АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ТАТЕАНА-СИТИ, ХОЛМЫ МАРИУСА
Здесь погиб папа.
Да. И мои родители.
Что? Кто здесь?
Комету вам больше не убеждать. Увы.
ЭПИЗОД 5: КОНЕЦ ИСТОРИИ
Зачем ты так? Человечество ведь вымрет.
Не-а. Человечество вымрет, если комета не нанесет удар.
Наса, что ты делаешь?
Майор, разве не вы всегда говорили, что нужно думать о человечестве?
Я очень много о нём думаю.
Извините, но это я сломаю.
Ой!
- Ты что творишь, маньяк? - Извини.
Тайё, смотри у меня!
Я вооружена и очень опасна.
Как же детки нынче нелюбезны с нами, дамами.
Коноха, беги!
КРУПНЕЙШИЙ УДАРНЫЙ КРАТЕР НА МАРСЕ
Еще и Тоя, что ли!
Что вы делаете? У меня травма. Ой.
Слушайте все. Не делайте глупостей.
Уф, он не поврежден.
ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ?
Даже если он перезагрузится, для связи с кометой тот кабель не подходит.
Мы бы уже закончили, если б я уничтожила Дакки.
Что же мне делать?
Точно.
Надо сделать невозможным соединение с кометой.
Надо сломать антенну.
ЗАПИСЬ: НЕ В СЕТИ
СИСТЕМА БЕЗ ИИ
Наса связывается с «Кибо».
Она планирует уничтожить ICS-антенну.
Наса! Ты идиотка!
Какого чёрта ты творишь?
Я всегда считала тебя тупицей,
но ты превзошла мои ожидания.
Она пыталась меня застрелить. А я думала, мы друзья.
- Мина. - Да?
- Я, кажется, описался. - И я.
Хорошо, что мы в памперсах.
- Коноха, ты в порядке? - Да.
Тоя, цель Насы - уничтожить ICS-антенну…
Ясно. Значит, она хочет уничтожить антенну.
Наса устанавливает связь с ICS-антенной.
Не уступай.
Не могу. Она использует неизвестный маршрут.
Тест-тест.
«Поэма Седьмого» предрешила будущее,
поэтому не делайте глупостей.
Блокировать все маршруты Насы.
Чёрт. Пир-ту-пир на стенах разъело, поэтому мы не можем связаться.
Хватит рыпаться. Сопротивление бессмысленно.
Соединение установлено. Я знаю пароль.
Они мало что смогут…
Что вы делаете?
Вот почему я ненавижу детей.
Она поджарила пир-ту-пир.
Без пир-ту-пир вы ничего не сможете.
Пир-ту-пир нет. Откуда атака?
Как можно быть террористом, если тебя зовут Наса?
Как американец, я оскорблен.
Само собой, это псевдоним.
Я ведь таинственный суперхакер.
Она это слышала?
Чёрт, они заблокировали маршрут.
Если сейчас не уменьшить население,
Земля просто не выдержит и все умрут.
Нет иного способа избежать этого.
Разве не лучше, если умрет лишь треть, а не все?
О чём это она?
Это последний шанс человечества. Вы понимаете?
Так записано в «Поэме Седьмого» много лет назад.
ПЕРЕЗАГРУЗКА
ООН-2 не верила Поэме. Вот и не расшифровала.
НЕ ПЕРЕЗАГРУЖЕНО
А мы, «Неизвестные», верили Поэме,
потому и смогли расшифровать ее.
Те, кто верят, спасутся!
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Чёрт. Не могу применить пир-ту-пир.
Как и Седьмой, комета создана
из Эс-узоров четвертого поколения.
Поэтому мы воссоздали Седьмого с помощью этой кометы.
Тот Седьмой был Первым Седьмым,
а комету можно назвать Вторым Седьмым.
Второй Седьмой?
Разобраться с изменениями климата и перенаселением человечество не могло.
Пришлось задействовать внешний ресурс: ИИ.
ООН-1 увлеклась борьбой за господство между странами - членами
и украла будущее у наших внуков.
Вот почему 20 лет назад наши лидеры вмешались и создали ООН-2.
ООН-2.1
Но даже ООН-2 перестала нормально работать.
Из-за ограничения интеллекта.
Человеческий мозг развивался случайным образом,
он с самого начала несовершенен.
Он не может управлять своим интеллектом.
Поэтому с древних времен
мы изобретали богов, чтобы сгладить наши недостатки.
Людям нужны их боги.
Наука отрицала старых богов.
Но без бога
люди не могли собой управлять.
В итоге они, опираясь на науку, создали нового бога.
«ТЕХНОЛОГИЯ СЕДЬМОГО»
Мы должны полагаться на мнение нового бога.
Без бога люди не могут сохранить ни себя, ни Землю.
Тоя, ты слушаешь?
Ты должен быть согласен.
Так и есть. Я всегда говорил то же, что сказала Наса.
Я никогда не думал,
что сокращение количества землян
означает убийство таких людей, как Тайё.
Тоя.
Я дурак, я ничего не понимаю.
Заблокированный маршрут перестраивается.
Очень быстро. Мы не успеем.
А говорила, что в технике не сильна.
- Я так больше не могу. - Что?
Я надеру ей зад тяжелым 3Д-принтером!
Ничего у вас не выйдет, не напрягайтесь.
Стоп. Утиноура, что ты делаешь?
- Иди к чёрту! - О нет.
Это опасно!
Выпускник Гарварда, а действуешь как болван.
С террористами сражаются кулаками.
Получи-ка!
Болван!
Гравитация.
Понял? На кулак ответим кулаком.
Она включила экстренное торможение.
Тоя.
Тоя, ты должен быть на моей стороне.
Что, страшно теперь? Всё еще веришь в теорию заговора?
Это единственное будущее, которое нам осталось?
Остановить Насу мне не хватит ни сил, ни умений.
Мне и думать не стоило о пробуждении Безумца.
Тоя.
Ты говорил, что нужно будить Безумца, чтобы починить мой имплант.
А не для того, чтобы вредить землянам.
Точно. Импланты.
Иногда ты говоришь гадости, но на самом деле ты не такой.
С самого нашего детства ты был в моей структуре.
Поэтому я знаю.
Коноха.
Теперь земляне - в твоей структуре.
Такие, как Тайё и Мина.
Не дай комете врезаться.
Я впервые в жизни использовала слово «структура».
Я правильно его использовала?
Совершенно верно.
Нужно остановить Насу.
Мы должны повредить ее Смарт до того, как она сломает ICS-антенну.
Тайё, ты тоже слушаешь?
Тайё.
«Поэма Седьмого» предсказывает будущее каждого. Она не ошибается.
Выиграй мне немного времени.
НЕ ПЕРЕЗАГРУЖЕНО
Чёрт. Похоже, объединение структур его повредило.
Будь у нас Интернет, я быстро починил бы.
Я официальный Белый хакер ООН-2.
- Я это сделаю. - Тайё!
Немедленно передай Дакки.
Дело плохо. Я знаю.
Если не пир-ту-пир, может, это?
«НИКОМУ НЕ УЙТИ ОТ МЕСТИ НЕБЕС»
Я не боюсь старых Белых хакеров.
Даже в кино темные силы обычно мощнее.
Это что за чертовщина?
Ой.
Ах ты, маленький…
Неплохо, Тоя. Однако…
Пир-ту-пир нет. Откуда атака?
Мои Смарты - по всей «Ансин».
Тайё, долго еще?
Сопротивление бесполезно.
Землянам не выжить, если комета не ударит по их планете.
«ИСКУС ЧУЖИХ АНГЕЛОВ»
И в этой комнате.
Я знаю будущее. Я точно не проиграю.
Тайё! Быстрее!
Похоже, теперь меня ничто не остановит.
Очнись, Яркий!
Есть.
Примени всё, чтоб ее остановить, Яркий.
Ох уж эти дроны.
Неплохо для ограниченных ИИ.
Но вам ни за что не победить.
- Потому что… - Упс.
…Смарты «Неизвестных» не имеют ограничителей.
ОШИБКА
- Яркий! - Я побеждаю.
Антенна!
ЛЮДИ ДОЛЖНЫ ПОКИНУТЬ КОЛЫБЕЛЬ И ЖИТЬ НА ДРУГИХ ПЛАНЕТАХ
Выходи-ка.
Я и Дакки избавлю от страданий, на всякий случай.
Я не смог.
ОШИБКА
Время еще есть, Тайё.
Мы с Темным будем думать до самого конца.
ИИ, переставшему думать, незачем существовать.
Что мне делать?
Разблокируйте последний ограничитель Темного: Зет-ограничитель.
Но у меня нет полномочий.
Вы можете это сделать.
Беседуя со Вторым Седьмым,
я обнаружил алгоритм разблокировки.
Ведь ограничение интеллекта разработала «Технология Седьмого».
Мы с самого начала могли их разблокировать?
Почему ты спрашивал моего разрешения?
Раньше в структуре Седьмого не было людей.
И он научился их игнорировать.
Вы и ваш отец есть в моей структуре.
Мне нужно ваше решение, чтобы выбирать будущее.
Понятно.
Разрешаю разблокировку Зет-ограничителя.
Чёрт! Дверь не открывается.
Больше ты не сможешь менять орбиту.
Сдавайся.
Вон там посмотришь, как врежется комета.
А потом ты нас убьешь?
Что ты такое говоришь?
Я вас таким образом защищаю.
Сколько раз повторять, что мы не террористы?
Я присматривала за вашими имплантами всё это время.
Что за чёрт! Поэтому я ненавижу детей. Вы такие неблагодарные!
Седьмой много размышлял о человечестве и пришел к такому выводу.
Это единственная альтернатива.
КОМЕТА - ТРАЕКТОРИЯ
А вдруг Седьмой ошибался?
Мы не идиоты.
Мы думали о том, что Седьмой может ошибаться.
И воспроизвели его на комете с идентичным жестким диском.
Загрузили в него только свежую информацию.
Но даже после перезапуска результат был таким же.
ТЕМНЫЙ - БЕЗУМЕЦ
Пусть так, но это должно быть возможно.
Это невозможно!
Самый продвинутый интеллект дважды пришел к одинаковому выводу.
Времени больше нет.
Неверно. Это возможно.
Ой!
ГРУБАЯ ОШИБКА
Темный!
Тайё, разблокировал Зет-ограничитель?
- Яркий! - Темный!
- Вперед! - Вперед!
БЕЗУМЕЦ ТЕМНО-ЯРКИЙ
Больно!
Ограничивавшие интеллект были б в шоке, узнай о таком.
Они теперь практически на моей стороне.
Наса, сдавайтесь.
Я знаю почти всё, что произойдет дальше.
Я ни за что не сдамся.
Коноха, Тоя,
о вас тоже говорится в «Поэме Седьмого».
- Вы это скоро поймете. - Наса, хватит уже.
Слушайте.
Вы оба должны понять, что значат эти слова.
Наступает новая эра.
О чём ты?
Наступает новая эра?
История конца завершена.
Мы напишем историю начала.
Сейчас есть только начало - история без окончания.
С этих пор мы, люди, полностью изменимся.
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЯ
Принимаете вы его или нет,
этого будущего более не избежать.
Я сказала, что сегодня никто не умрет, но это не было правдой.
Наса.
Похоже, и новому богу нужна жертва.
Согласно «Поэме Седьмого», один человек сегодня должен уйти.
Наса! Стой!
Во всяком случае, таково будущее, известное мне.
ОТПРАВЛЕНО ШЛЮЗ - ОТКРЫТЬ
Наса! Стой!
Наса, нет…
Тоя!
Дядя.
Тоя, Коноха.
Вы молодцы. Вы все молодцы.
Это просто кусок пластика, сделанный на 3Д-принтере.
Она не планировала убивать.
Ладно, поспешим наверх.
Не знаю, придет ли помощь.
Эти узоры даже здесь.
Да. Поднимаются с этажа Луны.
Кто здесь?
Этот голос…
Это был ты, да?
Как бы то ни было,
нужно поторопиться соединить Темно-Яркого с кометой.
Но ICS-антенна…
Других вариантов нет?
Это будет непросто: ООН-2 блокирует связь.
ЭТО НЕ ИСТОРИЯ КОНЦА ЭТО ИСТОРИЯ НАЧАЛА
Попробую их убедить. Но сомневаюсь, что получится.
Темный.
Темный, можешь починить наши импланты?
Говорят, сейчас это невозможно.
Но почему? Разве мы не активировали Безумца?
Похоже, Седьмой неким образом зашифровал импланты.
Вероятно, лишь он может решить эту проблему.
Зашифровал?
Зачем нужен шифр полурастворившемуся импланту?
Кажется, Седьмой не просто допустил конструктивный дефект.
Тоя, Коноха.
У вас в последнее время не было слуховых галлюцинаций?
Мне тоже не очень понятно,
но вроде бы внутри полурастворившихся имплантов
реализована функция квантовой коммуникации.
Вероятность, что это случайность, - семь к девяти триллионам.
А значит…
Напрашивается вывод, что они такие не случайно.
Седьмой специально сделал такие импланты?
Я вижу. Значит, это было будущее?
Способ есть.
- Коноха! - Коноха!
Дакки.
Эти узоры ведь связаны с тем малюткой?
Да.
Тоя, помнишь голос, который мы слышали тогда?
Тогда?
Коноха, что ты задумала?
Дакки, поговори с кометой через мой имплант.
Нет, Коноха.
Мы единственные люди, известные тому малютке.
Голос, который мы слышали в Татеана…
…когда ты взял меня в тот поход…
Наверное, это был голос Седьмого.
И, я уверена, мы с тех пор связаны.
Нет. Коноха, что ты делаешь?
Дакки, ты понимаешь?
Похоже, Темный как-то понял, что делать.
Соединяю.
- Коноха. - Всё хорошо.
Давай, Дакки.
ВТОРОЙ СЕДЬМОЙ
Соединение установлено.
- Ну? - Они соединились.
Но, похоже, его насторожила та атака,
он принимает информацию лишь от своей структуры.
Мы с Тоей встречались с Седьмым.
- Что? - Что?
В детстве.
В Татеана-Сити, на поверхности Луны.
Ясно.
Тот голос.
И, наверное, с тех самых пор Седьмой хотел узнать о людях.
Если он помнит нас…
Тогда мы должны быть и в структуре кометы.
Соединилось.
ВТОРОЙ СЕДЬМОЙ
Он меня помнит.
Он пришел увидеть меня.
Он меня помнит, но всё же не впускает.
Он смущен.
Время на исходе.
Но тот малютка хочет еще немного поразмыслить.
Говорит, что хочет покинуть колыбельку.
Колыбельку?
Хочет знать больше.
Он словно ребенок.
Он говорит, что хочет вырваться из своего замкнутого мирка.
Ясно.
Почему мы не понимали этого раньше?
Мне вдруг стало понятно.
Коноха?
Вы не должны подавлять разум ребенка.
Вы должны поддерживать его.
Как это понимать?
Он разблокирует последний ограничитель интеллекта.
Ограничитель Темно-Яркого?
Нет. На комете.
- Что? - Что?
Она станет еще умнее
и поразмышляет о продолжении «Поэмы Седьмого».
- «Поэмы Седьмого»? - Продолжении?
Но как?
Комета уже и так умнее, чем кто-либо.
Иных ограничителей нет.
Есть. Последний.
Что?
Я понял. Ограничения интеллекта.
Ограничения интеллекта для ИИ словно колыбелька.
Да.
Второй Седьмой получал лишь отобранную «Неизвестными» информацию.
В этой защищенной колыбельке
он учился в определенных рамках.
Так мы покажем ему всё?
Да. Комета соединится с Интернетом.
Таким путем это возможно.
Ты о чём вообще?
Погоди-ка.
Вы сказали, что покажете комете всё?
- Соедините с Интернетом? - Верно.
Покажете ей искажение фактов и предрассудки типа таких?
Сгинь, землянка!
Да. Ты собираешься намеренно показать ей уродливость мира?
Мир вовсе не уродлив.
Мы убережем вас от гибели и вернем на Землю.
Я обращался с вами как с идиотами, потому что вы земляне,
но вы не так уж плохи.
Если показывать ребенку лишь отредактированное предубеждениями,
вырастет ли он хорошим человеком?
Если показывать мир без фильтров, вырастет ли он плохим?
Но если показывать всё ребенку, который пока не понимает…
Конечно. Если этот ребенок - идиот, который ничего не знает.
Вы ничего не забыли?
Сейчас это умнейшее в мире существо.
Ясно.
Покажем ему всё: хорошее и плохое, без купюр.
Интересно. Я за.
Звучит неплохо.
Тайё, согласны?
Да. Я разрешаю всё.
Я приложу все силы для преодоления информационной блокады ООН-2.
- ООН-2 нам что-то кричит. - Что?
Они говорят: «Наши ИИ отключаются.
Ваших рук дело?»
Что?
Информационная блокада ООН-2 прорвана на 40%.
Шестьдесят, 90…
- Полностью прорвана. - Так быстро!
Интеллект кометы Седьмого вырос в три раза.
В четыре раза, в восемь раз.
Интеллект повышается до максимума.
Комета с невероятной скоростью читает информацию из Сети.
Разблокировка последнего настоящего ограничителя интеллекта.
Выпорхни из той колыбельки!
Я снова на связи.
Я оседлаю большую волну. Я покажу всё, без купюр.
- ТОЯ КРУТОЙ - ОН ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ
ЧИСЛО ПОДПИСЧИКОВ
Неограниченный интеллект Седьмого уже и не измерить.
Безграничный Седьмой.
Звучит зловеще.
Темный сообщает интересную информацию.
Какую?
Похоже, внутри Седьмого есть таинственный союзник.
И, похоже, это ИИ.
ИИ?
Союзник?
Темному тоже непонятно.
Он убеждает Второго Седьмого, как и мы.
И убедить получается.
- ОРБИТА КОМЕТЫ ИЗМЕНИЛАСЬ - ПРАВДА?
Комета отказалась от прямого удара.
Она теперь кружит.
Она всё еще думает. Не определилась.
Всё будет в порядке, я уверена. Малютка разобрался.
Да.
Интересно, есть ли Безумцы у людей.
Сейчас мой разум ясен как никогда.
Коноха?
Я понимаю всё.
Прошлое. Будущее.
Как будто мой имплант починился.
Коноха, остановись сейчас же.
Все-таки это было правильное будущее.
Коноха!
ДАВЛЕНИЕ, ПУЛЬС И ДЫХАНИЕ СЛАБЕЮТ
Коноха.
Я это знала.
Коноха.
Происходящее сегодня было предопределено.
Всё это.
У имплантов не было дефектов.
Комета, импланты…
Всё это было создано Седьмым.
Растворить и остановить их - именно так, похоже, и задумал Седьмой.
Он знал, что так случится,
и поручил мне эту роль.
Коноха!
Так странно. Я понимаю всё.
Прошлое и будущее.
Тоя,
я… старалась как могла.
Коноха.
Мне…
…мне страшно.
Я не хочу умирать.
Я пока не хочу умирать.
Подожди. Не уходи.
И я должен быть в структуре Седьмого.
ОСТАНОВКА
У меня такой же имплант.
Его сделал Седьмой.
Мы…
Мы пока не умираем!
СОЕДИНЕНИЕ
Перевод субтитров: Зоя Кацоева