌNH: NGOẠI TUYẾN

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
‪HỆ THỐNG KHÔNG SỬ DỤNG AI

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
‪Nasa đang truy cập vào Kibo.

35
00:02:18,888 --> 00:02:21,058
‪Cô ta định phá hủy ăng-ten ICS.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
‪Nasa! Đồ ngốc!

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
‪Cô định làm trò quái quỷ gì vậy?

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
‪Tôi luôn nghĩ cô là đồ ngốc,

39
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
‪nhưng ngốc tới mức này
‪thì hết thuốc chữa rồi.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
‪Cô ta tính bắn tôi kìa,
‪vậy mà tôi tưởng chúng tôi là bạn.

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
‪- Mina.
‪- Gì?

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
‪- Em vừa són ra quần.
‪- Chị cũng vậy.

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
‪May mà chúng ta mang tã.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
‪- Konoha, có sao không?
‪- Không sao.

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
<i>‪Touya, mục tiêu của Nasa</i>
<i>‪là phá hủy </i>‪ăng-ten ICS.

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
‪Hiểu rồi, thì ra
‪chị ấy muốn phá hủy ăng-ten.

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
<i>‪Nasa đang kết nối với ăng-ten ICS.</i>

48
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
‪Hãy chiến đấu lại.

49
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
<i>‪Không được. Cô ta đang dùng</i>
<i>‪đường truyền không xác định.</i>

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
<i>‪Thử mic, thử mic.</i>

51
00:03:02,098 --> 00:03:04,308
<i>‪Mọi thứ đã được</i>
<i>‪định sẵn trong </i>‪Thơ Của Seven

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
<i>‪nên đừng ai cố làm gì ngớ ngẩn nhé.</i>

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
‪Chặn mọi đường truyền của Nasa.

54
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
‪Khỉ thật, mạng đồng đẳng trên tường
‪bị ăn rồi, không kết nối được.

55
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
‪Đừng cố đánh lại.
‪Chống cự cũng vô ích, dừng đi.

56
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
‪Kết nối rồi. Tớ biết mật khẩu.

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
‪Bọn chúng cũng chẳng thể làm gì…

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
‪Chơi gì kỳ vậy?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
‪Bởi vậy mình mới ghét trẻ con.

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
‪Chị ấy đốt luôn mạng đồng đẳng rồi.

61
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
‪Em sẽ không thể làm gì
‪nếu hệ thống mạng đồng đẳng bị hủy.

62
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
‪Mạng đồng đẳng rớt rồi.
‪Chị ấy tấn công từ đâu chứ?

63
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
‪Sao một người tên "Nasa"
‪lại là khủng bố được?

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,483
‪Xúc phạm dân Mỹ như mình quá.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,561
<i>‪Tất nhiên đó là tên giả rồi.</i>

66
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
<i>‪Dù sao tôi cũng là siêu hacker bí ẩn mà.</i>

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
‪Cô ta nghe thấy sao?

68
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
‪Bực thật, họ chặn đường truyền rồi.

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,696
‪Nếu không giảm số lượng con người,

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
‪môi trường Trái Đất sẽ bị hủy hoại
‪và mọi người chết hết.

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
‪Đây là lựa chọn duy nhất để tránh điều đó.

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
‪Chết một phần ba vẫn tốt hơn
‪mọi người đều chết chứ?

73
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
‪Cô ta nói linh tinh gì thế?

74
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
‪Đây là cơ hội cuối cùng của loài người.
‪Hiểu không hả?

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
‪Nó được viết trong <i>‪Thơ Của Seven</i>
‪rất nhiều năm về trước.

76
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
{\an8}‪KHỞI ĐỘNG LẠI

77
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
{\an8}‪Liên Hợp Quốc hai không tin bài thơ,
‪nên không giải mã nổi.

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
{\an8}‪KHỞI ĐỘNG LẠI THẤT BẠI

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
‪Tuy nhiên, John Doe bọn tôi tin rằng
‪bài thơ hoàn toàn chính xác,

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
{\an8}‪thế nên chúng tôi đã giải mã thành công.

81
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
{\an8}‪Ai có niềm tin sẽ được cứu rỗi.

82
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}‪KHỞI ĐỘNG LẠI

83
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
‪Khỉ thật, không dùng mạng đồng đẳng được.

84
00:04:37,568 --> 00:04:39,948
‪Cũng như Seven,

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,619
‪sao chổi ấy được làm từ
‪Hoa Văn Hình Chữ S thế hệ bốn.

86
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
‪Thế nên chúng tôi bắt đầu
‪tạo lại Seven bằng sao chổi.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,575
‪Nếu Seven lúc trước là Seven Thứ Nhất,

88
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
‪thì sao chổi có thể xem là Seven Thứ Hai.

89
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
‪Seven Thứ Hai?

90
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
‪Nhân loại không thể tự giải quyết
‪biến đổi khí hậu hay bùng nổ dân số.

91
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
‪Chúng ta phải phụ thuộc vào AI,
‪một kẻ ngoại lai.

92
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
<i>‪Liên Hợp Quốc một quá chú tâm vào</i>
<i>‪tranh bá quyền giữa các quốc gia</i>

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
<i>‪và cướp đoạt tương lai của con cháu.</i>

94
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
<i>‪Rồi 20 năm trước, lãnh đạo của chúng tôi</i>
<i>‪đã can thiệp và tạo ra Liên Hợp Quốc hai.</i>

95
00:05:14,814 --> 00:05:15,824
‪LIÊN HỢP QUỐC 2.1

96
00:05:15,898 --> 00:05:19,238
<i>‪Nhưng bản thân Liên Hợp Quốc hai</i>
<i>‪cũng không làm tròn phận sự.</i>

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,896
<i>‪Ấy là vì họ bắt đầu hạn chế nhận thức.</i>

98
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
<i>‪Não bộ con người tiến hóa</i>
<i>‪qua những dịp tình cờ,</i>

99
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
<i>‪nên ngay từ đầu nó đã không hoàn hảo.</i>

100
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
<i>‪Nó không thể</i>
<i>‪tự kiểm soát trí tuệ của mình.</i>

101
00:05:30,496 --> 00:05:32,286
<i>‪Thế nên, từ thời cổ đại,</i>

102
00:05:32,373 --> 00:05:35,843
<i>‪chúng ta đã tạo ra các vị thần</i>
<i>‪để bù vào khiếm khuyết.</i>

103
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
<i>‪Con người cần thần linh.</i>

104
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
<i>‪Khoa học từng bác bỏ những vị thần xưa cũ.</i>

105
00:05:41,674 --> 00:05:43,804
<i>‪Nhưng không có thần linh,</i>

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,175
<i>‪con người không thể kiểm soát chính mình.</i>

107
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
<i>‪Cuối cùng, họ dùng khoa học</i>
<i>‪để tạo ra một vị thần mới.</i>

108
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
{\an8}‪HÃNG CÔNG NGHỆ SEVEN

109
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}<i>‪Chúng ta phải tuân theo</i>
<i>‪phán quyết của vị thần mới.</i>

110
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}<i>‪Con người còn không giữ nổi mình,</i>
<i>‪huống chi Trái Đất, thiếu đi một vị thần.</i>

111
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
‪Touya, em có đang nghe không?

112
00:06:04,030 --> 00:06:05,780
‪Chắc em cũng đồng cảm chứ?

113
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
‪Phải, mình luôn nói
‪những câu tương tự như Nasa.

114
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
‪Mình không ngờ rằng

115
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
‪giảm dân số người Trái Đất thật

116
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
‪tức là giết hại những người như Taiyou.

117
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
‪Touya.

118
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
‪Mình là một đứa đần độn
‪chẳng hiểu cái gì cả.

119
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
<i>‪Đường truyền chặn sóng đang tập hợp.</i>

120
00:06:30,264 --> 00:06:33,104
‪Nhanh quá, chúng ta không kịp mất.

121
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
‪Vậy mà cô ta bảo cô ta mù máy tính.

122
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
<i>‪- Tôi hết chịu nổi rồi.</i>
‪- Gì thế?

123
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
<i>‪Tôi sẽ đập cô ta bằng máy in 3D hạng nặng!</i>

124
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
‪Có làm gì cũng vô ích thôi,
‪bình tĩnh đi nào.

125
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
‪Khoan, Uchinoura, anh làm gì thế?

126
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
<i>‪- Chết này!</i>
‪- Trời ơi.

127
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
‪Nguy hiểm đấy!

128
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
‪Anh tốt nghiệp từ Havard đấy,
‪sao anh hành động bồng bột thế hả?

129
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
<i>‪Khủng bố thì nên chống lại bằng nắm đấm.</i>

130
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
‪Chết này!

131
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
‪Cái tên đần thối này.

132
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
‪Trọng lực.

133
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
‪Thấy sao hả? Nắm đấm trả lại bằng nắm đấm.

134
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
‪Cô ta kích hoạt phanh chủ động.

135
00:07:41,002 --> 00:07:42,422
‪Touya à.

136
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
‪Touya, em phải theo phe chị chứ.

137
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
‪Sao thế? Giờ em sợ rồi à?
‪Chẳng phải em thích thuyết âm mưu sao?

138
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
‪Chẳng lẽ đây là
‪tương lai duy nhất cho chúng ta sao?

139
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
‪Tớ không đủ tư cách,
‪cũng chẳng đủ mạnh để ngăn Nasa.

140
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
‪Lẽ ra tớ không nên nghĩ đến chuyện
‪thức tỉnh Lunatic.

141
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
‪Touya.

142
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
‪Lý do cậu bảo muốn thức tỉnh Lunatic
‪là để chữa mô cấy của tớ.

143
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
‪Không phải để làm hại người Trái Đất.

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
‪Phải rồi, mô cấy.

145
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
‪Cậu có thể độc mồm độc miệng,
‪nhưng đấy không phải bản chất của cậu.

146
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
‪Cậu đã luôn ở trong "khung" của tớ
‪từ khi chúng ta còn nhỏ rồi.

147
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
‪Đấy là điều tớ biết.

148
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
‪Konoha.

149
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
‪Hiện giờ, những người Trái Đất
‪đang nằm trong "phạm vi" của cậu.

150
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
‪Như anh Taiyou hoặc Mina.

151
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
‪Đừng để sao chổi đâm xuống.

152
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
‪Ấy, đây là lần đầu tiên
‪tớ dùng từ "phạm vi".

153
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
‪Tớ dùng có đúng không?

154
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
‪Có, chính xác lắm.

155
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
‪Chúng ta phải ngăn Nasa lại.

156
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
‪Cần phá hủy Smart của Nasa
‪trước khi chị ấy hủy ăng-ten ICS.

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
‪Taiyou à, anh có đang nghe không?

158
00:09:05,878 --> 00:09:07,168
‪Taiyou.

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
<i>‪Thơ Của Seven</i>‪ thấy được
‪mọi tương lai khả dĩ. Chưa bao giờ sai.

160
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
‪Câu giờ cho tôi đi.

161
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}‪KHỞI ĐỘNG LẠI THẤT BẠI

162
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}‪Khỉ thật, xem ra cưỡng ép
‪sát nhập khung sườn làm nó hỏng rồi.

163
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
‪Nếu có kết nối mạng,
‪mình có thể sửa ngay lập tức.

164
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
‪Mình là Hacker Mũ Trắng chính thức
‪của Liên Hợp Quốc hai mà.

165
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
‪- Mình làm được.
‪- Taiyou ơi!

166
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
‪Giao Dakky ra đây ngay.

167
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
‪Tệ rồi đây. Mình biết rồi.

168
00:09:35,741 --> 00:09:37,831
‪Nếu không có mạng đồng đẳng,
‪hay dùng cái này?

169
00:09:37,910 --> 00:09:39,330
{\an8}‪LƯỚI TRỜI LỒNG LỘNG, TUY THƯA MÀ KHÓ THOÁT

170
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
‪Tôi không sợ
‪Hacker Mũ Trắng lỗi thời nào đâu.

171
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
‪Nghĩ mà xem, kể cả trong phim,
‪bên phản diện luôn mạnh hơn.

172
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
‪Cái gì thế kia?

173
00:09:59,974 --> 00:10:01,394
‪Ui da.

174
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
‪Cái lũ…

175
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
‪Không tệ, Touya. Tuy nhiên…

176
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
‪Không có mạng đồng đẳng.
‪Chị ấy tấn công từ đâu chứ?

177
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
‪Chị đã nhét Smart vào khắp trạm Anshin.

178
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
‪Anh Taiyou, còn bao lâu nữa?

179
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
‪Chống cự vô ích thôi.

180
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
‪Nói chung, cách duy nhất để người Trái Đất
‪sống sót là để sao chổi đâm.

181
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
{\an8}‪SỰ CÁM DỖ CỦA NHỮNG THIÊN THẦN XA LẠ

182
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
‪Trong phòng này cũng có.

183
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
‪Chị biết được tương lai.
‪Không đời nào chị thua được.

184
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
‪Taiyou! Nhanh lên!

185
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
‪Xem ra không có gì ngăn chị được nữa.

186
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
‪Tỉnh dậy đi, Bright!

187
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
‪Vâng, đã rõ.

188
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
‪Dốc toàn lực ngăn cô ta lại, Bright.

189
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
‪Mấy con drone đó.

190
00:11:09,502 --> 00:11:12,842
‪AI bị hạn chế nhận thức
‪mà cũng đáng gờm đấy chứ.

191
00:11:12,922 --> 00:11:15,932
‪Nhưng các người không có cửa thắng đâu.

192
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
‪- Ấy là vì…
‪- Oái!

193
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
‪…Smart của John Doe bọn tôi
‪không bị hạn chế nhận thức.

194
00:11:23,724 --> 00:11:25,144
{\an8}‪LỖI

195
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
‪- Bright!
‪- Tôi thắng rồi.

196
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
‪Cột Ăng-ten!

197
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
‪CON NGƯỜI NÊN BƯỚC RA KHỎI NÔI
‪VÀ SỐNG NGOÀI VŨ TRỤ

198
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
‪Thôi nào, ra mặt đi.

199
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
‪Để phòng hờ, chị sẽ chấm dứt
‪nỗi thống khổ cho cả Dakky.

200
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
‪Mình không kịp rồi.

201
00:11:41,784 --> 00:11:42,794
‪LỖI

202
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
‪Vẫn còn thời gian, anh Taiyou.

203
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
‪Dark và tôi sẽ không dừng suy nghĩ
‪cho đến phút cuối cùng.

204
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
‪Một AI dừng suy nghĩ
‪là một AI mất đi lý do tồn tại.

205
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
‪Tôi phải làm gì đây?

206
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
‪Xin hãy mở khóa bộ hạn chế
‪cuối cùng của Dark, bộ hạn chế Z.

207
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
‪Nhưng tôi không đủ thẩm quyền.

208
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
‪Anh sẽ mở khóa được.

209
00:12:06,100 --> 00:12:08,640
‪Trong lúc trò chuyện với Seven Thứ Hai,

210
00:12:08,727 --> 00:12:10,767
‪tôi đã tìm ra được thuật toán mở khóa.

211
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
‪Ngay từ đầu, hạn chế nhận thức là
‪do hãng Công nghệ Seven tạo ra mà.

212
00:12:15,484 --> 00:12:18,034
‪Vậy là đáng lẽ trước đó
‪cậu có thể mở khóa rồi?

213
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
‪Sao cậu còn xin phép tôi làm gì?

214
00:12:21,115 --> 00:12:24,405
‪Seven không có khái niệm con người
‪trong khung của mình.

215
00:12:24,493 --> 00:12:27,253
‪Nên nó học cách phớt lờ họ.

216
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
‪Tôi có anh và bố anh trong khung của tôi.

217
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
‪Tôi cần quyết định của anh
‪để chọn lựa tương lai.

218
00:12:38,382 --> 00:12:39,762
‪Tôi hiểu rồi.

219
00:12:39,842 --> 00:12:42,222
‪Tôi cho phép cậu mở khóa bộ hạn chế Z.

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
‪Chết tiệt! Cửa không chịu mở.

221
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
<i>‪Giờ các người</i>
<i>‪không thể thay đổi quỹ đạo nữa.</i>

222
00:12:47,808 --> 00:12:48,978
<i>‪Từ bỏ đi.</i>

223
00:12:49,059 --> 00:12:51,099
<i>‪Hãy đứng đó ngắm sao chổi đâm xuống nhé.</i>

224
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
‪Sau đó, chị định giết bọn em à?

225
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
<i>‪Em nói gì thế?</i>

226
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
<i>‪Chị làm là để bảo vệ các em đấy.</i>

227
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
<i>‪Chị nói bao nhiêu lần rồi,</i>
<i>‪bọn chị không phải khủng bố.</i>

228
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
‪Chị đã chăm sóc mô cấy cho các em
‪suốt thời gian qua mà.

229
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
‪Gì vậy chứ? Bởi vậy mình mới ghét trẻ con.
‪Đúng là một bọn vô ơn.

230
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
‪Seven đi tới kết luận này
‪nhờ luôn nhiệt thành nghĩ cho nhân loại.

231
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
‪Đây là lựa chọn duy nhất.

232
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
‪SAO CHỔI - QUỸ ĐẠO

233
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
‪Lỡ như Seven sai thì sao?

234
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
<i>‪Bọn chị không ngốc.</i>

235
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
‪Bọn chị đã tính đến khả năng
‪có thể Seven đoán sai.

236
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
‪Rồi tạo ra bản sao Seven
‪trên một sao chổi có ổ cứng tương tự.

237
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
‪Bọn chị chỉ đưa cho nó
‪những thông tin gần đây nhất.

238
00:13:38,317 --> 00:13:41,397
‪Nhưng cho dù có bắt đầu lại,
‪kết quả vẫn như cũ.

239
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
‪Dù vậy, vẫn có khả năng nó sai.

240
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
‪Không hề!

241
00:13:45,866 --> 00:13:49,446
‪Trí tuệ tân tiến nhất thế giới
‪đã cho ra cùng một kết luận hai lần.

242
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
‪Không còn thời gian nữa.

243
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
‪Không đâu, có thể sai đấy.

244
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
‪Ối!

245
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
‪LỖI NGHIÊM TRỌNG

246
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
‪Dark!

247
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
‪Taiyou, anh mở khóa bộ hạn chế Z rồi sao?

248
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
‪- Bright!
‪- Dark!

249
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}‪Làm đi!

250
00:14:10,015 --> 00:14:10,925
{\an8}‪LUNATIC DARK-BRIGHT

251
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
‪Đau quá!

252
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
‪Các chuyên gia hạn chế nhận thức
‪mà biết được chắc sốc lắm.

253
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
‪Có khi giờ họ theo phe tôi rồi cũng nên.

254
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
‪Nasa, hãy từ bỏ và đầu hàng đi.

255
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
‪Tôi biết gần hết những chuyện sắp xảy ra.

256
00:14:43,924 --> 00:14:45,684
‪Không đời nào tôi từ bỏ.

257
00:14:46,260 --> 00:14:48,550
‪Konoha, Touya,

258
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
‪cả hai em cũng là một phần
‪trong <i>‪Thơ Của Seven</i>‪.

259
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
‪- Rồi các em sẽ hiểu ra thôi.
‪- Nasa, thôi đi.

260
00:14:57,354 --> 00:14:58,654
‪Nghe này.

261
00:14:58,731 --> 00:15:02,571
‪Cả hai em đều sẽ hiểu
‪ý nghĩa của những từ này.

262
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
‪Đây là bình minh của một thời đại mới.

263
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
‪Chị đang nói gì thế?

264
00:15:10,659 --> 00:15:13,079
‪Bình minh của thời đại mới?

265
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
‪Câu chuyện của kết thúc đã khép lại.

266
00:15:16,206 --> 00:15:20,126
‪Chúng ta sẽ viết nên câu chuyện khởi đầu.

267
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
‪Khởi đầu là nơi chỉ toàn…
‪một câu chuyện không có hồi kết.

268
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}‪Kể từ giờ phút này,
‪nhân loại sẽ hoàn toàn thay đổi.

269
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}‪GỬI E-MAIL

270
00:15:31,388 --> 00:15:33,678
‪Dù các em chấp nhận hay không,

271
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
‪các em không thể thoát khỏi tương lai nữa.

272
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
‪Chị nói hôm nay sẽ không ai chết cả,
‪nhưng xạo đấy.

273
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
‪Chị Nasa.

274
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
‪Xem ra vị thần mới cũng cần có vật tế.

275
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
‪Theo <i>‪Thơ Của Seven</i>‪,
‪chỉ có một người phải ra đi hôm nay.

276
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
‪Chị Nasa! Dừng lại!

277
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
‪Ít nhất là trong tương lai mà chị biết.

278
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}‪TIN NHẮN ĐÃ GỬI
‪CHỐT GIÓ - MỞ

279
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
‪Chị Nasa! Chờ đã!

280
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
‪Chị Nasa, không…

281
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
‪Touya!

282
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
‪Chú.

283
00:16:22,106 --> 00:16:23,606
‪Touya, Konoha.

284
00:16:23,691 --> 00:16:26,241
‪Hai đứa làm tốt lắm, các cháu cũng vậy.

285
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
‪Đây chỉ là một mảnh nhựa làm từ máy in 3D.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
‪Cô ấy không hề định bắn ai cả.

287
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
‪Dù sao thì, lên tầng trên cùng nhanh thôi.

288
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
‪Chú không biết có ai đến cứu viện không.

289
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
‪Những hoa văn kia leo tới đây rồi.

290
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
‪Phải. Chúng bò lên từ tầng Mặt trăng.

291
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
‪Ai đấy?

292
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
‪Giọng nói đó…

293
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
‪Là từ cậu, phải không?

294
00:17:02,771 --> 00:17:04,311
‪Dù thế nào,

295
00:17:04,398 --> 00:17:07,398
‪chúng ta vẫn phải mau chóng
‪kết nối Dark-Bright với sao chổi.

296
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
‪Nhưng ăng-ten ICS…

297
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
‪Không còn lựa chọn nào khác sao?

298
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
‪Chừng nào Liên Hợp Quốc hai
‪còn ngăn đường liên lạc thì khó lắm.

299
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
‪ĐÂY KHÔNG PHẢI CÂU CHUYỆN KẾT THÚC
‪MÀ LÀ CÂU CHUYỆN BẮT ĐẦU

300
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
‪Tôi sẽ thử thuyết phục họ.
‪Tuy nhiên, tôi không nghĩ mình làm được.

301
00:17:22,791 --> 00:17:23,711
‪Dark.

302
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
‪Dark, cậu sửa mô cấy
‪của bọn tôi được không?

303
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
‪Cậu ấy nói hiện giờ chưa được.

304
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
‪Tại sao? Bọn tôi kích hoạt Lunatic rồi mà?

305
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
‪Hình như Seven đã
‪đưa một loại mã hóa vào mô cấy.

306
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
‪Có lẽ Seven là người duy nhất
‪giải quyết được vấn đề này.

307
00:17:44,313 --> 00:17:45,733
‪Mã hóa?

308
00:17:45,814 --> 00:17:49,154
‪Sao lại mã hóa
‪mô cấy tan chảy phân nửa rồi chứ?

309
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
‪Xem ra Seven không đơn giản là
‪mắc lỗi trong thiết kế.

310
00:17:53,947 --> 00:17:55,947
‪Touya, Konoha.

311
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
‪Hai em gần đây có hay nghe gì không,
‪kiểu như ảo giác ấy?

312
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
‪Tôi cũng không rõ lắm,

313
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
‪nhưng xem ra bên trong
‪mô cấy tan chảy một phần,

314
00:18:05,125 --> 00:18:07,245
‪chức năng liên lạc lượng tử đã kích hoạt.

315
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
‪Tỉ lệ vô tình kích hoạt được
‪là bảy trên chín nghìn tỷ.

316
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
‪Tức là…

317
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
‪Kết luận duy nhất là họ
‪cố ý thiết kế như vậy ngay từ đầu.

318
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
‪Seven cố ý làm vậy với các mô cấy?

319
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
‪Ra vậy. Thì ra đó là tương lai?

320
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
‪Vẫn còn một cách.

321
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
‪- Konoha!
‪- Em Konoha!

322
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
‪Dakky.

323
00:18:48,210 --> 00:18:51,960
‪Những hoa văn đó thực ra
‪được kết nối với đứa trẻ ấy, đúng không?

324
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
‪Phải.

325
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
‪Touya, cậu có nhớ giọng nói
‪hồi trước chúng ta nghe thấy không?

326
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
‪Hồi trước?

327
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
‪Konoha, cậu tính làm gì vậy?

328
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
‪Dakky, hãy đi vào mô cấy của mình,
‪nói chuyện với sao chổi đi.

329
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
‪Không, Konoha.

330
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
‪Chúng ta là những con người
‪duy nhất đứa trẻ ấy biết.

331
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
‪Giọng nói chúng ta nghe được
‪ở miệng núi lửa lúc ấy…

332
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
<i>‪khi cậu dẫn tớ đi du hành…</i>

333
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
‪có lẽ là giọng của Seven.

334
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
‪Chắc chắn lúc đó chúng ta đã được kết nối.

335
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
‪Không. Konoha, cậu làm gì vậy?

336
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
‪Dakky, cậu hiểu không?

337
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
‪Xem ra Dark hiểu được phải làm gì.

338
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
‪Đang kết nối.

339
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
‪- Konoha.
‪- Không sao đâu.

340
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
‪Làm đi, Dakky.

341
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
‪SEVEN THỨ HAI

342
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
‪Đã kết nối.

343
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
‪- Sao rồi?
‪- Họ đã kết nối.

344
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
‪Nhưng có lẽ nó cảnh giác
‪vì vụ tấn công lần trước,

345
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
‪vì nó không chấp nhận thông tin nào
‪ngoài khung nữa.

346
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
‪Touya và tớ đã gặp Seven.

347
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
‪Hả?

348
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
<i>‪Khi chúng ta còn nhỏ.</i>

349
00:20:14,379 --> 00:20:16,299
<i>‪Ở thành phố Miệng Núi Lửa,</i>
<i>‪bề mặt mặt trăng.</i>

350
00:20:18,050 --> 00:20:19,590
<i>‪Thì ra là vậy.</i>

351
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
<i>‪Là giọng nói lúc đó.</i>

352
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
<i>‪Chắc hẳn kể từ ấy,</i>
<i>‪Số Bản đã muốn học về con người.</i>

353
00:20:26,808 --> 00:20:29,648
‪Nếu nó nhớ ra chúng ta…

354
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
‪Thế thì chúng ta cũng sẽ
‪ở trong khung của nó.

355
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
‪Kết nối rồi.

356
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
{\an8}‪SEVEN THỨ HAI

357
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}‪Nó nhớ tớ.

358
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
‪Nó đến để gặp tớ.

359
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
‪Nó nhớ tớ, nhưng vẫn không để tớ vào.

360
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
‪Nó đang bối rối.

361
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
‪Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

362
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
‪Nhưng đứa trẻ ấy muốn suy nghĩ thêm.

363
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
‪Nó nói nó muốn ra khỏi nôi.

364
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
‪Nôi?

365
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
‪Nó muốn biết thêm.

366
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
‪Cứ như nó là một đứa bé.

367
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
‪Và nó nói nó muốn rời khỏi
‪thế giới khép kín của mình.

368
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
‪Ra vậy.

369
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
‪Sao chúng ta lại không hiểu ra chứ?

370
00:21:31,665 --> 00:21:33,955
‪Bỗng nhiên tớ hiểu rồi.

371
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
‪Konoha?

372
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
‪Cậu không nên ức chế tâm trí một đứa trẻ.

373
00:21:38,171 --> 00:21:40,221
‪Cậu phải khích lệ nó.

374
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
‪Nghĩa là sao?

375
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
‪Nó sắp mở khóa
‪bộ hạn chế nhận thức cuối cùng.

376
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
‪Bộ hạn chế của Dark-Bright?

377
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
‪Không, trên sao chổi.

378
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
‪Cái gì?

379
00:21:53,979 --> 00:21:55,649
‪Như vậy nó sẽ càng thông minh hơn

380
00:21:55,731 --> 00:21:57,901
‪và nghĩ ra được phần kế tiếp
‪cho <i>‪Thơ Của Seven</i>‪.

381
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
<i>‪- Thơ Của Seven?</i>
‪- Phần kế tiếp?

382
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
‪Nhưng bằng cách nào?

383
00:22:02,654 --> 00:22:06,124
‪Sao chổi đã đạt đến cấp độ
‪thông minh tân tiến nhất lịch sử.

384
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
‪Làm gì còn bộ hạn chế nào khác.

385
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
‪Còn chứ, cái cuối cùng.

386
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
‪Cái gì?

387
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
‪Hiểu rồi, những bộ hạn chế nhận thức.

388
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
‪Bộ hạn chế nhận thức
‪như cái nôi của các AI.

389
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
‪Phải.

390
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
‪Seven Thứ Hai chỉ nhận được
‪thông tin chắt lọc từ John Doe.

391
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
‪Như một cái nôi an toàn,

392
00:22:28,347 --> 00:22:30,597
‪nó học hỏi với nhận thức bị hạn chế.

393
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
‪Vậy nên chúng ta sẽ cho nó xem mọi thứ?

394
00:22:34,186 --> 00:22:37,516
‪Phải, sao chổi sẽ kết nối với mạng.

395
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
‪Vậy thì nó sẽ học được.

396
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
‪Rốt cuộc em đang nói gì thế?

397
00:22:41,735 --> 00:22:43,145
‪Chờ đã.

398
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
‪Các cậu nói sẽ cho sao chổi
‪thấy mọi thứ sao?

399
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
‪- Nối nó với mạng?
‪- Phải.

400
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
‪Cho nó xem cả tin vịt
‪với mấy thứ định kiến kiểu vậy à?

401
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
<i>‪Chết đi, người Trái Đất!</i>

402
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
‪Đúng rồi. Các em cố ý cho nó xem
‪những mặt xấu xí nhất của thế giới sao?

403
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
‪Thế giới này không hề xấu xí.

404
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
<i>‪Dù có chuyện gì, chúng tôi vẫn sẽ</i>
<i>‪giữ các bạn sống và trở về Trái Đất.</i>

405
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
<i>‪Tôi xem mấy người Trái Đất là lũ ngốc</i>

406
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
<i>‪nhưng mấy người cũng không tệ.</i>

407
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
‪Nếu chúng ta chỉ cho một đứa trẻ
‪xem những thứ cắt xén do thành kiến,

408
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
‪thì lớn lên nó
‪có làm người tốt được không?

409
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
‪Nếu cho nó xem thế giới không sàng lọc,
‪liệu lớn lên nó có thành người xấu không?

410
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
‪Nhưng nếu em cho một đứa trẻ
‪xem mọi thứ nó chưa hiểu hết…

411
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
‪Phải. Ấy là nếu nó là một đứa trẻ ngu ngốc
‪không hiểu mọi thứ.

412
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
‪Anh quên gì rồi sao?

413
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
‪Hiện giờ, nó là
‪kẻ thông minh nhất thế giới.

414
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
‪Hiểu rồi.

415
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
‪Hãy cho nó xem mọi thứ,
‪tốt lẫn xấu, không cắt xén gì cả.

416
00:23:45,382 --> 00:23:47,512
‪Thú vị đấy. Tớ tham gia nữa.

417
00:23:47,592 --> 00:23:48,682
‪Nghe được đấy.

418
00:23:48,760 --> 00:23:50,970
‪Anh Taiyou, vậy có ổn không?

419
00:23:51,054 --> 00:23:53,314
‪Có. Tôi cho phép mọi thứ.

420
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
‪Tôi sẽ dốc toàn lực phá rào cản thông tin
‪của Liên Hợp Quốc hai.

421
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
‪- Liên Hợp Quốc hai đang hét gì đó.
‪- Hả?

422
00:24:03,650 --> 00:24:06,320
‪Họ nói, "AI của chúng tôi đang sập nguồn.

423
00:24:06,403 --> 00:24:08,913
‪Là do các người à?"

424
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
‪Cái gì?

425
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
‪Rào chắn thông tin của Liên Hợp Quốc hai
‪đã vỡ 40%.

426
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
‪Sáu mươi, 90…

427
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
‪- Chúng ta phá hoàn toàn rồi.
‪- Nhanh quá!

428
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
‪Trí tuệ của sao chổi Seven
‪đã tăng lên gấp ba lần.

429
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
‪Gấp bốn, gấp tám.

430
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
‪Đang cập nhật tới cấp tối đa.

431
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
‪Sao chổi đang đọc thông tin từ mạng
‪với tốc độ đáng kinh ngạc.

432
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
‪Đây là mở khóa bộ hạn chế nhận thức
‪cuối cùng thực sự.

433
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
‪Nhảy ra khỏi nôi đi!

434
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
‪Kết nối đường truyền rồi.

435
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
‪Mình sẽ đón đầu ngọn sóng lớn.
‪Cho họ xem mọi thứ, không cắt xén.

436
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}‪- TOUYA NGẦU QUÁ
‪- CẬU NÀY KHÁ ĐẤY CHỨ

437
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}‪LƯỢNG NGƯỜI THEO DÕI HIỆN TẠI

438
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
‪Trí tuệ vô hạn của Seven
‪đã vượt qua mọi thang đo.

439
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
‪Seven vô hạn.

440
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
‪Nghe như điềm gở.

441
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
‪Tôi có một thông tin thú vị từ Dark.

442
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
‪Là gì vậy?

443
00:25:09,799 --> 00:25:13,849
‪Xem ra bên trong Seven
‪có một đồng minh bí ẩn.

444
00:25:13,929 --> 00:25:15,759
‪Có vẻ như nó là AI.

445
00:25:15,847 --> 00:25:17,217
‪Một AI?

446
00:25:17,307 --> 00:25:18,477
‪Đồng minh?

447
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
‪Hình như Dark cũng không rõ lắm.

448
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
‪Nó cũng đang thuyết phục Seven Thứ Hai,
‪như chúng ta vậy.

449
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
‪Việc thuyết phục đã thành công.

450
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}‪- QUỸ ĐẠO CỦA SAO CHỔI ĐÃ THAY ĐỔI
‪- THẬT SAO?

451
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
‪Sao chổi đổi lộ trình
‪khỏi va chạm trực tiếp.

452
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
‪Nó đang vào quỹ đạo xoay vòng.

453
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
‪Nó vẫn đang suy nghĩ.
‪Xem ra nó không chắc chắn.

454
00:25:40,622 --> 00:25:44,172
‪Chắc chắn sẽ không sao đâu.
‪Đứa trẻ ấy đã hiểu ra rồi.

455
00:25:44,251 --> 00:25:45,291
‪Phải.

456
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
‪Không biết con người
‪có giai đoạn Lunatic không.

457
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
‪Lúc này đây, tâm trí tớ vô cùng rõ ràng.

458
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
‪Konoha?

459
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
‪Tớ hiểu được mọi thứ.

460
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
‪Quá khứ. Tương lai.

461
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
‪Cứ như mô cấy của tớ đã được chữa lành.

462
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
‪Konoha, cậu nên dừng lại thì hơn.

463
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
‪Quả nhiên đây là tương lai đúng đắn.

464
00:26:29,004 --> 00:26:29,924
‪Konoha!

465
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}‪HUYẾT ÁP VÀ MẠCH YẾU
‪KHÓ THỞ

466
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
‪Konoha.

467
00:26:35,844 --> 00:26:37,184
‪Konoha.

468
00:26:42,267 --> 00:26:44,387
‪Tớ biết mà.

469
00:26:44,978 --> 00:26:46,148
‪Konoha.

470
00:26:47,105 --> 00:26:50,935
‪Những gì xảy ra hôm nay
‪là điều đã luôn được định đoạt trước.

471
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
‪Mọi thứ.

472
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
‪Mô cấy không có lỗi thiết kế.

473
00:26:58,366 --> 00:27:01,236
‪Sao chổi, mô cấy,

474
00:27:01,328 --> 00:27:03,198
‪đều do Seven tạo ra.

475
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
‪Tan ra rồi dừng lại chắc chắn
‪là cách Seven thiết kế.

476
00:27:09,377 --> 00:27:11,377
‪Nó biết chuyện này sẽ xảy ra

477
00:27:11,880 --> 00:27:14,130
‪và giao cho tớ vai trò này.

478
00:27:14,215 --> 00:27:15,505
‪Konoha!

479
00:27:16,009 --> 00:27:19,799
‪Lạ thật. Tớ hiểu ra mọi thứ.

480
00:27:19,888 --> 00:27:22,138
‪Quá khứ và tương lai.

481
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
‪Touya nè,

482
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
‪tớ… đã nỗ lực hết mình rồi.

483
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
‪Konoha.

484
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
‪Tớ…

485
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
‪Tớ sợ lắm.

486
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
‪Tớ không muốn chết.

487
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
‪Tớ vẫn chưa muốn chết đâu.

488
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
‪Đợi đã, đừng đi mà.

489
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}‪Mình cũng ở trong khung của Seven chứ.

490
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
{\an8}‪NGỪNG TIM

491
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
‪Mô của mình giống hệt mà.

492
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
‪Seven đã tạo ra nó.

493
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
‪Bọn mình…

494
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
‪Bọn mình chưa thể chết được!

495
00:28:17,821 --> 00:28:18,661
‪KẾT NỐI

496
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
‪Biên dịch: Tu Le