NETFLIXOVA ANIME SERIJA
TATEANA CITY, MARIUS HILLS
Tu je tata umro.
Da. I moji mama i tata.
Što? Tko je tu?
Više ne možete uvjeriti komet. Kakva šteta.
EPIZODA 5: KRAJ PRIČE
Zašto to radiš? Čovječanstvo će izumrijeti.
Upravo suprotno. Izumrijet će ako komet ne pogodi Zemlju.
Nasa, što to radiš?
Gradonačelniče, zar ne govorite uvijek da moramo misliti na čovječanstvo?
Pomno sam razmišljala o tome.
Žao mi je, ali morat ću ovo uništiti.
Joj!
- Što to radiš, perverznjače? - Oprosti.
Pazi se, Taiyou.
Imam pištolj, koji je opasan.
Ajme, djeca su tako bezobrazna prema nama cura…
Konoha, bježi!
NAJVEĆI KRATER NA MARSU
Ne i Touya.
Što radiš? Ozlijeđena sam. Joj.
Dobro. Ne radite ništa glupo.
Kakvo olakšanje. Nije oštećen.
PONOVNO POKRENI?
Čak i ako se pokrene, ne možemo se povezati s kometom tim kablom.
Već bismo završili da sam uništila Utiija.
Što mi je činiti?
Da.
Moram onemogućiti spajanje na komet.
Moram onesposobiti antenu.
SNIMANJE: OFFLINE
SUSTAV BEZ AI-A
Nasa pristupa Kibu.
Uništit će antenu ICS.
Nasa! Glupačo!
Kojeg vraga radiš?
Oduvijek sam mislila da si glupa,
ali si baš posebno jako glupa.
Pokušala me upucati. Mislila sam da smo prijateljice.
- Mina. - Da?
- Popiškio sam se. - I ja.
Dobro da imamo pelene.
- Konoha, jesi li dobro? - Jesam.
Touya. Nasa želi uništiti antenu ICS…
Shvaćam. Namjerava uništiti antenu.
Nasa se spaja na antenu.
Bori se protiv nje.
Ne mogu. Ne znam kako joj je pristupila.
Test, test.
Sve je već odlučeno u Sedmoj pjesmi,
pa se nemojte glupirati.
Blokiraj joj sve pristupe.
Kvragu. PLP sustav u zidu oštećen je, pa se ne možemo spojiti.
Prestanite se opirati, uzalud je.
Spojio se. Znam lozinku.
Neće moći mnogo učiniti…
Što to radiš?
Zbog ovog mrzim djecu.
Spržila je P2P sustav.
Bez P2P-a ne možete ništa.
Nema P2P sustava. Otkud napada?
Kako netko imena „Nasa” može biti terorist?
Kao Amerikanac, uvrijeđen sam.
To je očito lažno ime.
Ipak sam tajnovita superhakerica.
Čula je to?
Kvragu, blokirali su pristup.
Ako sad ne smanjimo broj ljudi,
okoliš na Zemlji propast će i svi će umrijeti.
Samo se na jedan način to može izbjeći.
Nije li bolje da umre jedna trećina, a ne svi?
O čemu ona govori?
Ovo je posljednja prilika za ljude. Razumijete li?
Tako je napisano u Sedmoj pjesmi prije mnogo godina.
POKRETANJE
UN2 nije vjerovao pjesmi. Zato je nisu mogli dešifrirati.
NEUSPJEŠNO
Ali mi u John Doeu vjerovali smo da je pjesma točna,
zato smo je i uspjeli dešifrirati.
Vjernici će biti spašeni!
POKRETANJE
Kvragu. Ne mogu upotrijebiti P2P sustav.
Komet je, kao Sedam,
načinjen od obrazaca S četvrte generacije.
Zato smo opet stvorili Sedam u obliku kometa.
Ako je prethodni Sedam bio Prvi Sedam,
komet je Drugi Sedam, na neki način.
Drugi Sedam?
Ljudi nisu uspjeli sami riješiti klimatske promjene i demografsku krizu.
Morali smo se osloniti na AI, autsajdera.
UN1 se posvetio borbama za prevlast između država članica
i ukrao je budućnost naših unuka.
Zato su se prije 20 godina naši vođe umiješali i osnovali UN2.
Ali i UN2 je postao nefunkcionalan jer su počeli s kognitivnim ograničenjima.
Ljudski mozak nesistematično se razvijao,
pa je otpočetka manjkav.
Ne može kontrolirati vlastiti um.
Zato smo još u drevna vremena
izmislili bogove kako bismo umanjili svoje nedostatke.
Ljudima trebaju bogovi.
Znanost je odbacivala stare bogove.
Ali bez boga
ljudi ne znaju dobro upravljati društvom.
Naposljetku su stvorili novog boga upotrebom znanosti.
SEDAM TECH
Moramo se pouzdati u sud novog boga.
Ljudi ne mogu održavati sebe, a kamoli Zemlju, bez boga.
Touya, slušaš li?
Ti bi trebao isto razmišljati.
Da. Uvijek sam govorio isto što i Nasa.
Nisam mislio
da smanjenje broja Zemljana
podrazumijeva ubijanje ljudi poput Taiya.
Touya.
Ja sam glupi klinac koji ništa ne shvaća.
Blokirani pristup opet se uspostavlja.
Jako je brz. Nećemo uspjeti na vrijeme.
I rekla je da je informatički pismena.
- Ne mogu više. - Što?
Razbit ću je teškim 3D pisačem!
Ništa vam neće upaliti, pa se radije smirite.
Uchinoura, što to radiš?
- Goni se! - Ajme.
To je opasno!
Ponašaš se kao glupan, iako si išao na Harvard.
S teroristima se treba boriti šakama.
Evo ti!
Glupane.
Sila teže.
Vidiš? Na nasilje dogovaram nasiljem.
Aktivirala je kočnicu.
Touya.
Touya, trebao bi biti na mojoj strani.
Što je, bojiš se sad? Zar nisi više teoretičar zavjere?
Je li to jedina budućnost koja nam preostaje?
Nisam ni dovoljno sposoban ni jak da zaustavim Nasu.
Nisam smio razmišljati o buđenju Lunatika.
Touya.
Rekao si da ćeš probuditi Lunatika radi popravka mojeg implantata,
a ne zato da naudiš Zemljanima.
Tako je. Implantati.
Možda nekad kažeš nešto zlobno, ali to nisi stvarno ti.
Otkad smo bili mali, u mojem si okviru.
Zato to znam.
Konoha.
Sad su Zemljani u tvojem okviru.
Primjerice, Taiyou i Mina.
Spriječi udar kometa.
To je prvi put da sam upotrijebila riječ „okvir”.
Jesam li je dobro upotrijebila?
Da, savršeno dobro.
Moramo zaustaviti Nasu.
Moramo onesposobiti njezin Smart prije nego što onesposobi antenu.
Taiyou, slušaš li i ti?
Taiyou.
Sedma pjesma vidi svaku budućnost. Nikad ne griješi.
Zavlači je.
NEUSPJEŠNO POKRETANJE
Kvragu. Čini se da ga je spajanje oštetilo.
Da imamo internetsku vezu, odmah bi ga uspio popraviti.
Službeni sam etički haker UN2.
- Mogu ja to. - Taiyou!
Daj mi Utiija.
Ovo je loše. Znam.
Ako ne možemo upotrijebiti P2P, možda ovo?
OSVETA NEBA SPORA JE, NO DOLAZI
Ne bojim se ja bezveznog etičkog hakera.
Molim vas. Čak su i u filmovima zlikovci jači.
Koji vrag?
Joj.
Ti mali…
Nije loše, Touya. Ali…
Nema P2P sustava. Otkud napada?
Stavila sam svoje Smartove posvuda po Anshinu.
Taiyou, koliko još?
Uzaludno je opirati se.
Jedini način da Zemljani prežive je da komet udari Zemlju.
KUŠNJA STRANIH ANĐELA
I u ovoj prostoriji.
Znam budućnost. Nema šanse da ću izgubiti.
Taiyou! Požuri!
Čini se da me više ništa ne može zaustaviti.
Probudi se, Svijetli!
Primljeno.
Bori se protiv nje svim silama, Svijetli.
Ti dronovi.
Nije loše za kognitivno ograničene AI-eve.
Ali nema šanse da ćete pobijediti.
- Ovo je razlog. - Ups.
John Doeovi Smartovi nemaju kognitivna ograničenja.
GREŠKA
- Svijetli! - Pobijedila sam.
Antena!
LJUDI TREBAJU NAPUSTITI KOLIJEVKU I ŽIVJETI U SVEMIRU
A sad se pokaži.
I Utiija ću osloboditi muka, za svaki slučaj.
Nisam uspio.
GREŠKA
I dalje ima vremena, Taiyou.
Tamni i ja razmišljat ćemo do samog kraja.
AI koji prestane razmišljati izgubi razlog za postojanje.
Što mi je činiti?
Otključaj posljednji ograničavač Tamnog, ograničavač Z.
Ali nemam ovlaštenje za to.
Možeš ga otključati.
Tijekom razgovora s Drugim Sedam
našao sam algoritam za oslobođenje.
Kognitivna ograničenja ionako je osmislio Sedam.
Dakle, cijelo smo ih ovo vrijeme mogli otključati?
Zašto si tražio moje dopuštenje?
Sedam dosad nije imao ljude u svojem okviru.
Pa ih je naučio ignorirati.
Ja imam tebe i tvojeg oca u svojem okviru.
Treba mi tvoja odluka kako bih odabrao budućnost.
Shvaćam.
Dopuštam ti da otključaš ograničavač Z.
Kvragu! Vrata se neće otvoriti.
Sad više ne možete promijeniti putanju.
Odustanite.
Promatrajte udar kometa odande.
Hoćeš li nas poslije ubiti?
Što to govoriš?
Radim ovo kako bih vas zaštitila.
Koliko vam puta moram reći da mi nismo teroristi?
Sve ovo vrijeme brinula sam se za vaše implantate.
Koji vrag? Zato mrzim djecu. Pravi si nezahvalnik!
Sedam je došao do tog zaključka nakon što je pomno razmišljao o ljudima.
Ovo je jedina alternativa.
KOMET - PUTANJA
Što ako je Sedam pogriješio?
Nismo mi budale.
Razmislili smo o mogućnosti da je pogriješio.
Onda smo napravili kopiju Sedam u obliku kometa.
Dali smo mu samo najnovije informacije.
Ali čak i kad smo počeli ispočetka, rezultat je bio isti.
Svejedno je moguće.
Nije!
Najnaprednija inteligencija na svijetu dvaput je isto zaključila.
Vrijeme je isteklo.
Pogrešno. Moguće je.
TEŠKA GREŠKA
Tamni!
Taiyou, otključao si ograničavač Z?
- Svijetli! - Tamni!
- Hajde! - Hajde!
LUNATIK
To boli!
Pobornici ograničenja bili bi šokirani da čuju za ovo.
Sad su vjerojatno većinom na mojoj strani.
Nasa, odustani i predaj se.
Znam gotovo sve što će se dalje dogoditi.
Nema šanse da ću odustati.
Konoha, Touya,
oboje ste dio Sedme pjesme.
- Uskoro ćete to razumjeti. - Nasa, odustani više.
Slušajte.
Oboje biste trebali razumjeti što te riječi znače.
Ovo je zora novog doba.
Što to govoriš?
Zora novog doba?
Priča o kraju gotova je.
Ispisat ćemo priču o početku.
Početak je jedino što imamo. Priča bez kraja.
Odsad ćemo se mi, ljudi, potpuno promijeniti.
SLANJE E-PORUKA
Prihvatili vi to ili ne,
ne možete više pobjeći od budućnosti.
Rekla sam da danas nitko neće umrijeti, ali to nije istina.
Nasa.
Čini se da i novi bog treba žrtve.
Prema Sedmoj pjesmi jedna osoba danas mora otići.
Nasa! Nemoj!
Odnosno mora u budućnosti koju ja znam.
E-PORUKE POSLANE OTVORENO
Nasa! Čekaj!
Nasa, ne…
Touya!
Striče.
Touya, Konoha.
Bili ste sjajni. Svi ste bili.
Ovo je samo komad plastike napravljen 3D pisačem.
Nije namjeravala nikog upucati.
Požurimo se natrag gore.
Ne znam hoće li nam netko doći pomoći.
Obrasci su doprli i ovamo.
Da. Došli su do Mjesečevog kata.
Tko je tu?
Taj glas…
To si bio ti, zar ne?
Kako god bilo,
moramo se požuriti i povezati Tamnosvijetlog s kometom.
Ali antena ICS…
Nema li drugih opcija?
To je teško sve dok UN2 ometa komunikaciju.
OVO NIJE PRIČA O KRAJU, NEGO O POČETKU
Pokušat ću ih uvjeriti. No mislim da neću uspjeti.
Tamni.
Tamni, možeš li popraviti naše implantate?
Kažu da to trenutačno nije moguće.
Zašto? Nismo li aktivirali Lunatika?
Čini se da je Sedam šifrirao implantate.
Sedam je vjerojatno jedini koji može riješiti taj problem.
Šifrirao?
Zašto bi šifrirao poluotopljen implantat?
Čini se da Sedam nije samo pogriješio u dizajnu.
Touya, Konoha.
Čujete li glasove u posljednje vrijeme?
Ni ja to ne razumijem,
no čini se da se u poluotopljenim implantatima
nalazi funkcija kvantne komunikacije.
Izgledi da se to dogodi slučajno sedam su naprema devet bilijuna.
To znači…
Jedini je zaključak da su takvi izrađeni.
Sedam je to namjerno napravio s implantatima?
Shvaćam. Dakle, to je bila budućnost?
I dalje postoji način.
- Konoha! - Konoha!
Utii.
Ti obrasci zapravo su povezani s tim djetetom, zar ne?
Da.
Touya, sjećaš li se glasa koji smo čuli onda?
Onda?
Konoha, što namjeravaš učiniti?
Utii, uđi kroz moj implantat i razgovaraj s kometom.
Ne, Konoha.
Mi smo jedini ljudi koje to dijete zna.
Onaj glas koji smo čuli u krateru…
kad smo išli u onu pustolovinu…
To je vjerojatno bio Sedamov glas.
Sigurno smo otad povezani.
Ne. Konoha, što to radiš?
Utii, razumiješ li?
Čini se da Tamni razumije što nam je činiti.
Povezivanje.
- Konoha. - U redu je.
Hajde, Utii.
DRUGI SEDAM
Povezani.
- Onda? - Povezani su.
Ali možda je oprezan zbog napada maloprije
jer ne prihvaća informacije izvan svojeg okvira.
Touya i ja smo upoznali Sedam.
- Molim? - Molim?
Kad smo bili mali.
U Tateana Cityju, na površini Mjeseca.
Shvaćam.
Taj glas.
Sedam vjerojatno otad želi naučiti više o ljudima.
Ako se sjeća nas…
Onda smo i mi u okviru kometa.
Povezan je.
DRUGI SEDAM
Sjeća me se.
Došao me je vidjeti.
Sjeća me se, ali svejedno ne pušta da mu se približim.
Zbunjen je.
Vrijeme nam istječe.
Ali to dijete želi još malo razmisliti o tome.
Kaže da se želi maknuti iz kolijevke.
Kolijevke?
Želi znati više.
Kao da je dijete.
I kaže da želi izići iz svojeg odsječenog svijeta.
Da.
Zašto to prije nismo shvatili?
Odjednom shvaćam.
Konoha?
Dječji um ne smijemo potisnuti.
Treba ga poticati.
Što to znači?
Otključat ću posljednji ograničavač.
Ograničavač u Tamnosvijetlom?
Ne. U Kometu.
- Molim? - Molim?
Tako će biti još pametniji
i moći će razmisliti o idućem dijelu pjesme.
- Pjesme? - Idućem dijelu?
Ali kako?
Komet je već postigao najvišu razinu inteligencije u svijetu.
Ne može imati još ograničavača.
Ima. Još jedan, posljednji.
Što?
Shvaćam. Kognitivna ograničenja.
Kognitivna ograničenja AI-evima su poput kolijevki.
Da.
Drugi Sedam primao je samo informacije koje je odabrao John Doe.
Držali su ga u kolijevci
i učio je uz ograničenu kogniciju.
Onda ćemo mu pokazati sve?
Da. Komet će se spojiti na internet.
Tako ćemo mu to omogućiti.
O čemu ti to govoriš?
Samo malo.
Jeste li rekli da ćete pokazati kometu sve?
- I povezati ga na internet? - Da.
Pokazat ćete mu i lažne i pristrane vijesti poput ovog?
Crkni, Zemljanko!
Tako je. Namjerno ćete mu pokazati najružnije stvari u svijetu?
Svijet nije nimalo ružan.
Što god bilo, zaštitit ćemo vas i vratiti na Zemlju.
Ponašao sam kao da ste idioti jer ste Zemljani,
ali niste tako loši.
Ako djetetu pokažete samo one stvari prilagođene sebi,
hoće li izrasti u dobru osobu?
Ako mu pokažete nefiltriran svijet, hoće li izrasti u lošu osobu?
Ali ako djetetu koje još ne razumije sve pokažeš…
Da. Ako je to glupo dijete koje ništa ne zna.
Ne zaboravljate li nešto?
Trenutačno je najpametnija osoba na svijetu.
Shvaćam.
Pokažimo mu sve, i dobro i loše, bez uređivanja.
Zanimljivo. Ja sam za.
Dobro zvuči.
Taiyou, je li to u redu?
Da. Sve dopuštam.
Upotrijebit ću svu snagu i razbiti blokadu UN2.
- UN2 nam nešto govori. - Što?
Kažu: „Naši se AI- evi gase.
Jeste li vi odgovorni za to?”
Što?
Probili smo blokadu za 40 %.
Šezdeset, devedeset…
- Skroz smo je srušili. - Tako brzo!
Inteligencija kometa Sedam narasla je trostruko.
Četverostruko, osmerostruko.
Ažurira se na maksimalnu razinu.
Komet čita informacije s interneta nevjerojatnom brzinom.
Jedini preostali kognitivni ograničavač otključava se.
Iskoči iz kolijevke!
Spojila sam se.
Kakva prilika. Sve ću im pokazati, i to neuređeno.
- TOUYA JE FORA - TAJ JE TIP DOSTA DOBAR
BROJ PRATITELJA
Inteligencija neograničenog Sedam premašila je sve granice.
Neograničeni Sedam.
To zvuči zlokobno.
Dobio sam zanimljivu informaciju od Tamnog.
Kakvu?
Čini se da se u Sedam nalazi tajnovit saveznik.
Čini se da je to AI.
AI?
Saveznik?
Ni Tamni ne razumije.
I on uvjerava Drugog Sedam, kao i mi.
Uspjeli smo ga uvjeriti.
- KOMET JE PROMIJENIO PUTANJU - STVARNO?
Komet je promijenio putanju. Neće udariti Zemlju.
Zauzima kružnu putanju.
I dalje razmišlja. Čini se nesiguran.
Bit će dobro, sigurna sam. To je dijete sve shvatilo.
Da.
Pitam se imaju li i ljudi Lunatik.
Um mi je sad nekako nevjerojatno bistar.
Konoha?
Sve razumijem.
Prošlost. Budućnost.
Kao da mi je implantat popravljen.
Konoha, trebala bi sad prestati.
To je ipak bila prava budućnost.
Konoha!
TLAK I BILO PADAJU OTEŽANO DISANJE
Konoha.
Znala sam.
Konoha.
Ono što se danas događa oduvijek je predodređeno.
Sve.
Implantati nemaju grešku.
Komet, implantati…
Stvorio ih je Sedam.
Sedam je vjerojatno htio da se razgrade i prestanu raditi.
Znao je da će se ovo dogoditi
i dao mi je ovu ulogu.
Konoha!
Čudno je. Sve shvaćam.
Prošlost i budućnost.
Touya,
ja… Dala sam sve od sebe.
Konoha.
Ja…
Bojim se.
Ne želim umrijeti.
Ne želim još umrijeti.
Čekaj. Ne idi.
I ja bih trebao biti u Sedamovu okviru.
ZASTOJ
Moj je implantat isti.
Sedam ga je napravio.
Ne…
Nećemo još umrijeti!
POVEŽI
Prijevod titlova: Rozalia Grgić