1
00:00:11,010 --> 00:00:12,930
20 SECONDS UNTIL INCIDENT

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,575
4 HOURS, 42 MINUTES, 30 SECONDS
AFTER ACCIDENT

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
5 HOURS, 21 MINUTES, 12 SECONDS
AFTER ACCIDENT

4
00:01:24,793 --> 00:01:26,713
5 HOURS, 22 MINUTES, 40 SECONDS
AFTER ACCIDENT

5
00:01:39,974 --> 00:01:46,154
EPISODE 4: SEVEN'S PATTERN

6
00:03:17,780 --> 00:03:19,700
{\an8}[MI:NA]-TAN'S BROADCAST
INTERRUPTED WORLDWIDE

7
00:03:19,782 --> 00:03:20,872
{\an8}-THERE SHE IS
-SHE'S ALIVE

8
00:03:20,950 --> 00:03:23,240
{\an8}-[MI:NA]-TAN IS STILL ALIVE!
-WHAT ABOUT THE OTHERS?

9
00:03:23,328 --> 00:03:25,118
{\an8}-SHE'S IN THE RANKING!
-CONGRATULATIONS!

10
00:03:25,204 --> 00:03:26,214
CURRENT NUMBER OF FOLLOWERS

11
00:03:30,710 --> 00:03:31,960
{\an8}FOLLOWERS

12
00:03:34,547 --> 00:03:41,547
CONNECTED TO NET
CURRENT NUMBER OF FOLLOWERS

13
00:04:45,702 --> 00:04:52,712
SHOCKING!
TOUYA-KUN'S TRUE COLORS!

14
00:04:54,961 --> 00:04:56,131
SHOCKING!
TOUYA-KUN'S TRUE COLORS

15
00:04:59,299 --> 00:05:00,129
SIGNAL 22%

16
00:05:55,730 --> 00:05:56,810
COMET 88%

17
00:05:58,149 --> 00:05:59,319
NUCLEAR ATTACK 87%

18
00:07:31,742 --> 00:07:33,582
MINA 81%

19
00:07:56,476 --> 00:07:57,886
MINA 95%

20
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
BULKHEAD 95%

21
00:07:59,562 --> 00:08:01,482
CLOSE 84%

22
00:08:01,564 --> 00:08:02,404
EROSION 84%

23
00:08:34,847 --> 00:08:36,597
{\an8}-SOME KIND OF TROUBLE?
-WHAT'S SHE DOING?

24
00:08:36,682 --> 00:08:38,312
{\an8}-WHAT'S WRONG
-MINA-TAN, LOOK THIS WAY

25
00:08:38,392 --> 00:08:40,392
{\an8}-IT'S AN ACT, RIGHT?
-SHE GASPED

26
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
S PATTERN 99%

27
00:09:04,710 --> 00:09:05,550
GROWTH 96%

28
00:09:32,780 --> 00:09:34,410
BULKHEAD 96%

29
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
OPEN 95%

30
00:09:35,575 --> 00:09:36,945
TWELVE 97%

31
00:10:13,070 --> 00:10:15,530
{\an8}-GOSH
-SHE'S TRAPPED

32
00:10:15,615 --> 00:10:18,115
{\an8}-IS SHE OKAY?
-THIS IS BAD

33
00:10:41,724 --> 00:10:43,644
MOTHER

34
00:10:48,230 --> 00:10:49,730
-BROADCAST INTERRUPTED BY PARENTS…
-IT'S MOM!

35
00:10:49,815 --> 00:10:51,725
-SHE'S BEEN WARNED
-MAMA

36
00:10:59,867 --> 00:11:01,237
{\an8}-YIKES
-OXYGEN

37
00:11:01,327 --> 00:11:02,747
{\an8}-YOU'LL SUFFOCATE
-AIR PRESSURE AND OXYGEN

38
00:11:02,828 --> 00:11:04,408
{\an8}-YOU'RE LOSING AIR
-THE OXYGEN

39
00:11:04,497 --> 00:11:06,037
{\an8}-THIS IS DANGEROUS
-HURRY

40
00:11:06,123 --> 00:11:07,583
{\an8}-YOU'RE GOING TO SUFFOCATE!
-THIS HAS TO BE AN ACT

41
00:11:07,667 --> 00:11:09,537
{\an8}-YOU'RE LOSING OXYGEN
-FAREWELL, MI:NA-TAN

42
00:11:18,636 --> 00:11:20,546
OXYGEN REMAINING
1.12%

43
00:11:34,902 --> 00:11:37,152
FATHER

44
00:11:37,655 --> 00:11:39,525
{\an8}BROADCAST BLOOPER
IT'S GOTTEN INTERESTING

45
00:11:39,615 --> 00:11:42,025
{\an8}-[MI:NA]-TAN IS PANICKING
-PARENTAL INTERRUPTION LOL

46
00:11:42,118 --> 00:11:43,948
{\an8}-HAS TO BE A HOAX
-NICE TO MEET YOU, DAD

47
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
{\an8}-NO, SHE WILL REALLY DIE
-THIS ISN'T FUNNY! AWFUL

48
00:11:46,414 --> 00:11:48,924
{\an8}-I'M SAYING IT'S A JOKE
-THIS IS MINA'S FATHER

49
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
{\an8}-CHAOS LOL
-SO GOOD LOL

50
00:11:50,292 --> 00:11:52,502
{\an8}NO WAY, HER REAL PARENTS
ARE WRITING LOL

51
00:11:52,586 --> 00:11:53,586
{\an8}HOAX QUEEN

52
00:11:53,671 --> 00:11:55,211
LOOK AT THE KASUMIGAURA
OFFICE HOME PAGE!

53
00:11:55,297 --> 00:11:56,717
JOHN DOE
IS CLAIMING RESPONSIBILITY!

54
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
KASUMIGAURA OFFICE

55
00:11:57,883 --> 00:11:59,593
PREVIOUS DISASTER INFORMATION
RECENT ANNOUNCEMENTS

56
00:12:21,574 --> 00:12:25,294
{\an8}EXECUTING

57
00:12:35,087 --> 00:12:36,757
FUSION 98% - UNION 94%
FRAME 97%

58
00:12:45,723 --> 00:12:46,933
-SHE'LL DIE
-SOMEONE HELP HER

59
00:12:47,016 --> 00:12:48,136
DON'T GIVE UP

60
00:12:53,230 --> 00:12:56,650
{\an8}IT IS FUTILE TO RESIST
THE PASSAGE OF TIME

61
00:14:31,954 --> 00:14:34,004
{\an8}SHOCKING!
TOUYA-KUN'S TRUE COLORS!

62
00:14:35,624 --> 00:14:36,674
{\an8}DELETE? YES - NO

63
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
ATTACK VESSEL 94%

64
00:15:49,490 --> 00:15:50,450
ATTACK VESSEL 94%
PANDEMIC 91%

65
00:15:56,914 --> 00:15:58,334
{\an8}WE HAVE RECEIVED INFORMATION
OF YOUR ONGOING SITUATION.

66
00:17:09,486 --> 00:17:16,156
DELICIOUS COMET WATER

67
00:17:20,414 --> 00:17:21,714
S PATTERN 85%
QUANTUM ENCRYPTED COMMUNICATION 91%

68
00:17:21,790 --> 00:17:22,670
KONOHA 94%

69
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
TOUYA 99%

70
00:17:38,182 --> 00:17:40,682
IMPLANT 99%

71
00:17:40,768 --> 00:17:43,808
S PATTERN 99% - JOHN DOE 99%

72
00:18:00,287 --> 00:18:02,827
KASUMIGAURA OFFICE - CURRENTLY,
THERE IS NO DISASTER INFORMATION

73
00:19:01,181 --> 00:19:05,101
OPTICAL

74
00:19:48,228 --> 00:19:53,858
DELICIOUS COMET WATER

75
00:21:01,093 --> 00:21:03,473
{\an8}NOT AVAILABLE
NOT AVAILABLE

76
00:21:03,553 --> 00:21:05,893
{\an8}ICS ANTENNA - CAN BE USED
NOT AVAILABLE

77
00:21:09,810 --> 00:21:12,600
{\an8}JAPANESE EXPERIMENTAL BUILDING KIBO
IN 2025, IT WAS SOLD TO A PRIVATE OWNER

78
00:21:12,688 --> 00:21:15,438
{\an8}AFTER CHANGING HANDS MANY TIMES,
IT WAS ESTABLISHED AS A TOURIST ATTRACTION

79
00:21:15,524 --> 00:21:17,404
ICS ANTENNA - IT WAS SUPPOSED
TO BE DISPOSED OF IN 2017,

80
00:21:17,484 --> 00:21:19,324
BUT WAS PRESERVED AS A MEMENTO
UN2 IS PURSUING ITS DISPOSAL

81
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
CONNECTING

82
00:23:17,145 --> 00:23:20,315
DELICIOUS COMET WATER

83
00:23:25,779 --> 00:23:27,699
COMET 99%

84
00:23:57,060 --> 00:23:59,980
DELICIOUS COMET WATER

85
00:29:40,862 --> 00:29:45,872
Subtitle translation by:
Noelle Marie Hollister