EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
TATEANA CITY, MARIUS HILLS
Det var där pappa dog.
Ja. Min mamma och pappa också.
Vad? Vem är där?
Ni kan inte längre övertala kometen. Vad synd.
AVSNITT 5: EN BERÄTTELSE SLUTAR
Varför gör du det här? Mänskligheten dör ut.
Tvärtom. Mänskligheten dör ut om kometen inte träffar.
Nasa, vad gör du?
Borgmästare, pratar du inte alltid om hur vi ska tänka om mänskligheten?
Jag har tänkt mycket på det här.
Jag är ledsen, men jag måste förstöra den här.
Aj!
-Vad gör du, ditt pervo? -Förlåt.
Se upp, Taiyou.
Jag har en pistol, och den är farlig.
Herregud vad ungar är ohyfsade mot oss damer…
Konoha, spring!
STÖRSTA KRATERN PÅ MARS
Inte Touya också.
Vad gör du? Jag är skadad. Aj.
Okej, allihop. Gör inget dumt nu.
Vilken lättnad. Den är oskadd.
FORCERA OMSTART?
Även om den startar om kan vi inte ansluta till kometen med kabeln.
Vi skulle redan vara klara om jag bara hade förstört Dakkyi.
Vad ska jag göra?
Just det.
Jag måste göra det omöjligt att ansluta till kometen.
Jag måste bryta sönder antennen.
INSPELNING: OFFLINE
ICKE AI-SYSTEM
Nasa ansluter till Kibo.
Hon tänker förstöra ICS-antennen.
Nasa! Idiot!
Vad tusan försöker du göra?
Jag har alltid tyckt att du är dum,
men du är faktiskt ännu dummare.
Hon försökte skjuta mig. Jag trodde att vi var vänner.
-Mina. -Ja?
-Jag har kissat på mig. -Jag också.
Bra att vi har blöjor.
-Konoha, är du okej? -Ja.
Touya. Nasas mål är att förstöra ICS-antennen…
Jag förstår. Hon vill förstöra antennen.
Nasa ansluter till ICS-antennen.
Slå tillbaka.
Jag kan inte. Hon använder en okänd väg.
Testar.
Allt är redan förutbestämt i Sevens dikt,
så försök inte göra nåt dumt.
Blockera alla Nasas vägar.
Förbaskat. Peer comm på väggen är borta. Vi kan inte ansluta.
Sluta tjafsa med ditt meningslösa motstånd.
Det anslöt. Jag vet lösenordet.
De kommer inte att kunna göra mycket…
Vad gör du?
Det här är varför jag hatar barn.
Hon förstörde peer comm.
Ni kan inte göra nåt om den förstörs.
Det finns ingen peer comm. Varifrån kommer attacken?
Hur kan nån som heter "Nasa" vara terrorist?
Som amerikan är jag förolämpad.
Det är uppenbarligen ett falskt namn.
Jag är trots allt en mystisk superhackare.
Hörde hon det?
Tusan, de blockerade vägen.
Om vi inte minskar antalet människor nu,
kollapsar jordens miljö och alla dör.
Det här är enda sättet att undvika det.
Är det inte bättre att en tredjedel dör istället för alla?
Vad snackar hon om?
Det är mänsklighetens sista chans. Förstår du?
Det skrevs ner i Sevens dikt för många år sen.
STARTAR OM
UN2 trodde aldrig på dikten, så därför kunde de inte avkoda den.
OMSTART MISSLYCKADES
Vi i John Doe trodde att dikten stämde,
och därför lyckades vi dechiffrera den.
De som tror kommer blir räddade!
STARTAR OM
Förbaskat. Jag kan inte använda peer comm.
Precis som Seven
består kometen av fjärde generationens "S"-mönster.
Det är därför vi har byggt Seven igen med kometen.
Om Seven innan var den första Seven,
är kometen den andra Seven, så att säga.
Andra Seven?
Människorna kunde inte lösa klimat- eller befolkningskrisen själva.
Vi fick förlita oss på en AI, en outsider.
UN1 ägnades åt strider om hegemoni mellan dess medlemsländer
och stal våra barnbarns framtid.
Det är därför, för 20 år sen, våra ledare ingrep och skapade UN2.
UN2.1
Men även UN2 blev dysfunktionell.
För att de startade med kognitiva begränsningar.
Den mänskliga hjärnan utvecklades genom en slump,
så den har varit felaktig ända sen början.
Den kan inte kontrollera sitt eget intellekt.
Det är därför vi sen urminnes tider
uppfann gudar för att släta över våra brister.
Människorna behöver sina gudar.
Vetenskapen förnekade de gamla gudarna.
Men utan en Gud
har människorna inte kunnat styra sig själva.
Till slut skapade de en ny Gud med hjälp av vetenskapen.
SEVEN TECHNOLOGY
Vi måste foga oss efter den nya gudens dom.
Människor kan inte uppehålla sig själva, än mindre jorden, utan en Gud.
Touya, lyssnar du?
Du borde känna likadant.
Det gör jag. Jag har alltid sagt som Nasa.
Jag föreställde mig aldrig
att minskandet av antalet jordbor
skulle innebära att döda såna som Taiyou.
Touya.
Jag är en dum unge som inte förstår nånting.
Den blockerade vägen sätts åter upp.
Det är så snabbt. Vi hinner inte i tid.
Och hon sa att hon var datoranalfabet.
-Jag klarar det inte längre. -Vad?
Jag ska sparka henne där bak med en tung 3D-skrivare!
Inget du gör kommer att fungera, så lugna ner dig.
Vänta. Uchinoura, vad gör du?
-Stick bara! -Herregud.
Det är farligt!
För att ha examen från Harvard beter du dig som en dumskalle.
Terrorister ska bekämpas med knytnävar.
Här har du!
Dumskalle.
Gravitationen.
Ser du? Knytnävar kommer att mötas med knytnävar.
Hon aktiverade den aktiva bromsen.
Touya.
Touya, du skulle ju vara på min sida.
Vad, är du rädd nu? Är du inte konspirationsteoretiker?
Är det här den enda framtid vi har kvar?
Jag är varken kvalificerad eller stark nog för att stoppa Nasa.
Jag skulle aldrig ha tänkt på att väcka Lunatic.
Touya.
Anledningen till att du skulle väcka Lunatic var att fixa mitt implantat,
inte för att skada jordbor.
Just det. Implantaten.
Du kan säga elaka saker, men det är inte den du verkligen är.
Ända sen vi var små har du varit i min ram.
Det är därför jag vet.
Konoha.
Just nu är jordbor i din ram.
Som Taiyou och Mina.
Låt inte kometen krascha.
Det är första gången jag har använt ordet "ram".
Använde jag det rätt?
Ja. Helt rätt.
Vi måste stoppa Nasa.
Vi måste ha sönder Nasas Smart innan hon bryter ICS-antennen.
Taiyou, lyssnar du också?
Taiyou.
Sevens dikt ser alla framtider som finns. Den har aldrig fel.
Köp mig tid.
OMSTART MISSLYCKADES
Förbaskat. Att tvinga fram ramsammanslagningen skadade den.
Om det var online kunde jag reparera det direkt.
Jag är officiell White Hat-hacker för UN2.
-Jag kan göra det. -Taiyou!
Lämna över Dakkyi nu.
Det här är illa. Jag vet.
Om vi inte kan använda en peer comm, vad sägs om det här?
HIMLENS HÄMND ÄR LÅNGSAM MEN VISS
Jag är inte rädd för nån White Hat Hacker.
Kom igen. Också i filmer brukar det mörka vara starkare.
Vad tusan?
Aj.
Din lilla…
Inte illa, Touya. Men…
Det finns ingen peer comm. Varifrån kommer attacken?
Jag har satt mina Smarts över hela Anshin.
Taiyou, hur länge till?
Det är meningslöst att göra motstånd.
Det enda sättet jordbor kan överleva är om kometen träffar jorden.
FRÄMMANDE ÄNGLARS FRESTELSE
I det här rummet också.
Jag vet framtiden. Jag kommer inte att förlora.
Taiyou! Skynda dig!
Det verkar som om inget kan stoppa mig nu.
Vakna, Bright!
Ja. Uppfattat.
Håll tillbaka henne allt du kan, Bright.
De drönarna.
Inte illa för kognitionsbegränsade AI:er.
Men ni kan aldrig vinna.
-Det är för att… -Oj.
…vår John Doe-Smart inte har kognitiva begränsningar.
FEL
-Bright! -Jag vann.
Antennen!
MÄNNISKOR BÖR LÄMNA VAGGAN OCH LEVA UTOMJORDS
Kom ut nu.
Jag ska rädda Dakkyi ur eländet också, för att vara säker.
Jag klarade det inte.
FEL
Det finns tid än, Taiyou.
Dark och jag slutar inte tänka förrän till slutet.
En AI som slutar tänka förlorar sin anledning att existera.
Vad ska jag göra?
Lås upp Darks sista begränsare, Z-begränsaren.
Men jag har inte behörighet.
Du kan låsa upp den.
Under samtalet med andra Seven
fann jag en algoritm.
Kognitiva begränsningar var en Seven-teknik till att börja med.
Så vi kunde ha låst upp dem hela tiden?
Varför bad du om min tillåtelse?
Seven hade inte människor i ramen tidigare.
Så den lärde sig att ignorera dem.
Jag har dig och din far i min ram.
Jag behöver ditt beslut för att välja framtiden.
Jag förstår.
Jag tillåter dig att låsa upp Z-begränsaren.
Förbaskat! Dörren går inte att öppna.
Nu kan ni inte längre ändra omloppsbana.
Ge upp.
Gå och se kometkraschen därifrån.
Tänker du döda oss efteråt?
Vad säger du?
Jag gör det här för att skydda er.
Hur många gånger måste jag säga att vi inte är terrorister?
Jag har tagit hand om era implantat hela den här tiden.
Vad nu? Det är därför jag hatar barn. Ni är så otåliga!
Sju nådde den slutsatsen genom att grunna på mänskligheten.
Det här är det enda alternativet.
KOMET - BANA
Tänk om Seven hade fel?
Vi är inga idioter.
Vi har tänkt på möjligheten att Seven kan ha fel.
Sen replikerade vi Seven på en komet som har samma hårddisk.
Vi gav den bara den senaste informationen.
Men också när vi började om blev resultatet detsamma.
Trots det måste det vara möjligt.
Det är det inte!
Världens mest avancerade intelligens nådde samma slutsats två gånger.
Det finns inte mer tid.
Fel. Det är möjligt.
Aj!
ALLVARLIGT FEL
Dark!
Taiyou, låste du upp Z-begränsaren?
-Bright! -Dark!
-Gör det! -Gör det!
LUNATIC DARK-BRIGHT
Det gör ont!
Kognitiva restriktionister skulle bli chockerade om de hörde talas om det.
De är nog mest på min sida nu.
Nasa, ge upp och överlämna dig själv.
Jag vet nästan allt som kommer att hända härnäst.
Jag ger aldrig upp.
Konoha, Touya,
ni två är också en del av Sevens dikt.
-Det kommer ni snart att förstå. -Nasa, sluta bara.
Hör på.
Ni borde förstå vad de orden betyder.
Vi är i gryningen av en ny era.
Vad säger du?
Början av en ny era?
Historien om slutet är slut.
Vi ska skriva historien om början.
Början är allt som finns… en berättelse utan slut.
Från och med nu kommer vi människor att förändras totalt.
SKICKAR MEJL
Vare sig ni accepterar det eller inte,
kan in inte längre undfly framtiden.
Jag sa att ingen skulle dö idag, men det var inte sant.
Nasa.
Det verkar som om den nya guden också behöver offer.
Enligt Sevens dikt måste en person gå idag.
Nasa! Sluta!
Det finns åtminstone i framtiden som jag vet om.
MEJL SKICKADE LUFTLÅS - ÖPPET
Nasa! Vänta!
Nasa, nej…
Touya!
Farbror.
Touya, Konoha.
Du var jättebra. Alla ni också.
Det här är bara en bit plast framställd av 3D-skrivaren.
Hon planerade aldrig att skjuta nån.
Hur som helst, vi skyndar tillbaka till toppen.
Jag vet inte om hjälp kommer.
De mönstren har till och med kommit hit.
Ja. De kom upp från månvåningen.
Vem där?
Den rösten…
Det var du, eller hur?
Hur det än är
måste vi skynda oss att koppla Dark-Bright till kometen.
Men ICS-antennen…
Finns det inga andra alternativ?
Det blir svårt så länge UN2 har kommunikationsblocket på plats.
DETTA ÄR INTE HISTORIEN OM SLUTET UTAN BERÄTTELSEN OM BÖRJAN
Jag ska försöka övertala dem, men klarar det nog inte.
Dark.
Dark, kan du fixa våra implantat?
De säger att det inte är möjligt just nu.
Varför? Aktiverade vi inte Lunatic?
Seven verkar ha lagt nån sorts kryptering i implantaten.
Seven är troligen den enda som kan lösa problemet.
Kryptering?
Varför kryptera ett halvsmält implantat?
Det verkar som att Seven inte bara gjorde ett designfel.
Touya, Konoha.
Har du hört saker nyligen, som hallucinationer?
Jag förstår det inte riktigt heller,
men det verkar som om inuti de delvis smälta implantaten
har det aktualiserats en kvantum-kommunikationsfunktion.
Oddsen att det sker av en slump är sju på nio biljoner.
Det betyder…
Den enda slutsatsen är att de var designade så från början.
Gjorde Seven det medvetet med implantaten?
Jag förstår. Så det var framtiden?
Det finns fortfarande ett sätt.
-Konoha! -Konoha!
Dakkyi.
De här mönstren hänger ihop med barnet, eller hur?
Ja.
Touya, minns du rösten vi hörde då?
Då?
Konoha, vad tror du?
Dakkyi, gå igenom mitt implantat och tala med kometen.
Nej, Konoha.
Vi är de enda människor barnet känner.
Rösten vi hörde i kratern då…
…när du tog mig på det äventyret…
…var troligen Sevens röst,
då vi har varit sammankopplade sen den tiden.
Nej. Konoha, vad gör du?
Dakkyi, förstår du?
Dark verkar på nåt sätt förstå hur man gör.
Ansluter.
-Konoha. -Det är okej.
Vi gör det, Dakkyi.
ANDRA SEVEN
Anslutna.
-Och? -De är anslutna.
Men den kanske är rädd sen attacken förut,
då den inte accepterar nån information från utanför ramen.
Touya och jag har mött Seven.
-Vad? -Vad?
När vi var små.
I Tateana City, på månens yta.
Jag förstår.
Den rösten.
Förmodligen har Seven sen dess velat lära sig om människor.
Om den kan minnas oss…
Då kunde också vi vara inuti kometens ram.
Det är uppkopplat.
ANDRA SEVEN
Den minns mig.
Den har kommit för att träffa mig.
Den minns mig, men släpper inte in mig.
Den är förvirrad.
Vi har ont om tid.
Men barnet vill tänka på det lite till.
Den säger att den vill ut ur sin vagga.
Vagga?
Den vill veta mer.
Som om det vore ett barn.
Och den säger att den vill ut ur sin avstängda värld.
Jag förstår.
Varför förstod vi inte förut?
Jag förstår plötsligt.
Konoha?
Du ska inte undertrycka ett barns sinne.
Du ska uppmuntra det.
Vad betyder det?
Den kommer att låsa upp den sista kognitiva begränsaren.
Begränsaren på Dark-Bright?
Nej. På kometen.
-Vad? -Vad?
Den gör den då ännu smartare,
och få den att tänka på nästa del av Sevens dikt.
-Sevens dikt? -Nästa del?
Men hur då?
Kometen har redan nått historiens mest avancerade intelligensnivå.
Det finns säkert inga andra begränsningar.
Jodå. Den sista.
Vad?
Jag förstår. De kognitiva begränsningarna.
De kognitiva begränsningarna är som vaggor för AI.
Ja.
Andra Seven har bara fått information utvald av John Doe.
Som en säker vagga
den lärde sig med begränsad kognition.
Så vi ska visa allt?
Ja. Kometen kommer att bli ansluten till Internet.
Det blir möjligt på det sättet.
Vad snackar du om?
Vänta lite.
Sa du att ni ska visa kometen allt?
-Och koppla den till nätet? -Just det.
Ska du visa den falska nyheter och fördomsfulla saker också?
Lägg av, jordbo!
Just det. Ska du visa den världens fulaste delar med flit?
Världen är inte alls ful.
Oavsett vad ska vi hålla dig vid liv och skicka tillbaka dig till jorden.
Jag behandlade er som idioter eftersom ni är jordbor,
men ni är inte så illa.
Om du bara visar saker för ett barn som har redigerats efter dina preferenser,
växer de då upp och blir bra människor?
Om man visar dem en ofiltrerad värld, växer de upp och bli dåliga?
Men om du visar allt för ett barn som inte förstår än…
Visst. Om det är ett dumt barn som inte vet nånting.
Har du inte glömt nåt?
Just nu är du den smartaste personen i världen.
Jag förstår.
Låt oss visa allt, bra och dåligt, utan redigering.
Intressant. Jag är med
Det låter bra.
Taiyou, är det okej?
Ja. Jag tillåter allt.
Jag ska bryta ner UN2:s informationsblockad med full kraft.
-UN2 skriker nåt åt oss. -Vad?
De säger: "Våra AI stängs av.
Är det här ditt verk?"
Vad?
UN2:s informationsblockad har öppnats till 40 %.
Sextio, 90…
-Vi är igenom helt. -Så fort!
Kometen Sevens intelligens har tredubblats.
Fyrfaldigt, åttafaldigt.
Uppdaterar till högsta nivå.
Kometen läser informationen från nätet i otrolig hastighet.
Det här är den sista verkliga kognitiva begränsningsupplåsningen.
Hoppa ur vaggan!
Linjen har anslutit.
Jag rider på den stora vågen. Jag ska visa allt, oredigerat.
-TOUYA ÄR COOL -KILLEN ÄR RÄTT BRA
AKTUELLT ANTAL FÖLJARE
Obegränsade Sevens intelligens har överträffat alla mått.
Obegränsade Seven.
Det låter illavarslande.
Jag har intressant information från Dark.
Vad?
Det verkar finnas en mystisk allierad inuti Seven.
Det verkar vara en AI.
En AI?
En allierad?
Dark verkar inte heller förstå.
Det övertygar också andra Seven, precis som vi.
Övertalningen har lyckats.
-KOMETENS BANA HAR ÄNDRATS -VERKLIGEN?
Kometen har ändrat sin kurs bort ifrån direktträff.
Den går in i en cirkulerande bana.
Den tänker fortfarande, den verkar osäker.
Det blir bra, det vet jag. Barnet listade ut det.
Ja.
Jag undrar om människor också har en Lunatic.
Just nu tänker jag väldigt klart.
Konoha?
Jag förstår allt.
Dåtiden. Framtiden.
Det är som om mitt implantat har fixats.
Konoha, du borde sluta nu.
Det var trots allt rätt framtid.
Konoha!
BLODTRYCK OCH FALLANDE PULS ANDNINGSSVÅRIGHETER
Konoha.
Jag visste det.
Konoha.
Det som händer idag har alltid varit förutbestämt.
Alltihop.
Implantaten hade inga designfel.
Kometen, implantaten,
de skapades av Seven.
Till att lösas upp och stanna var nog hur Seven designade dem.
Den visste att det skulle hända,
och gav mig den här rollen.
Konoha!
Det är konstigt. Jag förstår allt.
Det förflutna och framtiden.
Touya,
jag gjorde mitt bästa.
Konoha.
Jag…
Jag är rädd.
Jag vill inte dö.
Jag vill inte dö än.
Vänta. Gå inte.
Jag ska också vara inuti Sevens ram.
UPPEHÅLL
Mitt implantat är detsamma.
Seven skapade det.
Vi…
Vi ska inte dö än!
LÄNK
Undertexter: Madeleine Person