1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
TATEANA CITY, MARIUS HILLS

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
Tu je tata umro.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
Da. I moji mama i tata.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
Što? Tko je tu?

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}Više ne možete uvjeriti komet.
Kakva šteta.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}EPIZODA 5: KRAJ PRIČE

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}Zašto to radiš?
Čovječanstvo će izumrijeti.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
Upravo suprotno. Izumrijet će
ako komet ne pogodi Zemlju.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
Nasa, što to radiš?

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
Gradonačelniče, zar ne govorite uvijek
da moramo misliti na čovječanstvo?

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
Pomno sam razmišljala o tome.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
Žao mi je, ali morat ću ovo uništiti.

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Joj!

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
- Što to radiš, perverznjače?
- Oprosti.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
Pazi se, Taiyou.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
Imam pištolj, koji je opasan.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
Ajme, djeca su tako bezobrazna
prema nama cura…

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
Konoha, bježi!

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
NAJVEĆI KRATER NA MARSU

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
Ne i Touya.

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,358
Što radiš? Ozlijeđena sam. Joj.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
Dobro. Ne radite ništa glupo.

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
Kakvo olakšanje. Nije oštećen.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,145
PONOVNO POKRENI?

26
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
Čak i ako se pokrene, ne možemo se
povezati s kometom tim kablom.

27
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
Već bismo završili da sam uništila Utiija.

28
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
Što mi je činiti?

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,421
Da.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,590
Moram onemogućiti spajanje na komet.

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Moram onesposobiti antenu.

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
SNIMANJE: <i>OFFLINE</i>

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
SUSTAV BEZ AI-A

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
Nasa pristupa Kibu.

35
00:02:18,888 --> 00:02:21,058
Uništit će antenu ICS.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Nasa! Glupačo!

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
Kojeg vraga radiš?

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
Oduvijek sam mislila da si glupa,

39
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
ali si baš posebno jako glupa.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
Pokušala me upucati.
Mislila sam da smo prijateljice.

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
- Mina.
- Da?

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
- Popiškio sam se.
- I ja.

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
Dobro da imamo pelene.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
- Konoha, jesi li dobro?
- Jesam.

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
<i>Touya. Nasa želi uništiti antenu ICS…</i>

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Shvaćam. Namjerava uništiti antenu.

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
<i>Nasa se spaja na antenu.</i>

48
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
Bori se protiv nje.

49
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
<i>Ne mogu. Ne znam kako joj je pristupila.</i>

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
<i>Test, test.</i>

51
00:03:02,098 --> 00:03:04,308
<i>Sve je već odlučeno u</i> Sedmoj pjesmi,

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
<i>pa se nemojte glupirati.</i>

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Blokiraj joj sve pristupe.

54
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
Kvragu. PLP sustav u zidu
oštećen je, pa se ne možemo spojiti.

55
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
Prestanite se opirati, uzalud je.

56
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
Spojio se. Znam lozinku.

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
Neće moći mnogo učiniti…

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
Što to radiš?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
Zbog ovog mrzim djecu.

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Spržila je P2P sustav.

61
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
Bez P2P-a ne možete ništa.

62
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
Nema P2P sustava. Otkud napada?

63
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
Kako netko imena „Nasa”
može biti terorist?

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,483
Kao Amerikanac, uvrijeđen sam.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,561
<i>To je očito lažno ime.</i>

66
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
<i>Ipak sam tajnovita superhakerica.</i>

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
Čula je to?

68
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
Kvragu, blokirali su pristup.

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,696
Ako sad ne smanjimo broj ljudi,

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
okoliš na Zemlji propast će
i svi će umrijeti.

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
Samo se na jedan način to može izbjeći.

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
Nije li bolje da umre
jedna trećina, a ne svi?

73
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
O čemu ona govori?

74
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
Ovo je posljednja prilika za ljude.
Razumijete li?

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
Tako je napisano u <i>Sedmoj pjesmi</i>
prije mnogo godina.

76
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
POKRETANJE

77
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
UN2 nije vjerovao pjesmi.
Zato je nisu mogli dešifrirati.

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
NEUSPJEŠNO

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
Ali mi u John Doeu vjerovali smo
da je pjesma točna,

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
{\an8}zato smo je i uspjeli dešifrirati.

81
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
{\an8}Vjernici će biti spašeni!

82
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}POKRETANJE

83
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
Kvragu. Ne mogu upotrijebiti P2P sustav.

84
00:04:37,568 --> 00:04:39,948
Komet je, kao Sedam,

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,619
načinjen od obrazaca S četvrte generacije.

86
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
Zato smo opet stvorili
Sedam u obliku kometa.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,575
Ako je prethodni Sedam bio Prvi Sedam,

88
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
komet je Drugi Sedam, na neki način.

89
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Drugi Sedam?

90
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
Ljudi nisu uspjeli sami riješiti
klimatske promjene i demografsku krizu.

91
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
Morali smo se osloniti na AI, autsajdera.

92
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
<i>UN1 se posvetio borbama</i>
<i>za prevlast između država članica</i>

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
<i>i ukrao je budućnost naših unuka.</i>

94
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
<i>Zato su se prije 20 godina</i>
<i>naši vođe umiješali i osnovali UN2.</i>

95
00:05:15,898 --> 00:05:21,898
<i>Ali i UN2 je postao nefunkcionalan</i>
<i>jer su počeli s kognitivnim ograničenjima.</i>

96
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
<i>Ljudski mozak nesistematično se razvijao,</i>

97
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
<i>pa je otpočetka manjkav.</i>

98
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
<i>Ne može kontrolirati vlastiti um.</i>

99
00:05:30,496 --> 00:05:32,286
<i>Zato smo još u drevna vremena</i>

100
00:05:32,373 --> 00:05:35,843
<i>izmislili bogove</i>
<i>kako bismo umanjili svoje nedostatke.</i>

101
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
<i>Ljudima trebaju bogovi.</i>

102
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
<i>Znanost je odbacivala stare bogove.</i>

103
00:05:41,674 --> 00:05:43,804
<i>Ali bez boga</i>

104
00:05:43,885 --> 00:05:46,175
<i>ljudi ne znaju dobro upravljati društvom.</i>

105
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
<i>Naposljetku su stvorili</i>
<i>novog boga upotrebom znanosti.</i>

106
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
{\an8}SEDAM TECH

107
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}<i>Moramo se pouzdati u sud novog boga.</i>

108
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}<i>Ljudi ne mogu održavati sebe,</i>
<i>a kamoli Zemlju, bez boga.</i>

109
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
Touya, slušaš li?

110
00:06:04,030 --> 00:06:05,780
Ti bi trebao isto razmišljati.

111
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
Da. Uvijek sam govorio isto što i Nasa.

112
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
Nisam mislio

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
da smanjenje broja Zemljana

114
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
podrazumijeva ubijanje ljudi poput Taiya.

115
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
Touya.

116
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
Ja sam glupi klinac koji ništa ne shvaća.

117
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
<i>Blokirani pristup opet se uspostavlja.</i>

118
00:06:30,264 --> 00:06:33,104
Jako je brz. Nećemo uspjeti na vrijeme.

119
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
I rekla je da je informatički pismena.

120
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
<i>- Ne mogu više.</i>
- Što?

121
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
<i>Razbit ću je teškim 3D pisačem!</i>

122
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Ništa vam neće upaliti,
pa se radije smirite.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
Uchinoura, što to radiš?

124
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
<i>- Goni se!</i>
- Ajme.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
To je opasno!

126
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
Ponašaš se kao glupan,
iako si išao na Harvard.

127
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
<i>S teroristima se treba boriti šakama.</i>

128
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Evo ti!

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Glupane.

130
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
Sila teže.

131
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
Vidiš? Na nasilje dogovaram nasiljem.

132
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
Aktivirala je kočnicu.

133
00:07:41,002 --> 00:07:42,422
Touya.

134
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
Touya, trebao bi biti na mojoj strani.

135
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
Što je, bojiš se sad?
Zar nisi više teoretičar zavjere?

136
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
Je li to jedina budućnost
koja nam preostaje?

137
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
Nisam ni dovoljno sposoban ni jak
da zaustavim Nasu.

138
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
Nisam smio razmišljati o buđenju Lunatika.

139
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
Touya.

140
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
Rekao si da ćeš probuditi Lunatika
radi popravka mojeg implantata,

141
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
a ne zato da naudiš Zemljanima.

142
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
Tako je. Implantati.

143
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
Možda nekad kažeš nešto zlobno,
ali to nisi stvarno ti.

144
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
Otkad smo bili mali, u mojem si okviru.

145
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
Zato to znam.

146
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
Konoha.

147
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
Sad su Zemljani u tvojem okviru.

148
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Primjerice, Taiyou i Mina.

149
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
Spriječi udar kometa.

150
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
To je prvi put
da sam upotrijebila riječ „okvir”.

151
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
Jesam li je dobro upotrijebila?

152
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
Da, savršeno dobro.

153
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
Moramo zaustaviti Nasu.

154
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
Moramo onesposobiti njezin Smart
prije nego što onesposobi antenu.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
Taiyou, slušaš li i ti?

156
00:09:05,878 --> 00:09:07,168
Taiyou.

157
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
<i>Sedma pjesma </i>vidi
svaku budućnost. Nikad ne griješi.

158
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
Zavlači je.

159
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}NEUSPJEŠNO POKRETANJE

160
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}Kvragu. Čini se
da ga je spajanje oštetilo.

161
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
Da imamo internetsku vezu,
odmah bi ga uspio popraviti.

162
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
Službeni sam etički haker UN2.

163
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
- Mogu ja to.
- Taiyou!

164
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
Daj mi Utiija.

165
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
Ovo je loše. Znam.

166
00:09:35,741 --> 00:09:37,831
Ako ne možemo upotrijebiti P2P, možda ovo?

167
00:09:37,910 --> 00:09:39,330
{\an8}OSVETA NEBA SPORA JE, NO DOLAZI

168
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
Ne bojim se ja bezveznog etičkog hakera.

169
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
Molim vas.
Čak su i u filmovima zlikovci jači.

170
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
Koji vrag?

171
00:09:59,974 --> 00:10:01,394
Joj.

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
Ti mali…

173
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
Nije loše, Touya. Ali…

174
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Nema P2P sustava. Otkud napada?

175
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
Stavila sam svoje Smartove
posvuda po Anshinu.

176
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
Taiyou, koliko još?

177
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
Uzaludno je opirati se.

178
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
Jedini način da Zemljani prežive
je da komet udari Zemlju.

179
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
{\an8}KUŠNJA STRANIH ANĐELA

180
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
I u ovoj prostoriji.

181
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
Znam budućnost. Nema šanse da ću izgubiti.

182
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
Taiyou! Požuri!

183
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
Čini se da me više ništa
ne može zaustaviti.

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
Probudi se, Svijetli!

185
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
Primljeno.

186
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
Bori se protiv nje svim silama, Svijetli.

187
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
Ti dronovi.

188
00:11:09,502 --> 00:11:12,842
Nije loše za kognitivno ograničene AI-eve.

189
00:11:12,922 --> 00:11:15,932
Ali nema šanse da ćete pobijediti.

190
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
- Ovo je razlog.
- Ups.

191
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
John Doeovi Smartovi
nemaju kognitivna ograničenja.

192
00:11:23,724 --> 00:11:25,144
{\an8}GREŠKA

193
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
- Svijetli!
- Pobijedila sam.

194
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
Antena!

195
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
LJUDI TREBAJU NAPUSTITI KOLIJEVKU
I ŽIVJETI U SVEMIRU

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
A sad se pokaži.

197
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
I Utiija ću osloboditi muka,
za svaki slučaj.

198
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
Nisam uspio.

199
00:11:41,784 --> 00:11:42,794
GREŠKA

200
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
I dalje ima vremena, Taiyou.

201
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
Tamni i ja razmišljat ćemo do samog kraja.

202
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
AI koji prestane razmišljati
izgubi razlog za postojanje.

203
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
Što mi je činiti?

204
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
Otključaj posljednji ograničavač Tamnog,
ograničavač Z.

205
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
Ali nemam ovlaštenje za to.

206
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
Možeš ga otključati.

207
00:12:06,100 --> 00:12:08,640
Tijekom razgovora s Drugim Sedam

208
00:12:08,727 --> 00:12:10,767
našao sam algoritam za oslobođenje.

209
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
Kognitivna ograničenja
ionako je osmislio Sedam.

210
00:12:15,484 --> 00:12:18,034
Dakle, cijelo smo ih ovo vrijeme
mogli otključati?

211
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
Zašto si tražio moje dopuštenje?

212
00:12:21,115 --> 00:12:24,405
Sedam dosad nije imao
ljude u svojem okviru.

213
00:12:24,493 --> 00:12:27,253
Pa ih je naučio ignorirati.

214
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
Ja imam tebe i tvojeg oca u svojem okviru.

215
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
Treba mi tvoja odluka
kako bih odabrao budućnost.

216
00:12:38,382 --> 00:12:39,762
Shvaćam.

217
00:12:39,842 --> 00:12:42,222
Dopuštam ti da otključaš ograničavač Z.

218
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
Kvragu! Vrata se neće otvoriti.

219
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
<i>Sad više ne možete promijeniti putanju.</i>

220
00:12:47,808 --> 00:12:48,978
<i>Odustanite.</i>

221
00:12:49,059 --> 00:12:51,099
<i>Promatrajte udar kometa odande.</i>

222
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
Hoćeš li nas poslije ubiti?

223
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
<i>Što to govoriš?</i>

224
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
<i>Radim ovo kako bih vas zaštitila.</i>

225
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
<i>Koliko vam puta moram reći</i>
<i>da mi nismo teroristi?</i>

226
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
Sve ovo vrijeme
brinula sam se za vaše implantate.

227
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
Koji vrag? Zato mrzim djecu.
Pravi si nezahvalnik!

228
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
Sedam je došao do tog zaključka
nakon što je pomno razmišljao o ljudima.

229
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
Ovo je jedina alternativa.

230
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
KOMET - PUTANJA

231
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
Što ako je Sedam pogriješio?

232
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
<i>Nismo mi budale.</i>

233
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
Razmislili smo
o mogućnosti da je pogriješio.

234
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
Onda smo napravili
kopiju Sedam u obliku kometa.

235
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
Dali smo mu samo najnovije informacije.

236
00:13:38,317 --> 00:13:41,397
Ali čak i kad smo počeli ispočetka,
rezultat je bio isti.

237
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
Svejedno je moguće.

238
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
Nije!

239
00:13:45,866 --> 00:13:49,446
Najnaprednija inteligencija na svijetu
dvaput je isto zaključila.

240
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
Vrijeme je isteklo.

241
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
Pogrešno. Moguće je.

242
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
TEŠKA GREŠKA

243
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
Tamni!

244
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
Taiyou, otključao si ograničavač Z?

245
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
- Svijetli!
- Tamni!

246
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}- Hajde!
- Hajde!

247
00:14:10,015 --> 00:14:10,925
{\an8}LUNATIK

248
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
To boli!

249
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
Pobornici ograničenja
bili bi šokirani da čuju za ovo.

250
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
Sad su vjerojatno većinom
na mojoj strani.

251
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
Nasa, odustani i predaj se.

252
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Znam gotovo sve što će se dalje dogoditi.

253
00:14:43,924 --> 00:14:45,684
Nema šanse da ću odustati.

254
00:14:46,260 --> 00:14:48,550
Konoha, Touya,

255
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
oboje ste dio <i>Sedme pjesme.</i>

256
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
- Uskoro ćete to razumjeti.
- Nasa, odustani više.

257
00:14:57,354 --> 00:14:58,654
Slušajte.

258
00:14:58,731 --> 00:15:02,571
Oboje biste trebali razumjeti
što te riječi znače.

259
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
Ovo je zora novog doba.

260
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
Što to govoriš?

261
00:15:10,659 --> 00:15:13,079
Zora novog doba?

262
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
Priča o kraju gotova je.

263
00:15:16,206 --> 00:15:20,126
Ispisat ćemo priču o početku.

264
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
Početak je jedino što imamo.
Priča bez kraja.

265
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}Odsad ćemo se mi, ljudi,
potpuno promijeniti.

266
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}SLANJE E-PORUKA

267
00:15:31,388 --> 00:15:33,678
Prihvatili vi to ili ne,

268
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
ne možete više pobjeći od budućnosti.

269
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
Rekla sam da danas nitko neće umrijeti,
ali to nije istina.

270
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
Nasa.

271
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
Čini se da i novi bog treba žrtve.

272
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
Prema <i>Sedmoj pjesmi</i>
jedna osoba danas mora otići.

273
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Nasa! Nemoj!

274
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
Odnosno mora u budućnosti koju ja znam.

275
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}E-PORUKE POSLANE
OTVORENO

276
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Nasa! Čekaj!

277
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
Nasa, ne…

278
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
Touya!

279
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
Striče.

280
00:16:22,106 --> 00:16:23,606
Touya, Konoha.

281
00:16:23,691 --> 00:16:26,241
Bili ste sjajni. Svi ste bili.

282
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
Ovo je samo komad plastike
napravljen 3D pisačem.

283
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
Nije namjeravala nikog upucati.

284
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
Požurimo se natrag gore.

285
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
Ne znam hoće li nam netko doći pomoći.

286
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
Obrasci su doprli i ovamo.

287
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
Da. Došli su do Mjesečevog kata.

288
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
Tko je tu?

289
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
Taj glas…

290
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
To si bio ti, zar ne?

291
00:17:02,771 --> 00:17:04,311
Kako god bilo,

292
00:17:04,398 --> 00:17:07,398
moramo se požuriti
i povezati Tamnosvijetlog s kometom.

293
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
Ali antena ICS…

294
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
Nema li drugih opcija?

295
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
To je teško
sve dok UN2 ometa komunikaciju.

296
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
{\an8}OVO NIJE PRIČA O KRAJU, NEGO O POČETKU

297
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
Pokušat ću ih uvjeriti.
No mislim da neću uspjeti.

298
00:17:22,791 --> 00:17:23,711
Tamni.

299
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
Tamni, možeš li popraviti naše implantate?

300
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Kažu da to trenutačno nije moguće.

301
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Zašto? Nismo li aktivirali Lunatika?

302
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
Čini se da je Sedam šifrirao implantate.

303
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
Sedam je vjerojatno jedini
koji može riješiti taj problem.

304
00:17:44,313 --> 00:17:45,733
Šifrirao?

305
00:17:45,814 --> 00:17:49,154
Zašto bi šifrirao poluotopljen implantat?

306
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
Čini se da Sedam
nije samo pogriješio u dizajnu.

307
00:17:53,947 --> 00:17:55,947
Touya, Konoha.

308
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
Čujete li glasove u posljednje vrijeme?

309
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
Ni ja to ne razumijem,

310
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
no čini se
da se u poluotopljenim implantatima

311
00:18:05,125 --> 00:18:07,245
nalazi funkcija kvantne komunikacije.

312
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Izgledi da se to dogodi slučajno
sedam su naprema devet bilijuna.

313
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
To znači…

314
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
Jedini je zaključak da su takvi izrađeni.

315
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
Sedam je to namjerno napravio
s implantatima?

316
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
Shvaćam. Dakle, to je bila budućnost?

317
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
I dalje postoji način.

318
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
- Konoha!
- Konoha!

319
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
Utii.

320
00:18:48,210 --> 00:18:51,960
Ti obrasci zapravo su povezani
s tim djetetom, zar ne?

321
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
Da.

322
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
Touya, sjećaš li se
glasa koji smo čuli onda?

323
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
Onda?

324
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
Konoha, što namjeravaš učiniti?

325
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
Utii, uđi kroz moj implantat
i razgovaraj s kometom.

326
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
Ne, Konoha.

327
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
Mi smo jedini ljudi koje to dijete zna.

328
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
Onaj glas koji smo čuli u krateru…

329
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
<i>kad smo išli u onu pustolovinu…</i>

330
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
To je vjerojatno bio Sedamov glas.

331
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
Sigurno smo otad povezani.

332
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
Ne. Konoha, što to radiš?

333
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
Utii, razumiješ li?

334
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
Čini se da Tamni razumije
što nam je činiti.

335
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
Povezivanje.

336
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
- Konoha.
- U redu je.

337
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
Hajde, Utii.

338
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
DRUGI SEDAM

339
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
Povezani.

340
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
- Onda?
- Povezani su.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
Ali možda je oprezan zbog napada maloprije

342
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
jer ne prihvaća informacije
izvan svojeg okvira.

343
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Touya i ja smo upoznali Sedam.

344
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
- Molim?
- Molim?

345
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
<i>Kad smo bili mali.</i>

346
00:20:14,379 --> 00:20:16,299
<i>U Tateana Cityju, na površini Mjeseca.</i>

347
00:20:18,050 --> 00:20:19,590
<i>Shvaćam.</i>

348
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
<i>Taj glas.</i>

349
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
<i>Sedam vjerojatno otad</i>
<i>želi naučiti više o ljudima.</i>

350
00:20:26,808 --> 00:20:29,648
Ako se sjeća nas…

351
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
Onda smo i mi u okviru kometa.

352
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
Povezan je.

353
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
{\an8}DRUGI SEDAM

354
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}Sjeća me se.

355
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
Došao me je vidjeti.

356
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
Sjeća me se,
ali svejedno ne pušta da mu se približim.

357
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Zbunjen je.

358
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
Vrijeme nam istječe.

359
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
Ali to dijete želi
još malo razmisliti o tome.

360
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
Kaže da se želi maknuti iz kolijevke.

361
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
Kolijevke?

362
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
Želi znati više.

363
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
Kao da je dijete.

364
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
I kaže da želi izići
iz svojeg odsječenog svijeta.

365
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
Da.

366
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
Zašto to prije nismo shvatili?

367
00:21:31,665 --> 00:21:33,955
Odjednom shvaćam.

368
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Konoha?

369
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
Dječji um ne smijemo potisnuti.

370
00:21:38,171 --> 00:21:40,221
Treba ga poticati.

371
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
Što to znači?

372
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
Otključat ću posljednji ograničavač.

373
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
Ograničavač u Tamnosvijetlom?

374
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
Ne. U Kometu.

375
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
- Molim?
- Molim?

376
00:21:53,979 --> 00:21:55,649
Tako će biti još pametniji

377
00:21:55,731 --> 00:21:57,901
i moći će razmisliti
o idućem dijelu pjesme.

378
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
- Pjesme?
- Idućem dijelu?

379
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
Ali kako?

380
00:22:02,654 --> 00:22:06,124
Komet je već postigao
najvišu razinu inteligencije u svijetu.

381
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
Ne može imati još ograničavača.

382
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
Ima. Još jedan, posljednji.

383
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
Što?

384
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
Shvaćam. Kognitivna ograničenja.

385
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
Kognitivna ograničenja
AI-evima su poput kolijevki.

386
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
Da.

387
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
Drugi Sedam primao je
samo informacije koje je odabrao John Doe.

388
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
Držali su ga u kolijevci

389
00:22:28,347 --> 00:22:30,597
i učio je uz ograničenu kogniciju.

390
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
Onda ćemo mu pokazati sve?

391
00:22:34,186 --> 00:22:37,516
Da. Komet će se spojiti na internet.

392
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
Tako ćemo mu to omogućiti.

393
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
O čemu ti to govoriš?

394
00:22:41,735 --> 00:22:43,145
Samo malo.

395
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
Jeste li rekli
da ćete pokazati kometu sve?

396
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
- I povezati ga na internet?
- Da.

397
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
Pokazat ćete mu
i lažne i pristrane vijesti poput ovog?

398
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
<i>Crkni, Zemljanko!</i>

399
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
Tako je. Namjerno ćete mu pokazati
najružnije stvari u svijetu?

400
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
Svijet nije nimalo ružan.

401
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
<i>Što god bilo, zaštitit ćemo vas</i>
<i>i vratiti na Zemlju.</i>

402
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
<i>Ponašao sam kao da ste idioti</i>
<i>jer ste Zemljani,</i>

403
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
<i>ali niste tako loši.</i>

404
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
Ako djetetu pokažete
samo one stvari prilagođene sebi,

405
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
hoće li izrasti u dobru osobu?

406
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
Ako mu pokažete nefiltriran svijet,
hoće li izrasti u lošu osobu?

407
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
Ali ako djetetu
koje još ne razumije sve pokažeš…

408
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
Da. Ako je to
glupo dijete koje ništa ne zna.

409
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
Ne zaboravljate li nešto?

410
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
Trenutačno je
najpametnija osoba na svijetu.

411
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
Shvaćam.

412
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
Pokažimo mu sve,
i dobro i loše, bez uređivanja.

413
00:23:45,382 --> 00:23:47,512
Zanimljivo. Ja sam za.

414
00:23:47,592 --> 00:23:48,682
Dobro zvuči.

415
00:23:48,760 --> 00:23:50,970
Taiyou, je li to u redu?

416
00:23:51,054 --> 00:23:53,314
Da. Sve dopuštam.

417
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
Upotrijebit ću svu snagu
i razbiti blokadu UN2.

418
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
- UN2 nam nešto govori.
- Što?

419
00:24:03,650 --> 00:24:06,320
Kažu: „Naši se AI- evi gase.

420
00:24:06,403 --> 00:24:08,913
Jeste li vi odgovorni za to?”

421
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
Što?

422
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
Probili smo blokadu za 40 %.

423
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
Šezdeset, devedeset…

424
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
- Skroz smo je srušili.
- Tako brzo!

425
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
Inteligencija kometa Sedam
narasla je trostruko.

426
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
Četverostruko, osmerostruko.

427
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
Ažurira se na maksimalnu razinu.

428
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
Komet čita informacije s interneta
nevjerojatnom brzinom.

429
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
Jedini preostali kognitivni ograničavač
otključava se.

430
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
Iskoči iz kolijevke!

431
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
Spojila sam se.

432
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
Kakva prilika.
Sve ću im pokazati, i to neuređeno.

433
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}- TOUYA JE FORA
- TAJ JE TIP DOSTA DOBAR

434
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}BROJ PRATITELJA

435
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
Inteligencija neograničenog Sedam
premašila je sve granice.

436
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
Neograničeni Sedam.

437
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
To zvuči zlokobno.

438
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
Dobio sam
zanimljivu informaciju od Tamnog.

439
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
Kakvu?

440
00:25:09,799 --> 00:25:13,849
Čini se da se u Sedam nalazi
tajnovit saveznik.

441
00:25:13,929 --> 00:25:15,759
Čini se da je to AI.

442
00:25:15,847 --> 00:25:17,217
AI?

443
00:25:17,307 --> 00:25:18,477
Saveznik?

444
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
Ni Tamni ne razumije.

445
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
I on uvjerava Drugog Sedam, kao i mi.

446
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
Uspjeli smo ga uvjeriti.

447
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}- KOMET JE PROMIJENIO PUTANJU
- STVARNO?

448
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
Komet je promijenio putanju.
Neće udariti Zemlju.

449
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
Zauzima kružnu putanju.

450
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
I dalje razmišlja. Čini se nesiguran.

451
00:25:40,622 --> 00:25:44,172
Bit će dobro, sigurna sam.
To je dijete sve shvatilo.

452
00:25:44,251 --> 00:25:45,291
Da.

453
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
Pitam se imaju li i ljudi Lunatik.

454
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
Um mi je sad nekako nevjerojatno bistar.

455
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
Konoha?

456
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
Sve razumijem.

457
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
Prošlost. Budućnost.

458
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
Kao da mi je implantat popravljen.

459
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
Konoha, trebala bi sad prestati.

460
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
To je ipak bila prava budućnost.

461
00:26:29,004 --> 00:26:29,924
Konoha!

462
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}TLAK I BILO PADAJU
OTEŽANO DISANJE

463
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
Konoha.

464
00:26:35,844 --> 00:26:37,184
Konoha.

465
00:26:42,267 --> 00:26:44,387
Znala sam.

466
00:26:44,978 --> 00:26:46,148
Konoha.

467
00:26:47,105 --> 00:26:50,935
Ono što se danas događa
oduvijek je predodređeno.

468
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
Sve.

469
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
Implantati nemaju grešku.

470
00:26:58,366 --> 00:27:01,236
Komet, implantati…

471
00:27:01,328 --> 00:27:03,198
Stvorio ih je Sedam.

472
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
Sedam je vjerojatno htio
da se razgrade i prestanu raditi.

473
00:27:09,377 --> 00:27:11,377
Znao je da će se ovo dogoditi

474
00:27:11,880 --> 00:27:14,130
i dao mi je ovu ulogu.

475
00:27:14,215 --> 00:27:15,505
Konoha!

476
00:27:16,009 --> 00:27:19,799
Čudno je. Sve shvaćam.

477
00:27:19,888 --> 00:27:22,138
Prošlost i budućnost.

478
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
Touya,

479
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
ja… Dala sam sve od sebe.

480
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
Konoha.

481
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
Ja…

482
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
Bojim se.

483
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
Ne želim umrijeti.

484
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
Ne želim još umrijeti.

485
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
Čekaj. Ne idi.

486
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}I ja bih trebao biti u Sedamovu okviru.

487
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
{\an8}ZASTOJ

488
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
Moj je implantat isti.

489
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
Sedam ga je napravio.

490
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Ne…

491
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
Nećemo još umrijeti!

492
00:28:17,821 --> 00:28:18,661
POVEŽI

493
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
Prijevod titlova: Rozalia Grgić