АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Двадцять секунд до зіткнення!
Кількість уламків збільшується!
П'ять уламків наближаються до пришвартованого шатла.
Зона шатлів розгерметизовується.
Підтримуйте тиск, доки вони не евакуюються.
ПОТОЧНА ВИСОТА
-Що сталося з шатлом? -На радарі нічого. Я не знаю.
У нас теж скоро закінчиться повітря.
Покиньте пункт управління.
Перейдіть у резервний пункт.
4 ГОДИНИ, 42 ХВИЛИНИ 30 СЕКУНД ПІСЛЯ КАТАСТРОФИ
Фрагменти комети й досі кружляють на тій самій висоті.
НАВКОЛОЗЕМНИЙ ПРОСТІР
Мабуть, це ШІ-комета.
ШІ-комета?
КОСМІЧНА ВОДА - НОВЕ ЗОЛОТО
До комети посилають безпілотник,
що розпилює мікрочастки, які розмножуються
й автоматично створюють мембрану, яка містить комп'ютер і двигун.
Усе робить ШІ, ця вода дешевша, ніж вода з Місяця.
-Мере? -Що?
Це погано.
До нас наближається друга група комет!
Тримайтеся!
5 ГОДИН, 21 ХВИЛИНА 10 СЕКУНД ПІСЛЯ КАТАСТРОФИ
Є ушкодження?
Здається, повітря ще є.
Мере.
Що це таке?
Тоє, ти в безпеці?
Дядьку!
Тоє, ви повинні протриматися до прибуття рятувального корабля ООН2.
Протримаємося.
Ще трошки, друзі.
Ми вирішимо цю проблему.
Ти вже казав, але…
СЕРІЯ 4: СХЕМА СІМКИ
Треба відкрити переборки вгорі,
щоб потрапити на рятувальний корабель ООН2.
Є зв'язок.
Добре. Отже, ми зможемо спілкуватися.
Не знаю, спрацює це чи ні, але в мене є ідея.
Даккі.
Навіть якщо Дванадцятка
не перезавантажиться, ми зробимо це самі.
Я недавно зламав захист дронів-птахів.
Коли ти встиг?
Шикуйтеся.
Станьте в шеренгу.
Уперед.
Ти, попереду, крок праворуч.
Хакерство - серйозне правопорушення.
Мені зупинити перезавантаження?
Ні. Продовжуй.
З'ЄДНАННЯ
Здається, нижню систему вже можна відновити.
Якщо трохи попрацювати, можна відновити зв'язок.
Птахи - це дрони?
Підключення до порту системи 1.6.5
Зв'язок відновлено.
Який у вас жахливий племінник.
Тоє, у тебе є доступ до переборки?
ПОМИЛКА
Ні, ми не можемо зайти.
Щось спрацьовує, щось ні.
У чому різниця?
Я не знаю,
але те, що не спрацьовує, стосується квантового ШІ.
Є мережа!
З вами Міна!
Я ще жива.
Що? «Весь світ дивиться трансляцію Міни?»
Я всесвітньовідома?
У РЕЙТИНГУ
Тридцять мільйонів підписників?
Ура! Це третина моєї мети.
Мене знає вся Земля. На черзі Всесвіт.
ПІДПИСНИКИ
Знову невдача.
-Мені шкода. -Якщо зробиш помилку, спробуй ще раз.
Так.
Але помилка в космосі може дорого коштувати, я буду обережний.
Це правда. Але найнебезпечніше - не зробити помилку,
а здатися після того, як її зробив.
Так.
Інтерв'ю з героєм дня.
Це відомий у всьому Всесвіті Тоя.
Тоє, як почуваєшся?
Замовкни.
От і маєте. Грубіянить, як завжди.
До речі, Тоє, ти називаєш свого дрона-партнера Даккі,
а як він називається офіційно?
Убивця темряви.
Ти засміялася?
Та ні. Гарне ім'я.
Тому він має прізвисько Даккі?
Відійди!
-Не заважай, землянко! -Не заважай, землянко!
Якщо відкрити цей прохід…
Що ти їси?
-Замовкни, землянко! -Замовкни, землянко!
Улюблене слово?
-Помри, землянко! -Помри, землянко!
Ти чого?
-Ти теж землянин! -Просто відійди!
Не заважай Тої.
Добре, як скажеш.
-У мене вже багато матеріалу. -От би на Землю
впав метеорит і зменшив її населення на третину.
-Помри, землянко. -Змонтую це все і покажу.
ШОКУЮЧА ПРАВДА ПРО ТОЮ
Так. Ось деталі нашої теперішньої часової лінії.
СИГНАЛ 22% ООН2 36%
ООН2?
Це сигнал ООН2.
До нас наближається рятувальний корабель ООН2.
Він долетить до «Аншіна» через годину.
-Це ООН2. Летить ООН2. -Так!
Так, ми врятовані!
Чого ще очікувати від представників людства.
Вони про нас не забули.
-Добре. -Що таке?
Часові лінії зійшлися. Уже скоро.
Встановлено зв'язок через СМС.
Що там з кометою?
Фрагменти комети, яка зіткнулася з «Аншіном»,
розлетілися по широкій площині,
горять і випаровуються в атмосфері.
Небезпека меншає.
Але є ризик контакту з «Аншіном»
у наступні кілька годин.
Точне повторення орбітальної площини «Аншіна»?
Хіба такий збіг можливий?
Це ще не все.
Крім космічного сміття на низькій орбіті,
Альфа, основне тіло комети, знову зіткнеться із Землею.
КОМЕТА 88% - ЕЛЕКРОМАГНІТНИЙ ІМПУЛЬС 96% ЯДЕРНИЙ УДАР 87%
Ядерний удар?
ООН2 скоро завдасть другого ядерного удару по Альфі.
Електромагнітний імпульс знищить електроніку на рятувальному кораблі,
і він вас не забере.
Ви повинні вибратися, перш ніж це станеться.
Повторне прискорення і відкриття переборки можливі
тільки після перезапуску Дванадцятки.
Вибачте, що прошу про це вас, цивільних, але допоможіть нам.
Тоє, зможеш перезапустити Дванадцятку за допомогою Даккі
через ту саму діру в захисті?
Це складно при теперішньому когнітивному рівні Даккі.
А як щодо твого дрона?
Яскравий не створений для таких порушень.
Тоді вихід лише один.
Зняти когнітивні обмеження Даккі до рівня С.
Оце вже ні!
Тайю, я покладаюся на тебе. Беру на себе відповідальність.
Ми не знаємо, що станеться.
-Яскравий. -Так, зрозумів.
УБИВЦЯ ТЕМРЯВИ ОБМЕЖУВАЧ С ВІДКРИТО - 5,12 ТераФК
Давай, Даккі.
ДОЗВОЛЕНО
Добре. Молодець, Даккі.
Ніколи не думав, що стану співучасником злочину.
Вона перезапустилася.
Я універсальний передовий ШІ компанії «Діґл», Дванадцятка.
Дванадцятку було розроблено для процвітання і розвитку людської…
-Дванадцятко, замовкни. -Замовкаю.
Дванадцятко, розблокуй циліндр В.
Подай кисень для проходу крізь нього.
Змінюю повітряний тиск для проходу крізь циліндр В.
Тоє, переборка відкривається.
МІНА 81%
-Міно? -Уже йдеться про конкретних людей.
ЗАКРИТО 92%
Гей! Що ти робиш?
Це ще один шанс збільшити число моїх підписників.
Що ти робиш, лузертуберко?
Насо, що це за застосунок?
О, ну…
Це пророцтво з «Поеми Сімки», про яке ти постійно говориш?
Так.
Цей застосунок аналізує поему і показує майбутні ймовірності.
Отже, Міна не зможе звідти вибратися?
ЕРОЗІЯ 84%
-О ні. -Стій.
Але…
Міна іде нагору.
Чому переборка закривається?
Дванадцятко, що сталося? Не закривай її.
-Чому ти мене зупинила? -Це порушило б часову лінію.
Якщо ми їм скажемо, майбутнє, передбачене Сімкою, зміниться.
Насо.
Ти бачиш, що там всередині?
Ні. Я не маю доступу до камери спостереження.
Я її знайшов.
Опублікую це в сторіз, і в мене стане більше підписників.
ФЕЙК?
З вами Міна!
Дванадцятко, відкрий переборку.
Я втратила функцію контролю за панелями.
Що це значить?
Де саме було втрачено функції?
Переважно навколо циліндру А.
КУПОЛ МІСЯЦЯ
Що це?
Насо, а вона не передбачила, як відчинити переборку?
Це влаштовано не так.
Хвилеподібна схема?
Хвилеподібна схема росте.
Ця схема…
Вона така сама, як поверхня комети, що зіткнулася з нами.
Поверхня схеми схожа на непідконтрольну нам частину станції.
Це і є причина?
Це мікромашина, що формує квантовий ШІ комети.
Вона переплутала станцію з кометою, до якою підключена?
Невідомо. Але, можливо, аномальне зростання
означає, що в неї внесені якісь зміни.
Точність передбачення усіх цих подій лякає.
ДВАНАДЦЯТКА 97%
Дванадцятко?
Це якийсь злам?
Поки невідомо,
але найближчі пристрої зламані і намагаються асимілювати…
-Дванадцятко? -Що сталося, Дванадцятко?
Вибачте мені.
Через 13 хвилин 11 секунд я помру.
Я зараз зазнаю ерозії.
Є лише один спосіб припинити ерозію.
Ми допоможемо. Що треба зробити?
Дайте мені дозвіл зняти ще кілька когнітивних обмежень дрона Тої.
Що?
-БОЖЕ -ВОНА У ПАСТЦІ
Тільки ШІ здатний виправити ситуацію.
-Я зайшла всередину, а двері зачинилися. -Від моєї сестри стільки проблем.
-Я не винна. -Я так…
Татку… Тобто тату.
Алло. Я зараз трохи зайнятий.
Не кажи цього мені. Скажи Міні.
Вона все одно не відчиняється.
Я в пастці.
МАМА
Мамо?
Що? Чому ти раптом мені дзвониш?
У мене прямий ефір. Я кладу слухавку.
УВАГА НИЗЬКА КОНЦЕНТРАЦІЯ КИСНЮ
Що це?
Функція підтримки повітряного тиску вимкнулася.
Це погано.
«Ува-га»?
ЗАДИХНЕТЬСЯ
Що це значить?
-НЕМАЄ КИСНЮ -ЦЕ МАМА
«Смерть від асфіксії».
Що?
Я в скафандрі!
Тепер я можу дихати киснем з нього.
Що?
Ох!
Тут теж немає кисню!
Я весь використала під час позакорабельної активності!
Тайю, прошу, дай мені дозвіл.
Для цього потрібне схвалення працівника ООН2.
Але…
Це погано! Зараз я точно помру!
БАТЬКО
Тепер батько?
Я ж просила не дзвонити, коли я в ефірі.
-НЕЦІКАВО -СТОРІЗ?
Я помру?
Ні, я не помру. Це для сторіз. Кінець зв'язку.
-ЦЕ БАТЬКО МІНИ -МАМА МІНИ (СПРАВДІ)
Батьки пишуть СМС.
Моя родина соромиться перед усім світом.
ЧИТАЙТЕ САЙТ КАСУМІҐАУРИ!
«"Джон Доу" взяли на себе відповідальність»?
КАСУМІҐАУРА ОФІЦІЙНИЙ САЙТ ДЖОН ДОУ
Тайю, Міна загине. Швидше!
Я вважаю змішування чорного з білим абсолютно неприйнятним.
Ти про що?
Я дозволю зняти обмежувачі.
Однак
перед цим я з'єднаю фреймворки Даккі та Яскравого.
Що?
Я дозволю це за умови, що керуватиме Яскравий.
Хвилинку!
Я не дозволю змішувати біле з чорним.
Виконуйте.
ООН2.1.
Злиття фреймворків!
Я зараз.
«Інкорпорація»?
Злиття фреймворків!
Що таке злиття фреймворків?
-Інкорпорація. -Інкорпорація.
ВРЯТУЙТЕ ЇЇ
Врятуйте мене швидше!
Кількість моїх підписників зросла. Я така рада.
Врятуйте мене!
ОПИРАТИСЯ ХОДУ ЧАСУ МАРНО
Спротив марний.
Темний, тепер ти під моїм наглядом.
Ми об'єдналися в один фреймоворк.
Ми тепер, так би мовити, Яскраво-Темний.
У Темного вже все відкрито аж до рівня С.
Якщо відкрити рівень Е,
нам вистачить інтелекту, щоби стримати ерозію.
Я дозволяю.
Рівень Е відкрито.
Когнітивний рівень Темного підвищився.
Темний, покажи, на що ти здатний!
ЯСКРАВО-ТЕМНИЙ ОБМЕЖУВАЧ Е ВІДКРИТО - 4,096 ПетаФК
ЦИЛІНДР А
Добре. Здається, ми зможемо це усунути.
Тут щось є!
Як ерозія потрапила всередину?
Дивіться! Вона вже тут!
Тепер йому не вистачить потужності.
Відмініть обмеження вищого рівня.
Мені не подобається таке робити.
Треба відкрити обмежувач G.
Дозволяю.
ЯСКРАВО-ТЕМНИЙ ОБМЕЖУВАЧ G ВІДКРИТО - 8,192 ЕхаФК
ВІДНОВЛЕННЯ СИСТЕМИ ДВАНАДЦЯТКИ
Здається, перешкоду усунено.
Я маю доступ до переборки.
Я думала, що помру.
Вибачте за проблеми, які спричинила моя старша сестра.
Тайю, Тоє.
Ви мене врятували.
Даю вам 5000 купонів на рукостискання від Міни.
Не треба.
О, так.
Треба познайомити Тою і компанію з моїми підписниками.
ШОКУЮЧА ПРАВДА ПРО ТОЮ
Ой, я забула.
Треба видалити це відео.
Що?
Інтернету немає.
О ні. Я не можу його видалити.
Добре, ще одна переборка.
Дванадцятко, швидше.
Дванадцятко, що сталося?
Час настав.
Я зараз помру.
-Прощавайте. -Стривай, Дванадцятко.
Надіюся, я змогла вас усіх задовольнити…
Дванадцятко!
Тоє, чому не відкривається остання переборка?
Дванадцятка
померла.
Ці закарлючки знову поширюються.
Схема еволюціонує.
Я можу тільки зупинити її тут.
Це ООН2.
Прилетів корабель ООН2.
Ми врятовані!
Народ, прилетів корабель ООН2.
Слава богу! ООН2!
ООН2!
БОЙОВИЙ КОРАБЕЛЬ 94%
Бойовий корабель?
Чому не відновився зв'язок?
Не знаю, але зараз ми ледве можемо отримувати текстові повідомлення.
Я прочитаю.
«Оскільки з цієї станції може розпочатися пандемія,
ми її ізолюємо».
Це не рятувальний корабель,
а бойовий.
ООН2. Ні.
Чому вони це роблять? Бо я зняв когнітивні обмеження?
Пандемію?
-Тобто хворобу? -Мабуть, так.
Вони бояться її поширення поза станцією.
Але ж настав час осідлати велику хвилю.
-ООН2, прошу! -От що з нами сталося.
У нас влучила комета. Ми в пастці. Цей хлопець збожеволів.
Страшна схема викликає ерозію стін, а ООН2 нас не врятує.
Коротше кажучи, це хаос!
Кінець зв'язку.
Це ООН2 блокує зв'язок?
Вони хочуть покинути дітей?
Вони кажуть, що схеми на поверхні «Аншіна»
схожі на заборонені хвилеподібні схеми.
Хвилеподібні схеми? Що це таке?
Хвилеподібна схема - це небезпечна квантова схема,
що перевищує людські технології і сама розмножується.
ЦИЛІНДР А
Сама розмножується? Неможливо.
Тут вона ще більша.
СМАЧНА КОМЕТНА ВОДА
Система захоплення комет -
програма, розроблена Сімкою перед евтаназією.
В її основі - хвилеподібна схема.
Нарешті почалася остання частина поеми.
Я прочитаю. «Після інциденту Божевільної Сімки
усі хвилеподібні схеми мало бути знищено.
Але деякі з них лишилися непомічені».
Так, імплант Конохи та інших дітей.
«Тепер усі хвилеподібні схеми у світі -
на кометі та на цій станції.
ХВИЛЕПОДІБНА СХЕМА - «ДЖОН ДОУ»
Це надто неприродно
і є частиною планованого теракту.
Ми вважаємо, що спільник терористів зараз на «Аншіні».
Раніше член «Джона Доу» зробив заяву,
взявши на себе відповідальність за цей злочин».
Заява «Джона Доу»?
А, та, яку я випадково прочитала.
«Білий дім, Шеньчжень, Кремль, Касуміґаура та інші -
усі їхні домашні сторінки переписано».
Вони знову плутають Касуміґауру з Касуміґасекі.
Третина людства…
Десь я вже таке чув.
Невже вони здатні на таку жорстокість?
Головне тіло комети.
Вони планують скинути на Землю комету.
ПУНКТ ЗІТКНЕННЯ
Через годину комета влучить прямо в Землю.
Це маса її тіла за даними ООН2.
Якщо вона справді влучить у Землю…
Це точно збігається з планом Сімки знищити 36,79% людства.
Ми визначили тип цього бойового корабля.
Він озброєний ядерними боєголовками.
Вони думають, ми частина «Джона Доу».
ОПТИЧНИЙ
Тобто ООН2 планує завдати удару по нас теж?
Я цього не дозволю.
Думай.
ТОВАРИ З МАРСА
Інтелект схеми теж зростає.
Відкрийте обмежувач J.
Дозволяю.
Цього все одно мало.
Дозволяю. Даю повний дозвіл.
Тайю, з вашого дозволу я можу відкрити тільки обмежувач L.
Тоді дозволяю відкрити обмежувач L.
Здається, ерозія припинилася.
Здається, квантову схему завершено, і стадія росту закінчилася.
Треба думати ще нешаблонніше.
Комета лише у 20 000 кілометрах.
Якщо тут станеться ядерний вибух,
рятувальний корабель, перш ніж увійде в атмосферу,
потрапить під дію електромагнітних хвиль, які вимкнуть усе обладнання.
Якщо ми не вмовимо ООН2 не завдавати удару, ми всі випаруємося.
Є лише один спосіб зупинити їх.
Ліквідувати загрозу від комети.
Як?
Попередити її зіткнення із Землею.
І як ми це зробимо?
Переконаємо її не летіти туди?
Точно.
Водопостачальна компанія має можливість корегувати курс комети.
Зрозуміло. Зараз пошукаю матеріали.
Можна зв'язатися з кометою за допомогою цих матеріалів?
«Так», - каже Темний.
Якщо це теракт «Джона Доу»,
мабуть, вони хакнули функцію корегування курсу комети.
Зрозуміло. Якщо Яскраво-Темний підключиться до тіла комети,
ми змінимо її орбіту.
Але не можна використовувати звичайні комунікатори.
Чому?
Усі засоби зв'язку, схвалені ООН2, можна відключити віддалено.
Чорт! Невже немає іншого способу?
Має бути якийсь несхвалений ООН2 засіб зв'язку.
ICS-АНТЕНА - ГОТОВА
ICS-антена Кібо.
Що це?
Антена японського модуля Кібо.
Її купили в МКС, щоб показувати туристам.
Але це старовинна техніка, якої ми планували позбутися.
Вона не передасть сигнал на 20 000 км крізь ці глушники.
А на 60 метрів?
Здається, Темний щось придумав.
Під'єднайте мене до ICS-антени.
Тоє, ось кабель.
Що, в біса, задумав цей дрон?
Я теж не знаю.
На думку Темного, хвилеподібна схема і комета
на зв'язку між собою попри сигнали глушників,
бо користуються квантовим зв'язком.
Питання. Що таке квантовий зв'язок?
Це конфіденційний зв'язок на основі невідомої технології Сімки.
Він порушує теорему Шеннона
своїм протоколом шифрування, що використовує заплутаність…
Ясно. Годі.
Отже, вони можуть таємничим чином налагодити зв'язок, так?
КУПОЛ МІСЯЦЯ
Ми перервемо цю схему зв'язку за допомогою ICS-антени.
Здається, Темний винайшов технологію
підтримання квантового зв'язку на радіохвилях.
Темний уже раз використав цю схему
для з'єднання з кометою.
ДРУГА СІМКА
Темний зв'язався з кометою.
Але хоча ми можемо
налагодити зв'язок, вона використовує невідомий бар'єр.
Невідомий бар'єр?
Інтелект комети непередбачувано виріс.
Він становить 80% інтелекту Сімки.
З тобою все гаразд?
Я чула цей голос у дитинстві.
Темний каже, це такий самий бар'єр, як і в Сімки.
Він непроникний.
Такий самий, як у Сімки?
Пригадую.
Хвиля у хвилеподібній схемі - це «С» Сімки.
Сама Сімка складалася із хвилеподібної схеми.
Тобто ця комета…
Це Сімка, яка воскресла?
«Сімка стане кометою, що нестиме благословення, і воскресне».
КОМЕТА
Як і написано в поемі.
Даккі, є результат?
Ні. Я не можу хакнути бар'єр.
Безумство якесь. Тоді як «Джон Доу» змогли змінити орбіту?
ШІ комети є автономним і сам визначає траєкторію.
Він використовує дані «Джона Доу» і думає самостійно.
У результаті він обрав зіткнення із Землею.
І що нам робити?
Поговоримо і переконаємо його.
На поверхні комети щось відбувається.
Інтелект комети… уже перевершив інтелект Сімки.
-Перевершив… -Сімку?
Божевільний. Це кінець.
Ми ніяк не переконаємо зламаний інтелект.
З'єднання досі встановлене.
Ідентифікую систему мови.
Мову ідентифіковано.
Вивчаю граматику.
Отримано відповідь.
Ми можемо говорити, хоча це не людська мова.
Нам вдалося.
Ми можемо говорити з ШІ Божевільного.
Мабуть, з імплантами теж.
Час сплив.
По кометі випустили ядерний заряд.
«Аншін» і значна частина Землі зазнають сильного електромагнітного удару.
Після цього надії на порятунок не буде.
-Скільки лишилося хвилин? -Двадцять секунд.
Двадцять секунд?
ЯДЕРНИЙ ЗАРЯД
Чорт забирай. На евакуацію немає часу.
Комета помітила ядерний заряд і щось робить.
Десять секунд.
Усе гаразд. Ти це розумієш, так, Конохо?
Насо.
Насо, ти…
Три,
дві,
одна.
Що сталося?
Я ще не померла?
-А де електромагнітний імпульс? -Я не бачу.
Електроніка працює нормально.
Ядерний удар був невдалий?
Ось фото з електронного телескопа.
За даними Темного, комета хакнула ядерну зброю та відключила її.
Вона хакнула ядерну зброю ООН2?
Це неможливо.
Здається, комету хтось навчив хакерства.
Що?
З кометою все гаразд.
Зараз Темний через хвилі 11-го виміру
веде запеклу суперечку з ШІ комети.
Вона дуже складна, я мало що розумію, але…
«Багато людей загине, якщо ти зіткнешся із Землею.
Я не хочу, щоб ти вбила людей».
Думаєте, він переконає її змінити траєкторію?
Здається, комета не розуміє поняття «люди».
Цікаво, що вона розуміє поняття «людство»,
але вважає, що «людство» і «люди» - це різні істоти.
Різні істоти?
Для комети найвищий пріоритет - людство,
а люди не входять у це поняття і не є для неї важливими.
Тому комета вважала, що 36,79% неважливих людей
треба знищити.
Мабуть, Сімка думає так само.
По-твоєму, ми зможемо її переконати?
Темний якраз цим зайнятий, але не може пояснити як слід.
Хоча комета дуже зацікавилася.
На думку Темного, якщо ми покажемо їй, хто такі люди,
ймовірно, вона погодиться змінити траєкторію.
Добре, продовжуйте.
Так. Зрозумів.
Сподіваюся, ми скоро її переконаємо…
Що ти робиш, Насо?
Прошу вашої уваги.
Скажу правду:
це я розповіла їй про діру в захисті ядерної зброї.
Що?
Так, і хай комета залишається на цій траєкторії і зіткнеться із Землею.
Так написано у «Поемі Сімки».
Насо, що ти таке кажеш?
Та-да! Зараз я скажу вам, хто я насправді.
Я член організації «Джон Доу».
Терористкою була ти?
Це не тероризм. Це революція.
Це заради порятунку людства.
Ой!
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк