SERIAL ANIME NETFLIX
KOTA TATEANA
Di sanalah Ayah tewas.
Ya. Ibu dan ayahku juga.
Apa? Siapa di sana?
Kalian tak bisa lagi membujuk kometnya. Sayang sekali.
EPISODE 5: AKHIR KISAH
Kenapa kau melakukan ini? Umat manusia akan musnah.
Justru sebaliknya. Manusia akan musnah jika kometnya tidak menabrak.
Nasa, apa yang kau lakukan?
Wali Kota, bukankah kau yang selalu bilang kita harus memikirkan umat manusia?
Aku sudah berpikir keras tentang ini.
Maaf, tapi aku harus menghancurkan ini.
Aduh!
- Apa yang kau lakukan, Mesum? - Maaf.
Awas, Taiyou.
Aku punya pistol, dan itu berbahaya.
Astaga, anak-anak zaman sekarang tidak sopan pada wanita…
Konoha, lari!
KAWAH TABRAKAN TERBESAR DI MARS
Jangan Touya juga.
Apa yang kau lakukan? Aku terluka. Aduh.
Baiklah, Semuanya. Jangan bersikap bodoh.
Melegakan sekali. Tidak rusak.
MULAI ULANG PAKSA?
Meski dimulai ulang, tak bisa terhubung dengan komet dengan kabel itu.
Semua sudah selesai jika aku hancurkan Dakky.
Apa yang harus kulakukan?
Benar.
Aku harus membuatnya tak bisa terhubung ke komet.
Aku harus mematahkan antenanya.
MEREKAM: LURING
SISTEM NON KB
Nasa sedang mengakses Kibo.
Dia akan menghancurkan antena ICS-nya.
Nasa! Kau bodoh!
Apa yang kau coba lakukan?
Sudah kuduga kau bodoh,
tapi sebenarnya kau lebih bodoh lagi.
Dia mencoba menembakku. Kukira kita berteman.
- Mina. - Ya?
- Aku sedikit mengompol. - Aku juga.
Untunglah kita memakai popok.
- Konoha, kau baik-baik saja? - Ya.
Touya. Tujuan Nasa adalah merusak antena ICS…
Aku mengerti. Jadi, dia mau merusak antenanya.
Nasa sedang terhubung ke antena ICS.
Melawanlah.
Aku tak bisa. Dia memakai jalur tak dikenal.
Tes.
Semua sudah ditentukan dalam Puisi Seven,
jadi jangan ada yang berulah.
Tutup semua jalur Nasa.
Sial. Komunikasi sesama di dinding sudah rusak, jadi kita tak bisa terhubung.
Berhentilah berulah. Hentikan perlawananmu yang sia-sia.
Terhubung. Aku tahu kata kuncinya.
Mereka tak akan bisa berbuat banyak…
Apa yang kau lakukan?
Karena inilah aku benci anak-anak.
Dia merusak komunikasi sesamanya.
Kau tak akan bisa beraksi jika komunikasi sesamanya rusak.
Tak ada komunikasi sesama. Dari mana serangannya?
Bagaimana orang bernama "Nasa" bisa menjadi teroris?
Sebagai orang Amerika, aku tersinggung.
Jelas itu nama palsu.
Aku seorang peretas super misterius.
Dia mendengar itu?
Sial, mereka menutup jalurnya.
Jika jumlah manusia tak dikurangi sekarang,
lingkungan Bumi akan hancur dan semua akan mati.
Hanya itu alternatif untuk menghindarinya.
Bukankah lebih baik sepertiga manusia mati daripada semuanya?
Apa maksudnya?
Ini kesempatan terakhir manusia. Kalian paham?
Ini sudah tertulis dalam Puisi Seven bertahun-tahun lalu.
MEMULAI ULANG
UN2 tak pernah percaya puisinya. Maka mereka tak bisa mengungkapnya.
MEMULAI ULANG GAGAL
Namun, kami di John Doe yakin puisi itu benar,
maka kami berhasil membongkar kodenya.
Yang percaya, akan selamat!
MEMULAI ULANG
Sial. Aku tak bisa memakai komunikasi sesamanya.
Persis seperti Seven,
komet itu terbuat dari Pola "S" generasi keempat.
Karena itulah kami membangun Seven lagi dengan kometnya.
Jika Seven sebelumnya adalah Seven Pertama,
komet ini adalah Seven Kedua, kira-kira begitu.
Seven Kedua?
Manusia tak bisa sendirian mengatasi perubahan iklim atau krisis populasi.
Kita harus mengandalkan KB, pihak luar.
UN1 berdedikasi untuk melawan hegemoni antara negara anggota
dan mencuri masa depan cucu kita.
Karena itu, 20 tahun lalu, pemimpin kita campur tangan dan membuat UN2.
Namun, bahkan UN2 menjadi disfungsional.
Itu karena mereka memulai pembatasan kognitif.
Otak manusia berevolusi melalui peluang acak,
jadi memang sudah cacat sejak awal.
Tak bisa mengendalikan kecerdasannya sendiri.
Karena itulah, sejak zaman dahulu,
kita menciptakan dewa-dewa untuk menutupi kekurangan kita.
Manusia membutuhkan dewa mereka.
Sains menyangkal keberadaan dewa lama.
Namun, tanpa dewa,
manusia tak mampu memimpin dirinya dengan baik.
Akhirnya, mereka menciptakan dewa baru dengan sains.
Kita harus tunduk kepada penghakiman dewa baru.
Tanpa dewa, manusia tak bisa menjaga diri, apalagi menjaga Bumi.
Touya, apa kau mendengarkan?
Seharusnya kau merasa sepaham.
Memang. Aku selalu bilang hal yang sama seperti Nasa.
Aku tak pernah menduga
bahwa benar-benar mengurangi jumlah Orang Bumi
artinya membunuh orang seperti Taiyou.
Touya.
Aku anak bodoh yang tak paham apa pun.
Jalur yang ditutup mulai terbuka kembali.
Cepat sekali. Kita tak akan berhasil tepat waktunya.
Padahal dia mengaku tak pandai memakai komputer.
- Aku tak tahan lagi. - Apa?
Aku akan menghajarnya dengan alat pencetak 3D berat!
Percuma saja, jadi tenanglah.
Tunggu. Uchinoura, apa yang kau lakukan?
- Kau berengsek! - Astaga.
Itu berbahaya!
Untuk lulusan Harvard, sikapmu seperti orang bodoh.
Teroris harus dilawan dengan tinju.
Rasakan itu!
Dasar bodoh.
Gravitasinya.
Lihat itu? Tinju akan dilawan dengan tinju.
Dia menggunakan Rem Aktif.
Touya.
Touya, seharusnya kau memihakku.
Kau takut sekarang? Bukankah kau masih ahli teori konspirasi?
Hanya inikah sisa masa depan kita?
Aku tidak berkualifikasi atau cukup kuat untuk menghentikan Nasa.
Seharusnya aku tak pernah berpikir untuk membangkitkan Kegilaan.
Touya.
Alasanmu mau membangunkan Kegilaan adalah untuk memperbaiki implanku.
Bukan untuk menyakiti Orang Bumi.
Benar. Implannya.
Bicaramu memang kasar, tapi itu bukan dirimu sebenarnya.
Sejak kita masih kecil, kau sudah ada di dalam kerangka pikiranku.
Karena itulah aku tahu.
Konoha.
Saat ini, Orang Bumi sudah ada dalam kerangka pikiranmu.
Seperti Taiyou dan Mina.
Jangan biarkan kometnya menabrak.
Itu pertama kalinya aku memakai kata "kerangka".
Apa aku memakainya dengan benar?
Ya. Benar sekali.
Kita harus menghentikan Nasa.
Kita harus merusak Smart milik Nasa sebelum dia merusak antena ICS.
Taiyou, kau mendengarkan juga?
Taiyou.
Puisi Seven melihat semua masa depan. Dia tak pernah salah.
Beri aku waktu.
MEMULAI ULANG GAGAL
Sial. Tampaknya memaksakan peleburan kerangka telah merusaknya.
Jika terhubung ke internet, aku bisa segera memperbaikinya.
Aku adalah Peretas Topi Putih untuk UN2.
- Aku bisa melakukan ini. - Taiyou!
Serahkan Dakky sekarang juga.
Ini gawat. Aku tahu.
Jika tak bisa memakai komunikasi sesama, bagaimana kalau ini saja?
PEMBALASAN DENDAM SURGA MEMANG LAMA, TAPI PASTI
Aku tak gentar pada Peretas Topi Putih mana pun.
Ayolah. Di film saja, pihak jahat biasanya lebih kuat.
Apa-apaan ini?
Aduh.
Dasar kau…
Cukup bagus, Touya. Namun…
Tak ada komunikasi sesama. Dari mana asal serangannya?
Aku sebarkan Smart-ku di seluruh Anshin.
Taiyou, berapa lama lagi?
Sia-sia saja melawan.
Bagaimanapun juga, Orang Bumi hanya bisa bertahan hidup jika komet menabrak Bumi.
GODAAN MALAIKAT ASING
Dalam ruangan ini juga.
Aku tahu masa depan. Tak mungkin aku kalah.
Taiyou! Cepat!
Tampaknya tak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Bangunlah, Bright!
Siap. Dimengerti.
Tahan dia dengan seluruh kekuatanmu, Bright!
Semua drone itu.
Cukup hebat untuk KB berpembatas kognitif.
Namun, tak mungkin kau menang.
- Itu karena… - Aduh.
…Smart John Doe kami tidak berpembatas kognitif.
EROR
- Bright! - Aku menang.
Antenanya!
MANUSIA HARUS MENINGGALKAN BUAIAN DAN HIDUP DI ANTARIKSA
Kini, keluarlah.
Aku akan mengakhiri penderitaan Dakky, untuk berjaga-jaga.
Aku gagal.
EROR
Masih ada waktu, Taiyou.
Dark dan aku akan terus berpikir hingga akhir nanti.
Sebuah KB yang berhenti berpikir kehilangan alasan keberadaannya.
Apa yang harus kulakukan?
Mohon buka pembatas Dark yang terakhir, pembatas Z.
Namun, aku tak punya otoritasnya.
Kau bisa membukanya.
Dalam percakapan dengan Seven Kedua,
aku menemukan algoritma pembukaan.
Pembatas kognitif memang sejak awal teknologi milik Seven.
Jadi, kita memang bisa membuka semuanya?
Kenapa kau minta izinku?
Sebelumnya, Seven tidak memiliki manusia dalam kerangka pikirannya.
Jadi, dia belajar tak memedulikannya.
Kau dan ayahmu ada dalam kerangka pikiranku.
Aku butuh keputusanmu agar bisa memilih masa depan.
Aku paham.
Aku izinkan kau membuka pembatas Z.
Sial! Pintunya tak mau terbuka.
Kini kau tak bisa lagi mengubah orbit.
Menyerahlah.
Saksikanlah tabrakan kometnya dari sana.
Apa setelah itu kau akan membunuh kami semua?
Apa maksudmu?
Aku melakukan ini untuk melindungi kalian.
Berapa kali kukatakan padamu bahwa kami bukan teroris?
Aku selalu merawat implanmu selama ini.
Apa ini? Ini sebabnya aku benci anak-anak. Dasar tak tahu berterima kasih!
Seven mencapai kesimpulan ini dengan sepenuhnya memikirkan umat manusia.
Hanya ini alternatifnya.
LINTASAN - KOMET
Andai Seven salah?
Kami tidak bodoh.
Kami memikirkan kemungkinan Seven salah.
Lalu, kami mereplikasi Seven pada komet dengan perangkat keras sama.
Kami hanya memberinya informasi terkini.
Namun, bahkan saat kami memulai ulang, hasilnya tetap sama.
Meski begitu, kemungkinan itu ada.
Tidak ada!
Kecerdasan tingkat tertinggi di dunia mendapat kesimpulan sama dua kali.
Tak ada waktu lagi.
Salah. Masih mungkin.
Aduh!
EROR SERIUS
Dark!
Taiyou, kau membuka pembatas Z?
- Bright! - Dark!
- Lakukanlah! - Lakukanlah!
KEGILAAN DARK-BRIGHT
Sakit!
Petugas pembatas kognitif pasti syok jika mendengar ini.
Mungkin sebagian besar akan memihakku.
Nasa, mohon hentikan dan menyerahlah.
Aku tahu hampir semua yang akan terjadi selanjutnya.
Tak mungkin aku akan menyerah.
Konoha, Touya,
kalian berdua juga bagian dari Puisi Seven.
- Sebentar lagi kalian akan mengerti. - Nasa, hentikan saja.
Dengarkan.
Kalian berdua pasti paham arti kata-kata ini.
Inilah fajar era baru.
Apa maksudmu?
Fajar era baru?
Kisah akhir telah selesai.
Kita akan menulis kisah dari sebuah awal.
Hanya ada awal. Sebuah kisah tanpa akhir.
Mulai dari titik ini, kita manusia akan berubah total.
MENGIRIM SUREL
Meski kalian tidak menerimanya,
kalian tak bisa lagi lolos dari masa depan.
Aku bilang tak ada yang akan mati di sini hari ini, tapi itu tak benar.
Nasa.
Tampaknya dewa baru juga butuh pengorbanan.
Menurut Puisi Seven, ada satu orang yang harus pergi hari ini.
Nasa! Berhenti!
Setidaknya, ada dalam masa depan yang aku ketahui.
SUREL TERKIRIM KUNCI UDARA - TERBUKA
Nasa! Tunggu!
Nasa, jangan…
Touya!
Paman.
Touya, Konoha.
Kalian beraksi bagus. Juga kalian semua.
Ini hanya sepotong plastik yang dibuat oleh pencetak 3D.
Dia tak pernah berencana menembak siapa pun.
Ayo cepat kembali ke atas.
Aku tak tahu apakah bantuan akan datang.
Pola-pola itu sudah sampai ke sini.
Ya. Mereka muncul dari lantai Bulan.
Siapa di sana?
Suara itu…
Itu kau, bukan?
Apa pun yang terjadi,
kita harus segera menghubungkan Dark-Bright ke komet.
Namun, antena ICS-nya…
Apa tak ada jalan lain?
Itu sulit selama UN2 menutup komunikasi.
INI BUKAN KISAH AKHIR INI KISAH DARI SEBUAH AWAL
Aku akan berusaha membujuk mereka. Namun, kurasa aku tak bisa.
Dark.
Dark, bisakah kau perbaiki implan kami?
Mereka bilang saat ini tak mungkin.
Kenapa? Bukankah kita mengaktifkan Kegilaan?
Seven tampaknya telah memasang semacam enkripsi pada implannya.
Mungkin hanya Seven yang bisa memecahkan masalah ini.
Enkripsi?
Kenapa mengenkripsi implan yang sudah separuh meleleh?
Tampaknya Seven tak sekadar membuat kecacatan desain.
Touya, Konoha.
Apa kalian mendengar semacam halusinasi akhir-akhir ini?
Aku juga tidak memahaminya,
tapi tampaknya dalam implan yang sebagian meleleh itu,
fungsi komunikasi kuantum telah diciptakan.
Peluang ini tak sengaja terjadi adalah tujuh berbanding sembilan triliun.
Artinya…
Kesimpulan satu-satunya adalah mereka memang dirancang seperti itu.
Seven sengaja melakukan ini pada implannya?
Aku mengerti. Jadi, itu masa depannya?
Masih ada jalan.
- Konoha! - Konoha!
Dakky.
Pola-pola itu sebenarnya terkait pada anak itu, bukan?
Ya.
Touya, kau ingat suara yang kita dengar dulu?
Dulu?
Konoha, apa yang kau pikirkan?
Dakky, periksa implanku dan bicara dengan kometnya.
Tidak, Konoha.
Hanya kita manusia yang dikenal anak itu.
Suara yang kita dengar di kawah dulu…
saat kau membawaku bertualang…
mungkin itu suara Seven.
Jelas kita sudah terhubung sejak saat itu.
Tidak. Konoha, apa yang kau lakukan?
Dakky, kau mengerti?
Tampaknya Dark tahu apa yang harus dilakukannya.
Menghubungkan.
- Konoha. - Tak apa.
Ayo lakukan, Dakky.
SEVEN KEDUA
Terhubung.
- Bagaimana? - Mereka terhubung.
Namun, mungkin dia waspada akan serangan sebelumnya,
karena dia tidak menerima informasi dari luar kerangkanya.
Touya dan aku pernah bertemu Seven.
- Apa? - Apa?
Saat kami masih kecil.
Di Kota Tateana, di permukaan bulan.
Aku mengerti.
Suara itu.
Mungkin sejak saat itu, Seven ingin mempelajari manusia.
Jika dia bisa mengingat kita…
Maka kita pasti berada dalam kerangka pikiran komet itu juga.
Sudah terhubung.
SEVEN KEDUA
Dia mengingatku.
Dia datang menemuiku.
Dia mengingatku, tapi belum membiarkan aku masuk.
Dia bingung.
Kita kehabisan waktu.
Namun, anak itu ingin berpikir lagi.
Dia bilang ingin keluar dari buaiannya.
Buaian?
Dia ingin tahu lebih banyak.
Seakan dia anak kecil.
Dia bilang, dia ingin keluar dari dunianya yang tertutup.
Aku mengerti.
Kenapa dulu kita tidak mengerti?
Aku tiba-tiba mengerti.
Konoha?
Seharusnya kau tak boleh menutup pikiran seorang anak.
Seharusnya kau memberinya semangat.
Apa artinya?
Dia akan membuka pembatas kognitif yang terakhir.
Pembatas pada Dark-Bright?
Bukan. Pada komet itu.
- Apa? - Apa?
Dia akan membuatnya lebih cerdas lagi
dan menyuruhnya memikirkan bagian berikutnya dari Puisi Seven.
- Puisi Seven? - Bagian berikutnya?
Namun, bagaimana caranya?
Komet itu telah mencapai tingkat kecerdasan tertinggi dalam sejarah.
Pasti tak ada pembatas lain.
Ada. Yang terakhir.
Apa?
Aku mengerti. Pembatas kognitif.
Pembatas kognitif ibarat buaian bagi KB.
Ya.
Seven Kedua hanya mendapat informasi pilihan dari John Doe.
Seperti buaian yang aman,
dia mempelajarinya dengan pembatas kognitif.
Jadi, kita akan menunjukkan semuanya?
Ya. Komet ini akan terhubung dengan internet.
Akan memungkinkan jika begitu.
Apa maksudmu?
Tunggu dulu.
Maksudmu, kalian akan menunjukkan segalanya pada komet itu?
- Dan menghubungkannya ke internet? - Benar.
Kalian akan menunjukkan berita palsu dan hal-hal penuh prasangka juga?
Matilah kalian, Orang Bumi!
Benar. Kalian akan sengaja menunjukkan bagian terburuk dunia?
Dunia sama sekali tak buruk.
Pokoknya, kami akan menjaga kalian tetap hidup dan kembali ke Bumi.
Aku memperlakukan kalian layaknya orang bodoh karena kalian Orang Bumi,
tapi kalian ternyata cukup hebat.
Jika seorang anak hanya diperlihatkan hal-hal yang sudah diedit sesuai biasmu,
apa mereka akan tumbuh jadi orang baik?
Jika kau tunjukkan dunia apa adanya, apa mereka jadi orang jahat?
Namun, jika kau tunjukkan semuanya pada anak yang belum memahaminya…
Tentu. Jika dia seorang anak bodoh yang tak tahu apa-apa.
Bukankah kau melupakan sesuatu?
Saat ini, dialah orang tercerdas di dunia.
Aku mengerti.
Ayo tunjukkan semuanya, baik dan buruk, tanpa disunting.
Menarik. Aku setuju.
Kedengarannya bagus.
Taiyou, itu boleh?
Ya. Aku izinkan semuanya.
Aku akan memecah penghalang informasi UN2 dengan kekuatan penuh.
- UN2 meneriakkan sesuatu pada kita. - Apa?
Mereka bilang, "KB kami mulai mati.
Apa itu ulahmu?"
Apa?
Penghalang informasi UN2 telah ditembus 40%.
Enam puluh, sembilan puluh…
- Kita sudah menembusnya. - Cepat sekali!
Kecerdasan komet Seven telah meningkat tiga kali lipat.
Empat kali lipat, delapan kali lipat.
Memperbarui hingga level maksimum.
Komet membaca informasi dari internet dengan kecepatan luar biasa.
Ini pembukaan pembatas kognitif terakhir.
Melompatlah keluar dari buaian!
Jaringan telah terhubung.
Ini kesempatan besar. Aku akan menunjukkan semuanya, tanpa diedit.
- TOUYA KEREN - PRIA INI CUKUP HEBAT
JUMLAH PENGIKUT TERKINI
Kecerdasan Seven Tak Terbatas telah melampaui semua pengukuran.
Seven Tak Terbatas.
Kesannya beralamat buruk.
Aku punya satu informasi menarik dari Dark.
Apa itu?
Tampaknya ada sekutu misterius di dalam Seven.
Tampaknya itu sebuah KB.
Sebuah KB?
Sekutu?
Tampaknya Dark juga tak paham.
Dia juga membujuk Seven Kedua, seperti kita.
Bujukannya berhasil.
- ORBIT KOMET BERUBAH - SUNGGUH?
Komet itu telah mengubah jalurnya menjauhi tabrakan langsung.
Kini memasuki orbit berputar.
Dia masih berpikir. Tampaknya ragu.
Semua akan baik-baik saja, aku yakin. Anak itu berhasil mengetahuinya.
Ya.
Aku penasaran apakah manusia juga memiliki sebuah Kegilaan.
Saat ini, entah kenapa pikiranku menjadi jernih.
Konoha?
Aku memahami semuanya.
Masa lalu. Masa depan.
Seakan implanku telah diperbaiki.
Konoha, hentikanlah sekarang juga.
Sebenarnya inilah masa depan yang benar.
Konoha!
TEKANAN DARAH DAN DETAK JANTUNG MENURUN KESULITAN BERNAPAS
Konoha.
Sudah kuduga.
Konoha.
Yang terjadi hari ini adalah hal yang sudah ditentukan sebelumnya.
Seluruhnya.
Tak ada cacat pada desain implannya.
Komet, implan…
semua diciptakan oleh Seven.
Meleleh dan berhenti, mungkin memang begitulah desain Seven.
Dia tahu ini akan terjadi
dan memberikan peran ini padaku.
Konoha!
Aneh. Aku memahami semuanya.
Masa lalu dan masa depan.
Touya,
aku sudah berusaha sekuatku.
Konoha.
Aku…
Aku takut.
Aku tak mau mati.
Aku belum mau mati sekarang.
Tunggu. Jangan pergi.
Seharusnya aku juga ada dalam kerangka pikiran Seven.
GAGAL JANTUNG
Implanku sama.
Seven membuatnya.
Kami…
Kami belum mati!
HUBUNGKAN
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto