1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
‫- עיר המכתש, גבעות מריוס -

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
‫כאן אבא מת.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
‫כן, גם אימא ואבא שלי.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
‫מה? מי שם?

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}‫אתם לא יכולים כבר לשכנע את כוכב השביט.
‫כמה חבל.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}‫- פרק 5: סיפור נגמר -

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}‫למה את עושה את זה? האנושות תיכחד.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
‫להפך, האנושות תיכחד
‫אם כוכב השביט לא יפגע בו.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
‫נאסא, מה את עושה?

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
‫ראש העיר, אתה לא מדבר תמיד
‫על כמה אנחנו צריכים לחשוב על האנושות?

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
‫חשבתי רבות על זה.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
‫סליחה, אבל אני אצטרך להשמיד את זה.

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
‫מה אתה עושה, סוטה?
‫-סליחה.

15
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
‫תיזהר, טאיו.

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
‫יש לי אקדח וזה מסוכן.

17
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
‫באמת, ילדים כל כך לא אדיבים כלפינו הגברות.

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
‫קונוהה, רוצי!

19
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
‫- מכתש הפגיעה הרבה ביותר במאדים -

20
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
‫לא גם טויאה.

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,358
‫מה אתה עושה? אני פצועה.

22
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
‫בסדר, כולם. אל תעשו שום דבר טיפשי.

23
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
‫איזו הקלה, הוא לא נפגע.

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,145
‫- אתחול הכוח? -

25
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
‫גם אם נאתחל אותו, אי אפשר לחבר אותו
‫לכוכב השביט בכבל הזה.

26
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
‫זה היה מסתיים כבר אילו השמדתי את דאקי.

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
‫מה אני צריכה לעשות?

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,421
‫בסדר.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,590
‫אני צריכה לגרום לכך שיהיה בלתי אפשרי
‫להתחבר לכוכב השביט.

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
‫אני צריכה לשבור את האנטנה.

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
‫- הקלטה, לא מקוונת -

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
‫- מערכת שאיננה בינה מלאכותית -

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
‫נאסא מנסה להיכנס לקיבו.

34
00:02:18,888 --> 00:02:21,058
‫היא תהרוס את אנטנת המעגלים המשולבים.

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
‫נאסא! אידיוטית!

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
‫מה את מנסה לעשות, לעזאזל?

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
‫תמיד חשבתי שאת מטומטמת,

38
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
‫אבל אצלך זו רמה מוגברת של טמטום.

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
‫היא ניסתה לירות בי עכשיו.
‫חשבתי שאנחנו חברות.

40
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
‫מינה.
‫-כן?

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
‫עשיתי במכנסיים.
‫-גם אני.

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
‫מזל שיש לנו חיתולים.

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
‫קונוהה, את בסדר?
‫-כן.

44
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
‫טויאה, המטרה של נאסא
‫היא להשמיד את אנטנת המעגלים המשולבים.

45
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
‫אני מבין. אז היא רוצה להרוס את האנטנה.

46
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
‫נאסא מתחברת לאנטנת המעגלים המשולבים.

47
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
‫תילחם בחזרה.

48
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
‫אני לא יכול. היא משתמשת בנתיב לא ידוע.

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
‫בדיקה, בדיקה.

50
00:03:02,098 --> 00:03:04,308
‫הכול כבר הוחלט ב"שיר שבע",

51
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
‫לכן שאף אחד מכם לא ינסה שום דבר טיפשי.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
‫תחסמו את כל הנתיבים של נאסא.

53
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
‫לעזאזל. תקשורת העמיתים בקיר נהרסה בהדרגה,
‫כך שאנחנו לא יכולים לתקשר.

54
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
‫תפסיקו להילחם.
‫תפסיקו עם ההתנגדות חסרת הטעם שלך.

55
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
‫התחברתי. אני יודע את הסיסמה.

56
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
‫הם לא יוכלו לעשות הרבה.

57
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
‫מה אתה עושה?

58
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
‫לכן אני שונאת ילדים.

59
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
‫היא ניתקה את תקשורת העמיתים.

60
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
‫לא תוכלו לעשות דבר
‫אם תקשורת העמיתים הושמדה.

61
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
‫אין תקשורת עמיתים.
‫מאין מגיעה ההתקפה?

62
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
‫איך מישהי ששמה "נאסא"
‫יכולה להיות טרוריסטית?

63
00:03:46,893 --> 00:03:48,483
‫זה מעליב אותי כאמריקאי.

64
00:03:48,561 --> 00:03:50,561
‫ברור שמדובר בשם בדוי.

65
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
‫אני סופר-האקרית מסתורית בסופו של דבר.

66
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
‫היא שמעה את זה?

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
‫לעזאזל, הם חסמו את הנתיב.

68
00:03:59,656 --> 00:04:01,696
‫אם לא נפחית את מספר בני האדם עכשיו,

69
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
‫סביבת כדור הארץ תתמוטט וכולם ימותו.

70
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
‫זאת הברירה היחידה כדי למנוע את זה.

71
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
‫לא עדיף ששליש ימותו מאשר כולם?

72
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
‫על מה היא מדברת?

73
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
‫זאת ההזדמנות האחרונה של האנושות.
‫אתם מבינים?

74
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
‫זה נכתב ב"שיר שבע" לפני שנים רבות.

75
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
‫- אתחול -

76
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
‫או"ם 2 אף פעם לא האמינו לשיר.
‫לכן הם לא יכלו לפענח אותו.

77
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
‫- האתחול נכשל -

78
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
‫אבל אנחנו בג'ון דו האמנו שהשיר נכון,

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
{\an8}‫לכן הצלחנו לפענח אותו.

80
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
{\an8}‫מי שמאמינים, ינצלו!

81
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}‫- אתחול -

82
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
‫לעזאזל.
‫אני לא יכול להשתמש בתקשורת העמיתים.

83
00:04:37,568 --> 00:04:39,948
‫בדיוק כמו שבע,

84
00:04:40,029 --> 00:04:42,619
‫כוכב השביט הזה
‫בנוי מתבניות האות "S" דור רביעי.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
‫לכן בנינו שוב את שבע עם כוכב השביט.

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,575
‫אם שבע הקודם היה שבע הראשון,

87
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
‫כוכב השביט הוא בעצם שבע השני.

88
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
‫שבע השני?

89
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
‫האנושות לא יכלה לפתור את שינוי האקלים
‫או את משבר האוכלוסייה בעצמה.

90
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
‫היינו צריכים להסתמך על בינה מלאכותית,
‫על משהו חיצוני.

91
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
‫או"ם 1 הוקדשה לקרבות מנהיגות
‫בין המדינות החברות בה

92
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
‫וגזלה את עתיד נכדינו.

93
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
‫לכן לפני 20 שנה,
‫המנהיגים שלנו התערבו והקימו את או"ם 2.

94
00:05:14,814 --> 00:05:15,824
‫- או"ם 2.1 -

95
00:05:15,898 --> 00:05:19,238
‫אבל גם או"ם 2 הפסיקה לתפקד.

96
00:05:19,986 --> 00:05:21,896
‫זה קרה כי הם התחילו במגבלות קוגניטיביות.

97
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
‫המוח האנושי התפתח דרך מקריות אקראית,

98
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
‫לכן הוא היה לקוי מההתחלה.

99
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
‫הוא לא יכול לשלוט על שכלו.

100
00:05:30,496 --> 00:05:32,286
‫לכן מאז העת העתיקה,

101
00:05:32,373 --> 00:05:35,843
‫המצאנו אלים שיחפו על הפגמים שלנו.

102
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
‫בני האדם זקוקים לאלים שלהם.

103
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
‫המדע שלל את האלים העתיקים.

104
00:05:41,674 --> 00:05:43,804
‫אבל ללא אלוהים,

105
00:05:43,885 --> 00:05:46,175
‫בני האדם לא הצליחו לשלוט על עצמם כראוי.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
‫בסופו של דבר,
‫הם יצרו אלוהים חדש, באמצעות המדע.

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
{\an8}‫- טכנולוגיית שבע -

108
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}‫עלינו לכבד את השיפוט של האל החדש.

109
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}‫בני האדם לא מסוגלים לקיים את עצמם,
‫שלא לדבר על כדור הארץ, ללא אלוהים.

110
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
‫טויאה, אתה מקשיב?

111
00:06:04,030 --> 00:06:05,780
‫אתה אמור להרגיש אותו הדבר.

112
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
‫כן, תמיד אמרתי את אותם הדברים שנאסא אמרה.

113
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
‫בחיים לא תיארתי לעצמי

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
‫שלהפחית את מספר ילידי כדור הארץ

115
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
‫פירושו להרוג אנשים כמו טאיו.

116
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
‫טויאה.

117
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
‫אני ילד טיפש שלא מבין שום דבר.

118
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
‫הנתיב החסום חוזר לקדמותו.

119
00:06:30,264 --> 00:06:33,104
‫זה כל כך מהיר. לא נספיק להגיע בזמן.

120
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
‫והיא אמרה שהיא בקיאה במחשבים.

121
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר.
‫-מה?

122
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
‫אני אכסח אותה עם מדפסת תלת ממדית כבדה.

123
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
‫שום דבר ממה שתעשו לא יפעל, אז תירגעו.

124
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
‫רגע. אוצ'ינורה, מה את עושה?

125
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
‫לעזאזל איתך.
‫-אלוהים אדירים.

126
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
‫זה מסוכן.

127
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
‫כבוגרת הרווארד, את מתנהגת כמו ראש כרוב.

128
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
‫צריך להילחם בטרוריסטים באגרופים.

129
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
‫קחי את זה!

130
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
‫ראש כרוב.

131
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
‫כוח הכבידה.

132
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
‫אתם רואים את זה? אני אענה באגרופים.

133
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
‫היא הפעילה את הבלם הפעיל.

134
00:07:41,002 --> 00:07:42,422
‫טויאה.

135
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
‫טויאה, אתה אמור להיות בצד שלי.

136
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
‫מה? את מפחדת עכשיו?
‫את לא עדיין טרוריסטית שקושרת מזימות?

137
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
‫זה העתיד היחיד שנותר לנו?

138
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
‫אני לא מספיק מוכשר או חזק
‫כדי לעצור את נאסא.

139
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
‫לא הייתי צריך לחשוב אף פעם
‫על להעיר את משוגע.

140
00:08:04,400 --> 00:08:05,940
‫טויאה.

141
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
‫הסיבה שאמרת שתעיר את משוגע
‫הייתה כדי לתקן את השתל שלי.

142
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
‫זה לא היה כדי לפגוע בילידי כדור הארץ.

143
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
‫זה נכון. השתלים.

144
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
‫אולי אתה אומר דברים מרושעים,
‫אבל זה לא מי שאתה.

145
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
‫מאז שהיית קטן, היית במסגרת שלי.

146
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
‫זה מה שאני יודעת.

147
00:08:30,551 --> 00:08:31,591
‫קונוהה.

148
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
‫עכשיו, ילידי כדור הארץ במסגרת שלך.

149
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
‫כמו טאיו ומינה.

150
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
‫אל תיתן לכוכב השביט להתנגש.

151
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
‫טוב, זאת הפעם הראשונה
‫שהשתמשתי במילה "מסגרת".

152
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
‫השתמשתי בה נכון?

153
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
‫כן, בדיוק נכון.

154
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
‫אנחנו צריכים לעצור את נאסא.

155
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
‫אנחנו צריכים לשבור את הסמרט של נאסא
‫לפני שהיא שוברת את אנטנת המעגלים המשולבים.

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
‫טאיו, אתה גם מקשיב?

157
00:09:05,878 --> 00:09:07,168
‫טאיו.

158
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
‫"שיר שבע" רואה את כל העתיד שיהיה.
‫הוא אף פעם לא טועה.

159
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
‫תרוויחו לי קצת זמן.

160
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}‫- האתחול נכשל -

161
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}‫לעזאזל. נראה שכשהפעלנו כוח למיזוג המסגרת,
‫פגענו בו.

162
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
‫אם זה היה מקוון,
‫הייתי יכול לתקן את זה מיד.

163
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
‫אני האקר כובע לבן רשמי לאו"ם 2.

164
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
‫אני יכול לעשות את זה.
‫-טאיו!

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
‫תמסור את דאקי מייד.

166
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
‫זה נורא, אני יודע.

167
00:09:35,741 --> 00:09:37,831
‫אם אנחנו לא יכולים להשתמש בתקשורת עמיתים,
‫אולי נשתמש בזה במקום?

168
00:09:37,910 --> 00:09:39,330
{\an8}‫- נקמת השמיים איטית אבל בטוחה -

169
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
‫אני לא מפחדת מהאקר כובע לבן מפעם.

170
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
‫אני מתכוונת, באמת, אפילו בסרטים,
‫הצד האפל בדרך כלל חזק יותר.

171
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
‫מה זה, לעזאזל?

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
‫אתה מעצבן קטן,

173
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
‫לא רע, טויאה. אבל…

174
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
‫אין תקשורת עמיתים. מאין מגיעה ההתקפה?

175
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
‫אתקע את הסמרטים שלי בכל רחבי האנשין.

176
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
‫טאיו, עוד כמה זמן?

177
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
‫אין טעם להתנגד.

178
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
‫בכל מקרה, ילידי כדור הארץ ישרדו
‫רק אם כוכב השביט יתנגש בכדור הארץ.

179
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
{\an8}‫- הפיתוי של המלאכים הזרים -

180
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
‫גם בחדר הזה.

181
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
‫אני יודעת מה צופן העתיד. אין סיכוי שאפסיד.

182
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
‫טאיו! תמהר!

183
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
‫נראה ששום דבר לא יוכל לעצור אותי עכשיו.

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
‫תתעורר, מבריק!

185
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
‫כן, עבור.

186
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
‫תמנע ממנה להתקדם עם כל מה שיש לך, מבריק.

187
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
‫הרחפנים האלה.

188
00:11:09,502 --> 00:11:12,842
‫זה לא רע לבינות מלאכותיות
‫שהקוגניטיביות שלהן הוגבלה.

189
00:11:12,922 --> 00:11:15,932
‫אבל אין סיכוי שתנצחו.

190
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
‫זה בגלל ש…

191
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
‫לסמרטים שלנו, של ג'ון דו,
‫אין מגבלות קוגניטיביות.

192
00:11:23,724 --> 00:11:25,144
{\an8}‫- שגיאה -

193
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
‫מבריק!
‫-ניצחתי.

194
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
‫האנטנה!

195
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
‫- בני האדם צריכים לעזוב את העריסה
‫ולחיות מחוץ לכדור הארץ -

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
‫עכשיו תצאו.

197
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
‫גם אגאל את דאקי מייסוריו, ליתר ביטחון.

198
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
‫לא עשיתי את זה.

199
00:11:41,784 --> 00:11:42,794
‫- שגיאה -

200
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
‫עדיין יש זמן, טאיו.

201
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
‫אפל ואני לא נפסיק לחשוב עד הסוף.

202
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
‫בינה מלאכותית שמפסיקה לחשוב,
‫מאבדת את זכות הקיום שלה.

203
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
‫מה אני עושה?

204
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
‫תפתח, בבקשה, את המגביל האחרון של אפל,
‫מגביל ת'.

205
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
‫אבל אין לי סמכות.

206
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
‫אתה יכול לפתוח אותו.

207
00:12:06,100 --> 00:12:08,640
‫במהלך השיחה עם שבע השני,

208
00:12:08,727 --> 00:12:10,767
‫מצאתי אלגוריתם שחרור.

209
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
‫מגבלות קוגניטיביות
‫היו פיתוח של טכנולוגיית שבע מלכתחילה.

210
00:12:15,484 --> 00:12:18,034
‫אז יכולנו לפתוח אותן כל הזמן?

211
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
‫למה ביקשת את רשותי?

212
00:12:21,115 --> 00:12:24,405
‫לשבע לא היו בני אדם במסגרת שלה קודם.

213
00:12:24,493 --> 00:12:27,253
‫לכן היא למדה להתעלם מהם.

214
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
‫אבל אתה ואביך נמצאים במסגרת שלי.

215
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
‫אני זקוק להחלטה שלך כדי לבחור את העתיד.

216
00:12:38,382 --> 00:12:39,762
‫אני מבין.

217
00:12:39,842 --> 00:12:42,222
‫אני מאפשר לך לפתוח את המגביל ת'.

218
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
‫לעזאזל, הדלת לא נפתחת.

219
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
‫עכשיו לא תוכל לשנות מסלול אף פעם.

220
00:12:47,808 --> 00:12:48,978
‫תוותר.

221
00:12:49,059 --> 00:12:51,099
‫לך לצפות בהתנגשות כוכב השביט משם.

222
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
‫את תהרגי אותנו אחר כך?

223
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
‫מה אתה אומר?

224
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
‫אני עושה את זה כדי להגן עליכם, חבר'ה.

225
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
‫כמה פעמים אני צריכה לומר לכם
‫שאנחנו לא טרוריסטים?

226
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
‫שמרתי על השתלים שלכם כל הזמן הזה.

227
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
‫מה זה, לעזאזל? לכן אני שונאת ילדים.
‫אתה כזה כפוי טובה.

228
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
‫שבע הגיעה למסקנה הזאת
‫כשהיא חשבה ברצינות על האנושות.

229
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
‫זאת הברירה היחידה.

230
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
‫- כוכב שביט, מסלול -

231
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
‫מה אם שבע טעתה?

232
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
‫אנחנו לא אידיוטים.

233
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
‫חשבנו על האפשרות ששבע טעתה.

234
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
‫לכן שכפלנו את שבע בכוכב שביט
‫בעל אותו כונן קשיח.

235
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
‫נתנו לו רק את המידע האחרון ביותר.

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,487
‫אבל גם כשהתחלנו מחדש, התוצאה הייתה זהה.

237
00:13:40,569 --> 00:13:41,399
‫- אפל - משוגע -

238
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
‫בכל זאת, זה חייב להיות אפשרי.

239
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
‫זה לא!

240
00:13:45,866 --> 00:13:49,446
‫הבינה המתקדמת ביותר בעולם
‫הגיעה לאותה מסקנה פעמיים.

241
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
‫אין עוד זמן.

242
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
‫טעות. זה אפשרי.

243
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
‫- שגיאה חמורה -

244
00:14:03,217 --> 00:14:04,127
‫אפל!

245
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
‫טאיו, פתחת את המגביל ת'?

246
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
‫מבריק.
‫-אפל.

247
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}‫תעשו את זה.
‫-תעשו את זה.

248
00:14:10,015 --> 00:14:10,925
{\an8}‫- משוגע אפל-מבריק -

249
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
‫זה כואב!

250
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
‫מטילי המגבלות הקוגניטיביות יזדעזעו
‫אם הם ישמעו על זה.

251
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
‫קרוב לוודאי שרובם בצד שלי עכשיו.

252
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
‫נאסא, תוותרי עכשיו ותסגירי את עצמך.

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
‫אני יודעת כמעט כל מה שעומד לקרות עכשיו.

254
00:14:43,924 --> 00:14:45,684
‫אין סיכוי שאיכנע.

255
00:14:46,260 --> 00:14:48,550
‫קונוהה, טויאה.

256
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
‫שניכם גם חלק מ"שיר שבע".

257
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
‫אתם תבינו את זה בקרוב.
‫-נאסא, תפסיקי כבר.

258
00:14:57,354 --> 00:14:58,654
‫תקשיבו.

259
00:14:58,731 --> 00:15:02,571
‫שניכם צריכים להבין מה פירוש המילים האלו.

260
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
‫אנחנו כעת בשחר עידן חדש.

261
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
‫מה את אומרת?

262
00:15:10,659 --> 00:15:13,079
‫שחר עידן חדש?

263
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
‫סיפור הסוף הסתיים.

264
00:15:16,206 --> 00:15:20,126
‫אנחנו נכתוב את סיפור ההתחלה.

265
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
‫ההתחלה זה כל מה שזה,
‫סיפור ללא סוף.

266
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}‫מנקודה זאת ואילך,
‫אנחנו, בני האנוש, נשתנה לגמרי.

267
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}‫- שולח הודעות -

268
00:15:31,388 --> 00:15:33,678
‫בין אם תקבלו את זה או לא,

269
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
‫אתם לא יכולים לברוח מהעתיד יותר.

270
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
‫אמרתי שאף אחד לא ימות היום,
‫אבל זה לא היה נכון.

271
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
‫נאסא.

272
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
‫נראה שגם האל החדש זקוק לקורבנות.

273
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
‫לפי "שיר שבע", אדם אחד חייב לעזוב היום.

274
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
‫נאסא! תפסיקי!

275
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
‫לפחות זה עתיד שאני יודעת עליו.

276
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}‫- הודעות נשלחו. נעילת אוויר נפתחה -

277
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
‫נאסא! חכי!

278
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
‫נאסא, לא.

279
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
‫טויאה!

280
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
‫דוד.

281
00:16:22,106 --> 00:16:23,606
‫טויאה, קונוהה.

282
00:16:23,691 --> 00:16:26,241
‫היית מצוין, וגם כולכם.

283
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
‫זאת רק חתיכת פלסטיק
‫שנוצרה במדפסת תלת ממדית.

284
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
‫היא אף פעם לא תכננה לירות באף אחד.

285
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
‫בכל אופן, בואו נמהר לחזור למעלה.

286
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
‫אני לא יודע אם העזרה תגיע.

287
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
‫התבניות האלה אפילו הגיעו הנה.

288
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
‫כן. הן באו מקומת הירח.

289
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
‫מי שם?

290
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
‫הקול הזה.

291
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
‫זה היית אתה, נכון?

292
00:17:02,771 --> 00:17:04,311
‫לא משנה,

293
00:17:04,398 --> 00:17:07,398
‫אנחנו צריכים למהר
‫ולחבר את אפל-מבריק לכוכב השביט.

294
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
‫אבל אנטנת המעגלים המשולבים…

295
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
‫יש עוד אפשרויות?

296
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
‫זה יהיה קשה
‫כל עוד או"ם 2 חוסמים את התקשורת.

297
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
{\an8}‫- זה לא סיפור הסוף, זה סיפור ההתחלה -

298
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
‫אנסה לשכנע אותם. אבל אני לא חושב שאצליח.

299
00:17:22,791 --> 00:17:23,711
‫אפל.

300
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
‫אפל, אתה יכול לתקן את השתלים שלנו?

301
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
‫הם אומרים שזה בלתי אפשרי כרגע.

302
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
‫למה? לא הפעלנו את משוגע?

303
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
‫נראה ששבע הכניסה קידוד כלשהו לשתלים.

304
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
‫שבע היא כנראה היחידה
‫שיכולה לפתור את הבעיה הזאת.

305
00:17:44,313 --> 00:17:45,733
‫קידוד?

306
00:17:45,814 --> 00:17:49,154
‫למה לקדד שתל חצי נמס?

307
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
‫נראה ששבע לא רק גרמה לליקוי בעיצוב.

308
00:17:53,947 --> 00:17:55,947
‫טויאה, קונוהה.

309
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
‫שמעתם דברים לאחרונה, כמו הזיות?

310
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
‫גם אני לא מבין את זה,

311
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
‫אבל נראה שבתוך השתלים שנמסו חלקית,

312
00:18:05,125 --> 00:18:07,245
‫עודכנה פעולת תקשורת קוונטית.

313
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
‫הסיכויים שדבר כזה יקרה במקרה
‫הם שבע מתוך תשעה טריליון.

314
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
‫זה אומר ש…

315
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
‫המסקנה היחידה היא
‫שהם עוצבו בצורה כזאת מלכתחילה.

316
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
‫שבע עשתה את זה בכוונה לשתלים?

317
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
‫אני מבינה. אז זה העתיד?

318
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
‫עוד יש דרך.

319
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
‫קונוהה!
‫-קונוהה!

320
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
‫דאקי.

321
00:18:48,210 --> 00:18:51,960
‫התבניות האלה קשורות לקטן הזה, נכון?

322
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
‫כן.

323
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
‫טויאה, אתה זוכר את הקול ששמענו אז?

324
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
‫אז?

325
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
‫קונוהה, על מה את חושבת?

326
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
‫דאקי, תעבור מהשתל שלי
‫ותדבר עם כוכב השביט.

327
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
‫לא, קונוהה.

328
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
‫אנחנו בני האדם היחידים שהקטן הזה מכיר.

329
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
‫הקול הזה ששמענו במכתש אז…

330
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
‫כשלקחת אותי להרפתקה ההיא,

331
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
‫היה קרוב לוודאי הקול של שבע.

332
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
‫אין ספק שאנחנו מחוברים מאותו הזמן.

333
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
‫לא, קונוהה, מה את עושה?

334
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
‫דאקי, אתה מבין?

335
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
‫נראה שאפל מבין מה לעשות, איכשהו.

336
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
‫מתחבר.

337
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
‫קונוהה.
‫-זה בסדר.

338
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
‫בוא נעשה את זה, דאקי.

339
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
‫- שבע השני -

340
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
‫מחובר.

341
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
‫טוב?
‫-הם מחוברים.

342
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
‫אבל אולי הוא חשדן בגלל המתקפה קודם,

343
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
‫כי הוא לא מקבל שום מידע מחוץ למסגרת שלו.

344
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
‫טויאה ואני פגשנו את שבע.

345
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
‫מה?
‫-מה?

346
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
‫כשהיינו קטנים.

347
00:20:14,379 --> 00:20:16,299
‫בעיר המכתש, על פני הירח.

348
00:20:18,050 --> 00:20:19,590
‫אני מבין.

349
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
‫הקול הזה.

350
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
‫כנראה שמאז, שבע רצתה ללמוד על בני האנוש.

351
00:20:26,808 --> 00:20:29,648
‫אם היא יכלה לזכור אותנו,

352
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
‫אז אנחנו כנראה גם בתוך מסגרת כוכב השביט.

353
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
‫זה מחובר.

354
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
{\an8}‫- שבע שני -

355
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}‫היא זוכרת אותי.

356
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
‫היא באה לראות אותי.

357
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
‫היא זוכרת אותי
‫אבל עדיין לא נותנת לי להיכנס.

358
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
‫היא מבולבלת.

359
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
‫זמננו הולך ואוזל.

360
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
‫אבל הקטן הזה רוצה לחשוב על זה קצת יותר.

361
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
‫הוא אומר שהוא רוצה לצאת מהעריסה.

362
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
‫מהעריסה?

363
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
‫הוא רוצה לדעת יותר.

364
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
‫זה כאילו שהוא ילד.

365
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
‫והוא אומר שהוא רוצה לצאת מעולמו הסגור.

366
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
‫אני מבינה.

367
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
‫איך לא הבנו את זה קודם.

368
00:21:31,665 --> 00:21:33,955
‫אני מבינה את זה פתאום.

369
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
‫קונוהה.

370
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
‫לא אמורים לדכא את מוחו של ילד.

371
00:21:38,171 --> 00:21:40,221
‫אתה אמור לעודד את זה.

372
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
‫מה זה אומר?

373
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
‫הוא יפתח את המגביל הקוגניטיבי האחרון.

374
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
‫המגביל על אפל-מבריק?

375
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
‫לא, על כוכב השביט.

376
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
‫מה?
‫-מה?

377
00:21:53,979 --> 00:21:55,649
‫הוא יהפוך אותו לחכם עוד יותר

378
00:21:55,731 --> 00:21:57,901
‫ויגרום לו לחשוב על החלק הבא של "שיר שבע".

379
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
‫"שיר שבע"?
‫-החלק הבא?

380
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
‫אבל איך?

381
00:22:02,654 --> 00:22:06,124
‫כוכב השביט כבר הגיע
‫לרמת הבינה המתקדמת ביותר בהיסטוריה,

382
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
‫בטוח שאין עוד מגבילים.

383
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
‫הינה הוא, זה האחרון.

384
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
‫מה?

385
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
‫אני מבין. המגבלות הקוגניטיביות.

386
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
‫המגבלות הקוגניטיביות
‫הן כמו עריסות לבינות מלאכותיות.

387
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
‫כן.

388
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
‫לשבע השני רק הגיע מידע
‫שנבחר על ידי ג'ון דו.

389
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
‫כמו עריסה בטוחה,

390
00:22:28,347 --> 00:22:30,597
‫הוא למד באמצעות קוגניטיביות מוגבלת.

391
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
‫אז נראה לו את הכול?

392
00:22:34,186 --> 00:22:37,516
‫כן. כוכב השביט יתחבר לאינטרנט.

393
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
‫זה יתאפשר בצורה כזאת.

394
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
‫על מה אתם מדברים, לכל הרוחות?

395
00:22:41,735 --> 00:22:43,145
‫חכו רגע.

396
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
‫אמרתם שתראו לכוכב השביט הכול?

397
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
‫ותחברו אותו לרשת?
‫-נכון.

398
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
‫אתם תראו לו חדשות כזב
‫ודעות קדומות כאלה גם?

399
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
‫תמות, יליד כדור הארץ.

400
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
‫זה נכון. תראו לו
‫את החלקים המכוערים ביותר בעולם בכוונה?

401
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
‫העולם לא מכוער בכלל.

402
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
‫לא משנה מה, נשמור עליכם בחיים
‫ונחזיר אתכם לכדור הארץ.

403
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
‫התייחסתי אליכם כאל אידיוטים,
‫כי אתם ילידי כדור הארץ,

404
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
‫אבל אתם לא כל כך גרועים.

405
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
‫אם מראים לילד רק דברים שערכתם
‫כדי להתאים אותם לדעות הקדומות שלכם,

406
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
‫האם הוא יגדל להיות אדם טוב?

407
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
‫אם תראו להם עולם חסר פילטרים,
‫האם הם יגדלו להיות גרועים?

408
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
‫אבל אם תראו הכול לילד שלא מבין עדיין…

409
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
‫כמובן. אם זה ילד מטומטם שלא יודע כלום.

410
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
‫לא שכחת משהו?

411
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
‫כרגע, זה האדם החכם ביותר בעולם.

412
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
‫אני מבינה.

413
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
‫בואו נראה לו הכול, הטוב והרע, בלי עריכה.

414
00:23:45,382 --> 00:23:47,512
‫זה מעניין, אני מסכימה.

415
00:23:47,592 --> 00:23:48,682
‫זה נשמע טוב.

416
00:23:48,760 --> 00:23:50,970
‫טאיו, זה בסדר?

417
00:23:51,054 --> 00:23:53,314
‫כן. אני מרשה הכול.

418
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
‫אפרוץ את חסימת המידע של או"ם 2 בכל הכוח.

419
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
‫או"ם 2 צורחים לנו משהו.
‫-מה?

420
00:24:03,650 --> 00:24:06,320
‫הם אומרים: "הבינות המלאכותיות שלנו
‫מאבדות מכוחן.

421
00:24:06,403 --> 00:24:08,913
‫אתם גרמתם לזה?"

422
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
‫מה?

423
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
‫מחסום המידע של או"ם 2 נפרץ ב-40 אחוז.

424
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
‫שישים, 90.

425
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
‫פרצנו אותו לגמרי.
‫-כל כך מהר!

426
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
‫הבינה של שבע בכוכב השביט גדלה פי שלושה.

427
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
‫פי ארבעה, פי שמונה.

428
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
‫מעדכן לרמה המרבית עדיין.

429
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
‫כוכב השביט קורא את המידע מהרשת
‫במהירות בלתי רגילה.

430
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
‫זאת פתיחת המגבילים הקוגניטיביים
‫האמיתית האחרונה.

431
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
‫תקפוץ מהעריסה הזאת!

432
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
‫הקו חובר.

433
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
‫אני רוכבת על הגל הגדול.
‫אציג את הכול, ללא עריכה.

434
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}‫- טויאה מגניב, הבחור הזה די טוב -

435
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}‫- ספירת עוקבים נוכחית -

436
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
‫הבינה המלאכותית הבלתי מוגבלת של שבע
‫התעלתה על כל מדידה.

437
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
‫שבע לא מוגבלת.

438
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
‫זה נשמע מבשר רעות.

439
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
‫קיבלתי פיסת מידע מעניינת מאפל.

440
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
‫מה זה?

441
00:25:09,799 --> 00:25:13,849
‫נראה שיש בעל ברית מסתורי בתוך שבע.

442
00:25:13,929 --> 00:25:15,759
‫נראה שזאת בינה מלאכותית.

443
00:25:15,847 --> 00:25:17,217
‫בינה מלאכותית?

444
00:25:17,307 --> 00:25:18,477
‫בעל ברית?

445
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
‫נראה שגם אפל לא מבין את זה.

446
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
‫הוא גם מנסה לשכנע את שבע השני,
‫כפי שאנחנו עושים.

447
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
‫השכנוע הצליח.

448
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}‫- מסלול כוכב השביט השתנה, באמת? -

449
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
‫כוכב השביט הסיט את מסלולו מפגיעה ישירה.

450
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
‫הוא נע במסלול מעגלי.

451
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
‫הוא עדיין חושב. הוא לא בטוח.

452
00:25:40,622 --> 00:25:44,172
‫הוא יהיה בסדר, אני בטוחה בזה.
‫הקטן הזה פתר את זה.

453
00:25:44,251 --> 00:25:45,291
‫כן.

454
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
‫אני תוהה אם לבני האדם יש גם משוגע.

455
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
‫כרגע, המוח שלי צלול באופן מדהים.

456
00:25:54,886 --> 00:25:55,886
‫קונוהה?

457
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
‫אני מבינה הכול.

458
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
‫העבר. העתיד.

459
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
‫זה כאילו שהשתל תוקן.

460
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
‫קונוהה, את צריכה להפסיק עכשיו.

461
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
‫זה היה העתיד הנכון אחרי הכול.

462
00:26:29,004 --> 00:26:29,924
‫קונוהה!

463
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}‫- לחץ הדם והדופק יורדים, קשיי נשימה -

464
00:26:32,882 --> 00:26:33,932
‫קונוהה.

465
00:26:35,844 --> 00:26:37,184
‫קונוהה.

466
00:26:42,267 --> 00:26:44,387
‫ידעתי.

467
00:26:44,978 --> 00:26:46,148
‫קונוהה.

468
00:26:47,105 --> 00:26:50,935
‫מה שקורה היום נקבע מראש מאז ומתמיד.

469
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
‫הכול.

470
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
‫לשתלים לא היו ליקויי עיצוב.

471
00:26:58,366 --> 00:27:01,236
‫כוכב השביט, השתלים

472
00:27:01,328 --> 00:27:03,198
‫נוצרו על ידי שבע.

473
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
‫שבע ככל הנראה עיצבה אותם בדיוק כך
‫כדי שהם יימסו ויפסיקו לפעול.

474
00:27:09,377 --> 00:27:11,377
‫היא ידעה שזה יקרה

475
00:27:11,880 --> 00:27:14,130
‫ונתנה לי את התפקיד הזה.

476
00:27:14,215 --> 00:27:15,505
‫קונוהה!

477
00:27:16,009 --> 00:27:19,799
‫זה מוזר. אני מבינה הכול.

478
00:27:19,888 --> 00:27:22,138
‫העבר והעתיד.

479
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
‫טויאה.

480
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
‫ניסיתי כמיטב יכולתי.

481
00:27:31,691 --> 00:27:32,691
‫קונוהה.

482
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
‫אני…

483
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
‫אני מפחדת.

484
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
‫אני לא רוצה למות.

485
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
‫אני לא רוצה למות עדיין.

486
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
‫חכי. אל תלכי.

487
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}‫אני אמור גם להיות בתוך המסגרת של שבע.

488
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
{\an8}‫- דום לב -

489
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
‫השתלים שלי הם אותו הדבר.

490
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
‫שבע יצרה אותם.

491
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
‫אנחנו…

492
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
‫לא מתים עדיין!

493
00:28:17,821 --> 00:28:19,071
‫- קישור -

494
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו