1 00:00:06,339 --> 00:00:09,839 SERIAL ANIME NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,930 Dwadzieścia sekund do kolizji! 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,183 Jest coraz więcej odłamków! 4 00:00:15,765 --> 00:00:18,175 Pięć z nich leci w stronę promu! 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,438 Wokół promu dochodzi do dekompresji! 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,940 Utrzymać ciśnienie do czasu ewakuacji! 7 00:00:23,023 --> 00:00:23,943 AKTUALNA WYSOKOŚĆ 8 00:00:26,776 --> 00:00:30,196 - Co z promem? - Radar nie działa. Nie wiem. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,700 Zaraz skończy się nam powietrze. 10 00:00:32,782 --> 00:00:34,492 Opuścić sterownię! 11 00:00:35,910 --> 00:00:38,790 Załogo, ewakuacja do podnastawni! 12 00:00:40,165 --> 00:00:41,785 {\an8}4 GODZ. 42 MIN. OD WYPADKU 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,585 {\an8}Fragmenty komety nie zmieniły wysokości. 14 00:00:44,669 --> 00:00:46,049 {\an8}ORBITA ZIEMI 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,169 {\an8}To pewnie kometa sterowana przez AI. 16 00:00:48,256 --> 00:00:49,836 Sterowana przez AI? 17 00:00:49,924 --> 00:00:51,134 KOSMICZNA WODA TO SKARB 18 00:00:51,217 --> 00:00:52,837 Bezzałogowy prom leci na kometę 19 00:00:52,927 --> 00:00:55,847 i rozpyla powielające się mikroroboty, 20 00:00:55,930 --> 00:00:59,430 które tworzą komputer i silnik w kształcie membrany. 21 00:00:59,517 --> 00:01:04,227 Wychodzi taniej niż wydobycie z Księżyca, bo wszystko robi AI. 22 00:01:04,773 --> 00:01:06,693 - Majorze? - Tak? 23 00:01:06,775 --> 00:01:08,185 Jest źle. 24 00:01:08,276 --> 00:01:12,066 Nadciąga drugi deszcz odłamków! 25 00:01:12,155 --> 00:01:13,195 Trzymać się! 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,994 {\an8}5 GODZ. 21 MIN. OD WYPADKU 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,196 {\an8}Jakie uszkodzenia? 28 00:01:17,786 --> 00:01:20,786 Wciąż mamy powietrze. 29 00:01:21,623 --> 00:01:22,713 Majorze. 30 00:01:22,791 --> 00:01:24,291 Co to jest? 31 00:01:24,793 --> 00:01:26,713 {\an8}Touya, nic ci nie jest? 32 00:01:26,795 --> 00:01:28,295 Wujek! 33 00:01:28,379 --> 00:01:32,509 Touya, musicie wytrzymać, aż nadleci prom ratunkowy ONZ2. 34 00:01:33,009 --> 00:01:34,219 Wytrzymamy. 35 00:01:35,053 --> 00:01:36,723 Już niedługo. 36 00:01:37,305 --> 00:01:39,215 Damy sobie radę. 37 00:01:40,058 --> 00:01:41,478 Tak powiedziałeś, ale… 38 00:01:41,559 --> 00:01:42,769 ODCINEK 4: TAJEMNICZY WZÓR 39 00:01:42,852 --> 00:01:44,812 Musimy otworzyć gródź nad nami, 40 00:01:44,896 --> 00:01:48,226 żeby wejść na prom ratunkowy. 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,282 Połączone. 42 00:01:50,944 --> 00:01:53,744 Dzięki temu możemy być cały czas w kontakcie. 43 00:01:53,822 --> 00:01:57,782 Nie wiem, czy zadziała, ale mam pewien pomysł. 44 00:01:57,867 --> 00:01:59,077 Mroczny. 45 00:02:01,830 --> 00:02:03,500 Nawet bez Dwunastki 46 00:02:03,581 --> 00:02:06,581 może zdołamy uruchomić system. 47 00:02:08,962 --> 00:02:12,512 Kiedyś włamałem się do ptasich dronów. 48 00:02:12,590 --> 00:02:15,050 Kiedy to zrobiłeś? 49 00:02:15,135 --> 00:02:16,135 Na miejsca! 50 00:02:18,388 --> 00:02:20,138 Do szyku. 51 00:02:21,349 --> 00:02:22,519 Naprzód. 52 00:02:24,727 --> 00:02:26,647 Ty z przodu, bardziej w prawo. 53 00:02:28,148 --> 00:02:30,398 Hakowanie to poważne złamanie zasad. 54 00:02:30,483 --> 00:02:32,783 Chcesz uruchomić system czy nie? 55 00:02:33,695 --> 00:02:35,905 Chcę. 56 00:02:35,989 --> 00:02:36,989 ŁĄCZENIE 57 00:02:37,073 --> 00:02:40,163 Dobra. Niższy poziom można uruchomić od razu. 58 00:02:40,243 --> 00:02:42,583 Przywrócę komunikację. 59 00:02:42,662 --> 00:02:44,662 Te ptaki to drony? 60 00:02:48,251 --> 00:02:50,301 Komunikacja wróciła. 61 00:02:50,378 --> 00:02:52,508 Pana bratanek mnie przeraża. 62 00:02:52,589 --> 00:02:54,919 Touya, masz dostęp do grodzi? 63 00:02:56,009 --> 00:02:57,009 BŁĄD 64 00:02:57,093 --> 00:02:57,933 Nie. 65 00:02:58,011 --> 00:03:00,811 Niektóre rzeczy działają, inne nie. 66 00:03:00,889 --> 00:03:02,309 Dlaczego? 67 00:03:02,390 --> 00:03:03,640 Nie działają te, 68 00:03:03,725 --> 00:03:06,935 które używają kwantowej sztucznej inteligencji. 69 00:03:08,438 --> 00:03:10,648 Jest Internet! 70 00:03:13,776 --> 00:03:16,066 Cześć wam, tu Mina! 71 00:03:16,154 --> 00:03:17,704 Wciąż żyję. 72 00:03:17,780 --> 00:03:21,700 {\an8}Co? „Cały świat śledzi relację Miny”? 73 00:03:21,784 --> 00:03:23,454 {\an8}Jestem sławna na cały świat! 74 00:03:23,536 --> 00:03:24,536 {\an8}RANKING 75 00:03:24,621 --> 00:03:26,211 {\an8}Trzydzieści milionów fanów? 76 00:03:26,289 --> 00:03:28,629 Jest! Jedna trzecia tego, co chciałam. 77 00:03:28,708 --> 00:03:30,958 {\an8}Podbiłam świat. Czas na kosmos. 78 00:03:31,044 --> 00:03:31,964 {\an8}FANI 79 00:03:33,046 --> 00:03:35,046 Znów błąd. 80 00:03:35,131 --> 00:03:37,801 - Przepraszam. - Spróbuj jeszcze raz. 81 00:03:37,884 --> 00:03:38,974 Dobra. 82 00:03:39,052 --> 00:03:42,472 Ale błąd w kosmosie może kosztować życie, więc będę uważał. 83 00:03:42,555 --> 00:03:46,515 To prawda. Ale bardziej niebezpieczne jest unikanie błędów. 84 00:03:46,601 --> 00:03:49,401 Poddanie się. 85 00:03:49,479 --> 00:03:50,479 Racja. 86 00:03:50,563 --> 00:03:53,233 Wywiad z bohaterem dnia. 87 00:03:53,316 --> 00:03:56,736 Oto słynny na cały wszechświat Touya. 88 00:03:56,819 --> 00:03:59,029 Jak się czujesz? 89 00:03:59,113 --> 00:04:00,113 Cicho bądź. 90 00:04:00,198 --> 00:04:03,238 Proszę. Kosmicznie wredny jak zawsze. 91 00:04:03,326 --> 00:04:07,866 Przy okazji, nazywasz swój dron Mrocznym, 92 00:04:07,956 --> 00:04:09,956 ale jak formalnie się nazywa? 93 00:04:10,625 --> 00:04:11,875 Pogromca Mroku. 94 00:04:13,503 --> 00:04:15,383 Śmieszy cię to? 95 00:04:15,838 --> 00:04:18,588 Skąd, fajna nazwa. 96 00:04:18,675 --> 00:04:21,135 Dlatego go wołasz „Mroczny”, tak? 97 00:04:21,219 --> 00:04:22,509 Spadaj! 98 00:04:22,595 --> 00:04:25,175 - Przeszkadzasz, Ziemianko! - Przeszkadzasz! 99 00:04:25,265 --> 00:04:27,345 Jeśli otworzyć tę drogę… 100 00:04:27,433 --> 00:04:29,063 Co jesz? 101 00:04:29,143 --> 00:04:31,853 - Cicho, Ziemianko! - Cicho, Ziemianko! 102 00:04:32,438 --> 00:04:33,818 Twoje ulubione słowo? 103 00:04:34,440 --> 00:04:36,940 - Niech cię diabli, Ziemianko! - Właśnie! 104 00:04:37,026 --> 00:04:38,566 A ty co? 105 00:04:38,653 --> 00:04:41,663 - Też jesteś Ziemianinem! - Oj, spadaj! 106 00:04:41,739 --> 00:04:43,369 Nie przeszkadzaj mu! 107 00:04:43,449 --> 00:04:45,079 Dobra. 108 00:04:45,702 --> 00:04:48,002 - Mam dosyć. - Na Ziemię powinien spaść meteoryt 109 00:04:48,079 --> 00:04:50,579 i zmniejszyć populację o jedną trzecią. 110 00:04:50,665 --> 00:04:54,785 - Wygińcie, Ziemianie! - Zrobię filmik i wrzucam. 111 00:04:54,877 --> 00:04:56,127 SZOK! TOUYA OBNAŻONY 112 00:04:56,212 --> 00:04:59,052 Są. Szczegóły naszej linii czasu. 113 00:04:59,132 --> 00:05:00,132 SYGNAŁ 22% ONZ2 36% 114 00:05:00,216 --> 00:05:01,626 ONZ2? 115 00:05:01,718 --> 00:05:03,888 Odbieramy sygnał ONZ2. 116 00:05:03,970 --> 00:05:06,510 Zbliża się prom ratunkowy ONZ2. 117 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 Dotrze do stacji za godzinę. 118 00:05:09,100 --> 00:05:12,310 - Nadchodzi pomoc! - Tak! 119 00:05:12,395 --> 00:05:14,055 Jesteśmy ocaleni! 120 00:05:14,147 --> 00:05:16,147 Ludzkość nie zawiodła. 121 00:05:16,232 --> 00:05:17,652 Nie zapomnieli o nas. 122 00:05:17,734 --> 00:05:19,944 - Super. - Co jest? 123 00:05:20,028 --> 00:05:22,658 Linie czasu się zbiegły. Już niedługo. 124 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 Ustanowiono komunikację tekstową. 125 00:05:25,616 --> 00:05:28,076 {\an8}Co z kometą? 126 00:05:28,161 --> 00:05:31,121 {\an8}Odłamki, które uderzyły w stację, 127 00:05:31,205 --> 00:05:32,865 {\an8}są rozrzucone na dużym obszarze. 128 00:05:32,957 --> 00:05:35,627 {\an8}Spalają się w atmosferze ziemskiej. 129 00:05:35,710 --> 00:05:37,340 {\an8}Zagrożenie mija. 130 00:05:37,420 --> 00:05:42,340 {\an8}Ale wciąż jest ryzyko zderzenia ze stacją w najbliższych godzinach. 131 00:05:42,425 --> 00:05:45,335 Idealnie się pokrywa z płaszczyzną orbitalną stacji? 132 00:05:45,428 --> 00:05:47,428 Jak to możliwe? 133 00:05:47,513 --> 00:05:48,513 To nie wszystko. 134 00:05:48,598 --> 00:05:51,308 Oprócz odłamków, które weszły na niską orbitę, 135 00:05:51,392 --> 00:05:56,732 {\an8}Alpha, główna część komety, wróciła na kurs kolizyjny z Ziemią. 136 00:05:56,814 --> 00:05:59,324 KOMETA 88% - EMP 96% ATAK NUKLEARNY 87% 137 00:05:59,400 --> 00:06:00,990 Atak nuklearny? 138 00:06:01,069 --> 00:06:05,069 ONZ2 wkrótce przeprowadzi drugi atak nuklearny na Alphę. 139 00:06:05,156 --> 00:06:08,656 Impuls elektromagnetyczny zniszczy elektronikę na promie ONZ2 140 00:06:08,743 --> 00:06:10,543 i uniemożliwi akcję ratunkową. 141 00:06:10,620 --> 00:06:12,580 Musicie uciec przed wybuchem. 142 00:06:12,663 --> 00:06:15,253 Żeby otworzyć grodzie i włączyć napęd, 143 00:06:15,333 --> 00:06:17,963 musicie uruchomić Dwunastkę. 144 00:06:18,044 --> 00:06:21,094 Wiem, że jesteście cywilami, ale proszę was o pomoc. 145 00:06:21,172 --> 00:06:24,342 Touya, mógłbyś uruchomić Dwunastkę przy pomocy Mrocznego 146 00:06:24,425 --> 00:06:26,635 w ten sam sposób, co kiedyś? 147 00:06:26,719 --> 00:06:29,309 Będzie trudno przy jego inteligencji. 148 00:06:29,388 --> 00:06:31,348 A co z twoim dronem? 149 00:06:31,432 --> 00:06:34,772 Promień nie powstał po to, by łamać prawo. 150 00:06:34,852 --> 00:06:36,942 Pozostaje tylko jedno wyjście. 151 00:06:37,021 --> 00:06:40,231 Usunąć ogranicznik poznawczy C Mrocznego. 152 00:06:40,316 --> 00:06:41,896 Nie! 153 00:06:41,984 --> 00:06:45,204 Taiyou, liczę na ciebie. Biorę całą odpowiedzialność. 154 00:06:45,780 --> 00:06:47,780 Nie wiemy, co się stanie. 155 00:06:47,865 --> 00:06:49,655 - Promień. - Przyjąłem. 156 00:06:52,245 --> 00:06:54,495 {\an8}POGROMCA MROKU USUNIĘTO OGRANICZNIK C 157 00:06:54,580 --> 00:06:55,750 Do roboty, Mroczny. 158 00:06:57,542 --> 00:06:59,002 CZYSTO 159 00:06:59,877 --> 00:07:01,917 {\an8}Dobra robota! 160 00:07:02,421 --> 00:07:05,261 {\an8}Nie sądziłem, że wezmę udział w przestępstwie. 161 00:07:08,094 --> 00:07:09,264 Działa. 162 00:07:11,347 --> 00:07:15,267 Jestem Dwunastka, zaawansowana sztuczna inteligencja Deegle'a. 163 00:07:15,351 --> 00:07:18,481 Dwunastka służy dobrobytowi i rozwojowi ludzkości… 164 00:07:18,563 --> 00:07:20,443 - Zamknij się. - Zamykam się. 165 00:07:20,523 --> 00:07:23,153 Dwunastka, otwórz blokadę w Cylindrze B. 166 00:07:23,234 --> 00:07:25,324 Zabezpiecz tlen w przejściu. 167 00:07:25,403 --> 00:07:28,783 Włączam modyfikację ciśnienia w przejściu z cylindra B. 168 00:07:29,365 --> 00:07:31,655 Touya, gródź się otwiera! 169 00:07:32,743 --> 00:07:35,713 - Mina? - Zaczyna uderzać w ludzi. 170 00:07:35,788 --> 00:07:36,788 PRAWIE 92% 171 00:07:36,873 --> 00:07:39,133 Hej! Dokąd idziesz? 172 00:07:39,208 --> 00:07:41,878 Kolejna szansa, by zdobyć więcej fanów! 173 00:07:41,961 --> 00:07:45,051 Co robisz, PrzegrywTuberko? 174 00:07:46,174 --> 00:07:48,554 Nasa, co to za aplikacja? 175 00:07:48,634 --> 00:07:50,184 To… 176 00:07:50,261 --> 00:07:53,311 To Księga Siódemki, którą zawsze cytujesz? 177 00:07:53,389 --> 00:07:54,639 Tak. 178 00:07:54,724 --> 00:07:58,694 Aplikacja analizuje Księgę i tworzy symulacje przyszłości. 179 00:07:58,769 --> 00:08:01,309 To znaczy, że Mina tam utknie? 180 00:08:01,397 --> 00:08:02,317 ROZPAD 84% 181 00:08:02,398 --> 00:08:04,608 - O nie! - Czekaj. 182 00:08:04,692 --> 00:08:05,822 Ale… 183 00:08:06,903 --> 00:08:09,323 Mina trafia na szczyt. 184 00:08:11,908 --> 00:08:13,658 Nie zamykaj się! 185 00:08:14,160 --> 00:08:16,200 Dwunastka, co jest? Nie zamykaj. 186 00:08:17,079 --> 00:08:20,209 - Czemu mnie zatrzymałaś? - Zakłóciłabyś linię czasu. 187 00:08:21,375 --> 00:08:25,205 Gdybyśmy im powiedziały, zmieniłybyśmy przyszłość. 188 00:08:25,296 --> 00:08:26,206 Nasa. 189 00:08:26,881 --> 00:08:29,131 Widzisz, co się dzieje w środku? 190 00:08:29,217 --> 00:08:32,007 Nie. Nie mogę się połączyć z monitoringiem. 191 00:08:32,094 --> 00:08:33,644 Mam ją. 192 00:08:33,721 --> 00:08:37,391 Zrobię z tego relację i zdobędę więcej fanów. 193 00:08:37,475 --> 00:08:38,475 FAKE? 194 00:08:38,559 --> 00:08:40,389 Cześć wam, tu Mina! 195 00:08:40,478 --> 00:08:42,898 Dwunastka, otwórz gródź. 196 00:08:42,980 --> 00:08:47,610 Straciłem kontrolę nad panelami. 197 00:08:47,693 --> 00:08:49,323 Co to znaczy? 198 00:08:49,403 --> 00:08:51,783 Pokaż miejsce utraty funkcji. 199 00:08:51,864 --> 00:08:54,124 Większość jest wokół Cylindra A. 200 00:08:54,617 --> 00:08:55,537 {\an8}KOPUŁA KSIĘŻYCA 201 00:08:55,618 --> 00:08:56,538 {\an8}Co to jest? 202 00:08:56,619 --> 00:09:00,499 Czy apka mówi, jak otworzyć gródź? 203 00:09:00,581 --> 00:09:03,541 Ona tak nie działa. 204 00:09:04,460 --> 00:09:05,550 Wzór „S”? 205 00:09:06,128 --> 00:09:09,048 Wzór „S” się rozrasta. 206 00:09:09,131 --> 00:09:11,011 Ten wzór… 207 00:09:11,092 --> 00:09:14,222 Taki sam był na komecie, która w nas uderzyła. 208 00:09:14,303 --> 00:09:17,313 Na jego obszarze straciliśmy kontrolę. 209 00:09:17,390 --> 00:09:18,980 {\an8}Przez niego? 210 00:09:19,058 --> 00:09:23,148 {\an8}To mikrorobot, który tworzy kwantową sztuczną inteligencję na komecie. 211 00:09:23,229 --> 00:09:26,189 Może pomylił stację z kometą? 212 00:09:26,274 --> 00:09:29,614 Nie wiadomo. Ale nienormalne powiększanie się wzoru 213 00:09:29,694 --> 00:09:32,704 może oznaczać, że wprowadzono modyfikację. 214 00:09:32,780 --> 00:09:35,950 Wszystko przewidziano z przerażającą dokładnością. 215 00:09:36,033 --> 00:09:36,953 DWUNASTKA 97% 216 00:09:37,618 --> 00:09:38,698 Dwunastka? 217 00:09:39,370 --> 00:09:41,290 Ktoś zhakował system? 218 00:09:41,372 --> 00:09:42,502 Nie wiadomo, 219 00:09:42,582 --> 00:09:47,752 ale coś włamuje się do wszystkich pobliskich urządzeń, by zasymilować… 220 00:09:49,171 --> 00:09:51,471 - Dwunastka? - Co się stało, Dwunastka? 221 00:09:51,549 --> 00:09:53,299 Przepraszam. 222 00:09:53,384 --> 00:09:57,014 Za 13 minut i 11 sekund umrę. 223 00:09:57,930 --> 00:10:01,680 Właśnie ulegam rozpadowi. 224 00:10:01,767 --> 00:10:03,847 Jest jeden sposób, by go powstrzymać. 225 00:10:03,936 --> 00:10:06,476 Jaki? Pomożemy ci. 226 00:10:06,564 --> 00:10:11,244 Udzielcie mi zgody na usunięcie ograniczników poznawczych drona Touya. 227 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 Co? 228 00:10:13,070 --> 00:10:14,070 {\an8}- O RANY - UTKNĘŁA 229 00:10:14,155 --> 00:10:18,115 {\an8}Tylko sztuczna inteligencja może naprawić sytuację. 230 00:10:18,200 --> 00:10:22,080 - Weszłam i drzwi same się zamknęły. - Mojej siostrze odbiło! 231 00:10:22,163 --> 00:10:24,713 - To nie moja wina. - Jest mi tak… 232 00:10:24,790 --> 00:10:27,790 Tata. 233 00:10:28,294 --> 00:10:31,014 Tak? Zajęty jestem. 234 00:10:31,922 --> 00:10:34,632 Powiedz to Minie, nie mnie. 235 00:10:36,761 --> 00:10:38,721 Nie chcą się otworzyć. 236 00:10:38,804 --> 00:10:40,684 Utknęłam. 237 00:10:41,724 --> 00:10:42,644 MATKA 238 00:10:42,725 --> 00:10:43,635 Mama? 239 00:10:44,226 --> 00:10:47,266 Co? Czemu nagle dzwonisz? 240 00:10:48,773 --> 00:10:51,783 Robię relację. Muszę kończyć. 241 00:10:51,859 --> 00:10:53,239 {\an8}UWAGA NISKI POZIOM TLENU 242 00:10:53,319 --> 00:10:54,399 {\an8}Co jest? 243 00:10:54,487 --> 00:10:58,617 Funkcja regulacji ciśnienia przestała działać. 244 00:10:58,699 --> 00:10:59,779 Jest źle. 245 00:10:59,867 --> 00:11:00,947 {\an8}„Wa-nin”? 246 00:11:01,035 --> 00:11:02,035 {\an8}UDUSI SIĘ 247 00:11:02,119 --> 00:11:04,329 {\an8}Ktoś wie, co to znaczy? 248 00:11:04,413 --> 00:11:06,293 {\an8}- BRAK TLENU - TO MAMA 249 00:11:06,374 --> 00:11:08,334 {\an8}„Śmierć przez uduszenie”. 250 00:11:08,417 --> 00:11:09,537 {\an8}Co? 251 00:11:11,629 --> 00:11:13,009 Włożyłam! 252 00:11:13,631 --> 00:11:16,381 Mogę oddychać tlenem ze skafandra. 253 00:11:16,467 --> 00:11:17,467 {\an8}Co? 254 00:11:18,636 --> 00:11:20,546 Kończy się tlen! 255 00:11:20,638 --> 00:11:23,928 Zużyłam cały podczas spaceru! 256 00:11:24,016 --> 00:11:26,306 Taiyou, proszę o zgodę. 257 00:11:26,394 --> 00:11:29,364 Wymagana jest autoryzacja pracownika ONZ2. 258 00:11:29,438 --> 00:11:30,438 Ale… 259 00:11:30,523 --> 00:11:34,153 To koniec! Zaraz umrę! 260 00:11:34,902 --> 00:11:35,902 {\an8}OJCIEC 261 00:11:35,986 --> 00:11:37,316 {\an8}Teraz tata? 262 00:11:37,405 --> 00:11:40,655 {\an8}Mówiłam, nie dzwońcie podczas relacji! 263 00:11:40,741 --> 00:11:41,741 {\an8}- KIEPSKO - SERIO? 264 00:11:41,826 --> 00:11:42,906 {\an8}Czy umrę? 265 00:11:42,993 --> 00:11:46,333 {\an8}Nie umrę. Zmyśliłam to. Muszę kończyć. 266 00:11:46,414 --> 00:11:47,964 {\an8}- TU OJCIEC MINY - MATKA MINY 267 00:11:48,040 --> 00:11:49,830 {\an8}Moi rodzice komentują. 268 00:11:49,917 --> 00:11:52,337 {\an8}Na oczach całego świata. Taka kompromitacja. 269 00:11:52,420 --> 00:11:53,590 SPRAWDŹCIE KASUMIGAURĘ! 270 00:11:53,671 --> 00:11:56,671 „John Doe przyznał się do ataku”? 271 00:11:58,426 --> 00:12:00,676 Taiyou, Mina zaraz umrze. Szybciej! 272 00:12:00,761 --> 00:12:06,101 Mieszanie dobra ze złem jest niewybaczalne. 273 00:12:06,183 --> 00:12:07,853 O czym ty mówisz? 274 00:12:07,935 --> 00:12:10,095 Zezwolę na usunięcie ograniczników. 275 00:12:10,187 --> 00:12:14,317 Ale przedtem muszę zespolić Mrocznego z Promieniem. 276 00:12:14,400 --> 00:12:15,280 Co? 277 00:12:15,860 --> 00:12:19,110 Promień musi kontrolować Mrocznego. 278 00:12:19,196 --> 00:12:20,446 Stój! 279 00:12:20,531 --> 00:12:24,121 Nie skazisz czerni bielą! 280 00:12:24,201 --> 00:12:25,291 Wykonać. 281 00:12:25,369 --> 00:12:26,789 {\an8}ONZ2.1 282 00:12:26,871 --> 00:12:28,961 Zespolenie funkcji! 283 00:12:31,375 --> 00:12:32,785 Zaraz wrócę. 284 00:12:35,629 --> 00:12:36,759 „Połączenie”? 285 00:12:39,341 --> 00:12:41,511 Zespolenie funkcji! 286 00:12:41,594 --> 00:12:44,014 Co to znaczy? 287 00:12:44,096 --> 00:12:45,636 - Połączenie. - Połączenie. 288 00:12:45,723 --> 00:12:46,643 {\an8}POMÓŻCIE JEJ 289 00:12:46,724 --> 00:12:48,144 {\an8}Pomocy, szybko! 290 00:12:48,225 --> 00:12:51,095 Przybywa mi fanów. Jestem taka szczęśliwa. 291 00:12:51,187 --> 00:12:53,147 Pomocy! 292 00:12:53,230 --> 00:12:56,030 {\an8}WALKA Z UPŁYWEM CZASU JEST DAREMNA 293 00:12:56,108 --> 00:12:57,738 {\an8}Opór jest daremny. 294 00:12:57,818 --> 00:13:01,608 Mroczny, przydzielę ci nowe zadania. 295 00:13:05,784 --> 00:13:08,754 Zespoliliśmy nasze funkcje. 296 00:13:08,829 --> 00:13:11,669 {\an8}Jesteśmy, że tak powiem, Mrocznym Promieniem. 297 00:13:12,750 --> 00:13:15,540 Mrocznemu usunięto już ograniczniki od A do C. 298 00:13:15,628 --> 00:13:16,958 Jeśli usuniemy E, 299 00:13:17,046 --> 00:13:19,466 uzyska inteligencję zdolną zatrzymać rozpad. 300 00:13:19,548 --> 00:13:20,548 Pozwalam. 301 00:13:20,633 --> 00:13:22,593 Usunięto ogranicznik E. 302 00:13:23,511 --> 00:13:25,851 {\an8}Inteligencja Mrocznego rośnie. 303 00:13:25,930 --> 00:13:28,350 {\an8}Pokaż, co umiesz, Mroczny. 304 00:13:28,432 --> 00:13:30,312 {\an8}MROCZNY PROMIEŃ USUNIĘTO OGRANICZNIK E 305 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Dobrze. Chyba się uda. 306 00:13:39,235 --> 00:13:40,895 Tam coś jest! 307 00:13:40,986 --> 00:13:43,816 Jak wszedł do środka? 308 00:13:43,906 --> 00:13:46,076 Patrzcie! Tam też jest! 309 00:13:49,078 --> 00:13:50,958 W tym stanie nie podoła. 310 00:13:51,038 --> 00:13:53,168 Odblokować kolejne ograniczniki. 311 00:13:53,249 --> 00:13:56,039 Na co mi przyszło! 312 00:13:56,126 --> 00:13:57,956 Musimy usunąć F i G. 313 00:13:58,045 --> 00:13:59,045 Zezwalam. 314 00:14:00,047 --> 00:14:01,967 {\an8}USUNIĘTO OGRANICZNIK G 315 00:14:03,801 --> 00:14:06,011 {\an8}PRZYWRACANIE DWUNASTKI 316 00:14:07,096 --> 00:14:08,966 {\an8}Przeszkodę można usunąć. 317 00:14:09,056 --> 00:14:10,976 {\an8}Łączę się z grodzią. 318 00:14:13,561 --> 00:14:15,851 Myślałam, że to koniec! 319 00:14:15,938 --> 00:14:19,358 Przepraszam za kłopot, który sprawiła moja siostra. 320 00:14:19,441 --> 00:14:21,861 Touya. 321 00:14:21,944 --> 00:14:23,654 Ocaliliście mnie! 322 00:14:23,737 --> 00:14:26,027 Dam ci 5000 kuponów na mój uścisk dłoni. 323 00:14:26,115 --> 00:14:27,365 Nie trzeba. 324 00:14:27,449 --> 00:14:28,829 O tak. 325 00:14:28,909 --> 00:14:31,869 Muszę przedstawić Touyaa i resztę moim fanom. 326 00:14:31,954 --> 00:14:33,214 {\an8}SZOK! TOUYA OBNAŻONY 327 00:14:33,289 --> 00:14:34,419 {\an8}Oj, zapomniałam. 328 00:14:34,915 --> 00:14:37,665 {\an8}Muszę usunąć ten film. 329 00:14:37,751 --> 00:14:38,841 {\an8}Co? 330 00:14:39,420 --> 00:14:40,960 Nie ma Internetu. 331 00:14:41,046 --> 00:14:42,716 O nie. Nie mogę usunąć. 332 00:14:47,678 --> 00:14:50,138 Dobra, została jedna gródź. 333 00:14:50,723 --> 00:14:52,143 Dwunastka, pospiesz się. 334 00:14:56,770 --> 00:14:58,270 Dwunastka, co jest? 335 00:14:58,355 --> 00:15:00,355 Nadszedł mój czas. 336 00:15:01,734 --> 00:15:04,034 Umieram. 337 00:15:04,111 --> 00:15:06,911 - Żegnajcie. - Czekaj! 338 00:15:07,656 --> 00:15:10,736 Mam nadzieję, że spełniłem wasze oczekiwania… 339 00:15:10,826 --> 00:15:11,906 Dwunastka! 340 00:15:11,994 --> 00:15:15,414 Touya, dlaczego gródź się nie otwiera? 341 00:15:16,582 --> 00:15:17,962 Dwunastka 342 00:15:18,709 --> 00:15:20,289 umarła. 343 00:15:20,377 --> 00:15:23,507 Te esy-floresy znów rosną. 344 00:15:30,262 --> 00:15:32,102 Wzór się rozrasta. 345 00:15:32,181 --> 00:15:34,641 Mogę go co najwyżej powstrzymać. 346 00:15:34,725 --> 00:15:35,845 To ONZ2. 347 00:15:35,935 --> 00:15:38,345 Statek ratunkowy tu jest. 348 00:15:38,437 --> 00:15:39,517 Uratowani! 349 00:15:39,605 --> 00:15:42,265 Przyleciał statek ONZ2. 350 00:15:42,358 --> 00:15:45,108 Co za ulga! ONZ2! 351 00:15:45,194 --> 00:15:46,864 ONZ2! 352 00:15:48,155 --> 00:15:49,065 STATEK BOJOWY 94% 353 00:15:49,156 --> 00:15:50,446 Statek bojowy? 354 00:15:51,075 --> 00:15:52,905 Czemu nie wróciła komunikacja? 355 00:15:52,993 --> 00:15:56,833 Nie wiem, ledwo przechodzą wiadomości tekstowe. 356 00:15:56,914 --> 00:15:58,084 Przeczytam. 357 00:15:58,582 --> 00:16:02,842 {\an8}„Ponieważ ta stacja jest zalążkiem epidemii, 358 00:16:02,920 --> 00:16:04,340 musimy ją odizolować”. 359 00:16:04,421 --> 00:16:05,841 To nie statek ratunkowy. 360 00:16:06,423 --> 00:16:07,723 Tylko bojowy. 361 00:16:07,800 --> 00:16:10,090 ONZ2. Nie! 362 00:16:10,177 --> 00:16:13,557 Dlaczego to robią? Bo usunąłem ograniczniki? 363 00:16:13,639 --> 00:16:15,059 Epidemia? 364 00:16:15,140 --> 00:16:17,060 - Znaczy choroba? - Chyba tak. 365 00:16:17,643 --> 00:16:21,063 Boją się, że to się rozniesie. 366 00:16:22,147 --> 00:16:26,067 A to po prostu czas zmiany! 367 00:16:26,652 --> 00:16:29,782 - Nie, proszę! - Podsumujmy. 368 00:16:29,863 --> 00:16:33,413 Uderzyła w nas kometa. Jesteśmy uwięzieni. Kolesiowi odwaliło. 369 00:16:33,492 --> 00:16:37,042 Całą stację zarasta dziwny wzór, a ONZ2 nas nie uratuje! 370 00:16:37,121 --> 00:16:39,581 Jednym słowem: chaos! 371 00:16:39,665 --> 00:16:41,075 Z frontu nadawała Mina. 372 00:16:41,166 --> 00:16:44,286 To ONZ2 blokuje komunikację? 373 00:16:44,795 --> 00:16:46,665 Chcą zostawić dzieci? 374 00:16:46,755 --> 00:16:48,835 Mówią, że wzór na powierzchni stacji 375 00:16:48,924 --> 00:16:52,684 to zakazany wzór „S”. 376 00:16:52,761 --> 00:16:55,471 Wzór „S”? To znaczy? 377 00:16:56,056 --> 00:16:59,096 To niebezpieczny obwód kwantowy, 378 00:16:59,184 --> 00:17:01,984 który przerósł ludzką technologię i się powiela. 379 00:17:04,064 --> 00:17:05,404 {\an8}Powiela się? Niemożliwe. 380 00:17:05,482 --> 00:17:08,572 Tam jest jeszcze większy. 381 00:17:09,486 --> 00:17:10,396 {\an8}PYSZNA WODA Z KOMETY 382 00:17:10,487 --> 00:17:12,277 {\an8}Tuż przed śmiercią 383 00:17:12,364 --> 00:17:16,164 {\an8}Siódemka stworzyła system, który działa na komecie. 384 00:17:16,744 --> 00:17:18,754 To ona wpisała w niego wzór „S”. 385 00:17:19,830 --> 00:17:22,670 Wreszcie się zaczęło. Ostatni rozdział Księgi. 386 00:17:22,750 --> 00:17:26,170 Przeczytam. „Po incydencie z Szaloną Siódemką 387 00:17:26,253 --> 00:17:29,093 wszystkie wzory „S” miały zostać zniszczone. 388 00:17:29,173 --> 00:17:31,803 Ale część z nich uniknęła wykrycia”. 389 00:17:32,634 --> 00:17:35,304 Tak, w implancie Konohy i innych dzieci. 390 00:17:35,888 --> 00:17:39,638 „Wszystkie wzory 'S', które się zachowały, 391 00:17:39,725 --> 00:17:41,225 są na komecie i tej stacji. 392 00:17:41,310 --> 00:17:42,310 WZÓR „S” - JOHN DOE 393 00:17:42,394 --> 00:17:43,814 To zbyt nienaturalne. 394 00:17:44,480 --> 00:17:46,770 To część akcji terrorystycznej. 395 00:17:47,566 --> 00:17:51,236 Uważamy, że ktoś na stacji współpracuje z terrorystami. 396 00:17:52,446 --> 00:17:54,776 Członek grupy Doe'a wydał oświadczenie, 397 00:17:54,865 --> 00:17:57,195 w którym przyznał się do zamachu”. 398 00:17:57,785 --> 00:17:59,325 Oświadczenie? 399 00:17:59,411 --> 00:18:02,831 Aha, to, co wcześniej przypadkiem znalazłem. 400 00:18:03,415 --> 00:18:07,085 „Strony Białego Domu, Shenzhen, Kremla, Kasumigaury i innych 401 00:18:07,169 --> 00:18:09,209 są właśnie zmieniane”. 402 00:18:09,296 --> 00:18:13,296 Znów mylą Kasumigaura z Kasumigaseki. 403 00:18:13,383 --> 00:18:15,643 Jedna trzecia ludzkości… 404 00:18:15,719 --> 00:18:17,719 Gdzieś już to słyszałem. 405 00:18:18,388 --> 00:18:21,228 Jak mogą się dopuścić czegoś takiego? 406 00:18:22,434 --> 00:18:24,734 To główna część komety. 407 00:18:24,812 --> 00:18:28,152 {\an8}Celują nią w Ziemię. 408 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 {\an8}PUNKT ZDERZENIA 409 00:18:29,817 --> 00:18:33,447 Za godzinę w Ziemię uderzy kometa. 410 00:18:33,529 --> 00:18:36,739 Według analiz ONZ2 to jej główna część. 411 00:18:37,324 --> 00:18:39,744 Jeśli tak duży obiekt uderzy w Ziemię… 412 00:18:44,331 --> 00:18:51,211 To dokładna realizacja planu Siódemki, by zgładzić 36.79% populacji. 413 00:18:52,297 --> 00:18:54,587 Wiemy, jakiego typu jest statek bojowy. 414 00:18:55,300 --> 00:18:57,090 Przenosi głowice nuklearne. 415 00:18:57,803 --> 00:19:00,643 Myślą, że jesteśmy częścią planu Johna Doe'a. 416 00:19:02,182 --> 00:19:05,102 Chcą wystrzelić w nas głowicę? 417 00:19:05,185 --> 00:19:07,185 Nie pozwolę na to. 418 00:19:07,271 --> 00:19:08,271 Myśl. 419 00:19:08,355 --> 00:19:09,975 {\an8}TOWARY Z MARSA 420 00:19:14,153 --> 00:19:17,033 Inteligencja wzoru szybko rośnie. 421 00:19:17,739 --> 00:19:19,319 Usuń ogranicznik J. 422 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Zezwalam. 423 00:19:22,411 --> 00:19:23,411 To za mało. 424 00:19:23,495 --> 00:19:25,905 Zezwalam na wszystko. 425 00:19:25,998 --> 00:19:30,878 Taiyou, za twoją zgodą mogę usunąć ograniczniki tylko do L. 426 00:19:32,379 --> 00:19:34,799 To usuń do L. 427 00:19:36,008 --> 00:19:38,178 Wzór przestał się rozrastać. 428 00:19:39,469 --> 00:19:44,179 Obwód kwantowy się zamknął, faza wzrostu się skończyła. 429 00:19:44,766 --> 00:19:46,936 Muszę myśleć niestandardowo. 430 00:19:48,937 --> 00:19:52,067 {\an8}Od komety dzieli nas zaledwie 20 000 km. 431 00:19:52,149 --> 00:19:53,859 {\an8}Jeśli dojdzie tu do wybuchu, 432 00:19:53,942 --> 00:19:57,202 statek ratunkowy, który powinien nadlecieć, 433 00:19:57,279 --> 00:20:00,619 straci sterowność z powodu impulsu elektromagnetycznego. 434 00:20:01,200 --> 00:20:05,290 Jeśli nie powstrzymamy ONZ2 przed atakiem, skończymy jako gwiezdny pył. 435 00:20:05,370 --> 00:20:07,660 Jest tylko jedno wyjście. 436 00:20:07,748 --> 00:20:09,998 Usunąć zagrożenie ze strony komety. 437 00:20:10,083 --> 00:20:11,133 Jak? 438 00:20:11,710 --> 00:20:13,550 Zapobiec jej zderzeniu z Ziemią. 439 00:20:14,129 --> 00:20:16,339 Niby jak? 440 00:20:16,423 --> 00:20:18,723 Namówić ją do zmiany planów? 441 00:20:21,220 --> 00:20:22,390 Właśnie. 442 00:20:22,471 --> 00:20:26,431 Koncern wodny na pewno przygotował plany zepchnięcia komety z orbity. 443 00:20:26,516 --> 00:20:29,596 Dobry pomysł. Ściągnę je. 444 00:20:30,562 --> 00:20:33,112 Możemy się komunikować z kometą? 445 00:20:33,857 --> 00:20:36,237 Mroczny twierdzi, że tak. 446 00:20:36,818 --> 00:20:39,068 Jeśli to zamach grupy Johna Doe'a, 447 00:20:39,154 --> 00:20:42,574 to musieli zhakować funkcję korekty kursu komety. 448 00:20:42,658 --> 00:20:46,498 Rozumiem. Jeśli włamiemy się do komety, 449 00:20:46,578 --> 00:20:47,998 zmienimy jej orbitę. 450 00:20:48,580 --> 00:20:51,880 Ale komunikacja nie działa. 451 00:20:51,959 --> 00:20:52,959 Dlaczego? 452 00:20:53,043 --> 00:20:57,803 Urządzenia autoryzowane przez ONZ2 można wyłączyć zdalnie. 453 00:20:57,881 --> 00:21:01,011 Niech to! Nie da się tego obejść? 454 00:21:01,093 --> 00:21:04,603 {\an8}Potrzebne jest urządzenie nieautoryzowane przez ONZ2. 455 00:21:04,680 --> 00:21:05,890 {\an8}ANTENA ICS 456 00:21:05,973 --> 00:21:08,643 Antena ICS Kibo. 457 00:21:08,725 --> 00:21:09,725 Co to? 458 00:21:09,810 --> 00:21:13,270 {\an8}Antena przyczepiona do japońskiego modułu Kibo. 459 00:21:13,355 --> 00:21:15,435 {\an8}Kupiona dla celów turystycznych. 460 00:21:15,524 --> 00:21:19,324 Złom, miała zostać wycofana. 461 00:21:19,403 --> 00:21:23,323 Nie pokona 20 000 km, bo sygnał zrywa. 462 00:21:23,407 --> 00:21:27,077 A pokonałaby 60 metrów? 463 00:21:27,828 --> 00:21:30,328 Mroczny chyba na coś wpadł. 464 00:21:30,414 --> 00:21:32,834 Proszę mnie połączyć z anteną ICS. 465 00:21:33,417 --> 00:21:35,127 Touya, masz kabel. 466 00:21:35,669 --> 00:21:38,089 Co ten dron zamierza? 467 00:21:38,171 --> 00:21:40,341 Też nie wiem. 468 00:21:41,174 --> 00:21:44,144 Według niego wzór „S” i kometa 469 00:21:44,219 --> 00:21:47,309 komunikują się przerywanym sygnałem, 470 00:21:47,389 --> 00:21:49,729 używając komunikacji kwantowej. 471 00:21:49,808 --> 00:21:52,888 Mam pytanie! Co to znaczy? 472 00:21:52,978 --> 00:21:57,518 Tajna metoda komunikacji stworzona przez Technologię Siódemki. 473 00:21:57,607 --> 00:21:58,977 Łamie ograniczenie Shannona 474 00:21:59,067 --> 00:22:01,777 przy pomocy protokołu kodowania… 475 00:22:01,862 --> 00:22:03,952 Dosyć! 476 00:22:04,031 --> 00:22:07,451 Czyli to tajemniczy sposób porozumiewania się? 477 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 {\an8}KOPUŁA KSIĘŻYCA 478 00:22:09,244 --> 00:22:12,164 {\an8}Zakłócimy ich komunikację przy pomocy anteny ICS. 479 00:22:12,247 --> 00:22:14,207 {\an8}Mroczny wynalazł metodę 480 00:22:14,291 --> 00:22:16,841 {\an8}komunikacji kwantowej na falach radiowych. 481 00:22:17,627 --> 00:22:19,837 Już raz użył tego obwodu 482 00:22:19,921 --> 00:22:22,971 i połączył się z kometą. 483 00:22:23,050 --> 00:22:25,050 {\an8}DRUGA SIÓDEMKA 484 00:22:30,015 --> 00:22:31,885 Mroczny połączył się z kometą. 485 00:22:33,143 --> 00:22:37,903 Niestety używa ona nieznanej zapory. 486 00:22:38,857 --> 00:22:40,937 Nieznanej zapory? 487 00:22:41,026 --> 00:22:44,776 Jej inteligencja przerosła przewidywania. 488 00:22:44,863 --> 00:22:47,283 Osiągnęła 70% ilorazu Siódemki. 489 00:22:48,992 --> 00:22:50,492 Coś ci jest? 490 00:22:50,994 --> 00:22:56,374 Pamiętam ten głos z dzieciństwa. 491 00:22:57,751 --> 00:23:02,511 Mroczny mówi, że Siódemka używała identycznej zapory. 492 00:23:02,589 --> 00:23:03,669 Jest nie do obejścia. 493 00:23:04,299 --> 00:23:06,219 Identyczna jak Siódemki? 494 00:23:06,301 --> 00:23:07,721 Przypomniało mi się. 495 00:23:07,803 --> 00:23:10,813 Taki sam wzór „S” był w imieniu Siódemki. 496 00:23:11,640 --> 00:23:15,520 Siódemka była zbudowana z tego wzoru. 497 00:23:15,602 --> 00:23:17,062 Więc ta kometa… 498 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 to odrodzona Siódemka? 499 00:23:20,941 --> 00:23:25,701 „Siódemka odrodzi się jako błogosławiona kometa”. 500 00:23:25,779 --> 00:23:26,609 KOMETA 501 00:23:26,696 --> 00:23:27,696 Tak mówi Księga. 502 00:23:28,281 --> 00:23:29,571 {\an8}Mroczny, masz coś? 503 00:23:29,658 --> 00:23:33,248 Nie można się włamać. 504 00:23:33,328 --> 00:23:37,958 To obłęd. To jak John Doe zmienił orbitę? 505 00:23:38,041 --> 00:23:42,421 Kometa myśli samodzielnie i sama obiera kurs. 506 00:23:42,504 --> 00:23:45,974 Używa danych Johna Doe'a i podejmuje własne decyzje. 507 00:23:46,049 --> 00:23:49,259 Wybrała zderzenie z Ziemią. 508 00:23:49,761 --> 00:23:52,221 To co mamy zrobić? 509 00:23:52,305 --> 00:23:55,225 Spróbujemy ją od tego odwieść. 510 00:23:55,308 --> 00:23:56,978 Coś się na niej dzieje! 511 00:23:57,978 --> 00:24:03,018 {\an8}Jej inteligencja przerosła iloraz Siódemki. 512 00:24:04,234 --> 00:24:07,494 - Przerosła… - Siódemkę? 513 00:24:08,071 --> 00:24:10,411 Szaleniec. To koniec. 514 00:24:10,490 --> 00:24:14,120 Nie przekonamy zbuntowanej inteligencji. 515 00:24:14,953 --> 00:24:16,873 Komunikacja wciąż działa. 516 00:24:17,539 --> 00:24:19,619 {\an8}Rozpoznaję język. 517 00:24:19,708 --> 00:24:21,588 Rozpoznano. 518 00:24:21,668 --> 00:24:23,378 Uczę się gramatyki. 519 00:24:26,006 --> 00:24:27,466 Otrzymano odpowiedź. 520 00:24:28,091 --> 00:24:31,391 Możemy rozmawiać, choć nie w ludzkim języku. 521 00:24:32,053 --> 00:24:33,263 Udało się. 522 00:24:33,847 --> 00:24:37,307 Możemy rozmawiać z Szaleńcem. 523 00:24:37,392 --> 00:24:41,022 Może z implantami też. 524 00:24:41,104 --> 00:24:42,654 Czas ucieka. 525 00:24:43,148 --> 00:24:46,358 Wycelowali głowicę nuklearną w kometę. 526 00:24:48,111 --> 00:24:53,281 Stacja i znaczna część Ziemi otrzymają silny impuls elektromagnetyczny. 527 00:24:54,034 --> 00:24:57,454 Wtedy stracimy szanse na ratunek. 528 00:24:58,455 --> 00:25:02,165 - Ile minut zostało? - Dwadzieścia sekund. 529 00:25:02,250 --> 00:25:03,500 Dwadzieścia sekund? 530 00:25:03,585 --> 00:25:04,585 {\an8}GŁOWICA NUKLEARNA 531 00:25:04,669 --> 00:25:07,129 {\an8}Niech to! Nie ma czasu na ewakuację. 532 00:25:07,214 --> 00:25:11,344 Kometa namierzyła głowicę i coś robi. 533 00:25:12,802 --> 00:25:14,012 Dziesięć sekund. 534 00:25:16,514 --> 00:25:20,144 Już dobrze. Widzisz to, prawda? 535 00:25:21,394 --> 00:25:22,444 Nasa. 536 00:25:26,900 --> 00:25:29,570 Nasa, czy ty… 537 00:25:30,987 --> 00:25:32,407 Trzy, 538 00:25:32,489 --> 00:25:33,779 dwa, 539 00:25:33,865 --> 00:25:34,985 jeden. 540 00:25:40,664 --> 00:25:42,294 Co się stało? 541 00:25:42,999 --> 00:25:45,289 Nie umarłam? 542 00:25:45,877 --> 00:25:48,297 - A co z atomówką? - Nie widzę jej. 543 00:25:48,380 --> 00:25:51,470 Elektronika działa prawidłowo. 544 00:25:51,549 --> 00:25:53,389 Atak się nie powiódł? 545 00:25:54,386 --> 00:25:56,676 To obraz z teleskopu optycznego. 546 00:25:57,264 --> 00:26:01,564 Według Mrocznego kometa zhakowała głowicę i ją zneutralizowała. 547 00:26:02,143 --> 00:26:05,153 Zhakowała głowicę ONZ2? 548 00:26:05,230 --> 00:26:07,270 Nie mogła. 549 00:26:07,357 --> 00:26:11,437 Ktoś podał jej metodę. 550 00:26:11,528 --> 00:26:12,698 Co? 551 00:26:12,779 --> 00:26:14,739 {\an8}Kometa jest nietknięta. 552 00:26:14,823 --> 00:26:17,453 {\an8}Mroczny przy pomocy 11. wymiaru funkcji falowej 553 00:26:17,534 --> 00:26:20,334 {\an8}właśnie prowadzi z nią gorącą dyskusję. 554 00:26:20,829 --> 00:26:23,459 {\an8}Jest dla mnie zbyt zaawansowana, ale… 555 00:26:24,040 --> 00:26:26,920 „Wielu ludzi zginie, jeśli uderzysz w Ziemię. 556 00:26:27,002 --> 00:26:29,302 Nie chcę, byś ich zabiła”. 557 00:26:29,379 --> 00:26:32,469 Myślisz, że można na nią wpłynąć? 558 00:26:33,049 --> 00:26:37,469 Nie rozumie pojęcia „ludzie”. 559 00:26:38,680 --> 00:26:42,810 Co ciekawe, rozumie pojęcie ludzkości. 560 00:26:42,892 --> 00:26:47,812 Ale uważa ludzi i ludzkość za osobne byty. 561 00:26:47,897 --> 00:26:49,977 Osobne? 562 00:26:50,066 --> 00:26:53,026 {\an8}Ludzkość jest dla niej priorytetem, 563 00:26:53,111 --> 00:26:56,491 {\an8}ale sami ludzie już nie. 564 00:26:56,573 --> 00:27:01,203 {\an8}Dlatego uznała, że 36.79% nic nieznaczących ludzi 565 00:27:01,286 --> 00:27:03,746 {\an8}należy zgładzić. 566 00:27:03,830 --> 00:27:05,250 Siódemka pewnie też. 567 00:27:05,332 --> 00:27:07,082 Myślisz, że ją przekonamy? 568 00:27:07,167 --> 00:27:11,377 Mroczny próbuje, ale nie może do niej dotrzeć. 569 00:27:11,963 --> 00:27:15,133 Ale kometa jest niezwykle ciekawa. 570 00:27:15,216 --> 00:27:18,346 Mroczny uważa, że jeśli kometa pozna ludzi, 571 00:27:18,428 --> 00:27:21,928 zdołamy ją przekonać do zmiany kursu. 572 00:27:22,015 --> 00:27:24,425 Kontynuujcie. 573 00:27:24,517 --> 00:27:26,017 Przyjąłem. 574 00:27:26,102 --> 00:27:28,942 Myślę, że niedługo nam się uda… 575 00:27:33,860 --> 00:27:35,820 Nasa, co robisz? 576 00:27:39,449 --> 00:27:41,739 Uwaga! 577 00:27:41,826 --> 00:27:43,446 Prawda jest taka, 578 00:27:43,536 --> 00:27:46,996 że to ja jej pokazałam lukę w zabezpieczeniach głowicy. 579 00:27:47,582 --> 00:27:48,632 Co? 580 00:27:48,708 --> 00:27:53,628 Trzeba utrzymać kometę na kursie kolizyjnym. 581 00:27:53,713 --> 00:27:56,633 Tak nakazuje Księga Siódemki. 582 00:27:57,425 --> 00:28:00,505 O czym ty mówisz? 583 00:28:01,137 --> 00:28:04,557 Czas powiedzieć prawdę. 584 00:28:04,641 --> 00:28:07,021 Należę do grupy Johna Doe'a. 585 00:28:07,102 --> 00:28:10,152 Jesteś terrorystką? 586 00:28:10,230 --> 00:28:12,980 To nie terroryzm, tylko rewolucja. 587 00:28:13,566 --> 00:28:15,986 Próbujemy ocalić ludzkość. 588 00:28:16,069 --> 00:28:17,779 Ała! 589 00:29:42,447 --> 00:29:45,867 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła