1
00:00:06,339 --> 00:00:09,839
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,430
TATEANAN KAUPUNKI, MARIUS-KUKKULAT

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,689
Tuolla isäni kuoli.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,185
Niin. Samoin minun äitini ja isäni.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,702
Mitä? Kuka siellä?

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,791
{\an8}Ette pysty enää suostuttelemaan komeettaa.
Onpa harmi.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,086
{\an8}JAKSO 5: A STORY ENDS

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,499
{\an8}Miksi teet näin? Ihmiskunta kuolee.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,548
Päin vastoin.
Ihmiskunta kuolee, jos komeetta ei iske.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
Nasa, mitä olet tekemässä?

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,386
Pormestari, etkö aina puhu siitä,
että meidän pitää ajatella ihmiskuntaa?

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,314
Olen ajatellut tätä kovasti.

13
00:01:02,604 --> 00:01:05,404
Anteeksi, mutta tämä täytyy tuhota.

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Aih!

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,994
Mitä teet, perverssi?
-Anteeksi.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
Varo, Taiyou.

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
Minulla on ase, ja se on vaarallinen.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,378
Nuoret ovat
niin epäystävällisiä meille nais…

19
00:01:27,337 --> 00:01:28,757
Konoha, juokse!

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,304
MARSIN ISOIN TÖRMÄYSKRAATTERI

21
00:01:41,559 --> 00:01:43,649
Ei Touyaia.

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,358
Mitä teet? Olen loukkaantunut. Auh.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,355
Hei kaikki, älkää tehkö mitään tyhmää.

24
00:01:50,443 --> 00:01:51,863
Se ei vahingoittunut.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,145
PAKOTA UUDELEENKÄYNNISTYS?

26
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
Vaikka se käynnistyisi,
emme saa yhteyttä komeettaan kaapelilla.

27
00:01:58,201 --> 00:02:01,911
Kaikki olisi jo selvää,
jos olisin vain tuhonnut Dakkyn.

28
00:02:01,996 --> 00:02:03,496
Mitä minun pitäisi tehdä?

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,421
Aivan.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,590
Yhteydenotto komeettaan
pitää tehdä mahdottomaksi.

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Pitää rikkoa antenni.

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,673
TALLENNUS: YHTEYDETÖN

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
EI TEKOÄLYJÄRJESTELMÄ

34
00:02:17,220 --> 00:02:18,810
Nasa ottaa yhteyden Kiboon.

35
00:02:18,888 --> 00:02:21,058
Hän aikoo tuhota ICS-antennin.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Nasa, senkin idiootti!

37
00:02:24,144 --> 00:02:26,064
Mitä hittoa yrität tehdä?

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
Pidin sinua aina tyhmänä,

39
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
mutta olet vielä tyhmempi.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,742
Hän yritti ampua minua.
Luulin, että olimme ystäviä.

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,907
Mina.
-Niin?

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
Tavallaan pissasin housuun.
-Niin minäkin.

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,236
Onneksi meillä on vaipat.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
Konoha, oletko kunnossa?
-Olen.

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,884
<i>Touya. Nasa yrittää tuhota ICS-antennin…</i>

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,048
Vai niin. Hän haluaa siis tuhota antennin.

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,551
<i>Nasa ottaa yhteyden ICS-antenniin.</i>

48
00:02:55,633 --> 00:02:56,893
Yritä estää.

49
00:02:57,552 --> 00:03:00,932
<i>En pysty.</i>
<i>Hän käyttää tuntematonta reittiä.</i>

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
<i>Testaan.</i>

51
00:03:02,098 --> 00:03:04,308
<i>Kaikki on jo päätetty </i>Seitsemän-runossa<i>,</i>

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,642
<i>joten älkää yrittäkö mitään tyhmää.</i>

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Tuki kaikki Nasan reitit.

54
00:03:08,521 --> 00:03:12,941
Hitto. Seinän vertaisverkko on syöpynyt,
joten emme saa yhteyttä.

55
00:03:13,943 --> 00:03:17,533
Lakatkaa sätkimästä.
Lopettakaa turha vastustelu.

56
00:03:18,615 --> 00:03:21,775
Se yhdistyi. Tiedän salasanan.

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,953
He eivät pysty tekemään paljoa…

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,368
Mitä oikein teette?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
Tämän takia inhoan lapsia.

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
Hän käräytti vertaisverkon.

61
00:03:34,380 --> 00:03:37,260
Et pysty tekemään mitään
ilman vertaisverkkoa.

62
00:03:40,261 --> 00:03:42,761
Vertaisverkkoa ei ole.
Mistä hyökkäys tulee?

63
00:03:42,847 --> 00:03:46,807
Miten Nasa-niminen voi olla terroristi?

64
00:03:46,893 --> 00:03:48,483
Amerikkalaisena loukkaannun.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,561
<i>Se on tietysti keksitty nimi.</i>

66
00:03:50,647 --> 00:03:52,647
<i>Olenhan salaperäinen superhakkeri.</i>

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,982
Kuuliko hän tuon?

68
00:03:56,236 --> 00:03:59,066
Hitto, he tukkivat reitin.

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,696
Ellemme vähennä ihmisten määrää,

70
00:04:01,783 --> 00:04:05,123
maapallon ympäristö romahtaa
ja kaikki kuolevat.

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,713
Tämä on ainoa vaihtoehto sen välttämiseen.

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,829
Eikö ole parempi,
että kolmasosa kuolee kuin kaikki?

73
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
Mistä hän puhuu?

74
00:04:12,835 --> 00:04:16,295
Tämä on ihmiskunnan ainoa mahdollisuus.
Ymmärrättekö?

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,341
Siitä kirjoitettiin <i>Seitsemän-runoon</i>
vuosia sitten.

76
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
UUDELLEENKÄYNNISTYS

77
00:04:20,510 --> 00:04:23,140
YK2 ei uskonut runoon
eikä saanut purettua sitä.

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
KÄYNNISTYS EPÄONNISTUI

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,890
Henkilö X:ssä me uskoimme,
että runo oli oikeassa,

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
{\an8}ja siksi saimme purettua sen koodin.

81
00:04:32,063 --> 00:04:33,563
{\an8}Ne, jotka uskovat, pelastuvat!

82
00:04:33,648 --> 00:04:34,568
{\an8}UUDELLEENKÄYNNISTYS

83
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
Hemmetti.
En pysty käyttämään vertaisverkkoa.

84
00:04:37,568 --> 00:04:39,948
Kuten Seitsemän -

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,619
komeeetta muodostuu
4. sukupolven S-kuvioista.

86
00:04:42,699 --> 00:04:46,369
Siksi rakensimme Seitsemän uudelleen
komeetan avulla.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,575
Jos aiempi Seitsemän oli
Ensimmäinen Seitsemän,

88
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
komeetta on niin sanoakseni
Toinen Seitsemän.

89
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Toinen Seitsemänkö?

90
00:04:54,961 --> 00:05:00,131
Ihmiskunta ei pystynyt ratkaisemaan
ilmastonmuutosta tai väestökriisiä itse.

91
00:05:00,216 --> 00:05:02,886
Meidän piti luottaa tekoälyyn,
ulkopuoliseen.

92
00:05:03,761 --> 00:05:07,061
<i>YK1 keskittyi</i>
<i>jäsenmaidensa valtakiistoihin -</i>

93
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
<i>ja varasti lastenlastemme tulevaisuuden.</i>

94
00:05:10,351 --> 00:05:14,731
<i>Siksi johtajamme puuttuivat peliin</i>
<i>20 vuotta sitten ja loivat YK2:n.</i>

95
00:05:14,814 --> 00:05:15,824
YK2.1

96
00:05:15,898 --> 00:05:19,238
<i>Mutta YK2:kin lakkasi toimimasta.</i>

97
00:05:19,986 --> 00:05:21,896
<i>Syynä oli tajunnan rajoitusten aloitus.</i>

98
00:05:22,488 --> 00:05:25,488
<i>Ihmisaivot ovat</i>
<i>kehittyneet sattumanvaraisesti,</i>

99
00:05:25,575 --> 00:05:27,695
<i>joten ne olivat virheelliset alusta asti.</i>

100
00:05:27,785 --> 00:05:30,405
<i>Ne eivät hallitse omaa älyään.</i>

101
00:05:30,496 --> 00:05:32,286
<i>Siksi aikojen alusta lähtien -</i>

102
00:05:32,373 --> 00:05:35,843
<i>olemme keksineet jumalia</i>
<i>silottamaan virheitämme.</i>

103
00:05:36,377 --> 00:05:38,667
<i>Ihmiset tarvitsevat jumaliaan.</i>

104
00:05:39,255 --> 00:05:41,585
<i>Tiede mitätöi vanhat jumalat.</i>

105
00:05:41,674 --> 00:05:43,804
<i>Mutta ilman jumalaa -</i>

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,175
<i>ihmiset eivät ole hallinneet itseään.</i>

107
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
<i>Lopulta he kehittivät</i>
<i>tieteen avulla uuden jumalan.</i>

108
00:05:51,100 --> 00:05:54,440
{\an8}<i>Meidän täytyy taipua</i>
<i>uuden jumalan tuomioon.</i>

109
00:05:55,021 --> 00:06:00,691
{\an8}<i>Ihmiset eivät osaa huolehtia itsestään</i>
<i>tai varsinkaan Maasta ilman jumalaa.</i>

110
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
Touya, kuunteletko?

111
00:06:04,030 --> 00:06:05,780
Sinun pitäisi tuntea samoin.

112
00:06:06,824 --> 00:06:11,374
Niin tunnenkin.
Olen sanonut aina samaa kuin Nasa.

113
00:06:11,454 --> 00:06:14,214
En koskaan kuvitellut,

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,171
että Maan asukkaiden vähentäminen -

115
00:06:17,752 --> 00:06:20,712
tarkoittaisi
Taiyoun kaltaisten ihmisten tappamista.

116
00:06:23,299 --> 00:06:27,259
Olen typerä lapsi, joka ei ymmärrä mitään.

117
00:06:27,845 --> 00:06:30,175
<i>Tukittu reitti asentuu uudelleen.</i>

118
00:06:30,264 --> 00:06:33,104
Se tapahtuu nopeasti. Emme ehdi ajoissa.

119
00:06:33,184 --> 00:06:35,654
Hän sanoi,
ettei tajua tietokoneista mitään.

120
00:06:35,728 --> 00:06:39,188
<i>En kestä enää.</i>
-Mitä?

121
00:06:39,273 --> 00:06:41,903
<i>Voitan hänet kunnon 3D-tulostimella!</i>

122
00:06:44,237 --> 00:06:46,777
Ette voi tehdä mitään,
joten rauhoittukaa.

123
00:06:51,869 --> 00:06:54,499
Hetkinen. Uchinoura, mitä teet?

124
00:06:54,580 --> 00:06:55,920
<i>Haista home!</i>
-Voi ei.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
Tuo on vaarallista!

126
00:06:58,501 --> 00:07:02,131
Harvardista valmistuneeksi
toimit kuin typerys.

127
00:07:02,213 --> 00:07:05,303
<i>Terroristeja vastaan</i>
<i>pitäisi tapella nyrkeillä.</i>

128
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Siitä saat!

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,016
Senkin typerys.

130
00:07:17,311 --> 00:07:18,311
Painovoima.

131
00:07:29,365 --> 00:07:32,155
Katsos tätä. Nyrkit nyrkkejä vastaan.

132
00:07:32,243 --> 00:07:34,333
Hän otti käyttöön Aktiivijarrun.

133
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
Touya,
sinun piti olla minun puolellani.

134
00:07:46,007 --> 00:07:49,757
Pelkäätkö nyt?
Etkö ole vieläkin salaliittoteoreetikko?

135
00:07:51,387 --> 00:07:55,977
Onko tämä ainoa tulevaisuus,
joka meillä on jäljellä?

136
00:07:58,019 --> 00:08:01,019
En ole pätevä enkä tarpeeksi vahva
estämään Nasaa.

137
00:08:01,606 --> 00:08:04,316
Ei olisi pitänyt keksiä
Kuuhullun herättämistä.

138
00:08:07,153 --> 00:08:12,073
Sanoit herättäväsi Kuuhullun siksi,
että implanttini korjattaisiin.

139
00:08:12,158 --> 00:08:14,618
Tarkoitus ei ollut
vahingoittaa Maan asukkeja.

140
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
Totta. Implantit.

141
00:08:19,040 --> 00:08:23,130
Sanot ehkä ilkeitä asioita,
mutta et ole oikeasti sellainen.

142
00:08:24,045 --> 00:08:28,165
Pienestä pitäen olet ollut
kehyksessäni.

143
00:08:28,799 --> 00:08:29,969
Siitä tiedän.

144
00:08:31,677 --> 00:08:34,927
Nyt Maan asukkaat ovat sinun
kehyksessäsi.

145
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Kuten Taiyou ja Mina.

146
00:08:40,853 --> 00:08:42,733
Älä anna komeetan iskeä.

147
00:08:45,983 --> 00:08:50,113
Käytin ensimmäistä kertaa
sanaa "kehys".

148
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
Käytinkö sitä oikein?

149
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
Jep, juuri oikein.

150
00:08:56,661 --> 00:08:57,951
Pitää pysäyttää Nasa.

151
00:08:59,497 --> 00:09:03,377
Nasan Smart pitää rikkoa,
ennen kuin hän rikkoo ICS-antennin.

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
Taiyou, kuunteletko?

153
00:09:07,755 --> 00:09:11,795
<i>Seitsemän-runo</i> näkee kaikki tulevaisuudet.
Se ei erehdy koskaan.

154
00:09:13,010 --> 00:09:14,930
Osta minulle aikaa.

155
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
{\an8}KÄYNNISTYS EPÄONNISTUI

156
00:09:17,557 --> 00:09:20,347
{\an8}Laitteiden yhdistäminen
näköjään vahingoitti sitä.

157
00:09:20,434 --> 00:09:24,064
Jos se olisi verkossa,
voisin korjata sen heti.

158
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
Olen YK2:n virallinen valkohattuhakkeri.

159
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
Pystyn tähän.
-Taiyou!

160
00:09:31,112 --> 00:09:32,702
Anna Dakky heti.

161
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
Paha tilanne. Tiedän.

162
00:09:35,741 --> 00:09:37,831
Jos vertaisverkko ei toimi, entä tämä?

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,330
{\an8}TAIVAAN KOSTO ON HIDAS JA VARMA

164
00:09:40,079 --> 00:09:43,829
En pelkää mitään valkohattuhakkeria.

165
00:09:44,458 --> 00:09:48,628
Ajattele nyt. Elokuvissakin
pimeä puoli on yleensä voimakkaampi.

166
00:09:52,675 --> 00:09:54,585
Mitä helkkaria?

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,394
Aijai.

168
00:10:02,101 --> 00:10:03,191
Senkin pikku…

169
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
Ei paha, Touya. Mutta…

170
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Vertaisverkkoa ei ole.
Mistä hyökkäys tulee?

171
00:10:16,198 --> 00:10:18,988
Laitoin Smarteja joka puolelle Anshinia.

172
00:10:19,577 --> 00:10:20,827
Taiyou, miten kauan vielä?

173
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
Vastustus on turhaa.

174
00:10:23,956 --> 00:10:28,286
Maan asukkaiden ainoa tapa selvitä on
se, että komeetta iskee Maahan.

175
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
{\an8}ENKELTEN HOUKUTUS

176
00:10:31,589 --> 00:10:32,919
Tässäkin huoneessa.

177
00:10:33,007 --> 00:10:36,217
Tiedän tulevaisuuden. En voi hävitä.

178
00:10:36,927 --> 00:10:38,467
Taiyou, nopeasti!

179
00:10:40,640 --> 00:10:43,230
Mikään ei näytä voivan pysäyttää minua.

180
00:10:44,810 --> 00:10:46,230
Herää, Bright!

181
00:10:46,312 --> 00:10:47,362
Kyllä. Selvä.

182
00:10:50,566 --> 00:10:53,146
Pidättele häntä kaikin keinoin, Bright.

183
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
Nuo lennokit.

184
00:11:09,502 --> 00:11:12,842
Ei huonosti tekoälyiltä,
joiden tajuntaa on rajoitettu.

185
00:11:12,922 --> 00:11:15,932
Mutta ette voi mitenkään voittaa.

186
00:11:16,008 --> 00:11:17,718
Koska…
-Hups.

187
00:11:19,178 --> 00:11:23,638
…Henkilö X:n Smarteilla
ei ole tajunnanrajoittimia.

188
00:11:23,724 --> 00:11:25,144
{\an8}VIRHE

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,766
Bright!
-Minä voitan.

190
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
Antenni!

191
00:11:31,607 --> 00:11:34,687
IHMISTEN PITÄÄ LÄHTEÄ KEHDOSTA
JA ELÄÄ AVARUUDESSA

192
00:11:34,777 --> 00:11:36,527
Tulkaa esiin.

193
00:11:36,612 --> 00:11:39,532
Päästän myös Dakkyn päiviltä
varmuuden vuoksi.

194
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
En onnistunut.

195
00:11:41,784 --> 00:11:42,794
VIRHE

196
00:11:42,868 --> 00:11:44,538
On vielä aikaa, Taiyou.

197
00:11:45,121 --> 00:11:47,831
Dark ja minä mietimme loppuun asti.

198
00:11:48,332 --> 00:11:52,252
Tekoäly, joka lakkaa ajattelemasta,
menettää syynsä olla olemassa.

199
00:11:53,003 --> 00:11:54,513
Mitä teen?

200
00:11:54,588 --> 00:11:59,008
Avaa Darkin viimeinen rajoitin,
Z-rajoitin.

201
00:12:00,678 --> 00:12:03,758
Minulla ei ole valtuuksia siihen.

202
00:12:03,848 --> 00:12:05,268
Voit avata lukituksen.

203
00:12:06,100 --> 00:12:08,640
Kun Toisen Seitsemän kanssa keskusteltiin,

204
00:12:08,727 --> 00:12:10,767
löysin avausalgoritmin.

205
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
Tajunnanrajoittimet olivat
Seitsemän teknologiaa alun perin.

206
00:12:15,484 --> 00:12:18,034
Olisimmeko voineet avata ne heti?

207
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
Miksi kysyit lupaani?

208
00:12:21,115 --> 00:12:24,405
Seitsemällä ei ollut aiemmin
ihmisiä kehyksessään.

209
00:12:24,493 --> 00:12:27,253
Opettelin olemaan välittämättä heistä.

210
00:12:28,080 --> 00:12:31,750
Kehyksessäni olette sinä ja isäsi.

211
00:12:31,834 --> 00:12:36,264
Tarvitsen päätöstäsi
tulevaisuuden valitsemiseen.

212
00:12:38,382 --> 00:12:39,762
Ymmärrän.

213
00:12:39,842 --> 00:12:42,222
Annan luvan avata Z-rajoittimen.

214
00:12:42,303 --> 00:12:44,853
Perhana! Ovi ei aukea.

215
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
<i>Nyt ette voi enää muuttaa kiertorataa.</i>

216
00:12:47,808 --> 00:12:48,978
<i>Luovuttakaa.</i>

217
00:12:49,059 --> 00:12:51,099
<i>Menkää katsomaan komeetan törmäystä.</i>

218
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
Tapatko meidät sen jälkeen?

219
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
<i>Mitä puhut?</i>

220
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
<i>Teen tämän suojellakseni teitä.</i>

221
00:12:59,195 --> 00:13:02,985
<i>Miten monta kertaa pitää sanoa,</i>
<i>ettemme ole terroristeja?</i>

222
00:13:03,073 --> 00:13:06,833
Olen huolehtinut implanteistanne
koko tämän ajan.

223
00:13:07,411 --> 00:13:11,331
Mitä helkkaria? Tämän takia inhoan lapsia.
Olette kiittämättömiä!

224
00:13:11,415 --> 00:13:15,915
Seitsemän päätyi tähän johtopäätökseen
ajattelemalla ihmiskuntaa vilpittömästi.

225
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
Tämä on ainoa vaihtoehto.

226
00:13:22,426 --> 00:13:23,426
KOMEETTA - LENTORATA

227
00:13:23,511 --> 00:13:25,851
Mitä, jos Seitsemän oli väärässä?

228
00:13:26,347 --> 00:13:28,217
<i>Emme ole idiootteja.</i>

229
00:13:28,933 --> 00:13:32,143
Pohdimme mahdollisuutta,
että Seitsemän olisi väärässä.

230
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
Jäljensimme Seitsemän komeettaan,
jolla on sama kiintolevy.

231
00:13:35,356 --> 00:13:38,226
Annoimme sille vain uusimmat tiedot.

232
00:13:38,317 --> 00:13:41,397
Mutta kun aloitimme alusta,
tulos oli sama.

233
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
Silti sen täytyy olla mahdollista.

234
00:13:44,156 --> 00:13:45,776
Ei ole!

235
00:13:45,866 --> 00:13:49,446
Maailman edistynein äly
tuli kaksi kertaa samaan tulokseen.

236
00:13:49,537 --> 00:13:51,077
Ei ole enää aikaa.

237
00:13:51,163 --> 00:13:53,333
Väärin. On se mahdollista.

238
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Auh!

239
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
VAKAVA VIRHE

240
00:14:04,843 --> 00:14:07,263
Taiyou, avasitko Z-rajoittimen?

241
00:14:09,014 --> 00:14:09,934
{\an8}Tee se!

242
00:14:10,015 --> 00:14:10,925
{\an8}KUUHULLU DARK-BRIGHT

243
00:14:13,018 --> 00:14:14,268
Tuo sattuu!

244
00:14:32,246 --> 00:14:35,366
Tajunnanrajoittimen kannattajat
järkyttyisivät tästä.

245
00:14:35,457 --> 00:14:37,287
Useimmat lienevät nyt puolellani.

246
00:14:38,043 --> 00:14:40,803
Nasa, luovuta ja antaudu.

247
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Tiedän melkein kaiken,
mitä tapahtuu seuraavaksi.

248
00:14:43,924 --> 00:14:45,684
En luovuta missään nimessä.

249
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
te molemmat olette myös
osa <i>Seitsemän-runoa</i>.

250
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
Ymmärrätte sen pian.
-Nasa, lopeta jo.

251
00:14:57,354 --> 00:14:58,654
Kuunnelkaa.

252
00:14:58,731 --> 00:15:02,571
Teidän molempien pitäisi ymmärtää,
mitä nämä sanat tarkoittavat.

253
00:15:05,237 --> 00:15:07,067
Nyt koittaa uusi aikakausi.

254
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
Mitä tarkoitat?

255
00:15:10,659 --> 00:15:13,079
Miten niin uusi aikakausi?

256
00:15:14,079 --> 00:15:16,119
Lopun tarina on lopussa.

257
00:15:16,206 --> 00:15:20,126
Me kirjoitamme alun tarinan.

258
00:15:20,961 --> 00:15:24,801
Alku on kaikki, mitä on…
tarina, jolla ei ole loppua.

259
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
{\an8}Tässä pisteessä
me ihmiset muutumme täysin.

260
00:15:29,553 --> 00:15:30,553
{\an8}SÄHKÖPOSTIN LÄHETYS

261
00:15:31,388 --> 00:15:33,678
Hyväksytte tai ette,

262
00:15:34,725 --> 00:15:36,885
ette voi enää paeta tulevaisuutta.

263
00:15:42,024 --> 00:15:46,154
Sanoin, ettei kukaan kuolisi tänään,
mutta se ei ollut totta.

264
00:15:47,905 --> 00:15:50,985
Näköjään myös uusi jumala
tarvitsee uhreja.

265
00:15:52,785 --> 00:15:57,915
<i>Seitsemän-runon</i> mukaan
yhden ihmisen täytyy lähteä tänään.

266
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Nasa! Lopeta!

267
00:16:00,042 --> 00:16:02,592
Ainakin siinä tulevaisuudessa,
jonka tiedän.

268
00:16:02,670 --> 00:16:03,840
{\an8}LÄHETETTY
ILMALUKKO - AUKI

269
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Nasa, odota!

270
00:16:09,385 --> 00:16:11,255
Nasa, ei…

271
00:16:19,019 --> 00:16:20,019
Setä.

272
00:16:23,691 --> 00:16:26,241
Pärjäsit hienosti. Samoin te kaikki.

273
00:16:28,696 --> 00:16:33,906
Tämä on vain
3D-tulostimella tehty muovinkappale.

274
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
Ei hän aikonut ampua ketään.

275
00:16:36,578 --> 00:16:39,078
Mennään nopeasti takaisin ylös.

276
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
En tiedä, tuleeko apua.

277
00:16:45,462 --> 00:16:48,222
Nuo kuviot ovat päässeet tännekin.

278
00:16:48,841 --> 00:16:51,681
Niin. Ne tulivat ylös Kuu-kerroksesta.

279
00:16:55,764 --> 00:16:57,064
Kuka siellä?

280
00:16:58,559 --> 00:17:00,229
Se ääni…

281
00:17:01,145 --> 00:17:02,685
Se olit sinä, vai mitä?

282
00:17:02,771 --> 00:17:04,311
Joka tapauksessa -

283
00:17:04,398 --> 00:17:07,398
Dark-Bright pitää yhdistää komeettaan
nopeasti.

284
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
Mutta ICS-antenni…

285
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
Eikö ole muita vaihtoehtoja?

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,701
Se on vaikeaa,
kun YK2:n tietoliikennesulku on päällä.

287
00:17:16,785 --> 00:17:18,695
{\an8}TÄMÄ EI OLE LOPUN VAAN ALUN TARINA

288
00:17:18,787 --> 00:17:22,707
Yritän puhua heidät ympäri.
En kyllä usko onnistuvani.

289
00:17:27,671 --> 00:17:30,721
Dark, pystytkö korjaamaan implanttimme?

290
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Heidän mukaansa se ei onnistu nyt.

291
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Miksi? Emmekö aktivoineet Kuuhullun?

292
00:17:36,138 --> 00:17:40,598
Seitsemän näyttää laittaneen implantteihin
jonkinlaisen salauksen.

293
00:17:40,684 --> 00:17:44,234
Seitsemän on luultavasti ainoa,
joka voi ratkaista ongelman.

294
00:17:44,313 --> 00:17:45,733
Salauksenko?

295
00:17:45,814 --> 00:17:49,154
Miksi salata puoliksi sulanut implantti?

296
00:17:49,651 --> 00:17:53,241
Näyttää siltä, ettei Seitsemän
tehnyt vain suunnitteluvirhettä.

297
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
Oletteko kuulleet ääniä hiljattain,
kuin hallusinoineet?

298
00:18:00,370 --> 00:18:02,290
Minäkään en oikein ymmärrä sitä,

299
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
mutta osittain sulaneissa implanteissa -

300
00:18:05,125 --> 00:18:07,245
näyttää toteutuneen kvanttiviestintä.

301
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Todennäköisyys, että se on sattumaa,
on seitsemän 9 biljoonasta.

302
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Se tarkoittaa…

303
00:18:12,591 --> 00:18:15,721
Johtopäätös on,
että ne on alun perin suunniteltu niin.

304
00:18:16,637 --> 00:18:19,637
Tekikö Seitsemän
tämän implanteille tahallaan?

305
00:18:23,227 --> 00:18:26,557
Vai niin. Sekö oli tulevaisuus?

306
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
On yhä keino.

307
00:18:48,210 --> 00:18:51,960
Nuo kuviot yhdistyvät siihen lapseen,
vai mitä?

308
00:18:52,047 --> 00:18:53,217
Kyllä.

309
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
Touya, muistatko äänen,
jonka kuulimme silloin?

310
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
Silloinko?

311
00:19:04,560 --> 00:19:06,900
Konoha, mitä ajattelet?

312
00:19:08,355 --> 00:19:12,895
Dakky,
käytä implanttiani ja puhu komeetalle.

313
00:19:12,985 --> 00:19:14,395
Ei, Konoha.

314
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
Olemme ainoat ihmiset,
jotka se lapsi tuntee.

315
00:19:19,908 --> 00:19:22,408
Se kraatterissa kuulemamme ääni…

316
00:19:23,745 --> 00:19:26,575
<i>kun veit minut seikkailulle…</i>

317
00:19:27,166 --> 00:19:29,326
Se oli varmaan Seitsemän ääni.

318
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
Olemme olleet varmaan yhteydessä
siitä asti.

319
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
Ei. Konoha, mitä teet?

320
00:19:36,675 --> 00:19:38,885
Dakky, ymmärrätkö?

321
00:19:38,969 --> 00:19:42,349
Dark näyttää jotenkin ymmärtävän,
mitä tehdä.

322
00:19:42,931 --> 00:19:44,351
Yhdistetään.

323
00:19:45,392 --> 00:19:47,852
Konoha.
-Ei hätää.

324
00:19:48,437 --> 00:19:50,357
Tehdään se, Dakky.

325
00:19:53,150 --> 00:19:55,740
TOINEN SEITSEMÄN

326
00:19:55,819 --> 00:19:57,399
Yhdistetty.

327
00:19:58,572 --> 00:20:01,242
No?
-Ne ovat yhteydessä.

328
00:20:01,325 --> 00:20:03,695
Se on ehkä varuillaan hyökkäyksen jälkeen,

329
00:20:03,785 --> 00:20:06,405
koska ei hyväksy tietoa
kehyksensä ulkopuolelta.

330
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Touya ja minä
olemme tavanneet Seitsemän.

331
00:20:10,876 --> 00:20:12,166
Mitä?

332
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
<i>Kun olimme pieniä.</i>

333
00:20:14,379 --> 00:20:16,299
<i>Tateanan kaupungissa, kuussa.</i>

334
00:20:18,050 --> 00:20:19,590
<i>Ymmärrän.</i>

335
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
<i>Se ääni.</i>

336
00:20:21,762 --> 00:20:26,272
<i>Varmaan siitä lähtien</i>
<i>Seitsemän on halunnut oppia ihmisistä.</i>

337
00:20:26,808 --> 00:20:29,648
Jos se muistaa meidät…

338
00:20:30,145 --> 00:20:33,605
Meidänkin pitäisi olla
komeetan kehyksessä.

339
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
Se on yhteydessä.

340
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
{\an8}TOINEN SEITSEMÄN

341
00:20:41,531 --> 00:20:43,411
{\an8}Se muistaa minut.

342
00:20:46,203 --> 00:20:47,623
Se tuli tapaamaan minua.

343
00:20:53,210 --> 00:20:57,920
Se muistaa minut, mutta ei päästä sisälle.

344
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Se on hämillään.

345
00:21:00,592 --> 00:21:02,892
Aika loppuu pian kesken.

346
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
Mutta se lapsi haluaa
ajatella vielä vähän.

347
00:21:09,142 --> 00:21:11,562
Se sanoo haluavansa pois kehdosta.

348
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
Kehdostako?

349
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
Se haluaa tietää enemmän.

350
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
Niin kuin se olisi lapsi.

351
00:21:20,028 --> 00:21:23,408
Se haluaa kuulemma
pois suljetusta maailmastaan.

352
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
Ymmärrän.

353
00:21:28,036 --> 00:21:30,656
Miksemme ymmärtäneet aiemmin?

354
00:21:31,665 --> 00:21:33,955
Yhtäkkiä käsitän.

355
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
Lapsen mieltä ei pidä tukahduttaa.

356
00:21:38,171 --> 00:21:40,221
Sitä pitää kannustaa.

357
00:21:40,299 --> 00:21:41,679
Mitä se tarkoittaa?

358
00:21:42,676 --> 00:21:45,176
Se aikoo avata
viimeisen tajunnanrajoittimen.

359
00:21:47,222 --> 00:21:49,682
Dark-Brightin rajoittimenko?

360
00:21:49,766 --> 00:21:51,886
Ei, vaan komeetan.

361
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
Mitä?

362
00:21:53,979 --> 00:21:55,649
Siitä tulee vielä älykkäämpi,

363
00:21:55,731 --> 00:21:57,901
se pohtii <i>Seitsemän-runon</i> seuraavaa osaa.

364
00:21:57,983 --> 00:22:00,743
<i>Seitsemän-runonko</i>?
-Seuraavaa osaa, vai?

365
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
Mutta miten?

366
00:22:02,654 --> 00:22:06,124
Komeetta on jo saavuttanut
historian edistyneimmän älytason.

367
00:22:06,199 --> 00:22:07,909
Ei kai ole muita rajoittimia.

368
00:22:08,493 --> 00:22:11,333
On. Viimeinen.

369
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
Mitä?

370
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
Aivan, tajunnan rajoitukset.

371
00:22:15,083 --> 00:22:18,343
Tajunnan rajoitukset ovat
kuin kehtoja tekoälyille.

372
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
Niin.

373
00:22:20,297 --> 00:22:25,217
Toinen Seitsemän on saanut vain
Henkilö X:n valitsemaa tietoa.

374
00:22:25,302 --> 00:22:28,262
Kuin turvallisessa kehdossa -

375
00:22:28,347 --> 00:22:30,597
se oppi rajoitetulla tajunnalla.

376
00:22:31,183 --> 00:22:33,603
Näytämmekö sille kaiken?

377
00:22:34,186 --> 00:22:37,516
Kyllä. Komeetta yhdistyy internetiin.

378
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
Se onnistuu niin.

379
00:22:39,691 --> 00:22:41,651
Mistä ihmeestä puhut?

380
00:22:41,735 --> 00:22:43,145
Odotas.

381
00:22:43,236 --> 00:22:46,276
Sanoitko,
että aiotte näyttää komeetalle kaiken?

382
00:22:46,364 --> 00:22:48,374
Ja yhdistää sen nettiin?
-Aivan.

383
00:22:48,450 --> 00:22:52,750
Näytättekö sille myös
valeuutiset ja muun vastaavan?

384
00:22:52,829 --> 00:22:53,869
<i>Kuole, Maan asukki!</i>

385
00:22:53,955 --> 00:22:58,875
Niin. Näytättekö sille
maailman rumimmat puolet tarkoituksella?

386
00:22:59,461 --> 00:23:01,961
Ei maailma ole ollenkaan ruma.

387
00:23:02,047 --> 00:23:05,467
<i>Pidämme teidät hengissä</i>
<i>ja palautamme teidät Maahan.</i>

388
00:23:05,550 --> 00:23:08,100
<i>Kohtelin teitä kuin idiootteja,</i>
<i>koska olette Maasta,</i>

389
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
<i>mutta ette te pahoja ole.</i>

390
00:23:11,056 --> 00:23:15,016
Jos lapselle näyttää vain
puolueellisesti valittuja asioita,

391
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
kasvaako hänestä hyvä ihminen?

392
00:23:17,771 --> 00:23:22,571
Jos näyttää muuntamattoman maailman,
tuleeko hänestä paha?

393
00:23:22,651 --> 00:23:26,531
Mutta jos näyttää kaiken lapselle,
joka ei vielä ymmärrä…

394
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
Niin. Jos se on typerä idioottilapsi,
joka ei tiedä mitään.

395
00:23:31,451 --> 00:23:33,371
Ettekö uhohda jotain?

396
00:23:33,870 --> 00:23:37,790
Tällä hetkellä se on
maailman fiksuin henkilö.

397
00:23:39,876 --> 00:23:40,876
Ymmärrän.

398
00:23:41,878 --> 00:23:45,298
Näytetään sille kaikki,
hyvä ja paha, karsimatta.

399
00:23:45,382 --> 00:23:47,512
Kiinnostavaa. Olen mukana.

400
00:23:47,592 --> 00:23:48,682
Kuulostaa hyvältä.

401
00:23:48,760 --> 00:23:50,970
Taiyou, sopiiko?

402
00:23:51,054 --> 00:23:53,314
Jep. Sallin kaiken.

403
00:23:53,390 --> 00:23:57,060
Rikon YK2:n tietoliikennesulun
täydellä voimalla.

404
00:24:00,647 --> 00:24:03,567
YK2 kirkuu meille jotain.
-Mitä?

405
00:24:03,650 --> 00:24:06,320
He sanovat: "Tekoälymme sammuvat.

406
00:24:06,403 --> 00:24:08,913
Onko tämä teidän tekosianne?"

407
00:24:09,406 --> 00:24:10,696
Mitä?

408
00:24:10,782 --> 00:24:14,452
YK2:n tietoliikennesulusta
on rikottu 40 %.

409
00:24:14,536 --> 00:24:17,616
60, 90…

410
00:24:17,706 --> 00:24:19,956
Pääsimme täysin läpi.
-Nopeasti!

411
00:24:20,041 --> 00:24:23,801
Komeetta Seitsemän äly
on kolminkertaistunut.

412
00:24:24,337 --> 00:24:25,957
Nelin-, kahdeksankertainen.

413
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
Päivittää maksimitasolle.

414
00:24:29,009 --> 00:24:32,469
Komeetta lukee tietoa netistä
uskomatonta vauhtia.

415
00:24:33,346 --> 00:24:37,136
Tässä avataan
viimeinen todellinen tajunnanrajoitin.

416
00:24:37,976 --> 00:24:39,726
Loikkaa pois kehdosta!

417
00:24:45,859 --> 00:24:47,779
Linja on yhdistetty.

418
00:24:47,861 --> 00:24:51,781
Ratsastan isolla aallolla.
Näytän kaiken, muokkaamatta.

419
00:24:51,865 --> 00:24:54,275
{\an8}TOUYA ON COOL
-TYYPPI ON AIKA HYVÄ

420
00:24:54,367 --> 00:24:56,197
{\an8}SEURAAJIEN MÄÄRÄ

421
00:24:56,786 --> 00:25:00,786
Rajoittamattoman Seitsemän äly
on ohittanut kaikki mittarit.

422
00:25:01,458 --> 00:25:03,588
Rajoittamaton Seitsemän.

423
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Kuulostaa pahaenteiseltä.

424
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
Minulla on kiinnostava tieto Darkilta.

425
00:25:08,798 --> 00:25:09,718
Mikä?

426
00:25:09,799 --> 00:25:13,849
Seitsemän sisällä
näyttää olevan salaperäinen liittolainen.

427
00:25:13,929 --> 00:25:15,759
Se vaikuttaa tekoälyltä.

428
00:25:15,847 --> 00:25:17,217
Tekoälyltäkö?

429
00:25:17,307 --> 00:25:18,477
Liittolainen, vai?

430
00:25:19,059 --> 00:25:22,519
Dark ei näytä myöskään ymmärtävän.

431
00:25:23,104 --> 00:25:25,984
Se suostuttelee Toista Seitsemää,
kuten mekin.

432
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
Suostuttelu onnistui.

433
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
{\an8}KOMEETAN RATA ON MUUTTUNUT.
-OIKEASTIKO?

434
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
Komeetta on siirtynyt
pois törmäyskurssilta.

435
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
Se menee kiertävälle radalle.

436
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
Se ajattelee edelleen.
Se vaikuttaa epävarmalta.

437
00:25:40,622 --> 00:25:44,172
Kaikki menee hyvin, olen varma siitä.
Lapsi selvitti asiat.

438
00:25:44,251 --> 00:25:45,291
Joo.

439
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
Onkohan ihmisilläkin Kuuhullu?

440
00:25:51,132 --> 00:25:54,802
Juuri nyt mieleni on
jotenkin uskomattoman kirkas.

441
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
Ymmärrän kaiken.

442
00:25:58,265 --> 00:26:00,135
Menneen. Tulevaisuuden.

443
00:26:00,225 --> 00:26:03,395
Ihan kuin implanttini olisi korjattu.

444
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
Konoha, sinun pitäisi lopettaa nyt.

445
00:26:16,116 --> 00:26:19,906
Tämä oli lopultakin oikea tulevaisuus.

446
00:26:30,005 --> 00:26:31,915
{\an8}VERENPAINE JA SYKE LASKEVAT
HENGITYSVAIKEUS

447
00:26:42,267 --> 00:26:44,387
Tiesin sen.

448
00:26:47,105 --> 00:26:50,935
Tämän päivän tapahtumat
on määrätty ennalta.

449
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
Kaikki.

450
00:26:53,445 --> 00:26:56,155
Implanteissa ei ollut suunnitteluvirheitä.

451
00:26:58,366 --> 00:27:01,236
Komeetta, implantit…

452
00:27:01,328 --> 00:27:03,198
kaiken loi Seitsemän.

453
00:27:04,205 --> 00:27:08,535
Se luultavasti teki niistä
liukenevia ja toimintansa lopettavia.

454
00:27:09,377 --> 00:27:11,377
Se tiesi, että näin tapahtuisi,

455
00:27:11,880 --> 00:27:14,130
ja antoi minulle tämän roolin.

456
00:27:16,009 --> 00:27:19,799
Outoa. Ymmärrän kaiken.

457
00:27:19,888 --> 00:27:22,138
Menneen ja tulevan.

458
00:27:26,895 --> 00:27:30,935
Minä… yritin parhaani.

459
00:27:34,903 --> 00:27:36,913
Minä…

460
00:27:39,074 --> 00:27:40,704
Minua pelottaa.

461
00:27:42,786 --> 00:27:46,246
En halua kuolla.

462
00:27:48,291 --> 00:27:53,301
En halua kuolla vielä.

463
00:27:57,884 --> 00:27:59,394
Odota. Älä lähde.

464
00:28:02,472 --> 00:28:04,312
{\an8}Minäkin kuulun Seitsemän kehykseen.

465
00:28:04,391 --> 00:28:05,391
{\an8}PYSÄYTYS

466
00:28:05,475 --> 00:28:07,635
Implanttini on samanlainen.

467
00:28:08,311 --> 00:28:10,151
Seitsemän teki sen.

468
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Me…

469
00:28:15,819 --> 00:28:17,739
Emme kuole vielä!

470
00:28:17,821 --> 00:28:18,661
LINKKI

471
00:29:52,457 --> 00:29:55,877
Tekstitys: Katja Tiilikka