1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
TATEANA CITY, MARIUS HILLS
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
Det var där pappa dog.
4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
Ja. Min mamma och pappa också.
5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
Vad? Vem är där?
6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}Ni kan inte längre övertala kometen.
Vad synd.
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}AVSNITT 5: EN BERÄTTELSE SLUTAR
8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}Varför gör du det här?
Mänskligheten dör ut.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
Tvärtom. Mänskligheten dör ut
om kometen inte träffar.
10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
Nasa, vad gör du?
11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
Borgmästare, pratar du inte alltid om
hur vi ska tänka om mänskligheten?
12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
Jag har tänkt mycket på det här.
13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
Jag är ledsen,
men jag måste förstöra den här.
14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Aj!
15
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
-Vad gör du, ditt pervo?
-Förlåt.
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
Se upp, Taiyou.
17
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
Jag har en pistol, och den är farlig.
18
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
Herregud vad ungar
är ohyfsade mot oss damer…
19
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
Konoha, spring!
20
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
STÖRSTA KRATERN PÅ MARS
21
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
Inte Touya också.
22
00:01:43,728 --> 00:01:46,358
Vad gör du? Jag är skadad. Aj.
23
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
Okej, allihop. Gör inget dumt nu.
24
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
Vilken lättnad. Den är oskadd.
25
00:01:51,945 --> 00:01:53,145
FORCERA OMSTART?
26
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
Även om den startar om kan vi inte
ansluta till kometen med kabeln.
27
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
Vi skulle redan vara klara
om jag bara hade förstört Dakkyi.
28
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
Vad ska jag göra?
29
00:02:03,581 --> 00:02:05,421
Just det.
30
00:02:05,500 --> 00:02:08,590
Jag måste göra det omöjligt
att ansluta till kometen.
31
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Jag måste bryta sönder antennen.
32
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
INSPELNING: OFFLINE
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
ICKE AI-SYSTEM
34
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
Nasa ansluter till Kibo.
35
00:02:18,888 --> 00:02:21,058
Hon tänker förstöra ICS-antennen.
36
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Nasa! Idiot!
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
Vad tusan försöker du göra?
38
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
Jag har alltid tyckt att du är dum,
39
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
men du är faktiskt ännu dummare.
40
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
Hon försökte skjuta mig.
Jag trodde att vi var vänner.
41
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
-Mina.
-Ja?
42
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
-Jag har kissat på mig.
-Jag också.
43
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
Bra att vi har blöjor.
44
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
-Konoha, är du okej?
-Ja.
45
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
Touya. Nasas mål
är att förstöra ICS-antennen…
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Jag förstår. Hon vill förstöra antennen.
47
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
Nasa ansluter till ICS-antennen.
48
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
Slå tillbaka.
49
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
Jag kan inte. Hon använder en okänd väg.
50
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
Testar.
51
00:03:02,098 --> 00:03:04,308
Allt är redan förutbestämt i Sevens dikt,
52
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
så försök inte göra nåt dumt.
53
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Blockera alla Nasas vägar.
54
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
Förbaskat. Peer comm på väggen är borta.
Vi kan inte ansluta.
55
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
Sluta tjafsa
med ditt meningslösa motstånd.
56
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
Det anslöt. Jag vet lösenordet.
57
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
De kommer inte att kunna göra mycket…
58
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
Vad gör du?
59
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
Det här är varför jag hatar barn.
60
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Hon förstörde peer comm.
61
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
Ni kan inte göra nåt om den förstörs.
62
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
Det finns ingen peer comm.
Varifrån kommer attacken?
63
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
Hur kan nån
som heter "Nasa" vara terrorist?
64
00:03:46,893 --> 00:03:48,483
Som amerikan är jag förolämpad.
65
00:03:48,561 --> 00:03:50,561
Det är uppenbarligen ett falskt namn.
66
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
Jag är trots allt en mystisk superhackare.
67
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
Hörde hon det?
68
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
Tusan, de blockerade vägen.
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,696
Om vi inte minskar antalet människor nu,
70
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
kollapsar jordens miljö och alla dör.
71
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
Det här är enda sättet att undvika det.
72
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
Är det inte bättre
att en tredjedel dör istället för alla?
73
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
Vad snackar hon om?
74
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
Det är mänsklighetens sista chans.
Förstår du?
75
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
Det skrevs ner i Sevens dikt
för många år sen.
76
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
STARTAR OM
77
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
UN2 trodde aldrig på dikten,
så därför kunde de inte avkoda den.
78
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
OMSTART MISSLYCKADES
79
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
Vi i John Doe trodde att dikten stämde,
80
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
{\an8}och därför lyckades vi dechiffrera den.
81
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
{\an8}De som tror kommer blir räddade!
82
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}STARTAR OM
83
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
Förbaskat. Jag kan inte använda peer comm.
84
00:04:37,568 --> 00:04:39,948
Precis som Seven
85
00:04:40,029 --> 00:04:42,619
består kometen
av fjärde generationens "S"-mönster.
86
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
Det är därför vi har
byggt Seven igen med kometen.
87
00:04:46,995 --> 00:04:49,575
Om Seven innan var den första Seven,
88
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
är kometen den andra Seven, så att säga.
89
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Andra Seven?
90
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
Människorna kunde inte lösa
klimat- eller befolkningskrisen själva.
91
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
Vi fick förlita oss på en AI, en outsider.
92
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
UN1 ägnades åt strider om hegemoni
mellan dess medlemsländer
93
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
och stal våra barnbarns framtid.
94
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
Det är därför, för 20 år sen,
våra ledare ingrep och skapade UN2.
95
00:05:14,814 --> 00:05:15,824
UN2.1
96
00:05:15,898 --> 00:05:19,238
Men även UN2 blev dysfunktionell.
97
00:05:19,986 --> 00:05:21,896
För att de startade
med kognitiva begränsningar.
98
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
Den mänskliga hjärnan
utvecklades genom en slump,
99
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
så den har varit felaktig ända sen början.
100
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
Den kan inte
kontrollera sitt eget intellekt.
101
00:05:30,496 --> 00:05:32,286
Det är därför vi sen urminnes tider
102
00:05:32,373 --> 00:05:35,843
uppfann gudar
för att släta över våra brister.
103
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
Människorna behöver sina gudar.
104
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
Vetenskapen förnekade de gamla gudarna.
105
00:05:41,674 --> 00:05:43,804
Men utan en Gud
106
00:05:43,885 --> 00:05:46,175
har människorna inte
kunnat styra sig själva.
107
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
Till slut skapade de
en ny Gud med hjälp av vetenskapen.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
{\an8}SEVEN TECHNOLOGY
109
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}Vi måste foga oss efter
den nya gudens dom.
110
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}Människor kan inte uppehålla sig själva,
än mindre jorden, utan en Gud.
111
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
Touya, lyssnar du?
112
00:06:04,030 --> 00:06:05,780
Du borde känna likadant.
113
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
Det gör jag. Jag har alltid sagt som Nasa.
114
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
Jag föreställde mig aldrig
115
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
att minskandet av antalet jordbor
116
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
skulle innebära att döda såna som Taiyou.
117
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
Touya.
118
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
Jag är en dum unge
som inte förstår nånting.
119
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
Den blockerade vägen sätts åter upp.
120
00:06:30,264 --> 00:06:33,104
Det är så snabbt. Vi hinner inte i tid.
121
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
Och hon sa att hon var datoranalfabet.
122
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
-Jag klarar det inte längre.
-Vad?
123
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
Jag ska sparka henne där bak
med en tung 3D-skrivare!
124
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Inget du gör kommer att fungera,
så lugna ner dig.
125
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
Vänta. Uchinoura, vad gör du?
126
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
-Stick bara!
-Herregud.
127
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
Det är farligt!
128
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
För att ha examen från Harvard
beter du dig som en dumskalle.
129
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
Terrorister ska bekämpas med knytnävar.
130
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Här har du!
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Dumskalle.
132
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
Gravitationen.
133
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
Ser du? Knytnävar kommer att
mötas med knytnävar.
134
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
Hon aktiverade den aktiva bromsen.
135
00:07:41,002 --> 00:07:42,422
Touya.
136
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
Touya, du skulle ju vara på min sida.
137
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
Vad, är du rädd nu?
Är du inte konspirationsteoretiker?
138
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
Är det här den enda framtid vi har kvar?
139
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
Jag är varken kvalificerad
eller stark nog för att stoppa Nasa.
140
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
Jag skulle aldrig
ha tänkt på att väcka Lunatic.
141
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
Touya.
142
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
Anledningen till att du skulle
väcka Lunatic var att fixa mitt implantat,
143
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
inte för att skada jordbor.
144
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
Just det. Implantaten.
145
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
Du kan säga elaka saker,
men det är inte den du verkligen är.
146
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
Ända sen vi var små
har du varit i min ram.
147
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
Det är därför jag vet.
148
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
Konoha.
149
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
Just nu är jordbor i din ram.
150
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Som Taiyou och Mina.
151
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
Låt inte kometen krascha.
152
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
Det är första gången
jag har använt ordet "ram".
153
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
Använde jag det rätt?
154
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
Ja. Helt rätt.
155
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
Vi måste stoppa Nasa.
156
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
Vi måste ha sönder Nasas Smart
innan hon bryter ICS-antennen.
157
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
Taiyou, lyssnar du också?
158
00:09:05,878 --> 00:09:07,168
Taiyou.
159
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
Sevens dikt ser alla framtider som finns.
Den har aldrig fel.
160
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
Köp mig tid.
161
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}OMSTART MISSLYCKADES
162
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}Förbaskat. Att tvinga fram
ramsammanslagningen skadade den.
163
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
Om det var online
kunde jag reparera det direkt.
164
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
Jag är officiell White Hat-hacker för UN2.
165
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
-Jag kan göra det.
-Taiyou!
166
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
Lämna över Dakkyi nu.
167
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
Det här är illa. Jag vet.
168
00:09:35,741 --> 00:09:37,831
Om vi inte kan använda en peer comm,
vad sägs om det här?
169
00:09:37,910 --> 00:09:39,330
{\an8}HIMLENS HÄMND
ÄR LÅNGSAM MEN VISS
170
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
Jag är inte rädd för nån White Hat Hacker.
171
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
Kom igen. Också i filmer
brukar det mörka vara starkare.
172
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
Vad tusan?
173
00:09:59,974 --> 00:10:01,394
Aj.
174
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
Din lilla…
175
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
Inte illa, Touya. Men…
176
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Det finns ingen peer comm.
Varifrån kommer attacken?
177
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
Jag har satt mina Smarts över hela Anshin.
178
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
Taiyou, hur länge till?
179
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
Det är meningslöst att göra motstånd.
180
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
Det enda sättet jordbor kan överleva
är om kometen träffar jorden.
181
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
{\an8}FRÄMMANDE ÄNGLARS FRESTELSE
182
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
I det här rummet också.
183
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
Jag vet framtiden.
Jag kommer inte att förlora.
184
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
Taiyou! Skynda dig!
185
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
Det verkar som om
inget kan stoppa mig nu.
186
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
Vakna, Bright!
187
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
Ja. Uppfattat.
188
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
Håll tillbaka henne allt du kan, Bright.
189
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
De drönarna.
190
00:11:09,502 --> 00:11:12,842
Inte illa för kognitionsbegränsade AI:er.
191
00:11:12,922 --> 00:11:15,932
Men ni kan aldrig vinna.
192
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
-Det är för att…
-Oj.
193
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
…vår John Doe-Smart
inte har kognitiva begränsningar.
194
00:11:23,724 --> 00:11:25,144
{\an8}FEL
195
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
-Bright!
-Jag vann.
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
Antennen!
197
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
MÄNNISKOR BÖR LÄMNA VAGGAN
OCH LEVA UTOMJORDS
198
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
Kom ut nu.
199
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
Jag ska rädda Dakkyi ur eländet också,
för att vara säker.
200
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
Jag klarade det inte.
201
00:11:41,784 --> 00:11:42,794
FEL
202
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
Det finns tid än, Taiyou.
203
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
Dark och jag slutar inte tänka
förrän till slutet.
204
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
En AI som slutar tänka
förlorar sin anledning att existera.
205
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
Vad ska jag göra?
206
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
Lås upp Darks sista begränsare,
Z-begränsaren.
207
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
Men jag har inte behörighet.
208
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
Du kan låsa upp den.
209
00:12:06,100 --> 00:12:08,640
Under samtalet med andra Seven
210
00:12:08,727 --> 00:12:10,767
fann jag en algoritm.
211
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
Kognitiva begränsningar
var en Seven-teknik till att börja med.
212
00:12:15,484 --> 00:12:18,034
Så vi kunde ha låst upp dem hela tiden?
213
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
Varför bad du om min tillåtelse?
214
00:12:21,115 --> 00:12:24,405
Seven hade inte
människor i ramen tidigare.
215
00:12:24,493 --> 00:12:27,253
Så den lärde sig att ignorera dem.
216
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
Jag har dig och din far i min ram.
217
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
Jag behöver ditt beslut
för att välja framtiden.
218
00:12:38,382 --> 00:12:39,762
Jag förstår.
219
00:12:39,842 --> 00:12:42,222
Jag tillåter dig
att låsa upp Z-begränsaren.
220
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
Förbaskat! Dörren går inte att öppna.
221
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
Nu kan ni inte längre ändra omloppsbana.
222
00:12:47,808 --> 00:12:48,978
Ge upp.
223
00:12:49,059 --> 00:12:51,099
Gå och se kometkraschen därifrån.
224
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
Tänker du döda oss efteråt?
225
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
Vad säger du?
226
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
Jag gör det här för att skydda er.
227
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
Hur många gånger måste jag säga
att vi inte är terrorister?
228
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
Jag har tagit hand om era implantat
hela den här tiden.
229
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
Vad nu? Det är därför jag hatar barn.
Ni är så otåliga!
230
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
Sju nådde den slutsatsen
genom att grunna på mänskligheten.
231
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
Det här är det enda alternativet.
232
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
KOMET - BANA
233
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
Tänk om Seven hade fel?
234
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
Vi är inga idioter.
235
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
Vi har tänkt på möjligheten
att Seven kan ha fel.
236
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
Sen replikerade vi Seven på en komet
som har samma hårddisk.
237
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
Vi gav den bara den senaste informationen.
238
00:13:38,317 --> 00:13:41,397
Men också när vi började om
blev resultatet detsamma.
239
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
Trots det måste det vara möjligt.
240
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
Det är det inte!
241
00:13:45,866 --> 00:13:49,446
Världens mest avancerade intelligens
nådde samma slutsats två gånger.
242
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
Det finns inte mer tid.
243
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
Fel. Det är möjligt.
244
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Aj!
245
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
ALLVARLIGT FEL
246
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
Dark!
247
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
Taiyou, låste du upp Z-begränsaren?
248
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
-Bright!
-Dark!
249
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}-Gör det!
-Gör det!
250
00:14:10,015 --> 00:14:10,925
{\an8}LUNATIC DARK-BRIGHT
251
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
Det gör ont!
252
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
Kognitiva restriktionister skulle
bli chockerade om de hörde talas om det.
253
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
De är nog mest på min sida nu.
254
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
Nasa, ge upp och överlämna dig själv.
255
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Jag vet nästan allt
som kommer att hända härnäst.
256
00:14:43,924 --> 00:14:45,684
Jag ger aldrig upp.
257
00:14:46,260 --> 00:14:48,550
Konoha, Touya,
258
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
ni två är också en del av Sevens dikt.
259
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
-Det kommer ni snart att förstå.
-Nasa, sluta bara.
260
00:14:57,354 --> 00:14:58,654
Hör på.
261
00:14:58,731 --> 00:15:02,571
Ni borde förstå vad de orden betyder.
262
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
Vi är i gryningen av en ny era.
263
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
Vad säger du?
264
00:15:10,659 --> 00:15:13,079
Början av en ny era?
265
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
Historien om slutet är slut.
266
00:15:16,206 --> 00:15:20,126
Vi ska skriva historien om början.
267
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
Början är allt som finns…
en berättelse utan slut.
268
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}Från och med nu
kommer vi människor att förändras totalt.
269
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}SKICKAR MEJL
270
00:15:31,388 --> 00:15:33,678
Vare sig ni accepterar det eller inte,
271
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
kan in inte längre undfly framtiden.
272
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
Jag sa att ingen skulle dö idag,
men det var inte sant.
273
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
Nasa.
274
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
Det verkar som om
den nya guden också behöver offer.
275
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
Enligt Sevens dikt
måste en person gå idag.
276
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Nasa! Sluta!
277
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
Det finns åtminstone
i framtiden som jag vet om.
278
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}MEJL SKICKADE
LUFTLÅS - ÖPPET
279
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Nasa! Vänta!
280
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
Nasa, nej…
281
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
Touya!
282
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
Farbror.
283
00:16:22,106 --> 00:16:23,606
Touya, Konoha.
284
00:16:23,691 --> 00:16:26,241
Du var jättebra. Alla ni också.
285
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
Det här är bara en bit plast
framställd av 3D-skrivaren.
286
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
Hon planerade aldrig att skjuta nån.
287
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
Hur som helst,
vi skyndar tillbaka till toppen.
288
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
Jag vet inte om hjälp kommer.
289
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
De mönstren har till och med kommit hit.
290
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
Ja. De kom upp från månvåningen.
291
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
Vem där?
292
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
Den rösten…
293
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
Det var du, eller hur?
294
00:17:02,771 --> 00:17:04,311
Hur det än är
295
00:17:04,398 --> 00:17:07,398
måste vi skynda oss
att koppla Dark-Bright till kometen.
296
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
Men ICS-antennen…
297
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
Finns det inga andra alternativ?
298
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
Det blir svårt så länge UN2
har kommunikationsblocket på plats.
299
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
{\an8}DETTA ÄR INTE HISTORIEN OM SLUTET
UTAN BERÄTTELSEN OM BÖRJAN
300
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
Jag ska försöka övertala dem,
men klarar det nog inte.
301
00:17:22,791 --> 00:17:23,711
Dark.
302
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
Dark, kan du fixa våra implantat?
303
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
De säger att det inte är möjligt just nu.
304
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Varför? Aktiverade vi inte Lunatic?
305
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
Seven verkar ha lagt
nån sorts kryptering i implantaten.
306
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
Seven är troligen den enda
som kan lösa problemet.
307
00:17:44,313 --> 00:17:45,733
Kryptering?
308
00:17:45,814 --> 00:17:49,154
Varför kryptera ett halvsmält implantat?
309
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
Det verkar som att Seven
inte bara gjorde ett designfel.
310
00:17:53,947 --> 00:17:55,947
Touya, Konoha.
311
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
Har du hört saker nyligen,
som hallucinationer?
312
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
Jag förstår det inte riktigt heller,
313
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
men det verkar som om
inuti de delvis smälta implantaten
314
00:18:05,125 --> 00:18:07,245
har det aktualiserats
en kvantum-kommunikationsfunktion.
315
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Oddsen att det sker av en slump
är sju på nio biljoner.
316
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Det betyder…
317
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
Den enda slutsatsen är att
de var designade så från början.
318
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
Gjorde Seven det medvetet med implantaten?
319
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
Jag förstår. Så det var framtiden?
320
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Det finns fortfarande ett sätt.
321
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
-Konoha!
-Konoha!
322
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
Dakkyi.
323
00:18:48,210 --> 00:18:51,960
De här mönstren
hänger ihop med barnet, eller hur?
324
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
Ja.
325
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
Touya, minns du rösten vi hörde då?
326
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
Då?
327
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
Konoha, vad tror du?
328
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
Dakkyi, gå igenom mitt implantat
och tala med kometen.
329
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
Nej, Konoha.
330
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
Vi är de enda människor barnet känner.
331
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
Rösten vi hörde i kratern då…
332
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
…när du tog mig på det äventyret…
333
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
…var troligen Sevens röst,
334
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
då vi har varit
sammankopplade sen den tiden.
335
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
Nej. Konoha, vad gör du?
336
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
Dakkyi, förstår du?
337
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
Dark verkar
på nåt sätt förstå hur man gör.
338
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
Ansluter.
339
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
-Konoha.
-Det är okej.
340
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
Vi gör det, Dakkyi.
341
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
ANDRA SEVEN
342
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
Anslutna.
343
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
-Och?
-De är anslutna.
344
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
Men den kanske är rädd sen attacken förut,
345
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
då den inte accepterar
nån information från utanför ramen.
346
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Touya och jag har mött Seven.
347
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
-Vad?
-Vad?
348
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
När vi var små.
349
00:20:14,379 --> 00:20:16,299
I Tateana City, på månens yta.
350
00:20:18,050 --> 00:20:19,590
Jag förstår.
351
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
Den rösten.
352
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
Förmodligen har Seven sen dess
velat lära sig om människor.
353
00:20:26,808 --> 00:20:29,648
Om den kan minnas oss…
354
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
Då kunde också vi vara inuti kometens ram.
355
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
Det är uppkopplat.
356
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
{\an8}ANDRA SEVEN
357
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}Den minns mig.
358
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
Den har kommit för att träffa mig.
359
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
Den minns mig, men släpper inte in mig.
360
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Den är förvirrad.
361
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
Vi har ont om tid.
362
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
Men barnet vill tänka på det lite till.
363
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
Den säger att den vill ut ur sin vagga.
364
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
Vagga?
365
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
Den vill veta mer.
366
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
Som om det vore ett barn.
367
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
Och den säger
att den vill ut ur sin avstängda värld.
368
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
Jag förstår.
369
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
Varför förstod vi inte förut?
370
00:21:31,665 --> 00:21:33,955
Jag förstår plötsligt.
371
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Konoha?
372
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
Du ska inte undertrycka ett barns sinne.
373
00:21:38,171 --> 00:21:40,221
Du ska uppmuntra det.
374
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
Vad betyder det?
375
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
Den kommer att låsa upp
den sista kognitiva begränsaren.
376
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
Begränsaren på Dark-Bright?
377
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
Nej. På kometen.
378
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
-Vad?
-Vad?
379
00:21:53,979 --> 00:21:55,649
Den gör den då ännu smartare,
380
00:21:55,731 --> 00:21:57,901
och få den att tänka på
nästa del av Sevens dikt.
381
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
-Sevens dikt?
-Nästa del?
382
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
Men hur då?
383
00:22:02,654 --> 00:22:06,124
Kometen har redan nått historiens
mest avancerade intelligensnivå.
384
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
Det finns säkert inga andra begränsningar.
385
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
Jodå. Den sista.
386
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
Vad?
387
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
Jag förstår. De kognitiva begränsningarna.
388
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
De kognitiva begränsningarna
är som vaggor för AI.
389
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
Ja.
390
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
Andra Seven har bara fått information
utvald av John Doe.
391
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
Som en säker vagga
392
00:22:28,347 --> 00:22:30,597
den lärde sig med begränsad kognition.
393
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
Så vi ska visa allt?
394
00:22:34,186 --> 00:22:37,516
Ja. Kometen kommer att
bli ansluten till Internet.
395
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
Det blir möjligt på det sättet.
396
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
Vad snackar du om?
397
00:22:41,735 --> 00:22:43,145
Vänta lite.
398
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
Sa du att ni ska visa kometen allt?
399
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
-Och koppla den till nätet?
-Just det.
400
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
Ska du visa den falska nyheter
och fördomsfulla saker också?
401
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
Lägg av, jordbo!
402
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
Just det. Ska du visa den
världens fulaste delar med flit?
403
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
Världen är inte alls ful.
404
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
Oavsett vad ska vi hålla dig vid liv
och skicka tillbaka dig till jorden.
405
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
Jag behandlade er som idioter
eftersom ni är jordbor,
406
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
men ni är inte så illa.
407
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
Om du bara visar saker för ett barn
som har redigerats efter dina preferenser,
408
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
växer de då upp och blir bra människor?
409
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
Om man visar dem en ofiltrerad värld,
växer de upp och bli dåliga?
410
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
Men om du visar allt för ett barn
som inte förstår än…
411
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
Visst. Om det är ett dumt barn
som inte vet nånting.
412
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
Har du inte glömt nåt?
413
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
Just nu är du
den smartaste personen i världen.
414
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
Jag förstår.
415
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
Låt oss visa allt,
bra och dåligt, utan redigering.
416
00:23:45,382 --> 00:23:47,512
Intressant. Jag är med
417
00:23:47,592 --> 00:23:48,682
Det låter bra.
418
00:23:48,760 --> 00:23:50,970
Taiyou, är det okej?
419
00:23:51,054 --> 00:23:53,314
Ja. Jag tillåter allt.
420
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
Jag ska bryta ner
UN2:s informationsblockad med full kraft.
421
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
-UN2 skriker nåt åt oss.
-Vad?
422
00:24:03,650 --> 00:24:06,320
De säger: "Våra AI stängs av.
423
00:24:06,403 --> 00:24:08,913
Är det här ditt verk?"
424
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
Vad?
425
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
UN2:s informationsblockad
har öppnats till 40 %.
426
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
Sextio, 90…
427
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
-Vi är igenom helt.
-Så fort!
428
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
Kometen Sevens intelligens
har tredubblats.
429
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
Fyrfaldigt, åttafaldigt.
430
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
Uppdaterar till högsta nivå.
431
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
Kometen läser informationen
från nätet i otrolig hastighet.
432
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
Det här är den sista verkliga
kognitiva begränsningsupplåsningen.
433
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
Hoppa ur vaggan!
434
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
Linjen har anslutit.
435
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
Jag rider på den stora vågen.
Jag ska visa allt, oredigerat.
436
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}-TOUYA ÄR COOL
-KILLEN ÄR RÄTT BRA
437
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}AKTUELLT ANTAL FÖLJARE
438
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
Obegränsade Sevens intelligens
har överträffat alla mått.
439
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
Obegränsade Seven.
440
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Det låter illavarslande.
441
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
Jag har intressant information från Dark.
442
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
Vad?
443
00:25:09,799 --> 00:25:13,849
Det verkar finnas
en mystisk allierad inuti Seven.
444
00:25:13,929 --> 00:25:15,759
Det verkar vara en AI.
445
00:25:15,847 --> 00:25:17,217
En AI?
446
00:25:17,307 --> 00:25:18,477
En allierad?
447
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
Dark verkar inte heller förstå.
448
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
Det övertygar också andra Seven,
precis som vi.
449
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
Övertalningen har lyckats.
450
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}-KOMETENS BANA HAR ÄNDRATS
-VERKLIGEN?
451
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
Kometen har ändrat sin kurs
bort ifrån direktträff.
452
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
Den går in i en cirkulerande bana.
453
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
Den tänker fortfarande, den verkar osäker.
454
00:25:40,622 --> 00:25:44,172
Det blir bra, det vet jag.
Barnet listade ut det.
455
00:25:44,251 --> 00:25:45,291
Ja.
456
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
Jag undrar om människor
också har en Lunatic.
457
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
Just nu tänker jag väldigt klart.
458
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
Konoha?
459
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
Jag förstår allt.
460
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
Dåtiden. Framtiden.
461
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
Det är som om mitt implantat har fixats.
462
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
Konoha, du borde sluta nu.
463
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
Det var trots allt rätt framtid.
464
00:26:29,004 --> 00:26:29,924
Konoha!
465
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}BLODTRYCK OCH FALLANDE PULS
ANDNINGSSVÅRIGHETER
466
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
Konoha.
467
00:26:35,844 --> 00:26:37,184
Konoha.
468
00:26:42,267 --> 00:26:44,387
Jag visste det.
469
00:26:44,978 --> 00:26:46,148
Konoha.
470
00:26:47,105 --> 00:26:50,935
Det som händer idag
har alltid varit förutbestämt.
471
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
Alltihop.
472
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
Implantaten hade inga designfel.
473
00:26:58,366 --> 00:27:01,236
Kometen, implantaten,
474
00:27:01,328 --> 00:27:03,198
de skapades av Seven.
475
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
Till att lösas upp och stanna
var nog hur Seven designade dem.
476
00:27:09,377 --> 00:27:11,377
Den visste att det skulle hända,
477
00:27:11,880 --> 00:27:14,130
och gav mig den här rollen.
478
00:27:14,215 --> 00:27:15,505
Konoha!
479
00:27:16,009 --> 00:27:19,799
Det är konstigt. Jag förstår allt.
480
00:27:19,888 --> 00:27:22,138
Det förflutna och framtiden.
481
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
Touya,
482
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
jag gjorde mitt bästa.
483
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
Konoha.
484
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
Jag…
485
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
Jag är rädd.
486
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
Jag vill inte dö.
487
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
Jag vill inte dö än.
488
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
Vänta. Gå inte.
489
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}Jag ska också vara inuti Sevens ram.
490
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
{\an8}UPPEHÅLL
491
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
Mitt implantat är detsamma.
492
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
Seven skapade det.
493
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Vi…
494
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
Vi ska inte dö än!
495
00:28:17,821 --> 00:28:18,661
LÄNK
496
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
Undertexter: Madeleine Person