АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ТАТЕАНА-СІТІ, ПАГОРБИ МАРІУСА
Там загинув мій тато.
Так. Мої батьки теж.
Що? Хто там?
Ви більше не можете переконати комету. Як прикро.
СЕРІЯ 5: КІНЕЦЬ ІСТОРІЇ
Навіщо ти це робиш? Людство вимре.
Якраз навпаки. Людство вимре, якщо комета не впаде на Землю.
Насо, що ти робиш?
Мере, ви ж завжди просите нас подумати про людство.
Я дуже серйозно це обміркувала.
Вибачте, але мені доведеться це знищити.
Ой!
-Що ти робиш, збоченцю? -Вибач.
Стережися, Тайю.
У мене є пістолет, це небезпечно.
Боже, діти так жорстоко ставляться до жі…
Конохо, тікай!
НАЙБІЛЬШИЙ УДАРНИЙ КРАТЕР НА МАРСІ
Тільки не Тоя.
Що ти робиш? Я поранена. Ой.
Слухайте всі. Не робіть дурниць.
Добре. Він не розбився.
ПЕРЕЗАПУСТИТИ?
Навіть якщо він перезапуститься, ми не під'єднаємося до комети цим кабелем.
Ми б уже закінчили, якби я розбила Даккі.
Що мені робити?
Точно.
Треба заблокувати вихід в інтернет.
Я зламаю антену.
ЗАПИС: НЕ В МЕРЕЖІ
СИСТЕМА БЕЗ ШІ
Наса отримала доступ до Кібо.
Вона хоче знищити ICS-антену.
Насо! Ти, ідіотко!
Що ти, в біса, хочеш зробити?
Я завжди вважала тебе дурною,
та насправді ти ще дурніша.
Вона хотіла мене застрелити. А я думала, ми подруги.
-Міно. -Що?
-Здається, я впісявся. -Я теж.
Добре, що ми в підгузках.
-Конохо, з тобою все гаразд? -Так.
Тоє, Наса хоче знищити ICS-антену.
Ясно. Вона хоче знищити антену.
Наса з'єднується з ICS-антеною.
Блокуй її.
Не можу. Вона використовує невідомий шлях.
Перевірка зв'язку.
Усе це було передбачене в «Поемі Сімки»,
тому не робіть дурниць.
Заблокуй усі шляхи Наси.
Чорт забирай. Пірінгову мережу на стіні з'їла ерозія, ми не можемо з'єднатися.
Годі пручатися. Припиніть спротив, це марно.
Він з'єднався. Я знаю пароль.
Вони мало на що здатні…
Що ти робиш?
Ось чому я ненавиджу дітей.
Вона спалила пірінгову мережу.
Ти нічого не зробиш, бо пірінгову мережу знищено.
Пірінгової мережі немає. А звідки атака?
Як людина на ім'я Наса може бути терористкою?
Я американець, і мене це ображає.
Очевидно, що ім'я несправжнє.
Я все-таки таємничий суперхакер.
Вона це чула?
Чорт, вони заблокували шлях.
Якщо зараз не зменшити кількість людей,
довкілля Землі не витримає, і всі загинуть.
Це єдина альтернатива.
Хіба не краще, щоб загинула третина людей, а не всі?
Що вона каже?
Це останній шанс людства. Розумієте?
Це було написано в «Поемі Сімки» багато років тому.
ПЕРЕЗАПУСК
ООН2 не вірила поемі, тому й не змогла її розшифрувати.
ПЕРЕЗАПУСК НЕВДАЛИЙ
А ми, «Джон Доу», вважали, що в поемі написана правда,
тому успішно її розшифрували.
Ті, хто вірує, врятуються!
ПЕРЕЗАПУСК
Чорт забирай. Я не можу користатися пірінговою мережею.
Як і в Сімки,
склад комети – хвилеподібні схеми четвертого покоління.
Саме тому ми з цією кометою відродили Сімку.
Якщо попередня Сімка була Першою Сімкою,
ця комета, так би мовити, Друга Сімка.
Друга Сімка?
Людство самотужки не могло розібратися зі зміною клімату і перенаселенням.
Нам довелося покластися на сторонній ШІ.
Члени ООН1 були зайняті битвами за гегемонію
і вкрали майбутнє в наших онуків.
Із цієї причини 20 років тому наші лідери втрутилися і створили ООН2.
ООН2.1.
Але ООН2 теж не виконала своїх функцій,
бо запровадила когнітивні обмеження.
Людський мозок еволюціонував волею випадку,
отже, він із самого початку мав вади.
Він нездатний контролювати власний інтелект.
Тому з давніх-давен
ми вигадали богів, які б виправляли наші вади.
Людям потрібні боги.
Наука заперечила існування старих богів.
Але без бога
люди не могли себе контролювати.
Врешті-решт вони створили нового бога за допомогою науки.
ТЕХНОЛОГІЯ СІМКИ
Ми повинні коритися волі нового бога.
Люди нездатні підтримувати своє життя, тим паче Землю, без бога.
Тоє, ти слухаєш?
Ти маєш погоджуватися.
Так. Я завжди казав те саме, що й Наса.
Але я не думав,
що зменшити кількість землян
означає вбити таких людей, як Тайю.
Тоє.
Я дурна дитина, яка мало що розуміє.
Блокований шлях відновлюється.
Надто швидко. Ми не встигнемо.
А вона казала, що не вміє користуватися комп'ютером.
-Я більше не можу. -Що?
Я наб'ю їй дупу важким 3D-принтером.
Ваші дії вам не допоможуть, тож заспокойтеся.
Стривайте. Учіноуро, що ти робиш?
-Пішла ти! -Ой-ой!
Це вже небезпечно!
Ти поводишся надто тупо, як на випускника Гарварда.
Терористи розуміють лише силу.
Так тобі!
Довбень!
Сила тяжіння.
Бачите! На кожну дію є протидія.
Вона увімкнула активні гальма.
Тоє.
Тоє, ти маєш бути на моєму боці.
Що, злякався? Ти ж прихильник теорій змови?
Невже це єдине майбутнє, яке нам залишається?
Мені бракує знань і сил, щоб зупинити Насу.
Дарма я хотів розбудити Божевільного.
Тоє.
Ти хотів розбудити Божевільного, щоб полагодити мій імплант,
а не щоб зашкодити землянам.
Точно. Імпланти.
Іноді ти кажеш жахливі речі, але насправді ти не такий.
Ще змалку ти був у моєму фреймі.
Тому я це знаю.
Конохо.
А тепер земляни теж у твоєму фреймі.
Тайю і Міна.
Не дай кометі впасти на Землю.
Це я вперше вжила слово «фрейм».
Я правильно його вживаю?
Так. Усе правильно.
Треба зупинити Насу.
Треба зламати Смарт Наси, поки вона не зламала ICS-антену.
Тайю, ти мене слухаєш?
Тайю.
У «Поемі Сімки» передбачене все можливе майбутнє. Вона не помиляється.
Виграй для мене трохи часу.
ПЕРЕЗАПУСК НЕВДАЛИЙ
Чорт забирай. Здається, злиття фреймів його пошкодило.
Якби він був підключений до інтернету, я б одразу його полагодив.
Я ж офіційний Білий хакер ООН2.
-Я можу це зробити. -Тайю!
Віддай Даккі негайно.
Це погано. Я знаю.
Якщо немає пірінгового зв'язку, спробуймо це?
БОЖА ПОМСТА ПОВІЛЬНА ТА НЕМИНУЧА
Я не боюся ніяких білих хакерів.
Та ну. Навіть у фільмах темний бік зазвичай сильніший.
Якого біса?
Ой.
Ви ж малі…
Непогано, Тоє. Однак…
Пірінгової мережі немає. Звідки тоді атака?
Я поховала свої Смарти по всьому «Аншіну».
Тайю, скільки ще?
Спротив марний.
Усе одно земляни виживуть, тільки якщо на Землю впаде комета.
СПОКУСА ЧУЖИХ ЯНГОЛІВ
У цій кімнаті також.
Мені відоме майбутнє. Я не програю.
Тайю! Швидше!
Здається, тепер мене ніщо не зупинить.
Прокидайся, Яскравий!
Так. Прийом.
Зроби все, що можеш, щоб затримати її.
Ті дрони.
Непогано для когнітивно обмеженого ШІ.
Та ви все одно не переможете.
-Тому що… -Ой.
…на Смартах організації «Джон Доу» немає когнітивних обмежень.
ПОМИЛКА
-Яскравий! -Я перемогла.
Антена!
ЛЮДИ МАЮТЬ ВИЙТИ З КОЛИСКИ І ЖИТИ ПОЗА ЗЕМЛЕЮ
А тепер виходь.
Про всяк випадок я припиню страждання Даккі.
Я зазнав невдачі.
ПОМИЛКА
Ще є час, Тайю.
Ми з Темним не перестанемо думати до самого кінця.
ШІ, який не думає, втрачає сенс існування.
Що мені робити?
Відкрий, будь ласка, останній обмежувач Темного, обмежувач Z.
Але я не маю повноважень.
Ти можеш його відкрити.
Під час розмови з Другою Сімкою
я знайшов алгоритм оновлення.
Когнітивні обмеження й були технологією Сімки.
Отже, ми могли одразу їх усі зняти?
Навіщо ти спитав у мене дозволу?
У фреймі Сімки ніколи не було людей.
Вона звикла їх ігнорувати.
Ти і твій батько - в моєму фреймі.
Мені потрібне твоє рішення, щоб змінювати майбутнє.
Розумію.
Дозволяю тобі відкрити обмежувач Z.
Чорт забирай! Двері не відчиняються.
Тепер ти вже не зможеш змінити орбіту.
Здавайся.
Іди сюди й подивися на падіння комети.
А потім ти нас уб'єш?
Що ти таке кажеш?
Я це роблю, щоб захистити вас.
Скільки разів повторювати, що ми не терористи?
Я так довго піклувалася про ваші імпланти.
Якого біса? Ось чому я не люблю дітей. Ти такий невдячний!
Сімка дійшла цього висновку, серйозно подумавши про людство.
Це єдина альтернатива.
КОМЕТА - ТРАЄКТОРІЯ
А якщо Сімка помилялася?
Ми не ідіоти.
Ми брали до уваги ймовірність того, що Сімка помилялася.
Ми відтворили Сімку на кометі з таким самим жорстким диском.
Ми внесли туди найновішу інформацію.
Але коли ми почали спочатку, результат був такий самий.
ТЕМНИЙ БОЖЕВІЛЬНИЙ
Усе одно має бути така ймовірність.
Її немає!
Найбільш передовий інтелект світу двічі дійшов того самого висновку.
Часу більше немає.
Неправда. Ймовірність є.
Ой!
СЕРЙОЗНА ПОМИЛКА
Темний!
Тайю, ти відкрив обмежувач Z?
-Яскравий! -Темний!
Зробімо це!
БОЖЕВІЛЬНИЙ ЯСКРАВО-ТЕМНИЙ
Боляче!
Прихильники когнітивних обмежень були б цим шоковані.
Мабуть, вони всі на моєму боці.
Насо, будь ласка, здавайся та йди під суд.
Я знаю майже все, що буде далі.
Я ніколи не здамся.
Конохо, Тоє.
про вас обох написано в «Поемі Сімки».
-Скоро ви зрозумієте. -Насо, припини вже.
Послухайте.
Ви зрозумієте значення цих слів.
Починається нова ера.
Що ти кажеш?
Починається нова ера?
Історія кінця завершена.
Ми напишемо історію початку.
У нас є лише початок, історія без кінця.
Віднині ми, люди, повністю змінимося.
ВІДСИЛАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
Згодні ви чи ні,
але від майбутнього більше не втечеш!
Я сказала, що сьогодні ніхто не помре, але це неправда.
Насо.
Здається, новому богу теж потрібні жертви.
Згідно з «Поемою Сімки», одна людина сьогодні має померти.
Насо! Стій!
Принаймні це майбутнє мені відоме.
НАДІСЛАНО ШЛЮЗ ВІДКРИТО
Насо! Стривай!
Насо, ні…
Тоє!
Дядьку.
Тоє, Конохо.
Ви молодці. І ви також.
Це лише шматок пластику, надрукований на 3D-принтері.
Вона не збиралася ні в кого стріляти.
Усе одно нам треба поспішити нагору.
Не знаю, чи надійде допомога.
Схеми дісталися навіть сюди.
Так, із самого рівня Місяця.
Хто там?
Цей голос…
Це ти?
Хай там як,
треба під'єднати Яскраво-Темного до комети.
Але ж ICS-антена…
Інших варіантів немає?
Це буде складно, бо ООН2 блокує зв'язок.
ЦЕ НЕ ІСТОРІЯ КІНЦЯ ЦЕ ІСТОРІЯ ПОЧАТКУ
Я спробую їх переконати. Але навряд чи мені вдасться.
Темний.
Темний, можеш полагодити наші імпланти?
Здається, зараз це неможливо.
Чому? Ми ж активували Божевільного.
Сімка встановила зашифровані програми на імпланти.
Мабуть, тільки сама Сімка може розв'язати цю проблему.
Вона їх зашифрувала?
Навіщо зашифровувати напіврозчинений імплант?
Здається, Сімка не просто зробила помилку в проєкті.
Тоє, Конохо.
ви недавно чули голоси, у вас були галюцинації?
Я й сам цього не розумію,
але, здається, у напіврозчинених імплантах
активізувалася функція квантового зв'язку.
Імовірність того, що це випадковість, - сім у ступені дев'ять трильйонів.
Отже…
Єдиний висновок - що це було закладено в проєкті.
Сімка спеціально це зробила з нашими імплантами?
Зрозуміло. То он яке в нас майбутнє?
Вихід усе ще є.
-Конохо! -Конохо!
Даккі.
Ці схеми справді під'єднані до того маляти?
Так.
Тоє, пам'ятаєш голос, який ми тоді чули?
Тоді?
Конохо, що ти замислила?
Даккі, з'єднайся з моїм імплантом і поговори з кометою.
Ні, Конохо.
Ми єдині люди, з якими знайоме те маля.
Голос, який ми тоді чули у кратері…
коли ти взяв мене на прогулянку…
мабуть, це був голос Сімки.
Думаю, відтоді між нами виник зв'язок.
Ні. Конохо, що ти робиш?
Даккі, ти розумієш?
Здається, Даккі якось розуміє, що робити.
З'єдную.
-Конохо. -Усе гаразд.
Починаймо, Даккі.
ДРУГА СІМКА
Є зв'язок.
-Ну що? -Між ними є зв'язок.
Та, мабуть, вона боїться нападів, яких зазнала раніше,
бо не приймає інформації з-поза свого фрейму.
Ми з Тоєю познайомилися з Сімкою.
-Що? -Що?
У дитинстві.
У Татеана-Сіті, на поверхні Місяця.
Ясно.
Той голос.
Мабуть, відтоді Сімка хотіла дізнатися, хто такі люди.
Якщо вона нас згадає…
Ми теж потрапимо до фрейму комети.
Є зв'язок.
ДРУГА СІМКА
Вона мене пам'ятає.
Вона вийшла до мене.
Вона мене пам'ятає, але не впускає до себе.
Вона заплуталася.
Часу мало.
Але маля хоче ще про це подумати.
Вона каже, що хоче вийти з колиски.
Із колиски?
Вона хоче дізнатися більше.
Це ніби дитина,
яка хоче вийти зі свого обмеженого світу.
Ясно.
Чому ми раніше цього не розуміли?
Тепер я раптом зрозуміла.
Конохо?
Не можна стримувати мислення дитини.
Треба його підтримувати.
Що це значить?
Вона відкриє останній когнітивний обмежувач.
Обмежувач Яскраво-Темного?
Ні. Комети.
-Що? -Що?
Комета стане розумніша
й напише нову частину «Поеми Сімки».
-«Поеми Сімки»? -Нову частину?
Але як?
Комета вже досягла найвищого інтелектуального рівня в історії.
Обмежувачів більше немає.
Є один. Останній.
Що?
Я зрозумів. Когнітивні обмеження.
Когнітивні обмеження - це ніби колиска для ШІ.
Так.
Друга Сімка отримувала інформацію тільки від «Джона Доу».
Вона була ніби у безпечній колисці
та навчалася з когнітивними обмеженнями.
Тобто ми покажемо їй усе?
Так. Комета під'єднається до інтернету.
Тоді це стане можливо.
Що ти таке кажеш?
Хвилинку.
Ви покажете кометі все?
-Під'єднаєте її до інтернету? -Так.
Ви покажете їй фейкові новини та подібні упереджені речі?
Помри, землянко!
Саме так. Ти збираєшся показати їй найпотворніші риси нашого світу?
Світ зовсім не потворний.
Ми обов'язково допоможемо вам вижити й повернутися на Землю.
Я вважав вас ідіотами, бо ви земляни,
але ви не такі вже й погані.
Якщо показувати дитині відредаговану згідно з вашими упередженнями інформацію,
чи виросте вона хорошою людиною?
А якщо показати їй світ без фільтрів, чи виросте вона поганою?
Але якщо показати все дитині, яка ще не розуміє…
Авжеж. Якщо це дурна дитина, яка нічого не знає.
Ти нічого не забув?
Зараз це найрозумніша людина у світі.
Ясно.
Покажемо їй усе, добре й погане, без купюр.
Цікаво. Я за.
Добре.
Тайю, ти не проти?
Так. Я все дозволяю.
Я вдарю з усієї сили і прорву інформаційну блокаду ООН2.
-Представники ООН2 нам щось кричать. -Що?
Вони кажуть: «Наші ШІ вимикаються.
Це ви зробили?»
Що?
Інформаційну блокаду ООН2 прорвано на 40%.
Шістдесят, 90…
-Ми повністю пробилися. -Так швидко!
Інтелект комети Сімки збільшився утричі.
У чотири рази, у вісім.
Оновлюється до максимального рівня.
Комета читає інформацію з інтернету з неймовірною швидкістю.
Відкривається останній справжній когнітивний обмежувач.
Вихід з колиски!
Інтернет знову є!
Я впіймала хвилю. Покажу все без цензури.
-ТОЯ КРУТИЙ -ВІН ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ
КІЛЬКІСТЬ ПІДПИСНИКІВ
Необмежений інтелект Сімки перевищив усі виміри.
Необмежена Сімка.
Звучить зловісно.
У мене цікава інформація від Темного.
Яка?
Здається, у нас є таємничий союзник усередині Сімки.
Схоже, що це ШІ.
ШІ?
Союзник?
Темний цього теж не розуміє.
Він теж переконує Сімку, як і ми.
Переконання було успішне.
-ОРБІТА КОМЕТИ ЗМІНИЛАСЯ -СПРАВДІ?
Комета змінила курс і не зіткнеться із Землею.
Вона вийшла на колову орбіту.
Вона й досі думає. Вона не вирішила.
Усе буде добре, я впевнена. Маля зрозуміло.
Так.
Цікаво, чи в людей теж є Божевільний.
Тепер мій розум повністю прояснився.
Конохо?
Я все розумію.
Минуле. Майбутнє.
Ніби мій імплант полагодили.
Конохо, зупинися негайно.
Все-таки це було правильне майбутнє.
Конохо!
ТИСК І ПУЛЬС ПАДАЮТЬ ПРОБЛЕМИ З ДИХАННЯМ
Конохо.
Я це знала.
Конохо.
Те, що сталося сьогодні, було передумовлене.
Усе це.
У проєкті імплантів не було помилок.
Комета, імпланти -
усе це створила Сімка.
Вони мали вимкнутися й розчинитися за задумом Сімки.
Вона знала, що це станеться,
і дала мені цю роль.
Конохо!
Як дивно. Я все розумію.
Минуле й майбутнє.
Тоє,
я… старалася як могла.
Конохо.
Я…
Мені страшно.
Я не хочу помирати.
Я ще не хочу помирати.
Стривай. Не помирай.
Я теж маю бути у фреймі Сімки.
ЗУПИНКА СЕРЦЯ
З моїм іплантом усе гаразд.
Сімці вдалося.
Ми…
Ми ще не помираємо!
З'ЄДНАННЯ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк