UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Vinte segundos para o impacto!
O número de fragmentos aumentou.
Eles estão indo para a nave atracada.
A área da nave está descomprimindo.
Mantenha a pressão até eles saírem!
ALTITUDE ATUAL
- O que houve com a nave? - Não sei, o radar está em branco.
Também vamos ficar sem ar aqui em breve.
Abandonar a sala de controle.
Toda a tripulação, para a sala secundária.
TEMPO APÓS O ACIDENTE
Os fragmentos de cometa mantiveram a altitude.
PRÓXIMO À ATMOSFERA
Deve ser um cometa de IA.
Cometa de IA?
ÁGUA ESPACIAL É OURO
Veículos não tripulados soltam uma micromáquina que se propaga no cometa
e cria automaticamente um computador e um motor com membrana.
A IA faz tudo, então é mais barato que água lunar.
- Prefeito? - O quê?
Isto é ruim.
A segunda órbita dos cometas está chegando!
Segurem-se!
TEMPO APÓS O ACIDENTE
Algum dano?
Parece que ainda temos ar.
Prefeito.
O que é aquilo?
Touya, está seguro?
Tio!
Touya, precisam sobreviver até a nave de resgate da ONU2 chegar.
Pode deixar.
Só mais um pouco, pessoal.
Vamos resolver o problema.
É o que você disse, mas…
EPISÓDIO 4: FRAGMENTOS CORROSIVOS
Precisamos abrir as divisórias
para podermos chegar à nave de resgate da ONU2.
Conectado.
Certo. Com isto, podemos nos comunicar.
Não sei se vai dar certo ou não, mas tenho uma ideia.
Dakky.
Mesmo se o Doze não puder,
talvez possamos reiniciar com um sistema separado.
Um tempo atrás, hackeei uma brecha de segurança nos pássaros.
Quando você fez isso?
Alinhar!
Certo, entrem em formação.
Adiante.
Você na frente, mais pra direita.
Hackeamento é uma violação gravíssima.
Então devo parar o reiniciamento?
Não, continue.
CONECTANDO
Parece que o sistema inferior já pode ser reiniciado.
Aqui posso restaurar as comunicações.
Os pássaros eram drones?
SISTEMA DE UTILIZAÇÃO DE PORTA 1.6.5
As comunicações foram restauradas!
Que sobrinho assustador você tem!
Touya, consegue acessar a divisória?
ERRO
Não conseguimos entrar.
Algumas coisas funcionam, outras, não.
Qual é a diferença?
Não sei,
mas as que não funcionam incorporam IA quântica.
A internet voltou!
É a Mina, pessoal!
Ainda estou viva.
O quê? "Todo mundo está retransmitindo a Mina"?
Sou mundialmente famosa?
NO RANKING
Trinta milhões de seguidores?
Eba! Um terço do meu objetivo.
Dominei o mundo. Agora é o universo!
SEGUIDORES
Mais uma falha.
- Sinto muito. - Se errar, pode tentar de novo.
Certo.
Mas um erro no espaço pode ser fatal, então vou ter cuidado.
É verdade, mas o mais perigoso não é cometer erros.
Desistir após um erro que é perigoso.
Certo!
A "Entrevista com o Herói" de hoje.
Esse é o famoso Touya, conhecido universalmente.
Touya, como se sente?
Cale a boca.
Vocês viram aqui. Universalmente grosseiro!
Aliás, Touya, você chama o seu drone de Dakky,
mas qual é o nome formal dele?
Assassino Sombrio.
Você está rindo?
Não, é um nome legal.
Por isso deu um apelido para ele, não é?
Saia daqui!
Está atrapalhando, terráquea!
Se abrir este caminho…
O que estão comendo?
Cale a boca, terráquea!
Palavra favorita?
Caia morta, terráquea!
O que está fazendo?
- Você também é terráqueo! - Vá embora!
Não incomode o Touya!
Tudo bem.
- Já tenho muita coisa. - Um meteorito
deveria cair na Terra e reduzir a população.
- Caia morta, terráquea! - Vou juntar tudo e enviar.
O VERDADEIRO TOUYA!
Aqui. Os detalhes da nossa atual linha do tempo.
SINAL - ONU2
"ONU2"?
Estamos recebendo o sinal da ONU2.
A nave de resgate da ONU2 está vindo.
Vai chegar à Anshin em uma hora.
- É a ONU2. A ONU2 está vindo. - Isso!
Estamos salvos!
São os representantes da humanidade! Eles não nos esqueceram!
- Eba! - O que houve?
As linhas do tempo convergiram. Não demorará.
Estabelecemos comunicação por texto.
O que está havendo com o cometa?
Os fragmentos que colidiram com a Anshin se espalharam por uma área ampla
e estão queimando e evaporando na atmosfera.
O perigo está diminuindo.
No entanto, aqui diz que há risco de contato com a Anshin
nas próximas horas.
Se encaixa perfeitamente no plano orbital da Anshin?
Como é possível tal coincidência?
Tem mais.
Tirando as outras coisas que entraram na órbita,
Alfa, o corpo principal do cometa, vai colidir com a Terra de novo.
COMETA - PEM - ATAQUE NUCLEAR
Um ataque nuclear?
A ONU2 fará um segundo ataque nuclear no Alfa.
Se isso acontecer, o PEM destruirá os equipamentos da nave,
impedindo o resgate.
Têm que escapar antes disso.
A reaceleração e a abertura da divisória,
tudo depende do reiniciamento do Doze.
Me desculpe por pedir isso a civis, mas nos ajudem.
Touya, consegue reiniciar o Doze com o Dakky
usando aquela brecha na segurança?
Seria difícil com o atual nível de cognição do Dakky. E o seu drone?
O Brilhante não foi feito para violar regras.
Então só tem uma forma.
Desbloqueie o limitador cognitivo C do Dakky.
De jeito nenhum!
Taiyou, conto com você. Eu assumo a responsabilidade.
Não sabemos o que vai acontecer.
- Brilhante. - Entendido.
ASSASSINO SOMBRIO LIMITADOR C DESBLOQUEADO
Vamos lá, Dakky.
LIBERADO
Beleza. Bom trabalho, Dakky.
Nunca achei que ajudaria em atividade ilegal.
Ele reiniciou.
Eu sou o Doze, IA avançada para uso geral do Deegle.
Com a prosperidade e o desenvolvimento…
- Cale a boca. - Calando a boca.
Doze, abra o bloqueio no Cilindro B.
Garanta oxigênio para a passagem.
Iniciando modificação de pressão de ar para a passagem.
Touya, a divisória está abrindo.
MINA
- A Mina? - Começou a atingir indivíduos.
FECHAR
Ei, aonde está indo?
É mais uma chance de ganhar seguidores!
O que está fazendo, SkyTrouxa?
Nasa, o que é esse aplicativo?
Bem…
É a profecia dos Sete Poemas de que você falou?
É.
Na verdade, o app analisa o poema e mostra possibilidades futuras.
Significa que a Mina vai ficar presa ali?
EROSÃO
- Essa não! - Espere.
Mas…
A Mina está chegando ao topo!
Por que está fechando?
Doze, o que houve? Não feche.
- Por que me impediu? - Interromperia a linha do tempo.
Se disséssemos para eles, o futuro previsto pelo Seven mudaria.
Nasa.
Consegue ver o que está acontecendo?
Não. Não consigo acessar as câmeras.
Eu a encontrei.
Vou transformar isto num story para ganhar seguidores.
FALSO?
É a Mina, pessoal!
Doze, abra a divisória.
Perdi as funções de controle de todos os painéis.
O que isso significa?
Reporte o local da perda de função.
A maior parte fica no Cilindro A.
REDOMA LUNA
O que é isso?
Nasa, não previu uma forma de abrir a divisória?
Não funciona tão rápido assim.
O padrão S?
O padrão S está aumentando.
Aquele padrão…
É o mesmo da superfície do cometa que bateu na gente.
A área do padrão é a mesma da qual perdemos controle.
Será essa a causa?
É a micromáquina que forma a IA quântica do cometa.
Confundiu a estação pelo cometa no qual estava?
Não se sabe, mas é possível que o crescimento anormal
signifique que alguma modificação foi feita.
Tudo que aconteceu foi previsto com precisão.
DOZE
O Doze?
É algum tipo de hackeamento?
Não está claro,
mas está hackeando dispositivos próximos sem distinção e tentando assimilar…
- Doze? - O que houve, Doze?
Peço desculpas.
Em 13 minutos e 11 segundos, vou morrer.
Estou sendo exposto à erosão.
Não há como parar a erosão.
Vamos ajudar. O que precisamos fazer?
Me dê permissão para desbloquear outros limitadores cognitivos do drone do Touya.
O quê?
- EITA - ESTÁ PRESA
Em termos de inteligência, só essa IA é capaz de corrigir a situação.
- Eu entrei, e a porta fechou. - Minha irmã está fazendo uma cena!
- Não foi culpa minha. - Perdão…
Papai? Digo, pai?
Oi. Estou um pouco ocupado.
Não diga isso pra mim, diga pra Mina.
Continua não abrindo.
Estou presa.
MÃE
Mãe?
O quê? Por que me ligou do nada?
Estou no meio de uma transmissão. Vou desligar.
PERIGO - OXIGÊNIO BAIXO
O que é isso?
A função de ajuste de pressão do ar foi desligada.
Isso é ruim!
"Perigo"?
VAI SUFOCAR
Alguém sabe o que significa?
- SEM OXIGÊNIO - AQUI É A MAMÃE
"Morte por sufocamento."
O quê?
Eu botei!
Posso respirar o oxigênio do traje.
O quê?
Eita!
Também está sem oxigênio!
Eu usei tudo na caminhada espacial!
Taiyou, por favor, me dê permissão.
Preciso da autorização de um membro da ONU2.
Mas…
Que horror! Agora vou morrer de verdade!
PAI
Agora é o papai?
Não falei pra não ligar no meio de uma transmissão?
- PÉSSIMO - STORY?
Vou morrer?
Não vou morrer, não. É só um story. Vou desligar.
- É O PAI DA MINA - E A MÃE
Meus pais estão comentando.
Na frente do mundo. A família se humilhando.
VÃO NA HOMEPAGE!
"Zé-Ninguém assumiu a autoria"?
KASUMIGAURA - ZÉ-NINGUÉM
Taiyou, a Mina vai morrer! Vá logo!
Pessoalmente, passar desse limite é simplesmente imperdoável.
Do que está falando?
Vou permitir o desbloqueio.
No entanto,
antes disso, vou fundir o Dakky e o Brilhante.
O quê?
Vou permitir sob a condição de que o Brilhante comande.
Espere aí!
Nunca vou te perdoar por essa fusão!
Executar!
ONU 2.1
Fusão estrutural!
Eu já volto.
"Incorporação"?
Fusão estrutural!
O que é uma fusão estrutural?
Incorporação.
SALVEM-NA!
Rápido! Me salvem logo!
Ganhei mais seguidores. Que ótimo!
Me salvem!
É INÚTIL RESISTIR À PASSAGEM DO TEMPO
Resistir é inútil.
Sombrio, você ficará sob minha supervisão.
Nós nos incorporamos em uma estrutura só.
Portanto, nós somos Sombrio-Brilhante.
O Sombrio já teve o limitador C desbloqueado.
Se desbloquear o E,
devemos conseguir suprimir a erosão.
Dou permissão.
Limitador E desbloqueado.
O nível cognitivo está aumentando.
Agora, Sombrio, mostre do que é capaz.
LIMITADOR E DESBLOQUEADO
CILINDRO A
Beleza! Parece que conseguiremos eliminá-lo.
Tem algo aqui!
Como está erodindo a parte de dentro?
Também está aqui.
Nesse ritmo, ele não conseguirá.
Desbloqueie um limitador mais alto.
Odeio fazer essas coisas.
Precisamos do limitador G.
Dou permissão.
LIMITADOR G DESBLOQUEADO
RECUPERAÇÃO DE SISTEMA DO DOZE
O obstáculo é eliminável.
Acessando a divisória.
Achei que ia dessa pra melhor!
Desculpe pelo trabalho que a minha irmã deu!
Taiyou, Touya!
Vocês salvaram a minha vida!
Vou dar 5.000 cupons de aperto de mão!
Não precisa!
Ah, é.
Vou apresentar o Touya e o pessoal aos seguidores.
O VERDADEIRO TOUYA!
Ah, esqueci.
Melhor apagar esse vídeo.
O quê?
A internet caiu.
Essa não. Não consigo apagar.
Certo, só mais uma divisória.
Rápido, Doze.
Doze, o que houve?
Pessoal, o tempo acabou.
Vou morrer agora.
- Adeus. - Espere, Doze!
Espero ter podido corresponder às expectativas de…
Doze!
Touya, por que a última divisória não abriu?
O Doze
morreu.
Os desenhinhos estão se espalhando de novo.
O padrão está se desenvolvendo.
Detê-lo aqui é o melhor que posso fazer.
É a ONU2.
A nave da ONU2 chegou.
Estamos salvos!
Pessoal, a nave de resgate da ONU2 chegou.
Que alívio! ONU2!
ONU2!
NAVE DE ATAQUE
Uma nave de ataque?
Por que não temos comunicação?
Não sei, mas mal temos comunicação por texto.
Vou ler.
"Como essa estação pode iniciar uma pandemia,
vamos isolá-la."
A nave não é de resgate.
É de ataque.
ONU2. Não!
Por que estão fazendo isso? É por causa dos desbloqueios?
Uma pandemia?
- Uma doença? - Deve ser aquilo.
Estão com medo de se espalhar além da estação.
Eu preciso aproveitar esse momento!
- ONU2, por favor! - Isto é o que aconteceu até agora.
Um cometa nos atingiu, estamos presos. Ele ficou louco do **!
Um padrão está erodindo tudo, e a ONU2 não vai nos salvar!
Em uma palavra: caos.
Câmbio, desligo.
É a ONU2 bloqueando a comunicação?
Pretendem abandonar as crianças?
Estão dizendo que o padrão na Anshin
é o mesmo que o proibido padrão S.
Padrão S? O que isso quer dizer?
O padrão S é um circuito quântico perigoso
que transcendeu a tecnologia e se autopropaga.
CILINDRO A
Mas não é possível.
Tem um ainda maior ali.
ÁGUA DE COMETA
O sistema que restaura o cometa
foi criado pelo Seven logo antes de ser desligado.
Foi feito com o padrão S.
Finalmente começou. O último capítulo do poema.
Vou ler. "Desde o incidente lunático de Seven,
todos os padrões S deveriam ter sido destruídos.
No entanto, parte deles conseguiu escapar."
Sim, os implantes da Konoha e dos outros.
"Agora todos os padrões S existentes no mundo
estão no cometa e aqui."
PADRÃO S - ZÉ-NINGUÉM
"Não é algo natural.
Faz parte de um ato de terrorismo.
Acreditamos que haja um colaborador dentro da Anshin.
Mais cedo, o Zé-Ninguém fez uma declaração assumindo a autoria do ataque."
Uma declaração?
Ah, aquela coisa que li antes por acaso.
"A Casa Branca, Shenzhen, o Kremlin, Kasumigaura e outras
tiveram suas homepages reescritas."
Confundiram Kasumigaura com Kasumigaseki de novo.
Um terço da humanidade…
Já ouvi isso antes.
Como poderiam fazer algo tão terrível?
É o corpo principal do cometa.
Planejam atingir a Terra com o cometa.
PONTO DE IMPACTO
Em uma hora, o planeta será atingido pelo cometa.
Essa é a massa do corpo principal pela análise da ONU2.
Se algo assim atingir a Terra…
Bate perfeitamente com o plano do Seven de exterminar 36,79% da humanidade.
Determinamos o tipo de nave de ataque.
Compatível com armas nucleares.
Acham que fazemos parte do Zé-Ninguém.
ZOOM ÓPTICO
A ONU2 planeja um ataque nuclear contra nós também?
Não vou permitir.
Pense.
LOJINHA DE MARTE
A inteligência do padrão também está aumentando.
Desbloqueie o limitador J.
Permissão dada.
Não é suficiente.
Eu dou permissão total!
Taiyou, com a sua autoridade, só posso desbloquear até o limitador L.
Então dou permissão até o limitador L.
Parece que a erosão parou.
O circuito quântico foi completado, então a fase de crescimento acabou.
Preciso pensar mais fora da caixa.
O cometa está a só 20.000km de distância.
Com uma explosão nuclear,
a nave de resgate que viria antes de entrar na atmosfera
também ficaria totalmente inoperável por causa do PEM.
Se não detivermos o ataque nuclear da ONU2, seremos vaporizados.
Tem uma forma de detê-los.
Eliminar a ameaça do cometa.
Como?
Impedir a colisão com a Terra.
E como faremos isso?
Convencendo o cometa a parar?
Isso mesmo.
A empresa de água estaria preparada para corrigir um desvio da órbita.
É isso. Vou pegar os materiais agora.
Podemos nos comunicar com o cometa assim?
"Sim", disse o Sombrio.
Se for terrorismo do Zé-Ninguém,
eles hackearam a função de correção de órbita do cometa.
Certo, se eu puder hackear de novo o cometa com o Sombrio-Brilhante,
vamos alterar a órbita.
Mas todas as comunicações estão inutilizáveis.
Por quê?
Dispositivos de comunicação aprovados pela ONU2 têm desligamento remoto.
Droga! Não tem nenhum jeito?
Tem que ter algum dispositivo que não seja da ONU2.
ANTENA ECI
A antena ECI do Kibo.
O que é isso?
A antena ligada ao módulo japonês Kibo.
Foi comprada da EEI para turismo.
Mas é muito antiga, ia ser descartada.
Não alcançará 20.000km com essa interferência no sinal.
Alcançaria se estivesse 60m à frente?
Parece que o Sombrio pensou em algo.
Por favor, me conecte à antena ECI.
Touya, pegue o cabo.
O que esse drone planeja fazer?
Também não sei.
Segundo o Sombrio, o padrão S e o cometa
podem se comunicar mesmo com a interferência
já que usam comunicação quântica.
Pergunta! O que é comunicação quântica?
Tecnologia de comunicação confidencial estabelecida pela Tecnologias Seven.
Ultrapassa a capacidade de Shannon com o protocolo de codificação…
Já entendi. Chega!
Significa que pode se comunicar por meios misteriosos, né?
REDOMA LUNA
Vamos interromper essa comunicação com a antena ECI.
Parece que o Sombrio inventou algo
que faz comunicação quântica por ondas de rádio.
O Sombrio já usou esse circuito
e se conectou com o cometa uma vez.
SEGUNDO SEVEN
O Sombrio se conectou ao cometa.
No entanto, embora possamos conectar, há uma barreira desconhecida.
Uma barreira desconhecida?
A inteligência do cometa aumentou além das previsões.
Alcançou 80% da inteligência do Seven.
Você está bem?
Já ouvi essa voz quando era muito mais jovem.
O Sombrio diz que essa barreira é a mesma do Seven.
É impenetrável.
A mesma do Seven?
Eu lembro.
O S de padrão S é de "Seven".
O próprio Seven foi criado a partir do padrão S.
Então esse cometa…
é o Seven ressuscitado?
"Seven se tornará um cometa de bênçãos e será ressuscitado."
COMETA
Como diz o poema.
Dakky, alguma coisa?
Não, hackear não funciona.
Que loucura! Então como o Zé-Ninguém conseguiu mudar a órbita?
A IA do cometa pensa de forma autônoma e determina a trajetória.
Usa os dados do Zé-Ninguém e pensa de forma independente.
Como resultado, escolheu colidir com a Terra.
Então o que devemos fazer?
Vamos conversar com ele e persuadi-lo.
Tem algo na superfície dele.
A inteligência do cometa… superou a do Seven.
- Superou… - O Seven?
É o Lunático. Este é o fim.
Não podemos persuadir uma inteligência em colapso.
Comunicações ainda conectadas.
Identificando sistema de linguagem.
Linguagem identificada.
Aprendendo gramática.
Uma resposta chegou.
Podemos conversar, mas não numa língua humana.
Nós conseguimos.
Podemos conversar com uma IA lunática.
Então talvez também possamos com os implantes.
Acabou o tempo.
Lançaram um ataque nuclear contra o cometa.
A Anshin e grande parte da Terra serão atingidas pelo PEM.
Quando isso acontecer, não haverá muita chance de resgate.
- Restam quantos minutos? - Vinte segundos.
Vinte segundos?
ARMA NUCLEAR
Droga! Não tem tempo para evacuar.
O cometa detectou o ataque nuclear e está fazendo algo.
Dez segundos.
Está tudo bem. Você consegue ver, não é, Konoha?
Nasa.
Nasa, você…
Três,
dois,
um.
O que houve?
Não estou morta?
- E o PEM? - Não consigo ver.
Componentes elétricos operando normalmente.
O ataque nuclear falhou?
Esta é uma imagem de telescópio óptico.
Segundo o Sombrio, o cometa hackeou a arma nuclear e a desligou.
Hackeou a arma nuclear da ONU2?
É impossível fazer isso.
Parece que alguém enviou o método de hackeamento para o cometa.
O quê?
O cometa está em ótima forma.
Sombrio está usando função de onda de 11ª dimensão
para ter um debate intenso com a IA do cometa.
É muito avançado para eu entender, mas…
"Muitos humanos vão morrer se colidir com a Terra.
Não quero que mate humanos."
Acha que é possível persuadi-lo a mudar a trajetória?
Parece que o cometa é incapaz de entender o conceito de humanos.
O interessante é que tem um conceito de humanidade.
Mas parece acreditar que humanidade e humanos são criaturas separadas.
Criaturas separadas?
Embora o cometa dê prioridade máxima à humanidade,
humanos que não se encaixam nisso não recebem prioridade,
portanto o cometa acha que 36,79% dos humanos não importantes
devem ser exterminados.
Seven também deve achar.
Acha que podemos persuadi-lo?
O Sombrio está tentando, mas não está conseguindo convencê-lo.
No entanto, o cometa é incrivelmente curioso.
O Sombrio acha que, se o cometa aprender sobre humanos,
talvez consigamos persuadi-lo a mudar a trajetória.
Certo! Continuem.
Entendido.
Acredito que conseguiremos persuadi-lo em breve…
O que está fazendo, Nasa?
Sua atenção, pessoal.
Para falar a verdade,
eu que ensinei a ele como hackear a arma nuclear.
O quê?
É, e devemos manter o Sr. Cometa em curso para que colida.
Isso está nos Sete Poemas.
Nasa, o que está dizendo?
Tcharam! Agora vou me revelar.
Eu sou membro do Zé-Ninguém.
Você foi o terrorista?
Não é terrorismo, é revolução.
É para salvar a humanidade.
Ai!
Legendas: Gustavo Sobral