A NETFLIX ANIMESOROZATA
TATEANA, MARIUS HILLS
Itt halt meg apa.
Igen, az én szüleim is.
Mi? Ki van ott?
Már nem tudjátok befolyásolni az üstököst. Jaj, de kár!
5. RÉSZ: EGY TÖRTÉNET VÉGET ÉR
Miért csinálod ezt? Kipusztul az emberiség.
Épp ellenkezőleg, akkor pusztul ki, ha az üstökös nem csapódik be.
Nasa, mit művelsz?
Polgármester úr, nem mindig arról beszél, hogy gondolnunk kell az emberiségre?
Nagyon alaposan átgondoltam.
Sajnálom, de ezt el kell pusztítanom.
- Mit művelsz, te perverz? - Bocsánat!
Vigyázz, Taiyou!
Fegyverem van, és veszélyes vagyok.
A gyerekek manapság nem tisztelik a nőket…
Konoha, futás!
A MARS LEGNAGYOBB METEORKRÁTERE
Már Touya is?
Mit csinálsz? Megsérültem.
Figyeljetek! Legyetek észnél!
Szerencsére nincs baja.
ÚJRAINDÍTJA?
Azzal a kábellel nem tudjuk az üstököshöz csatlakoztatni.
Már kész lennénk, ha nem pusztítottam volna el Dakkyt.
Mit csináljak?
Megvan.
Lehetetlenné kell tennem a kapcsolódást. Tönkre kell tennem az antennát.
OFFLINE FELVÉTEL
NINCS MI-VEZÉRLÉS
Nasa a Kibo modulhoz indul. El akarja pusztítani az ICS-antennát.
Nasa! Te bolond!
Mi a fenét akarsz csinálni?
Te még annál is sokkal hülyébb vagy,
mint amilyennek hittelek.
Megpróbált lelőni. Azt hittem, barátok vagyunk.
- Mina! - Igen?
- Bepisiltem. - Én is.
Most jól jön a pelenka.
- Konoha, jól vagy? - Igen.
Touya, Nasa el akarja pusztítani az ICS-antennát.
Értem. El akarja pusztítani az antennát.
Nasa kapcsolódott az antennához.
Akadályozza meg!
Nem tudom. Ismeretlen útvonalat használ.
Próba.
Ne próbálkozzatok semmi hülyeséggel! A Hetes Versben már minden eldőlt.
Minden útvonalat blokkol.
A fenébe! A P2P-portnak annyi, nem tudunk csatlakozni.
Semmi értelme ellenállni, ne erőlködjetek!
Kapcsolódott. Tudom a jelszót.
Nem sok mindent tudnak…
Mit művelsz?
Ezért utálom a gyerekeket.
Rövidre zárta a P2P-hálózatot.
P2P-hálózat nélkül semmit sem tudsz majd csinálni.
Megszűnt a hálózat. Honnan jön a támadás?
„Nasa” névvel hogy lehet valaki terrorista?
Amerikaiként az sértő.
Ez nyilván csak álnév. Elvégre rejtélyes szuperhacker vagyok.
Hallotta?
A fenébe! Elzárták az útvonalat.
Ha nem csökkentünk az emberek számán,
a földi ökoszisztéma összeomlik, és mindenki meghal.
Csakis így kerülhetjük el.
Nem jobb, ha csak az egyharmaduk hal meg?
Miről beszélsz?
Ez az emberiség utolsó esélye. Nem értitek?
Évekkel ezelőtt megírták a Hetes Versben.
ÚJRAINDÍTÁS
Az ENSZ2 nem hitt a versnek. Ezért nem tudták dekódolni.
ÚJRAINDÍTÁS SIKERTELEN
Mi, a John Doe-nál azonban elhittük, ami a versben áll,
így sikerült feltörnünk a kódot.
Aki hisz, megmenekül.
ÚJRAINDÍTÁS
A fenébe! Nem tudom használni a P2P-portot.
Akárcsak Hetes, az üstökös is 4. generációs H mintából készült.
Ezért építettük újjá Hetest az üstökössel.
Ha a korábbi volt az Első Hetes,
az üstököst nevezhetjük Második Hetesnek.
Második Hetes?
Az emberiség magától nem tudja megoldani a klímaváltozást vagy a túlnépesedést.
Egy MI-re kellett bíznunk, egy külső szemlélőre.
Az ENSZ1 a tagjai közötti harcokkal foglalkozott,
és ellopta az unokáink jövőjét.
Ezért léptek közbe 20 éve a vezetőink, és hozták létre az ENSZ2-t.
ENSZ2.1
De az ENSZ2 is működésképtelenné vált. Erről a kognitív szabályozók tehetnek.
Az emberi agy véletlenszerűen fejlődött,
így kezdettől fogva hibás volt.
Nem tudta kontrollálni a saját intellektusát.
Ezért találtuk ki már az ősidőkben az isteneket, hogy kijavítsuk a hibáinkat.
Az embereknek istenek kellenek.
A tudomány ellehetetlenítette őket.
De isten nélkül az emberek nem tudták megfelelően kormányozni magukat.
Végül a tudomány segítségével új istent teremtettek.
HETES TECHNOLÓGIA
Az új isten szavára hallgatnunk kell.
Az emberek isten nélkül nem képesek gondoskodni magukról vagy a Földről.
Touya, figyelsz?
Ugyanígy kellene érezned.
Igen. Mindig ugyanaz volt a véleményem, mint Nasának.
De arra nem gondoltam, hogy a számuk egyharmaddal történő csökkentése
olyanok megölését jelentené, mint Taiyou.
Touya.
Buta gyerek vagyok, aki semmit sem ért.
A blokkolt útvonal újra megnyílt.
Túl gyors. Nem fog sikerülni.
És még azt mondta, hülye a számítógéphez.
- Nem bírom tovább. - Micsoda?
Szétrúgom a seggét egy jó nehéz 3D nyomtatóval!
Esélyetek sincs, szóval álljatok le!
Várj! Uchinoura, mit csinálsz?
- Cseszd meg! - Jaj!
Ez veszélyes.
Ahhoz képest, hogy a Harvardon végeztél, elég hülyén viselkedsz.
A terroristákkal nem szabad kesztyűs kézzel bánni.
Ezt kapd ki!
Barom!
A gravitáció!
Látod? Az erőre erővel válaszolok.
Bekapcsolta a vészféket.
Touya!
Touya, neked velem kellene lenned.
Mi az, megijedtél? Már nem hiszel a konteókban?
Nincs más lehetséges jövő?
Az erőm és a tudásom sem elég Nasa megállításához.
Hogy akarhattam egy Holdkórost létrehozni?
Touya!
Azt mondtad, az implantátumom megjavításához kell egy Holdkóros.
Nem azt, hogy ártani akarsz a földlakóknak.
Igaz. Az implantátum.
Gonosz dolgokat beszélsz, de valójában nem ilyen vagy.
Kis korunk óta a hálózatomhoz tartoztál.
Innen tudom.
Konoha.
De most már a földiekkel vagy egy hálózatban.
Mint Taiyou és Mina.
Ne hagyd az üstököst becsapódni!
Először használtam így a hálózat szót.
Így mondják?
Igen, így mondják.
Meg kell állítanunk Nasát.
Tönkre kell tennünk az Okosát, mielőtt ő tenné tönkre az antennát.
Taiyou, te is figyelsz?
Taiyou!
A Hetes Vers minden lehetséges jövőt ismer. Sosem téved.
Tereld el a figyelmét!
ÚJRAINDÍTÁS SIKERTELEN
A fenébe! A hálófúzió tönkretette.
Ha online lenne, most rögtön meg tudnám javítani.
Az ENSZ2 hivatalos etikus hackere vagyok.
- Meg tudom csinálni. - Taiyou!
Azonnal add ide Dakkyt!
Ez nem jó. Tudom már!
Próbáljuk ezt a P2P-port helyett!
Nem félek egy etikus hackertől.
Most komolyan, még a filmekben is a sötét oldal az erősebb.
Mi a fene?
Ti kis…
Nem rossz, Touya. Csakhogy…
Nincs P2P-port. Honnan jön a támadás?
Teleragasztgattam az Anshint az Okosaimmal.
Taiyou, hogy állsz?
Az ellenállás hasztalan.
És ha az üstökös nem csapódik be, a földlakóknak egyébként is annyi lesz.
Itt is van.
Ismerem a jövőt. Kizárt, hogy veszítsek.
Taiyou! Siess!
Most már megállíthatatlan vagyok.
Bright, térj magadhoz!
Igenis!
Tartsd fel Nasát, ahogy csak tudod!
Azok a drónok. Nem is rosszak kognitív szabályozós MI-khez képest.
De akkor sem nyerhettek.
- Hiszen… - Hoppá!
…a John Doe Okosaiban nincs kognitív szabályozó.
HIBA
- Bright! - Én nyertem.
Az antenna!
AZ EMBERNEK A BÖLCSŐT ELHAGYVA, A FÖLDÖN KÍVÜL KELL ÉLNIE.
Gyertek elő!
Biztos, ami biztos, Dakky szenvedéseinek is véget vetek.
Nem sikerült.
HIBA
Még van időnk, Taiyou.
Dark és én a végsőkig gondolkodni fogunk.
Ha egy MI abbahagyja a gondolkodást, elveszíti a léte értelmét.
Mit csináljak?
Kérlek, oldd fel az utolsó, Z szintet Dark szabályozójában!
Nincs hozzáférésem.
Fel tudod oldani.
Amikor Második Hetessel beszéltem,
találtam egy feloldó algoritmust.
A kognitív szabályozó eredetileg a Hetes Technológia terméke volt.
Egész végig fel tudtuk volna oldani?
Miért kéred hozzá az engedélyemet?
Hetes hálózata korábban nem terjedt ki az emberekre.
Így nem vett róluk tudomást.
Te és az apád a hálózatom részei vagytok.
A te döntésedre van szükségem a jövő megválasztásához.
Értem.
Engedélyezem a Z szint feloldását.
A fenébe! Nem nyílik az ajtó.
Így már nem tudtok változtatni a pályán.
Adjátok fel! Nézzétek végig onnan az üstökös becsapódását!
Utána megölsz minket?
Miről beszélsz?
Azért csinálom, hogy megvédjelek titeket.
Hányszor mondjam még el, hogy nem vagyunk terroristák?
Egész végig én gondoztam az implantátumotokat.
Na ezért utálom a gyerekeket. Olyan hálátlanok vagytok!
Hetes úgy jutott erre a következtetésre, hogy az emberiséget tartotta szem előtt.
Nincs más lehetőség.
ÜSTÖKÖS 83% PÁLYA 76%
Mi van, ha Hetes tévedett?
Nem vagyunk hülyék.
Gondoltunk rá, hogy Hetes esetleg tévedhetett.
Aztán újraalkottuk Hetest egy üstökösön ugyanazzal a meghajtóval.
Csakis új információkat adtunk neki.
De megint ugyanaz lett az eredmény.
HOLDKÓROS 86%
Még így is lehetséges.
Nem lehetséges.
A világ legfejlettebb MI-je kétszer is ugyanarra a következtetésre jutott.
Nincs több idő.
Tévedés. Lehetséges.
KOMOLY HIBA
Dark!
Taiyou, feloldottad a Z szintet?
- Bright! - Dark!
Csináld!
HOLDKÓROS
Ez fáj!
A szabályozópártiak nagyon megdöbbennének ettől.
A többségük valószínűleg mellettem áll.
Nasa, kérlek, állj le, és add meg magad!
Szinte minden várható eseményről tudok.
Nincs értelme megadnom magam.
Konoha! Touya!
Mindketten benne vagytok a Hetes Versben.
- Hamarosan megértitek. - Nasa, hagyd már abba!
Figyeljetek!
Mindkettőtöknek meg kell értenetek, mit jelentenek ezek a szavak.
Egy új kor hajnalán állunk.
Miről beszélsz?
Egy új kor hajnalán?
A vég története befejeződött.
A kezdet története következik.
Nincs más, csak a kezdet. Egy vég nélküli történet.
Az emberek ezután teljesen megváltoznak.
ÜZENETEK ELKÜLDÉSE
Elfogadjátok, vagy sem,
nem menekülhettek tovább a jövő elől.
Azt mondtam, ma senki sem hal meg, de ez nem volt igaz.
Nasa!
Úgy tűnik, az új istennek is áldozatok kellenek.
A Hetes Vers szerint van egy ember, akinek ma meg kell halnia.
Nasa! Ne csináld!
Legalábbis abban a jövőben, amit én ismerek.
ÜZENETEK ELKÜLDVE
Nasa! Várj!
Nasa, ne…
Touya!
Bácsikám!
Touya! Konoha!
Ügyesek voltatok. És a többiek is.
Ez csak egy műanyagdarab, amit 3D nyomtatóval készített.
Nem is akart lelőni senkit.
Siessünk vissza felülre!
Nem tudom, jön-e majd segítség.
A minta ide is eljutott.
Igen, a Hold-szintről jött fel.
Ki van itt?
Az a hang…
Te voltál, igaz?
Mindenesetre gyorsan csatlakoztatnunk kell Dark-Brightot az üstököshöz.
De az ICS-antenna…
Nincs más lehetőség?
Nehezen oldható meg, amíg az ENSZ2 blokkolja a kommunikációt.
EZ NEM A VÉG TÖRTÉNETE, HANEM A KEZDETÉ
Megpróbálok hatni rá. De nem hiszem, hogy sikerülni fog.
Dark!
Dark, meg tudod javítani az implantátumunkat?
Állítólag most nem lehetséges.
Miért? Nem sikerült Holdkórossá válni?
Úgy néz ki, Hetes valamiféle titkosítást használt az implantátumoknál.
Valószínűleg csak ő maga tudja helyrehozni.
Titkosítást?
Mi értelme titkosítani egy félig lebomlott implantátumot?
Úgy tűnik, Hetes nem egyszerűen csak tervezési hibát vétett.
Touya! Konoha!
Mostanában nem voltak hallucinációitok?
Én sem értem, de úgy tűnik, a részben lebomlott implantátumban
kvantumkommunikációs funkció alakult ki.
Hét a kilencbillióhoz az esélye annak, hogy ez véletlenül megtörténjen.
Ez azt jelenti…
Hogy ezeket eleve így tervezték.
Hetes szándékosan tette ezt az implantátumunkkal?
Értem. Akkor ez volt a jövő?
Van még egy megoldás.
- Konoha! - Konoha!
Dakky!
Ugye ezek a minták tényleg kapcsolódnak hozzá?
Igen.
Touya, emlékszel arra a hangra, amit annak idején hallottunk?
Annak idején?
Konoha? Mit csinálsz?
Dakky, lépj be az implantátumomba, és beszélj az üstökössel!
Ne, Konoha!
Rajtunk kívül nem ismer más embert.
A hang, amit annak idején a kráterben hallottunk,
amikor magaddal vittél arra a kalandos útra,
valószínűleg Hetes hangja volt.
Azóta kapcsolatban állhatunk vele.
Ne, Konoha! Mit művelsz?
Dakky, megértetted?
Dakky érti, mit kell tennie.
Kapcsolódás.
- Konoha! - Semmi baj.
Csináljuk, Dakky!
MÁSODIK HETES
A kapcsolat létrejött.
- Na? - Összekapcsolódtak.
A korábbi támadás miatti óvatosság lehet,
de semmilyen információt nem fogad be kívülről.
Touya és én már találkoztunk Hetessel.
- Mi? - Mi?
Még kis korunkban.
Tateanában, a Holdon.
Értem.
Az a hang.
Hetes valószínűleg azóta is tanulni akart az emberekről.
Ha emlékszik ránk…
Akkor mi is a hálózatához tartozunk.
Létrejött a kapcsolat.
MÁSODIK HETES
Emlékszik rám.
Eljött hozzám.
Emlékszik rám, mégsem enged be.
Össze van zavarodva.
Kifutunk az időből.
De tovább akar gondolkodni rajta.
Azt mondja, el akarja hagyni a bölcsőjét.
A bölcsőjét?
Több tudásra vágyik.
Mintha gyermek lenne.
És azt mondja, ki akar jutni a behatárolt világából.
Értem.
Miért nem értettük ezt meg hamarabb?
Most már értem.
Konoha?
Egy gyermek elméjét nem szabad elfojtani.
Bátorítani kell.
Ez meg mit jelent?
Fel fogja oldani az utolsó szintet.
Dark-Brighton?
Nem, az üstökösön.
- Mi? - Mi?
Még okosabbá teszi, hogy ki tudja gondolni a Hetes Vers következő részét.
- A Hetes Versét? - A következő részét?
Hogyan?
Már így is az üstökös a világ legfejlettebb intelligenciája.
Már biztosan nincs korlátozva.
De, még van egy utolsó szint.
Mi?
Értem már. A kognitív korlátozások.
Ezek olyanok az MI-knek, mint egy bölcső.
Igen.
Második Hetes csak a John Doe által válogatott információkat kapott.
Korlátozott tanulási lehetőségei voltak,
mint egy biztonságos bölcsőben,
Akkor megmutatunk neki mindent?
Igen. Internetre kapcsoljuk az üstököst.
Úgy mindent megismerhet.
Te meg mi a fenéről beszélsz?
Várjunk csak!
Mindent meg akartok mutatni az üstökösnek?
- Internetre kapcsolni? - Pontosan.
Látni fogja a kamuhíreket és a sok előítéletet is?
Dögölj meg, földlakó!
Igaza van. A világ legrondább arcát is meg akarjátok mutatni neki?
A világ véletlenül sem ronda.
Épségben visszajuttatunk titeket a Földre.
Hülyének néztelek titeket, mert földlakók vagytok,
de nem is vagytok olyan rosszak.
Ha egy gyermek csak a ti szemléletetek alapján lát mindent,
vajon jó emberré fog válni?
Ha megismeri az egész világot teljes valójában, rossz emberré válik?
De ha minden olyat megmutatunk egy gyermeknek, amit még nem ért…
Ha ez egy bolond gyermek lenne az, aki semmit sem ért, akkor persze.
De nem felejtkeztél el valamiről?
Most ő a legokosabb a világon.
Értem.
Mutassunk meg neki mindent! Jót és rosszat is, válogatás nélkül.
Ez izgi. Benne vagyok.
Szuper ötlet.
Taiyou, részedről is rendben?
Igen. Engedélyt adok rá.
Teljes erővel az ENSZ2 információs blokádja ellen fordulok.
- Az ENSZ2-esek kiabálnak. - Mit?
Azt, hogy leállnak az MI-jeik.
Kérdezik, hogy a mieink működnek-e.
Micsoda?
Az ENSZ2 információs blokádja 40%-ban áttörve.
Hatvan, kilencven…
- Teljesen áttörtük. - Gyorsan ment.
Az üstökös intelligenciája már háromszoros.
Négyszeres. Nyolcszoros.
A maximális szint felé halad.
Az üstökös elképesztő sebességgel fésüli át az internetet.
A kognitív szabályozó utolsó szintje is feloldódik.
Hagyd el a bölcsődet!
Létrejött a kapcsolat.
Most hatalmasat szakítok. Mindent megmutatok vágatlanul.
- TOUYA CSÚCS - SZUPER A SRÁC
JELENLEGI KÖVETŐSZÁM
Határtalan Hetes intelligenciája mérhetetlenné vált.
Határtalan Hetes.
Baljósan hangzik.
Érdekes dolgot tudtam meg Darktól.
Mi az?
Van egy titokzatos szövetségesünk Hetesen belül.
Úgy tűnik, egy MI az.
Egy MI?
Szövetséges?
Dark sem igazán érti.
Hozzánk hasonlóan ő is Hetest győzködi.
És úgy néz ki, sikerrel jártunk.
- AZ ÜSTÖKÖS PÁLYÁJA MEGVÁLTOZOTT - TÉNYLEG?
Az üstökös letért az ütközőpályáról.
Körpályára állt.
Még mindig gondolkodik rajta. Bizonytalannak tűnik.
Biztos nem lesz baj. Sikerült rájönnie.
Igen.
Vajon emberből is lehet Holdkóros?
Most valahogy nagyon tiszta a tudatom.
Konoha?
Mindent értek.
A múltat. A jövőt.
Mintha az implantátumom megjavult volna.
Konoha, most már hagyd abba!
Ez volt a helyes jövő.
Konoha!
CSÖKKENŐ VÉRNYOMÁS ÉS PULZUS
Konoha!
Tudtam.
Konoha!
A mai események előre el voltak rendelve. Az egész.
Az implantátumok nem tervezési hibásak.
Az üstököst, az implantátumokat,
mindent Hetes készített.
Valószínűleg eleve úgy tervezte őket, hogy lebomoljanak és leálljanak.
Tudta, hogy ez fog történni, és ezt a szerepet szánta nekem.
Konoha!
Fura. Mindent értek.
A múltat és a jövőt is.
Touya.
Mindent megpróbáltam.
Konoha!
Nagyon…
félek.
Nem akarok meghalni.
Még nem akarok.
Várj! Ne halj meg!
Én is benne vagyok a hálózatában.
SZÍVLEÁLLÁS
Ugyanolyan implantátumom van.
Hetes készítette.
Mi…
még nem haldoklunk.
CSATLAKOZÁS
A feliratot fordította: Szűcs Imre